1
00:00:06,132 --> 00:00:07,799
ಕಳೆದ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಕರವಾದುದೇನೋ ನಡೆಯಿತು.

2
00:00:07,800 --> 00:00:08,843
ನಿನಗೆ ಪರಿಚಯವಿರುವ ದೆವ್ವ

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,053
ನೀವು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಕರೆಯೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,847
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,890
ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ
ಏಕೆ ನಿಷೇಧಿಸಿದಿರಿ?

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,643
ಕೇಡಿ, ನಿನಗೆ ನೀನೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

7
00:00:18,644 --> 00:00:23,357
ನೀನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದು
ನಿನ್ನ ಮುರಿದ ಮನಸ್ಸಿನ ವಿರುದ್ಧ.

8
00:00:25,401 --> 00:00:27,986
ಹಿಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ
ವಿ ವರ್ ಲಯರ್ಸ್

9
00:00:27,987 --> 00:00:29,028
ನೀನು ಹೊರಡುತ್ತಿರುವೆ.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,322
ಮುಂದಿನ ವಾರ ನಿನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದವರೆಗೆ
ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಡ, ಸರಿಯೇ?

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,240
ಗೊತ್ತಾ,

12
00:00:32,241 --> 00:00:35,327
"ಬೀಚ್ವುಡ್‍ನಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯರು ಬರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ"
ಎನ್ನುವ ನಿಯಮವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತರುತ್ತೀ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

13
00:00:35,453 --> 00:00:36,536
ಕೇಡೆನ್ಸ್ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ.

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
ನಿನಗವರು ಎಂದೂ ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ ತಾನೇ?
ಗ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಎಡ್.

15
00:00:39,206 --> 00:00:40,540
ನಾನು ಜನಾಂಗ ದ್ವೇಷಿ ಅನ್ನುವೆಯಾ?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,583
ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸು.

17
00:00:41,584 --> 00:00:42,585
ಇಲ್ಲಾ, ನೀನು ಗಾಯಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,919
ನಾವು ಏನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ.

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,504
ನಾವು ಯಾರಾಗಿದ್ದೆವು, ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲ.

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,630
ಆತ ತೀರಾ ದೂರ ಸಾಗಿದ್ದಾನೆ.

21
00:00:47,631 --> 00:00:49,632
ನೋಡು, ಆತ ಉಯಿಲು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

22
00:00:49,633 --> 00:00:54,220
ಆತ ಎಲ್ಲವನ್ನು ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಮಗಳು
ಇಲ್ಲವೇ ಮೊಮ್ಮಗುವಿಗೆ ಬರೆದುಹೋಗುವಂತಿದೆ.

23
00:00:54,221 --> 00:00:58,516
ಓರ್ವ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಮಾತ್ರ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ
ದೊಡ್ಡ ಗಲೀಜು ಮಾಡಿದರೆ ಹೇಗೆ?

24
00:00:58,517 --> 00:01:03,605
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಛಿದ್ರವಾಗಿಸಿದ
ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದರೆ ಹೇಗೆ?

25
00:01:03,606 --> 00:01:04,606
ಅದನ್ನು ನಾವು ಪುಡಿಮಾಡಬಹುದು.

26
00:01:04,607 --> 00:01:05,607
ಕೇಡನ್ಸ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್

27
00:01:05,608 --> 00:01:07,567
ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಅಮ್ಮಂದಿರಿಗೆ
ಅಂತಿಮ ಪಾಠ ಕಲಿಸಬಹುದು.

28
00:01:07,568 --> 00:01:08,903
ನನಗೀಗ ನೆನಪಾಗಿದೆ.

29
00:01:09,111 --> 00:01:11,322
ನಾವು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆವು.

30
00:01:18,746 --> 00:01:21,456
ಇಲಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ಜನರು ಹೆದರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕೆಂದಿದ್ದರೆ...

31
00:01:21,457 --> 00:01:22,499
ಬೀಚ್ವುಡ್ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...

32
00:01:22,500 --> 00:01:25,002
...ನೀವು ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.

33
00:01:27,421 --> 00:01:30,049
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ,

34
00:01:30,883 --> 00:01:33,718
ಆ ಅರಮನೆಯನ್ನೇ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಬೇಕು.

35
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

36
00:01:37,598 --> 00:01:40,517
ನಾನು ಅಮ್ಮಂದಿರ ಮುಖವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

37
00:01:40,518 --> 00:01:41,768
ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

38
00:01:41,769 --> 00:01:43,478
ಕ್ಲೇರ್ಮಾಂಟ್ ಕೇವಲ ಟ್ರೋಫಿಗಳ ರಾಶಿ.

39
00:01:43,479 --> 00:01:46,606
ಅನ್ಯಾಯದ ಅನುಕೂಲಗಳಿಂದ ಜಯಿಸಿದ ಟ್ರೋಫಿಗಳು.

40
00:01:46,607 --> 00:01:49,651
ಇದು ಮೂಲತಃ ಪುರುಷಪ್ರಧಾನತೆಯ ಸ್ಥಾನ.

41
00:01:49,652 --> 00:01:52,070
ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಪ್ರಧಾನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು.

42
00:01:52,071 --> 00:01:54,906
ಸರಿ, ಹಾಗಾಗಿ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲವಾದರೆ,
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಶುರು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

43
00:01:54,907 --> 00:01:56,617
ಬಹುಶಃ ಅವರು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದೇನೋ.

44
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೆ ನಾವೊಂದು ಕುಟುಂಬವಾಗಬಹುದೇನೋ.

45
00:02:00,746 --> 00:02:02,790
ಅದು ಒಂದು ಶುದ್ಧೀಕರಣದಂತಿರುತ್ತದೆ.

46
00:02:03,207 --> 00:02:05,417
ಅಂದರೆ, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು ನಡೆಯಲು
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

47
00:02:05,835 --> 00:02:07,044
ಗ್ಯಾಟ್?

48
00:02:07,962 --> 00:02:10,965
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೀನು ಮಾತನಾಡುವ ಕ್ಷಣ.

49
00:02:11,715 --> 00:02:13,843
ಇದು ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಮನೆ. ನಾನು ಏನೂ ಹೇಳುವಂತಿಲ್ಲ.

50
00:02:14,218 --> 00:02:16,886
ಏನು? ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವಂತಿಲ್ಲವೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

51
00:02:16,887 --> 00:02:18,972
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಿರುವುದು.

52
00:02:18,973 --> 00:02:22,017
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಎಳೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನೂ.

53
00:02:22,601 --> 00:02:24,270
ನೋಡಿ, ಅವರು ಕಲಿಯಬೇಕು.

54
00:02:24,645 --> 00:02:28,106
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿ, ಸ್ವಿಸ್ ಬೆಟ್ಟಗಳ
ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

55
00:02:28,107 --> 00:02:31,359
ಇಲ್ಲ, ನಮಗೆ ಬಹಳ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಿದೆ,

56
00:02:31,360 --> 00:02:35,030
ಡಿಶ್‌ವಾಶರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಹ ಬರಿಸಿ,
ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಸ್ಕಿಯನ್ನು ಒಯ್ದೆವೆಂದು.

57
00:02:35,447 --> 00:02:40,786
ನಂತರ ನಾವು ಕಡಲ್ಡೌನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಮೋರ್ಸ್
ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಸಿನೆಮಾ ನೋಡಿದೆವು.

58
00:02:40,995 --> 00:02:45,291
ನಾವು ಜಾನಿಗಾಗಿ ಫೆರಿಸ್ ಬ್ಯೂಲರ್,
ಸಿಕ್ಸ್ತ್ ಸೆನ್ಸ್ ನೋಡಿ, ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದೆವು.

59
00:02:46,333 --> 00:02:48,543
ಮತ್ತು ನಾವು ತೀರಾ ತಡವಾಗಿ
ಹೊಗೆಯ ವಾಸನೆ ಗ್ರಹಿಸಿದೆವು.

60
00:02:48,544 --> 00:02:50,795
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.

