去年 恐ろしい事件が起きた
「なじみの悪魔に 決して屈するな」
去年 恐ろしい事件が起きた
1年間 連絡しなかった
どうして みんなを 口止めしたの?
自分自身が真実を隠してる
悪いのは私じゃなくて あなたの壊れた脳よ
これまでの物語は
行くのね
来週の誕生日に開けて
てっきり“ガットは出禁”と 言うのかと
問題ない
ガットたちが嫌いなのね
人種差別と?
用心しろ ケガするぞ
我々は何世紀も続いた一族だ
異常者よ
遺言を更新して―
娘か孫の誰か1人に 全部 継がせるつもりよ
一家が困るような 大きな問題を起こそう
争いの種を丸ごと全部 消しちゃえばいいのよ
ハリスやママたちに 思い知らせる
思い出した
家を燃やしたのね
ネズミへの差別が 許せないなら―
“ビーチウッド島を 継ぐのは...”
王宮から出ていけばいい
それか あくまで提案だけど―
王宮を燃やしちゃうのも手だ
どうなるか想像できるか?
ママたちの顔は想像つく
あんな家 ハリボテよ
不当に得た権力で建てただけ
まさに家父長制の象徴
最悪の王が居座ってる
家を焼いて リセットするのよ
目が覚めるはず
家族に戻れるわ
浄化作業と思って
あの家は腐りきってる
ガット
やめろと言わないのか?
僕は部外者だろ?
今や招かれざる客だ
だから行動を起こすの
大人たちの権力争いに 巻き込まれた
その報復よ
バレたら 寄宿学校に送られる
大丈夫よ 筋書きはこう
私たちは ウイスキーをくすねて―
たき火でスモアを焼いたあと カドルダウンに戻った
そこで映画を2本 見て 眠りに就いたの
でも たき火を消し忘れた
下手な言い訳だが―
他人には関係ない
ウワサになるわ
“シンクレアの3姉妹は 育児に失敗し―”
“子供たちは家を燃やした”
でも火事なんて どう起こす?
分担して燃やすのよ 船の燃料なら十分ある
やるなら徹底的によ 私は1階
私は東棟
最高よ ミレン
ベス叔母さんの部屋が あるからだろ?
屋根裏は任せろ
上から順に燃やすわ
着火したら すぐに逃げること
僕は?
ボートがウィンダミアにある
それで逃げるから...
運転はムリだ 知ってるだろ?
ガット 聞いて
あなたは言い訳できる立場よ
“火事が見えて みんなを助けた”と
来年の夏 力を失ったハリスは―
あなたをヒーローとして 島に招待する
エドも呼ばれるはずよ
僕は...
やってやる
消防が来る前に 逃げなきゃいけない
僕はボートを回しておく
階段が俺たちの逃げ道だ
古時計が 12時を知らせたら―
マッチで着火して すぐに逃げる
何が起きようが 全力で走ること
ライアーズは永遠
“シンクレア”
ライアーズ 私たちのウソ
これで納得した
やり遂げたのね
ママたちは争いをやめて ガットも招待された
成功よ
ミレン やったな
そうね
待って
おかしいわ
それなら なぜ私は倒れてたの?
ガットを迎えに行こう
先に行ってるわ
おいで ケイディ
ケイディが 全部 思い出しちゃう
もう時間の問題よ
分かったわ
ボートから降りて 泳いでたら―
私は頭を打って流された
3人は 私を置いて逃げたのね
そうじゃない
いいの 怒ってないわ
あなたが今 ここにいるし 私は満足よ
違う
前にも言ったが 何も知らないんだ
“何も”?
少し知ってる
それを話してもムダだ どうせ また...
話しても忘れちゃう
本当は教えたいけど 毎回...
毎回 私が 真実へ近づくたびに―
痛みの竜が脳を支配して 気を失うの
でも 4人で遊んでる時に 竜は来ない
考えがある
準備はいい?
事故とは無関係の 単なる遊びよ
慎重に進めよう
“記憶発掘スクラブル”は 好きじゃない
竜が起きちゃうわ
誰から?
“乾杯”
乾杯
楽しかった夏の残骸が 火炎瓶へと生まれ変わる
詩的なセリフだ
また来世で会おう
私たちはキッチンにいたのね そうでしょ?
また来世で
よし 行ってくる
よいしょ
ダメだ 待て
運びやすいよう 瓶に燃料を移した
天才だ
12時に
そうだな
皮肉だよな 「ボストン・センチネル」
出版帝国の礎を築いた新聞だ
それが この家を終わらせる
“皮肉”
今回はスペルも合ってる
リベンジ達成だ
あなたは屋根裏の担当よね?