61
00:02:50,796 --> 00:02:53,131
- ಏಕೆಂದರೆ?
- ಜನರು ಮಾತನಾಡಬಹುದು, ಅಲ್ಲವೇ?

62
00:02:53,132 --> 00:02:54,799
- ಹೌದು.
- ಅವರು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬಹುದು,

63
00:02:54,800 --> 00:02:59,888
"ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಹುಡುಗಿಯರು
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಇಷ್ಟು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದು ಹೇಗೆ,

64
00:02:59,889 --> 00:03:02,098
- ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ತಾವೇ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವಷ್ಟು?"
- ಸರಿ.

65
00:03:02,099 --> 00:03:04,392
ಅದ್ಭುತ ಯೋಜನೆ, ಆದರೆ ನಮಗೆ
ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

66
00:03:04,393 --> 00:03:05,852
ನಾವು ವಿಭಜಿಸಿ ಗೆಲ್ಲೋಣ.

67
00:03:05,853 --> 00:03:08,606
ಅಂದರೆ, ದೋಣಿಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಇಂಧನವಿದೆ.

68
00:03:14,695 --> 00:03:17,739
ನಾವು ಪಕ್ಕಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.
ನಾನು ಕೆಳಗಿನ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

69
00:03:17,740 --> 00:03:19,032
ಪೂರ್ವದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುವೆ.

70
00:03:19,033 --> 00:03:20,241
ಹೌದು, ಮಿರೆನ್.

71
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಹಳೆಯ ಕೋಣೆ ಉರಿಯುವುದನ್ನು
ನೀನು ನೋಡಬಯಸುವೆ.

72
00:03:24,038 --> 00:03:26,039
ಸರಿ, ನಾನು ಅಟ್ಟವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

73
00:03:26,040 --> 00:03:27,875
ನಾವು ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.

74
00:03:28,334 --> 00:03:31,754
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಸುರಿಯೋಣ.
ಬೆಂಕಿ ಉರಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡೋಣ.

75
00:03:32,504 --> 00:03:33,422
ಮತ್ತು ನಾನು?

76
00:03:35,132 --> 00:03:38,009
ದೋಣಿ ವಿಂಡಮೀಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

77
00:03:38,010 --> 00:03:40,845
ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸು ಮತ್ತು ನೀನು
ನಮ್ಮ ಚಾಲಕನಾಗುವೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

78
00:03:40,846 --> 00:03:43,139
- ನಾನು ದೋಣಿ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಲ್ಲ. ನಿನಗದು ಗೊತ್ತಿದೆ.
- ಸರಿ, ಆದರೆ--

79
00:03:43,140 --> 00:03:44,057
- ಗ್ಯಾಟ್.
- ಏನು?

80
00:03:44,058 --> 00:03:48,062
ನೋಡು, ಬೆಂಕಿ ಶುರುವಾದುದನ್ನು
ನೀನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಎನ್ನಬಹುದು,

81
00:03:48,562 --> 00:03:51,898
ಮತ್ತು ನೀನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ
ಸುರಕ್ಷಿತ ತಾಣಕ್ಕೆ ತಂದೆ. ಅದು ಸುಳ್ಳೂ ಆಗಿರದು.

82
00:03:51,899 --> 00:03:55,485
ಒಮ್ಮೆ ಒಳಗಿನ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಉರಿದ ನಂತರ
ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.

83
00:03:55,486 --> 00:03:59,197
ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಮುಂದಿನ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ನಿನಗೆ ನಾಯಕನ ಸ್ವಾಗತ ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

84
00:03:59,198 --> 00:04:01,950
ಎಡ್‍ಗೂ ಸಹ. ನಾವಿದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.

85
00:04:01,951 --> 00:04:02,868
ನಾನು...

86
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
ಹಾಳಾಗಲಿ. ನಾನು ನೆರವಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

87
00:04:08,165 --> 00:04:10,416
ಇದು ದೊಡ್ಡ ಮನೆ, ಅದು ಬೇಗನೆ ಹರಡಬೇಕು,

88
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಇಲಾಖೆ ಬರುವ ಮುನ್ನ.

89
00:04:12,711 --> 00:04:15,088
ನಾನು ಬೆಂಕಿಗೆ ನೆರವಾದ ಮೇಲೆ,
ದೋಣಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರುವೆ.

90
00:04:15,089 --> 00:04:17,423
ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಬಳಿ ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಬೇಡ.
ನಮಗೆ ಹೊರಹೋಗಲು ಸ್ಥಳ ಬೇಕು.

91
00:04:17,424 --> 00:04:20,260
ಮತ್ತು ಅಜ್ಜನ ಗಡಿಯಾರ 12:00 ಬಾರಿಸಿದಾಗ,

92
00:04:20,552 --> 00:04:24,138
ನಾವು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ, ಕಾಲುಕೀಳುತ್ತೇವೆ.

93
00:04:24,139 --> 00:04:27,893
- ಏನೇ ಆದರೂ.
- ಏನೇ ಆದರೂ, ನಾವು ಕಾಲುಕೀಳುತ್ತೇವೆ.

94
00:04:28,519 --> 00:04:29,602
ಲಯರ್ಸ್ ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಅಲ್ಲವೇ?

95
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
ಲಯರ್ಸ್ ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

96
00:04:48,831 --> 00:04:50,499
ಸಿಂಕ್ಲೇರ್

97
00:04:59,174 --> 00:05:05,180
ವಿ ವರ್ ಲಯರ್ಸ್

98
00:05:12,146 --> 00:05:13,896
ಈಗ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ.

99
00:05:13,897 --> 00:05:15,607
ನಾವದನ್ನು ಮಾಡಿದೆವೆಂದರೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

100
00:05:16,817 --> 00:05:21,237
ಅಮ್ಮಂದಿರು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಗ್ಯಾಟ್ ಮರಳಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ.

101
00:05:21,238 --> 00:05:22,572
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.

102
00:05:22,573 --> 00:05:25,075
- ಅಂದರೆ--
- ಮಿರ್, ಅವಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಮಾತ್ರ ನೆನಪಾಗಿದೆ.

103
00:05:25,534 --> 00:05:26,410
ಹೌದು.

104
00:05:33,459 --> 00:05:34,418
ಇರಿ, ಇರಿ, ಇರಿ.

105
00:05:35,586 --> 00:05:36,712
ನಾನು ಏನನ್ನೋ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

106
00:05:38,297 --> 00:05:41,008
ನಾನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು
ಇದು ಇನ್ನೂ ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

107
00:05:45,929 --> 00:05:47,973
ನಡಿ, ನಾವು ಗ್ಯಾಟ್‌ನನ್ನು ಕರೆತರಬೇಕು.

108
00:05:48,432 --> 00:05:50,059
ಸರಿ. ನಾವು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.

109
00:05:58,317 --> 00:05:59,526
ನಡಿ, ಕೇಡಿ.

110
00:06:01,320 --> 00:06:03,155
ಅವಳು ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾಳೆ.

111
00:06:03,530 --> 00:06:04,739
ಬೇಗನೆ.

112
00:06:04,740 --> 00:06:06,784
ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೋಡಿಸತೊಡಗಿದ್ದಾಳೆ.

113
00:06:08,952 --> 00:06:10,036
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

114
00:06:10,037 --> 00:06:12,581
ಬೆಂಕಿಯ ನಂತರ ನಾವು ಸಂಭ್ರಮಿಸಲು
ದೋಣಿಯಾಚೆ ಈಜಲು ಹೋದೆವೇ?

115
00:06:13,123 --> 00:06:15,417
ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಏಟಾಯಿತು,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

116
00:06:15,876 --> 00:06:19,253
ನಿಮಗೆ ಭಯವಾಗಿತ್ತು, ನಾವು ಕುಡಿದಿದ್ದೆವು.
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೆವು. ಹಾಗಾಗಿ ನೀವು ಹೋದಿರಿ.

117
00:06:19,254 --> 00:06:21,589
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

118
00:06:21,590 --> 00:06:22,758
ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

119
00:06:23,258 --> 00:06:25,718
ನೀನು ಮರಳಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಪಡಬೇಕಿತ್ತು ನನಗೆ, ಗ್ಯಾಟ್.