ああ
写真を見つけた
ママの昔の部屋を 燃やせると思うと―
ワクワクした
お金に がめつい 性悪女への復讐ふくしゅう
“復讐”
それが目的で放火に賛同した
気は晴れた?
拍子抜けだった
私物は なくて ゲスト用の寝室になってたの
でも分からないわ
ママは当時から 私物が少なかったのかも
こんなことで記憶が戻るの?
ええ たぶんね
思い出したわ
においのせいで 私の頭はフワフワしてた
ガソリンで―
ハイになってた
気分は革命家よ
ママやハリスは 聞く耳を持たない
選民意識に染まった彼らには 罰が必要よ
私の愛した人を ハリスは見下していた
だから その意識を変える
一度 全てを壊せば 家族が生まれ変わると―
私は確信していた
“確信”
“12”
12時...
煙が目に染みる あの感覚
初めて耳にした―
轟轟ごうごうたる炎の音
“轟音”
イヤ!
犬たちだ
イヤよ! すぐ助けるわ
静かにさせるため ママが薬を与えてた
ウソでしょ?
まさか 犬たちが?
ダメ!
フランクリン エレノア
昔々 王国の腐敗と闘う お姫様がいました
正義に酔った彼女は―
竜を操って 王国を火の海に変えました
傲慢ごうまんなお姫様は 忘れていたのです
革命では いつも 無実の者が血を流すことを
フランクリン エレノア
よし おいで
いい子だ
行け
ハリス
ケイデンスか 座りなさい
“砂の城コンテスト”を やらなかったな
忘れてたよ
謝りに来たの
ごめんなさい
記憶を取り戻したようだな
寂しい気持ちはあるさ
突然 湧いてくる
間の悪い時に限ってな
自分を責めなくていい
勇敢だった
立派だよ
悪いのは 不適切だった電気配線と―
ガス管だ
その...
ニュー・クレアモントで 私たちライアーズと―
一緒に ご飯を食べない?
みんなでね
ガットもよ
彼に歓迎の意を示さないと
それは...
もうすぐ誕生日だな
ええ 3日後よ
時間の感覚は―
夏になると つかみづらい
ずっと これを持ち歩いてた
要らないわ
誕生日プレゼントだ
準備が できたら―
開けろ
ありがとう
こっちだ 急げ!
しっかり
ケイディ 何してるの?
ハリスと話してたが平気か?
きっと彼は知ってるのよ
全てをね
これをくれた
“家族を縛る首輪”ね 燃えなかったの?
ケイディ?
だから警告したのに
忘れてた方がいい
違う! 思い出さなきゃ
私がビーチで倒れてる時 どこに いたの?
どうして 1年も 連絡しなかったの?
ケイディ
大丈夫よ
落ち着け
パニック発作よ
やめて!
どんな真実でも 私なら受け止められる
お願いよ
分かった
話すよ
集合は12時だ
11時56分 僕は待ってた
同じ頃の私は 部屋に着火する直前で―
とある物を見つけた
ママは反省してた
「絵画修復の技法」 あの人なりの謝罪が 用意されてたの
罪悪感で苦しかった
でも止まれない
約束の時間よ
俺もよそ見をしてた
ギリギリで時計の音が 耳に入ったよ
だから着火もせずに―
逃げたんだ
だが煙は とっくに広がっていた
12時を過ぎ 火事は起きた
なのに家からは 誰も出てこない
クソッ
辺りは火の海よ
方向感覚を失ってた
ジョニー!
待ちきれず 君を捜しに行った
あちこち捜して―
つい長居してしまった
ケイディ!
新聞が火の手を大きくした
ジョニー!
ジョニー! ケイディ!
火が強すぎた
ケイデンス! ミレン!
どこだ?
ガス管の存在を忘れてた
ケイディ!
過ちを犯せば報いがある
火を甘く見てた
ジョニー!
ミレン!
ガット!
“ジョナサン・シンクレア・ デニス”
“ミレン・シンクレア・ シェフィールド”
“ガットウィック・パティル”
“シンクレア家の子女 火災で死亡”
“以上 3人が 火災により死亡”
“シンクレア家の子女 火災で死亡”
“ハリス・シンクレアの 所有する家屋は―”
“消防の到着前に全焼した”
ケイデンス
平気よ ママ
連絡してよ
あの夜は僕も ひどい目に遭ったんだ
私が可愛くしてあげる
もう可愛いわ
ジョニーの携帯?
頼むよ 母さん 携帯を返してくれ
携帯を見ると 頭痛が悪化する
“寂しいよ ご冥福を祈ります”
真実が何であれ あなたを許せない
“火災で3人が死亡”
ガット
ケイディ 怖い話をして
ミレンに聞いたら?
笑える
“一族の呪い”
“悲劇の火災”
ケイデンス
ママ
“ケイディへ ガットより”
来週の誕生日に開けて
僕がずっと 大切にしてたビーズだ
愛してる ガットより
気分はどう?