120
00:06:25,719 --> 00:06:28,179
- ಮತ್ತೆ ಈಗ ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವೆ. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ.
- ಕೇಡಿ, ನಿಲ್ಲಿಸು.

121
00:06:28,180 --> 00:06:30,264
ನೀನು ನೀರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದೆ, ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

122
00:06:30,265 --> 00:06:32,058
- ಸರಿ.
- ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ನಿಜ ಹೇಳಿದೆವು.

123
00:06:32,059 --> 00:06:34,186
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದೇನೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಸ್ವಲ್ಪ.

124
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
ನಾವು ನೇರವಾಗಿ ನಿನಗೆ ಹೇಳುವಂತಿಲ್ಲ.

125
00:06:37,272 --> 00:06:39,566
ಜನರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲ, ನೀನು...

126
00:06:40,150 --> 00:06:42,276
ಹೌದು, ಹೇಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೀ.

127
00:06:42,277 --> 00:06:45,238
ಕೇಡಿ, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೆರವಾಗಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
ಆದರೆ ಅದು--

128
00:06:45,239 --> 00:06:48,617
ನಾನು ನಿಜಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿರುವ
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ,

129
00:06:49,284 --> 00:06:53,079
ಈ ನೋವಿನ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್
ನನ್ನ ಮೆದುಳಿನೊಳಕ್ಕೆ ನುಸುಳಿ, ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ.

130
00:06:53,080 --> 00:06:56,875
ನಾವು ಲಯರ್ಸ್ ಲಯರ್ಸ್ ಆಗಿಯೇ ಇರುವಾಗ,
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಗಲಿಬಿಲಿಗೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ.

131
00:07:00,963 --> 00:07:02,005
ನನಗೊಂದು ಉಪಾಯ ಹೊಳೆದಿದೆ.

132
00:07:05,509 --> 00:07:06,677
ಸರಿ, ಸಿದ್ಧವೇ?

133
00:07:07,469 --> 00:07:10,722
ಒಂದು ಚಿರಪರಿಚಿತ, ಯೋಚನೆಗೆ ಹಚ್ಚದ,
ಶಾಂತ ಚಟುವಟಿಕೆ.

134
00:07:11,223 --> 00:07:12,765
ನಿಮ್ಮ ಪದಗಳನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿ ಆರಿಸಿ.

135
00:07:12,766 --> 00:07:16,769
ನನಗೆ ಆಘಾತ ತರುವ ಸ್ಕ್ರಾಬಲ್‌ಗಿಂತ
ಕೊಳಕು ಪದದ ಸ್ಕ್ರಾಬಲ್ ಇಷ್ಟ.

136
00:07:16,770 --> 00:07:18,105
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಡ.

137
00:07:18,605 --> 00:07:19,565
ಯಾರು ಮೊದಲು?

138
00:07:44,756 --> 00:07:47,551
ಚಿಯರ್ಸ್

139
00:07:50,971 --> 00:07:51,929
ಚಿಯರ್ಸ್

140
00:07:51,930 --> 00:07:56,894
ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಸಹೋದರಿಯರ ಬೇಸಿಗೆಯ
ಖಾಲಿ ಬಾಟಲಿಗಳಿಂದ ಮಾಲಟೊವ್ ಕಾಕ್ಟೇಲ್.

141
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ.

142
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಜಗತ್ತಲ್ಲಿ ಕಾಣುವೆ.

143
00:08:03,859 --> 00:08:08,947
ನನಗೆ ನೆನಪಾಯಿತು,
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

144
00:08:11,825 --> 00:08:13,202
ಉತ್ತಮ ಜಗತ್ತಲ್ಲಿ ಸಿಗೋಣ.

145
00:08:15,996 --> 00:08:18,206
ಸರಿ, ಇದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು.

146
00:08:18,207 --> 00:08:19,416
- ಹೇ.
- ಹೇ.

147
00:08:20,584 --> 00:08:21,543
ಸರಿ.

148
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

149
00:08:25,756 --> 00:08:26,589
ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

150
00:08:26,590 --> 00:08:29,425
ದೊಡ್ಡದಾದ ಕೆಂಪಿನದಕ್ಕಿಂತ
ಇದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೊಯ್ಯುವುದು ಸುಲಭ ಅನಿಸಿತು.

151
00:08:29,426 --> 00:08:30,344
ಅದ್ಭುತ.

152
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

153
00:08:32,429 --> 00:08:33,472
ಅದೊಂದು ಡೇಟ್, ಕಣೋ.

154
00:08:36,600 --> 00:08:39,811
ಬಹಳ ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
ದಿ ಬಾಸ್ಟನ್ ಸೆಂಟಿನೆಲ್.

155
00:08:40,729 --> 00:08:43,523
ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು
ಆರಂಭಿಸಿದ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ.

156
00:08:43,982 --> 00:08:47,069
{\an8}ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಕಾರಣವಾದ ವಸ್ತುವೇ
ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಡಲಿದೆ.

157
00:08:51,949 --> 00:08:53,366
ವಿಪರ್ಯಾಸ

158
00:08:53,367 --> 00:08:58,455
ಈ ಬಾರಿ ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬರೆದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ವಿಮೋಚನೆ ಅಥವಾ ಏನೋ ಒಂದು.

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,337
ನೀನು ಅಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸುವ
ಯೋಜನೆ ಇತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?

160
00:09:06,338 --> 00:09:07,422
ಹೌದು.

161
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
ಅಷ್ಟೊಂದು ನೆನಪುಗಳು ಅಲ್ಲಿವೆ.

162
00:09:21,895 --> 00:09:25,439
ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಚಿಕ್ಕಂದಿನ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ
ಬೆಂಕಿ ಇಡುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಬಹಳ ಉತ್ಸಾಹವಿತ್ತು.

163
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
ಅವಳು ಇದ್ದವರಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವಳಾಗಿದ್ದಳು.

164
00:09:27,401 --> 00:09:30,444
ದುಡ್ಡಿನ ಹಿಂದೆ ಓಡುವುದು,
ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಜಗಳ ತೆಗೆಯುವುದು.

165
00:09:30,445 --> 00:09:31,362
ಸೇಡು

166
00:09:31,363 --> 00:09:34,448
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಒಪ್ಪಿರುವುದು.

167
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
ಅದು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೆನಿಸರಬೇಕು.

168
00:09:36,201 --> 00:09:37,493
ಅದು ಕೇವಲ ಅತಿಥಿಗಳ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆ.

169
00:09:37,494 --> 00:09:40,579
ಅಜ್ಜಿ ತನ್ನ ಟೀನ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಹಳತಾದ
ಉಗುರಿನ ಬಣ್ಣಗಳಿಗೆ

170
00:09:40,580 --> 00:09:42,374
ಮಂದಿರ ಕಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲವಲ್ಲ.

171
00:09:42,833 --> 00:09:44,542
ಬಹುಶಃ ಅವಳಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಕೊಳಕು ಇದ್ದಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

172
00:09:44,543 --> 00:09:49,047
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಎಂದೂ ಅತಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕತೆ
ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಹೊಂದಿದ್ದಿರಬಹುದು.

173
00:09:49,756 --> 00:09:50,881
ಅಂದರೆ, ಕೇಡಿ, ನಾನು--

174
00:09:50,882 --> 00:09:53,217
ಇದು ನಿನಗೇನಾದರೂ ನೆರವಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ, ಈಗ?

175
00:09:53,218 --> 00:09:54,218
- ಹೌದು. ಹೌದು.
- ಸರಿ.

176
00:09:54,219 --> 00:09:55,345
ಹಾಗನಿಸುತ್ತದೆ ನನಗೆ.

177
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
ನನಗೆ ಕೆಲವು ನೆನಪಿಗೆ ಬರುತ್ತಿವೆ.

178
00:10:00,559 --> 00:10:01,643
ಆ ವಾಸನೆ.

179
00:10:02,019 --> 00:10:05,105
ನನಗೆ... ಅದು ಬಹಳ ಉದ್ರೇಕಕಾರಿಯಾಗಿತ್ತು.

180
00:10:07,649 --> 00:10:08,984
ಗ್ಯಾಸೊಲೀನ್.

181
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
ಅಡ್ರಿನಾಲಿನ್.

182
00:10:20,120 --> 00:10:22,122
ನಾನೊಬ್ಬ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಇತ್ತು.

183
00:10:27,169 --> 00:10:29,378
ನಾನು ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ, ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಜೊತೆ
ಮಾತನಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದೆ.

184
00:10:29,379 --> 00:10:30,796
ಅವರು ಆಲಿಸಲಿಲ್ಲ.

185
00:10:30,797 --> 00:10:32,340
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಇದು ಆಗಬೇಕು.

186
00:10:32,341 --> 00:10:36,011
ಗ್ಯಾಟ್ ಅಥವಾ ಎಡ್‌ರನ್ನು ಅಥವಾ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ಸ್
ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನೋಡದಿರುವುದಕ್ಕೆ.

187
00:10:46,188 --> 00:10:50,816
ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಅರ್ಹನಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಂಡವನಲ್ಲಿ
ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಹುಟ್ಟಿತ್ತು.

188
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಆತನ ದ್ವೇಷವನ್ನು ತೊಳೆಯಬೇಕಿತ್ತು.

189
00:11:02,245 --> 00:11:05,081
ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರೆ

190
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೆ.

191
00:11:07,292 --> 00:11:09,168
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಹೊಸ ಆರಂಭ.

192
00:11:09,169 --> 00:11:11,505
ನಂಬು

193
00:11:29,648 --> 00:11:32,275
ಹನ್ನೆರಡು

194
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ.

195
00:12:07,310 --> 00:12:10,605
ಹೊಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಕುಟುಕುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

196
00:12:18,989 --> 00:12:20,574
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಎಂದೂ ಅರಿವಾಗಲಿಲ್ಲ...

197
00:12:23,326 --> 00:12:25,244
ಬೆಂಕಿ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸದ್ದುಮಾಡುತ್ತದೆಂದು.

198
00:12:25,245 --> 00:12:28,457
ಗದ್ದಲ

199
00:12:40,010 --> 00:12:41,386
ಇಲ್ಲ!

200
00:12:45,098 --> 00:12:46,099
ನಾಯಿಗಳು.

201
00:12:47,684 --> 00:12:50,728
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

202
00:12:50,729 --> 00:12:54,232
ನನ್ನಮ್ಮ ಅವುಗಳಿಗೆ ಆತಂಕದ ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು
ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಳು, ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನಿರುವಂತೆ.

203
00:12:55,066 --> 00:12:58,361
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

204
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

205
00:13:11,082 --> 00:13:13,251
ಇಲ್ಲ, ನಾಯಿಗಳು ಬೇಡ.

206
00:13:14,002 --> 00:13:16,254
ಇಲ್ಲ, ನಾಯಿಗಳು ಬೇಡ.

207
00:13:16,713 --> 00:13:17,547
ಇಲ್ಲ!

208
00:13:18,006 --> 00:13:18,924
ಇಲ್ಲ!

209
00:13:23,762 --> 00:13:24,596
ಇಲ್ಲ.

210
00:14:09,307 --> 00:14:11,810
ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್. ಎಲೆನೋರ್. ಬನ್ನಿ.

211
00:14:51,224 --> 00:14:55,645
ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರಿ
ತನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕೊಳೆ ತೊಳೆಯಬಹುದೆಂದುಕೊಂಡಳು.

212
00:14:56,313 --> 00:14:58,147
ಮದ್ಯ, ನಂಬುಗೆಯ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ,

213
00:14:58,148 --> 00:15:02,694
ಆಕೆ ತನ್ನ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಏರಿ ಬೆಂಕಿ ಉಗುಳಿದಳು.

214
00:15:03,486 --> 00:15:07,324
ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ,
ಆಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಪಾಠವನ್ನು ಮರೆತಳು.

215
00:15:07,907 --> 00:15:12,245
ಕ್ರಾಂತಿಯು ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬಾರಿ ಮುಗ್ಧರು ಬಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.

216
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
ಫ್ರಾಂಕ್ಲಿನ್. ಎಲೆನೋರ್. ಬನ್ನಿ.

217
00:15:21,713 --> 00:15:22,547
ತಗೋ.

218
00:15:23,423 --> 00:15:25,174
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ. ಹಾಗೇ, ಕೊಡದನ್ನು.

219
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
ಸರಿ. ಸರಿ. ತಾ ಅದನ್ನು.

220
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
ಅಜ್ಜ.

221
00:15:32,015 --> 00:15:33,182
ಮೊದಲನೆಯ ಕೇಡೆನ್ಸ್.

222
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
ಬಾ, ಕೂರು.

223
00:15:38,647 --> 00:15:42,233
ನಾವು ಈ ವರ್ಷದ ವಾರ್ಷಿಕ ಮರಳು ಕೋಟೆ ಕಟ್ಟುವ
ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

224
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

225
00:15:47,113 --> 00:15:48,531
ನಾನು ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು...

226
00:15:50,450 --> 00:15:51,618
ಕ್ಷಮಿಸು.

227
00:15:54,954 --> 00:15:56,580
ಹಾಗಾದರೆ ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ನೆನಪಾಗಿದೆ.

228
00:15:56,581 --> 00:15:57,624
ನಿನ್ನ ನೆನಪುಗಳು.

229
00:16:02,128 --> 00:16:03,004
ಹಾಂ...

230
00:16:03,838 --> 00:16:04,881
ಅವು ನೆನಪಾಗುತ್ತವೆ.

231
00:16:06,508 --> 00:16:08,009
ವಿಲಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ.

232
00:16:09,135 --> 00:16:11,846
ಯಾವತ್ತೂ ಅನುಕೂಲಕರವಲ್ಲದ ಕ್ಷಣಗಳು.

233
00:16:12,972 --> 00:16:15,016
ಮತ್ತು ವಿಷಾದ ಬೇಡ.

234
00:16:16,893 --> 00:16:18,228
ನೀನು ನಾಯಕತ್ವ ತೋರಿದೆ.

235
00:16:19,938 --> 00:16:21,147
ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉದಾಹರಣೆ.

236
00:16:21,648 --> 00:16:25,443
ತಂತಿ ಸರಿಯಿಲ್ಲದ್ದೇ ಕಾರಣ, ಮತ್ತು ...

237
00:16:27,278 --> 00:16:28,530
ಆ ಅನಿಲದ ಮುಖ್ಯ ಕೊಳವೆ.

238
00:16:29,489 --> 00:16:30,323
ಹೇ.

239
00:16:32,325 --> 00:16:36,453
ನಾನು ಮತ್ತು ಲಯರ್ಸ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಲು

240
00:16:36,454 --> 00:16:38,873
ಇಂದು ನ್ಯೂ ಕ್ಲೇರ್ಮಾಂಟ್‌ಗೆ
ಬರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೇನನಿಸುತ್ತೆ?

241
00:16:40,667 --> 00:16:41,835
ಅಂದರೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ.

242
00:16:43,336 --> 00:16:44,379
ಗ್ಯಾಟ್ ಕೂಡ.

243
00:16:44,921 --> 00:16:47,590
ಅವನಿಗೆ ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತವಿದೆಯೆಂದು
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ.

244
00:16:51,136 --> 00:16:51,970
ಹಾಂ...

245
00:16:59,686 --> 00:17:01,312
ನಿನ್ನ 18ನೆಯ ಜನ್ಮದಿನ ಬರುತ್ತಿದೆ.

246
00:17:06,484 --> 00:17:08,319
ಹೌದು. ಮೂರು ದಿನಗಳು.

247
00:17:09,863 --> 00:17:11,156
ಹೌದು, ಸಮಯ.

248
00:17:12,031 --> 00:17:14,993
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಕಷ್ಟ, ಅಲ್ಲವೇ?