心臓から血が出てて ずっと流れ落ち続けてる感じ
それが自然よ
悲しみは じわじわと広がるものだから
頭痛はある?
私...
薬に頼りすぎてたみたい
もう手放せない
依存から抜け出すための 治療が必要だと思う
よく言ったわ
先生に連絡する
サムにも
本土でしっかり 治療しましょう
“塩と新鮮な空気 そして適度な運動は―”
“どんな病気にも勝つ”じゃ?
愛する者を失った時には それじゃ足りない
私がそれを証明したわ
この身をもってね
それってパパの話?
違う
ある人を愛してたの
とても長い間
それでも私は サムが許せないの
私は彼と違って 絶対 逃げない
シンクレアの者だから
私は...
とても ひどい親よ
あなたがサムを 嫌うよう仕向けた
そうでもしなきゃ 選んでくれないと思ったの
離婚する時に私の方をね
でも まだ選び直せる
シンクレアとして 生きるのは大変よ
でも それ以外の道は もっと大変だと思う
好きな方を選んで
ジョニー
よお
何してたの?
今日は...
テニスの大会で優勝した
打ち上げは船上パーティー
そのあとの 乱交大会でも優勝した
それくらいだ
冗談は やめて
何してたの?
ここに来る直前は?
昼寝かな? たぶん
何もない空間にいた
すると突然 引っ張られて ここに来たんだ
もう会えないかと
壊れた脳が見せてた 幻覚だと思った?
幻覚だとしても 別れの挨拶あいさつくらいする
そうね あなたは善人だもの
どうかな
その...
今まで悪かったな
記憶が戻るのを ずっと邪魔してた
“何もない空間”とは 別の場所へ―
行かされると思ったんだ
地獄なんて 実際は存在しないわ
でも何らかの罰はあるさ
俺は恵まれてたのに 善行を怠った
ウソついて ごめん
地獄が怖かった
ジョニー
地獄があるなら―
私も行かされる
残りの人生で巻き返せるさ
あの夜の罪滅ぼしで 善行を積み重ねるはず
天国でも一番になれるくらい
私にとっての天国には―
あなたが いるはず
もう年ね
かの ハリス・シンクレアが―
左右で違う靴を履いて 食卓に現れた
変てこなのに悲しくなる
どうして勝ち誇るの?
こっちは傷つくし失礼よ
128点
私の勝ち
“最後”を 何度も強調しないで
事実だ
一緒にやる?
また今度ね
みんな
元気?
今年は静かすぎる
そうね
私は泳いでくる
僕も
競走よ
ズルい!
バイバイ
優しくすればよかった
おチビたちに
髪の編み方とか ブレスレットの作り方を―
教えればよかった
最低限の会話しか しなかったの
ミレン
後悔は私に任せて
“明るくて気楽なミレン”
あなたは それが似合う
私は幽霊として失格ね
優秀で ありたかった
アートやセックス 勉強でも失格だったわ
シンクレアの娘としても
でも その意識が 間違いだった
気にせず お互いの本当の姿を―
見せ合うべきだったのに
ケイディ
私の理解者は 誰も いなかった
もう永遠に現れない
いいえ 私を見て
ライアーズがいたわ
それに私は―
一生 あなたの味方よ
すごく疲れたわ ケイディ
本当に疲れた
ケイディ
彼なら来るわ
ありがたいけど要らないわ
他の人にあげて
何を言う
“他”だと?
お前が孫の代での当主筆頭だ
願い下げよ
遺産もね
なるほどな
では どうする?
選択肢の1つは―
“恋に溺れた名家の娘”だ
反対する家族に怒って 火を起こした
ペットや家族を殺した 過失致死の犯人
物語は好きだろ?
ティッパーと同じで 特にハッピーエンドを好む
私も物語のお約束や定番を ある程度 知ってるが―
それより 人に物語を 伝える方が得意だ
例えば お前の おば2人や母親―
それから兄や姉を失った チビたちに
原因は配線の火花
それとスタッフが―
燃料の管理方法を誤ったこと
残酷な運命のイタズラさ
そして お前は―
3人を救おうとして 死にかけた
シンクレアの鑑かがみだ
私は こっちの物語を 伝えたい
土曜に記者が来るから 覚えておけ
記者が?
この島に?
また雑誌の撮影さ
“一族の呪い”と 書かれるのは―
今回限りとなる
私が公に顔を出すのは これが最後だ
つまり―
時が来た
ふさわしい者に バトンを継承する時がね
これを身に着けろ
早いわね
あれから 今日で1年よ
そうね
丸1年
ミレンの絵が 美術展に飾られるの
“サウンズ・エッジ 美術展”
それはステキね
熱心に頼まれた
“ミレン・シンクレア”
どうか...