249
00:17:16,453 --> 00:17:17,287
ಹೌದು.

250
00:17:18,246 --> 00:17:21,875
ನಾನು ಇವುಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

251
00:17:23,168 --> 00:17:24,334
ನನಗವು ಬೇಡ.

252
00:17:24,335 --> 00:17:25,712
ಇದು ಜನ್ಮದಿನದ ಉಡುಗೊರೆ.

253
00:17:26,671 --> 00:17:28,089
ನೀನದನ್ನು ತೆರೆ...

254
00:17:29,883 --> 00:17:30,925
ನೀನು ಸಿದ್ಧವಿರುವಾಗ.

255
00:17:32,051 --> 00:17:32,886
ಧನ್ಯವಾದ.

256
00:18:07,420 --> 00:18:09,255
ಇಲ್ಲಿ! ಇಲ್ಲಿ!

257
00:18:11,382 --> 00:18:12,425
ನನ್ನೊಂದಿಗಿರು.

258
00:18:24,854 --> 00:18:27,397
ಹೇ, ಕೇಡಿ? ನೀನು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

259
00:18:27,398 --> 00:18:30,193
ನೀನು ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಮಾತಾಡಿಸೋಣ ಎಂದುಕೊಂಡೆವು.

260
00:18:32,529 --> 00:18:35,031
ಆತನಿಗೆ ಏನೋ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಅನಿಸುತ್ತೆ.

261
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
ಅಥವಾ ಎಲ್ಲವೂ.

262
00:18:39,035 --> 00:18:40,328
ಆತ ನನಗೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.

263
00:18:41,371 --> 00:18:43,080
ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರೀತಿಯ ಉರುಳು.

264
00:18:43,081 --> 00:18:45,208
ಇವು ಈ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದದ್ದಾದರೂ ಹೇಗೆ?

265
00:18:46,334 --> 00:18:47,168
ಕೇಡಿ?

266
00:18:50,964 --> 00:18:53,299
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದೆವು.
ಇವು ಸಂತಸದ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲ.

267
00:18:54,259 --> 00:18:55,092
ಇಲ್ಲ.

268
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
- ಈಗ ನಿನಗೆ ಮರೆವು ಇರಬೇಕಿತ್ತೇನೋ.
- ಇಲ್ಲ.

269
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
ಇಲ್ಲ! ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

270
00:19:00,265 --> 00:19:02,225
ನನ್ನನ್ನು ಕಡಲ ಕಿನಾರೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡಾಗ
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?

271
00:19:02,642 --> 00:19:04,601
ಮತ್ತು ನೀನು ಕರೆ ಏಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?

272
00:19:04,602 --> 00:19:08,106
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಏಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?

273
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
ಹೇ.

274
00:19:11,985 --> 00:19:12,861
ಕೇಡಿ.

275
00:19:13,570 --> 00:19:14,528
ನಿನಗೇನಾಗಿಲ್ಲ.

276
00:19:14,529 --> 00:19:16,822
- ನೀನು ಶಾಂತಳಾಗಬೇಕು.
- ಅವಳಿಗೆ ಆತಂಕದ ಆಕ್ರಮಣವಾಗುತ್ತಿದೆ.

277
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
ಉಸಿರಾಡು, ಉಸಿರಾಡು, ಉಸಿರಾಡು.

278
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
ಇಲ್ಲ!

279
00:19:31,212 --> 00:19:35,300
ನನ್ನದೇ ಕಥೆ ತಿಳಿಯುವಷ್ಟು
ನಾನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

280
00:19:41,014 --> 00:19:42,223
ದಯವಿಟ್ಟು.

281
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
ಸರಿ.

282
00:19:53,276 --> 00:19:54,110
ಹೌದು.

283
00:19:59,365 --> 00:20:01,075
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಯೋಜನೆಯಿತ್ತು.

284
00:20:02,535 --> 00:20:05,079
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ 11:56 ಕ್ಕೆ ಇದ್ದೆ.
ನಾನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದೆ.

285
00:20:09,375 --> 00:20:10,584
ನಾನೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದೆ.

286
00:20:10,585 --> 00:20:13,546
ನಾನು ಅಮ್ಮನ
ಹಳೆಯ ಮಲಗುವ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಡುವವಳಿದ್ದೆ.

287
00:20:14,005 --> 00:20:15,715
ಆಗ ನನಗೇನೋ ಕಂಡಿತು.

288
00:20:33,858 --> 00:20:34,983
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.

289
00:20:34,984 --> 00:20:36,360
ಕಲೆಯ ಜೀರ್ಣೋದ್ಧಾರದ ಕಲೆ

290
00:20:36,361 --> 00:20:39,864
ಆಕೆಗೆ ಏಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

291
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ನನಗೆ ಅಪರಾಧಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಾಡಿತು.

292
00:20:44,452 --> 00:20:45,620
ಆದರೆ ನಮಗೊಂದು ಉಪಾಯವಿತ್ತು.

293
00:20:46,996 --> 00:20:48,623
ಬೆಂಕಿ ಹಾಕಿ, ಹೊರಗೆ ಓಡುವುದು.

294
00:21:11,145 --> 00:21:13,022
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಗಮನ ತಪ್ಪಿದ್ದು ನಿಜ.

295
00:21:38,297 --> 00:21:39,923
ನನಗೆ ಘಂಟೆಯ ಸದ್ದು ಕೇಳದೇ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.

296
00:21:39,924 --> 00:21:43,094
ಆದರೆ ಕೇಳಿತು. ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿತು.

297
00:21:44,637 --> 00:21:47,056
ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕೊಳಕನ್ನು ಸುಡಲೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು...

298
00:21:47,682 --> 00:21:49,475
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬಂದೆ.

299
00:21:53,396 --> 00:21:57,066
ಆದರೆ ಹೊಗೆ, ಅದು ಬಹುಬೇಗ ಬುರುಜಿನ ಮೇಲೇರಿತು.

300
00:22:03,781 --> 00:22:06,408
ಗಡಿಯಾರ 12:00 ಬಾರಿಸಿತು.
ಬೆಂಕಿ ಸುಡಲಾರಂಭಿಸಿತ್ತು.

301
00:22:06,409 --> 00:22:10,121
ನೀನು ಹೊರಗೆ ಬಂದು, ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿ,
ಹೊರಗೆ ಬರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

302
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
ಛೇ.

303
00:22:59,212 --> 00:23:01,005
ಅಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಬೆಂಕಿಯಿತ್ತು.

304
00:23:01,464 --> 00:23:03,173
ಬಹುಶಃ ನನಗೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿರಬಹುದು.

305
00:23:03,174 --> 00:23:04,216
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

306
00:23:04,217 --> 00:23:06,094
ಜಾನಿ!

307
00:23:08,262 --> 00:23:09,346
ನನಗೆ ಕಾಯಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

308
00:23:09,347 --> 00:23:10,263
ಕೇಡಿ!

309
00:23:10,264 --> 00:23:11,933
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನತ್ತಬೇಕಿತ್ತು, ಕೇಡೆನ್ಸ್.

310
00:23:18,231 --> 00:23:19,607
ನಾನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದೆ.

311
00:23:20,942 --> 00:23:23,111
ನಾನು ತೀರಾ ಹೆಚ್ಚು ಹುಡುಕಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

312
00:23:24,529 --> 00:23:26,280
ಕೇಡಿ!

313
00:23:28,407 --> 00:23:30,117
ಅದು ಬಹುಶಃ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಗಳಿರಬಹುದು.

314
00:23:30,118 --> 00:23:31,452
ಅತಿಯಾದ ಉರಿ.

315
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
ಜಾನಿ!

316
00:23:34,247 --> 00:23:36,581
ಜಾನಿ! ಕೇಡಿ!

317
00:23:36,582 --> 00:23:38,583
ಅತಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಕಾರಕ.

318
00:23:38,584 --> 00:23:40,545
ಕೇಡಿ! ಮಿರೆನ್!

319
00:23:41,045 --> 00:23:42,587
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

320
00:23:42,588 --> 00:23:44,799
ನಾವು ಅನಿಲ ಕೊಳವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ.

321
00:23:45,383 --> 00:23:46,884
ಕೇಡಿ!

322
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆವು.
ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಪರಿಣಾಮಗಳಾದವು.

323
00:24:15,705 --> 00:24:16,538
ಇಲ್ಲ.

324
00:24:16,539 --> 00:24:18,749
ನಮಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವುದು
ನಿಜವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

325
00:24:22,503 --> 00:24:23,588
ಜಾನಿ!

326
00:24:27,758 --> 00:24:29,385
ಮಿರೆನ್!

327
00:24:33,347 --> 00:24:34,348
ಗ್ಯಾಟ್!

328
00:25:12,511 --> 00:25:15,096
ಜೊನಾಥನ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಡೆನ್ನಿಸ್,
ಮಿರೆನ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಶೆಫೀಲ್ಡ್

329
00:25:15,097 --> 00:25:17,849
ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಟ್ವಿಕ್ ಪಾಟೀಲ್
ಮಾರ್ಥಾಸ್ ವಿನಿಯಾರ್ಡ್‌ ಬಳಿ

330
00:25:17,850 --> 00:25:19,893
ಇತ್ತೀಚೆಗಿನ ಬೆಂಕಿ ಅವಗಢದಲ್ಲಿ
ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

331
00:25:19,894 --> 00:25:22,395
ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಮಕ್ಕಳು
ಬೀಚ್ವುಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿ

332
00:25:22,396 --> 00:25:25,273
ಹ್ಯಾರಿಸ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಮತ್ತು ಮೃತ
ಮಿಸಸ್. ಟಿಪ್ಪರ್ ಟಾಫ್ಟ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಅವರ ಮನೆ

333
00:25:25,274 --> 00:25:28,109
ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಇಲಾಖೆ ಬರುವ ಮುನ್ನ
ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾಯಿತು.

334
00:25:28,110 --> 00:25:29,320
ಕೇಡೆನ್ಸ್?

335
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ, ಅಮ್ಮ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

336
00:25:32,615 --> 00:25:34,074
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ಯಾಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?

337
00:25:34,075 --> 00:25:35,659
ಆ ರಾತ್ರಿ ನನಗೂ ಕೇಡಾಯಿತು.

338
00:25:35,660 --> 00:25:38,579
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

339
00:25:40,122 --> 00:25:42,332
ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುವಾಗ
ದೂರು ನೀಡಬೇಡ.

340
00:25:42,333 --> 00:25:44,085
ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

341
00:25:47,088 --> 00:25:48,881
ಇದು ಜಾನಿಯ ಫೋನ್ ಅಲ್ಲವೇ?

342
00:25:53,094 --> 00:25:54,302
ಅಮ್ಮಾ, ನನ್ನ ಫೋನ್ ನಿನ್ನಲ್ಲೇಕಿದೆ?

343
00:25:54,303 --> 00:25:56,722
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಅಮ್ಮಾ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ವಾಪಸು ಮಾಡು.

344
00:25:58,391 --> 00:26:01,643
{\an8}ಹೌದು, ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ನನ್ನ ಫೋನ್ ಒಯ್ದರು.
ಅದರ ಪರದೆ ನನ್ನ ಮೈಗ್ರೇನ್ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

345
00:26:01,644 --> 00:26:03,437
{\an8}ಬೇಗನೆ ಅಗಲಿಕೆ - ಆರ್‌ಐಪಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಿತ್ತು

346
00:26:04,230 --> 00:26:07,525
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವುದೂ
ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಭಾವನೆ ಬದಲಿಸಲಾರದು, ಗ್ಯಾಟ್.

347
00:26:10,152 --> 00:26:12,697
ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು
ಅಗ್ನಿ ಅನಾಹುತಕ್ಕೆ ಬಲಿ

348
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
ಗ್ಯಾಟ್...

349
00:26:17,410 --> 00:26:19,537
ಕೇಡಿ, ನನಗೊಂದು ದೆವ್ವದ ಕಥೆ ಹೇಳು.

350
00:26:19,787 --> 00:26:22,081
ನನ್ನಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲ ಮುಗಿದಿದೆ.
ಮಿರೆನ್‌ಳನ್ನು ಕೇಳು.

351
00:26:23,040 --> 00:26:23,958
ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

352
00:26:24,458 --> 00:26:25,583
ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಕುಟುಂಬದ ಶಾಪ

353
00:26:25,584 --> 00:26:26,627
{\an8}ವಿಧ್ವಂಸಕ ಬೆಂಕಿ
ದುರಂತ

354
00:26:53,321 --> 00:26:54,405
ಕೇಡೆನ್ಸ್?

355
00:27:00,202 --> 00:27:01,203
ಅಮ್ಮ.

356
00:27:01,829 --> 00:27:02,997
ಅಮ್ಮ.

357
00:27:04,707 --> 00:27:05,708
ಅಮ್ಮಾ.

358
00:27:06,250 --> 00:27:07,208
ಸಹಾಯ ಮಾಡು.

359
00:27:07,209 --> 00:27:08,586
ಅಮ್ಮಾ.

360
00:27:09,211 --> 00:27:10,629
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

361
00:27:49,043 --> 00:27:50,794
ಕೇಡಿಗೆ
ಗ್ಯಾಟ್‌ನಿಂದ

362
00:27:50,795 --> 00:27:53,381
ಮುಂದಿನ ವಾರ,
ನಿನ್ನ ಜನ್ಮದಿನದವರೆಗೆ ತೆರೆಯಬೇಡ, ಸರಿಯೇ?

363
00:28:06,310 --> 00:28:10,063
ಕೇಡಿ, ನಾನು ಈ ಮಣಿಗಳನ್ನು ಬೇಸಿಗೆಯಿಡೀ
ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

364
00:28:10,064 --> 00:28:12,691
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಗ್ಯಾಟ್‌ನಿಂದ.

365
00:28:28,624 --> 00:28:29,875
ಹೇಗಿದ್ದೀ?

366
00:28:31,460 --> 00:28:33,920
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ

367
00:28:33,921 --> 00:28:37,341
ಹೃದಯದಿಂದ ರಕ್ತ ಒಸರುವಂತಿದೆ.

368
00:28:39,301 --> 00:28:40,594
ಅದು ಸಹಜವೇ.

369
00:28:41,429 --> 00:28:45,641
ದುಃಖವು ಯಾವತ್ತೂ... ಒಳಗಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

370
00:28:48,352 --> 00:28:49,895
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮೈಗ್ರೇನುಗಳು?

371
00:28:54,483 --> 00:28:55,484
ನಾನು...

372
00:28:57,445 --> 00:28:59,530
ನಾನು ಅತಿಯಾಗಿ
ಮಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

373
00:29:00,448 --> 00:29:02,324
ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸದಿರುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

374
00:29:04,201 --> 00:29:07,078
ಅವುಗಳನ್ನು ಇನ್ನು ಸೇವಿಸದಿರಲು

375
00:29:07,079 --> 00:29:09,748
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

376
00:29:10,541 --> 00:29:12,083
ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

377
00:29:12,084 --> 00:29:14,211
ನಾನು ಡಾಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ,

378
00:29:15,880 --> 00:29:16,838
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನನ್ನು,

379
00:29:16,839 --> 00:29:20,134
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲ ಸಹಾಯವನ್ನೂ
ವರ್ಮಾಂಟಿನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯೋಣ.

380
00:29:20,968 --> 00:29:25,180
"ಎಲ್ಲಾ ಖಾಯಿಲೆಗೂ ಉಪ್ಪು, ಗಾಳಿ
ಮತ್ತು ಹೊರಾಂಗಣ ವ್ಯಾಯಾಮವೇ ಮದ್ದು"

381
00:29:25,181 --> 00:29:28,350
ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು?

382
00:29:29,101 --> 00:29:33,355
ಅದು ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುದಿಲ್ಲ.

383
00:29:33,981 --> 00:29:34,856
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

384
00:29:34,857 --> 00:29:39,737
ನಾನು ನಿಯಮದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ನೋಡಿರುವೆ.