お客には絵を通じて あの子を見てほしい
哀れな被害者じゃなくて 1人の人間としてね
あの子も きっと喜んでるわ
でも...
今さら喜ばせても もう遅い
母さんは何でも持ってた
ステキな夫に 美しい家 それから3人の娘
昔 よく妄想したの
もし私にも 娘が3人できたら―
どうやって 完璧な子に育て上げるかをね
その頃から私は 子供を どう育てるかに夢中で―
愛することを忘れてたの
ミレンは母の愛を感じてた
本当よ
子を失うことが 私たちへの罰なのかも
神様が私たちに 制裁を加えてる
神様でなきゃ 宇宙か この島よ
罰って一体 何の?
16歳の夏に 私たちは罪を犯したでしょ?
私が16歳だった年の 夏のことよ
でも もし その時の罰なら―
ペニーだけ無事なのは 変よね?
でしょ?
お願いよ
ありがとう
早く
あなた 人間?
たぶんね
ケイデンスよ
僕はガット
“タッチ 鬼よ”
捕まえてやる
“カドルダウン”
“ウィンダミア”
私を追ってきた?
ああ
あなた 人間?
さあね
僕にも分からない
ステキです
まさにアメリカの王族
ブロディも来られたのね
悲劇を機に絆が強まった
次は ご年齢順に
本当は父さんの 援助を受けるためよ
結局のところ 私たちは運命共同体みたい
逃げられないのね
同じことの繰り返しだわ
あれは同じじゃない
エド
待ってたぞ
来たのね
エド 君も一緒に写ろう
遠慮します 雑誌に載りたくない
ケイデンスさんは?
じきに来るさ
迎えに行く?
いいえ 来ないのも自由よ
確かに僕は 君のために―
真実を隠してた
でも それは建前だ
一緒に夏を過ごしたかった
君が苦しむと知ってて―
最後の時間を楽しんだ
日に日に 意識が薄れる中でも―
君への愛だけは残ってた
私は隠し事をしてる
知れば幻滅するわ
12時になる直前 ボートで待つ あなたを見た
僕が勝手に...
私のせいよ
1階にいたの
鐘の音が終わる前に 逃げることもできた
でも―
家族写真を見てたの
黒真珠のネックレス
それを巡ってママたちは 一生 争い続けてた
“クリスマスは誰が着ける? イースターは?”
着けた者が “最愛の娘”であることの証し
それが欲しくなった
理由は分からない
でも そのせいで―
あなたは死んだのよ
イヤ!
何もかも全部 私のせいよ
僕のせいでもある
計画を無視して家に入った
1人で責任を背負うな
僕は昔から頭の中で 何度も あの家を燃やしてた
君は悪くない
ハリスは私に ウソをつけと言うの
私がヒーローになるウソよ
そんなウソは つきたくない
でも みんな...
ママたち3姉妹や おチビたち
あなたのママ
エド
みんな 事故だと思ってる
でも事実は残酷よ
何もかも明かす必要はない
真実を知った以上―
ここから先の物語は 全部 君次第だ
それに―
おとぎ話も そんなに悪くない
僕にも好きな話がある
それって―
あなたと私が この島の 王と王妃になる話?
違う
君と僕が 常夏の島を抜け出す話さ
外の世界は―
寒さが厳しい
アパートの空調は 一晩中 ガタガタと鳴る
君はライターとして働き―
僕のタトゥーに文句を言う
たまに母さんが 料理を教えに来るんだ
ドライヤーのホコリが原因で 僕らはケンカをする
僕の留学で 遠距離になって―
手紙を送り合う
手書きでね
終われば また同居だ
指輪を買うため貯金する
君は“要らない”と言うけれど
めでたし めでたし
また来世で
ガット
最後に もう一回やろう
キャノンボール!
家族の幸せを第一に考えた
それだけだ
やっと来た
初孫のケイデンス
“ガット”
エド
やあ
会えて うれしい
私もだ
ケイデンス
こちらの女性を紹介する
いくつか質問があると
質問とは?
記事のメインは おじい様の話ですが―
ご家族全体についても お聞きしたい
お役に立てません
ケイデンス
おとぎ話は もう好きじゃない
私は ケイデンス・イーストマン
かつての私は 怖いもの知らずで―
情熱に あふれていた
欠点は意志が弱く 流されやすいこと
私は愛する者を失い―
積み上げた過去は灰となった
でも今の私には 立ち上がる強さがある
シンクレアでなくとも―
私はウソつきライアーで あり続ける
ライアーズは永遠なのだから
キャリー
すぐ行くわ
最後に戸締まりを確認する
先に行ってて
行くぞ ウィル
持てるか?
まだ消えないの?
それはムリだ
日本語字幕 齊藤 里輝