385
00:29:42,573 --> 00:29:44,909
ನೀನು ಅಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ತಾನೇ?

386
00:29:47,244 --> 00:29:48,204
ಇಲ್ಲ.

387
00:29:50,247 --> 00:29:52,082
ಯಾರೋ ಬೇರೆಯವರು ಇದ್ದರು...

388
00:29:55,503 --> 00:29:56,921
ಬಹಳ ಸಮಯ.

389
00:30:00,758 --> 00:30:04,053
ಮತ್ತು ಹೊರಟುಹೋದದ್ದಕ್ಕೆ
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನನ್ನೇ ದೂರುತ್ತಿದ್ದೆ.

390
00:30:04,595 --> 00:30:07,056
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

391
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
ಅದು ಸಿಂಕ್ಲೇರ್‌ಗಳು ಮಾಡುವಂಥ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.

392
00:30:14,813 --> 00:30:15,648
ನಾನು...

393
00:30:17,066 --> 00:30:18,943
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂದು ಆಶಿಸುವೆ.

394
00:30:20,402 --> 00:30:23,280
ನಿನಗೂ ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಬಿಟ್ಟಿರುವುದಕ್ಕೆ.

395
00:30:25,366 --> 00:30:28,326
ನಿನಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಇದನ್ನು
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,

396
00:30:28,327 --> 00:30:30,663
ಎಂದು ನನಗೆ ಭಯವಿತ್ತು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

397
00:30:33,791 --> 00:30:36,877
ನನ್ನನ್ನು... ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು.

398
00:30:39,880 --> 00:30:42,007
ನಿನಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

399
00:30:43,259 --> 00:30:46,554
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಆಗಿರುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

400
00:30:47,179 --> 00:30:51,183
ಆದರೆ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಆಗದೇ ಇರುವುದು
ಇನ್ನೂ ಕಷ್ಟ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

401
00:30:53,894 --> 00:30:55,604
ಆದರೆ ಆಯ್ಕೆ ನಿನ್ನದು.

402
00:31:52,244 --> 00:31:53,494
ಹಾಯ್.

403
00:31:53,495 --> 00:31:54,413
ಹಲೋ.

404
00:31:54,705 --> 00:31:55,831
ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

405
00:31:57,333 --> 00:32:00,251
ಟೆನಿಸ್ ಆಟದಲ್ಲಿದ್ದೆ.

406
00:32:00,252 --> 00:32:01,753
ನಿಜವಾಗಿ, ನಾನು ಗೆದ್ದೆ.

407
00:32:01,754 --> 00:32:04,131
ಹೌದು. ನಂತರ ಪಾರ್ಟಿ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭ್ರಮಿಸಿದೆ.

408
00:32:04,840 --> 00:32:08,636
ನಂತರ ಅದು ಕಾಮಕೇಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿತು,
ಅದನ್ನೂ ಗೆದ್ದೆ.

409
00:32:11,513 --> 00:32:13,015
ಅದೇ, ನಾನು ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೆ.

410
00:32:13,682 --> 00:32:14,975
ಹೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ.

411
00:32:15,976 --> 00:32:16,852
ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?

412
00:32:17,770 --> 00:32:19,647
ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮೊದಲು.

413
00:32:22,149 --> 00:32:23,358
ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

414
00:32:23,359 --> 00:32:24,485
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

415
00:32:25,778 --> 00:32:28,447
ಅದು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ಮೃದುತ್ವದಂತಿದೆ.

416
00:32:29,698 --> 00:32:34,036
ನಂತರ ಒಂದು ಸೆಳೆತ, ನಂತರ ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

417
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
ನಾನಿನ್ನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

418
00:32:36,997 --> 00:32:39,082
ನಾವು ನಿನ್ನ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ, ವಿಚಿತ್ರ ಊಹೆಯ

419
00:32:39,083 --> 00:32:40,834
ಕಲ್ಪನೆಯ ತುಣುಕುಗಳು ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ ನೀನು?

420
00:32:42,961 --> 00:32:47,131
ವಿದಾಯ ಹೇಳದ ನನ್ನ ಮೂರ್ಖ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು
ನೀನು ಏಕೆ ಕಲ್ಪಿಸುವೆ?

421
00:32:47,132 --> 00:32:48,049
ಅದು ಸರಿ.

422
00:32:48,050 --> 00:32:50,135
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಎಂದೂ ಮೂರ್ಖನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

423
00:32:52,304 --> 00:32:53,138
ಇಲ್ಲ.

424
00:32:57,226 --> 00:32:58,227
ನೋಡು.

425
00:33:00,396 --> 00:33:02,564
ಈ ಬೇಸಿಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.

426
00:33:03,982 --> 00:33:05,734
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ನೆನಪುಗಳು ಮರಳಿ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು,

427
00:33:06,360 --> 00:33:08,487
ಚೆನ್ನಾಗಿರಲು, ಮತ್ತು ನಾನು ಬಹಳ ಹೋರಾಡಿದೆ.

428
00:33:09,655 --> 00:33:12,449
ನೀನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ,
ಏಕೆಂದರೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ,

429
00:33:13,325 --> 00:33:16,286
ನಾನು ಇಷ್ಟು ಮೃದುವಾಗಿಲ್ಲದ ಕಡೆಗೆ
ಹೋಗುವೆನೆಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

430
00:33:18,122 --> 00:33:19,455
ನೀನು ನರಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಲಾಗದು.

431
00:33:19,456 --> 00:33:21,667
ಅದು ಕೇವಲ ಸುಳ್ಳು ಬೆದರಿಕೆ ಅಷ್ಟೇ.

432
00:33:22,042 --> 00:33:26,254
ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದುದಕ್ಕೆ,
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡದೇ ಇದ್ದುದಕ್ಕೆ

433
00:33:26,255 --> 00:33:28,048
ಏನಾದರೂ ಶಿಕ್ಷೆ ಇರಲೇಬೇಕು.

434
00:33:30,592 --> 00:33:32,010
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ, ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು...

435
00:33:33,804 --> 00:33:35,597
ನಾನು ಮತ್ತೆ ನರಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

436
00:33:38,434 --> 00:33:39,393
ಜಾನಿ...

437
00:33:41,019 --> 00:33:42,604
ನರಕ ನಿಜವೆಂದಾದರೆ,

438
00:33:44,106 --> 00:33:45,649
ನಾನೂ ಕೆಟ್ಟೆ.

439
00:33:49,820 --> 00:33:52,364
ನೀನು ನಿನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಹಲವಾರು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿರುವೆ, ಕೇಡಿ.

440
00:33:53,574 --> 00:33:55,867
ನಿನಗೆ ಆ ರಾತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ಎಷ್ಟು ವಿಷಾದವಿದೆಯೆಂದರೆ

441
00:33:55,868 --> 00:33:58,995
ಜೀವನವಿಡೀ ನೀನು ಅದ್ಭುತವಾದುದನ್ನೇ ಮಾಡಲಿರುವೆ.

442
00:33:58,996 --> 00:34:02,082
ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವೆಂದರೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ
ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮಜಲು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

443
00:34:03,959 --> 00:34:05,627
ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುವ ಯಾವುದೇ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ

444
00:34:06,920 --> 00:34:08,172
ನೀನು ಇರುವೆ.

445
00:34:42,289 --> 00:34:43,624
ಅವನು ಜಾರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

446
00:34:44,082 --> 00:34:47,210
ದಂತಕಥೆಯಾಗಿರುವ ಹ್ಯಾರಿಸ್

447
00:34:47,211 --> 00:34:50,714
ಊಟಕ್ಕೆ ವಿಭಿನ್ನ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

448
00:34:51,715 --> 00:34:55,219
ಸಂಗತಿಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ತಮಾಷೆಯೂ ದುಃಖಭರಿತವೂ ಆಗಿರುವುದು ನನಗಿಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

449
00:34:55,844 --> 00:34:58,012
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಆದರೆ, ಅದನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

450
00:34:58,013 --> 00:35:00,890
ಅದು ಅವಮಾನಕರ. ಅದು ಅಸಭ್ಯ.

451
00:35:00,891 --> 00:35:02,225
- ನೂರಾ ಇಪ್ಪತ್ತ ಎಂಟು.
- ಹೇಗೆ?

452
00:35:02,226 --> 00:35:03,894
- ನೂರಾ ಇಪ್ಪತ್ತ ಎಂಟು?
- ನಾನು ಗೆದ್ದೆ.

453
00:35:04,311 --> 00:35:07,438
ಸರಿ, ನೀನು "ಕೊನೆಯದು" ಎನ್ನುವುದನ್ನು
ಅಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

454
00:35:07,439 --> 00:35:08,440
ಆದರೆ ನೀನು ಸೋತೆ.

455
00:35:09,149 --> 00:35:10,400
ನೀನು ಆಟವಾಡಬೇಕೇ?

456
00:35:11,109 --> 00:35:11,944
ಬಹುಶಃ ಆಮೇಲೆ.

457
00:35:14,238 --> 00:35:15,239
ಹೇ.

458
00:35:16,448 --> 00:35:17,366
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

459
00:35:21,537 --> 00:35:23,121
ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ತೀರಾ ಮೌನವಾಗಿದೆ.

460
00:35:25,749 --> 00:35:26,583
ಹೌದು.

461
00:35:28,502 --> 00:35:29,752
ನನಗೆ ಸ್ಕ್ರಾಬಲ್ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.

462
00:35:29,753 --> 00:35:31,213
- ನಾನು ಈಜಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನೂ ಸಹ.

463
00:35:33,173 --> 00:35:34,633
- ಯಾರು ಮೊದಲು ನೋಡೋಣ.
- ಅನ್ಯಾಯ.

464
00:35:35,217 --> 00:35:36,342
- ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿರುವೆ.
- ಬಾಯ್.

465
00:35:36,343 --> 00:35:38,178
ನೀನು ಬೇಗನೆ ಆರಂಭಿಸಿದೆ.

466
00:35:49,273 --> 00:35:51,191
ನಾನು ಇನ್ನಷ್ಟು
ಕರುಣಾಳುವಾಗಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

467
00:35:55,112 --> 00:35:56,113
ಲಿಟಲ್ಸ್.

468
00:35:56,780 --> 00:36:00,242
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಜಡೆ ಹೆಣೆಯುವುದು,
ಗೆಳೆತನದ ಬ್ರೇಸ್ಲೆಟ್ಸ್ ಮಾಡುವುದು

469
00:36:01,827 --> 00:36:03,787
ಕಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಯಾವತ್ತೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.

470
00:36:09,668 --> 00:36:12,963
ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

471
00:36:13,255 --> 00:36:14,214
ಮಿರೆನ್.

472
00:36:17,050 --> 00:36:19,011
ವಿಷಾದಿಸುವುದನ್ನು ನನಗೆ ಬಿಡು.

473
00:36:21,513 --> 00:36:23,932
ನೀನು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಹಗುರವಾಗಿರಬೇಕು.

474
00:36:26,935 --> 00:36:29,354
ನೀನು ಸೂರ್ಯಕಿರಣವಾಗಬೇಕು.

475
00:36:30,856 --> 00:36:33,317
ನಾನು ದೆವ್ವವಾಗುವುದರಲ್ಲೂ ವಿಫಲಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.

476
00:36:36,403 --> 00:36:38,614
ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮಳಾಗಬಯಸಿದ್ದೆ.

477
00:36:39,406 --> 00:36:44,077
ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ, ನನ್ನ ಕಲೆ, ಲೈಂಗಿಕತೆ,
ಮತ್ತು ದರ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮಳಾಗಬಯಸಿದ್ದೆ.

478
00:36:45,996 --> 00:36:48,081
ಮತ್ತು ಬೆಸ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್‌ಳ ಮಗಳಾಗುವುದರಲ್ಲೂ.

479
00:36:50,334 --> 00:36:53,461
ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪಿರುವುದು, ನಮ್ಮ ನಡುವೆ.

480
00:36:53,462 --> 00:36:56,631
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು
ಕೊಳಕಾಗಿರಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ,

481
00:36:56,632 --> 00:36:59,384
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಬಹುದಿತ್ತು, ಗೊತ್ತಾ.

482
00:37:06,183 --> 00:37:07,309
ಕೇಡಿ.

483
00:37:12,522 --> 00:37:15,651
ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ನಿಜವಾಗಿ ನೋಡಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

484
00:37:21,949 --> 00:37:24,451
ಮತ್ತು, ಈಗ ಯಾರೂ ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಲ್ಲ...

485
00:37:25,535 --> 00:37:27,371
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

486
00:37:30,415 --> 00:37:32,209
ಲಯರ್ಸ್ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಮಿರೆನ್.

487
00:37:34,962 --> 00:37:36,296
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವೆ,

488
00:37:37,214 --> 00:37:39,216
ನನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ.

489
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
ನನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ, ಕೇಡಿ.

490
00:37:48,684 --> 00:37:50,519
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ.

491
00:38:00,654 --> 00:38:01,655
ಕೇಡಿ?

492
00:38:05,701 --> 00:38:06,785
ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ.

493
00:38:29,599 --> 00:38:32,394
ಉಡುಗೊರೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದ, ಆದರೆ ನನಗಿವು ಬೇಡ.

494
00:38:33,311 --> 00:38:35,604
ನೀನವುಗಳನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಬೇಕೋ
ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.

495
00:38:35,605 --> 00:38:36,773
ಅಸಂಬದ್ಧ.

496
00:38:37,774 --> 00:38:38,692
ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೆ?

497
00:38:40,152 --> 00:38:42,863
ನೀನು ಮೊದಲ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಮೊಮ್ಮಗಳು.

498
00:38:44,197 --> 00:38:45,407
ನಾನು ಅದಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,

499
00:38:46,491 --> 00:38:47,492
ವಾರಸುದಾರೆ.

500
00:38:48,493 --> 00:38:49,745
ಸರಿ, ಹಾಗಿದ್ದರೆ.

501
00:38:52,789 --> 00:38:53,790
ನೀನು ಯಾರಾಗುವೆ?

502
00:38:57,753 --> 00:38:59,838
ಬಹುಶಃ ನೀನು

503
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿರುವ ಓರ್ವ ಮಗುವಾಗಬಯಸುವೆ,

504
00:39:05,218 --> 00:39:08,721
ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡು
ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದವಳು,

505
00:39:08,722 --> 00:39:12,559
ಪ್ರಾಣಿ ಹಿಂಸೆ
ಮತ್ತು ಅನುದ್ದೇಶಿತ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವಳು.

506
00:39:13,852 --> 00:39:15,479
ನಿನಗೆ ಕಥೆಯೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿ.

507
00:39:16,646 --> 00:39:19,648
ನಿನಗೆ ಅದು ಟಿಪ್‍ಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ,

508
00:39:19,649 --> 00:39:21,860
ಅವಳಿಗೆ ಸುಖಾಂತ್ಯದ ಕಥೆಗಳೆಂದರೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು.

509
00:39:22,861 --> 00:39:26,947
ಆದರೆ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಖಳನಾಯಕರು,

510
00:39:26,948 --> 00:39:28,616
ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುವು, ಹಂದರ ನನಗೂ ಗೊತ್ತು.

511
00:39:28,617 --> 00:39:32,120
ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ,
ಕಥೆ ಹೇಳಿ ನಂಬಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

512
00:39:33,747 --> 00:39:35,457
ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮಂದಿರಿಗಂತೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ,

513
00:39:36,333 --> 00:39:37,501
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ,

514
00:39:38,335 --> 00:39:42,130
ಅಥವಾ ಜಾನಿ ಮತ್ತು ಮಿರೆನ್‌ರನ್ನು ಕಳಕೊಂಡಿರುವ
ಬಡಪಾಯಿ ಲಿಟಲ್ಸ್‌ಗೆ.

515
00:39:42,714 --> 00:39:44,633
ಹೌದು, ಅದೊಂದು ದಾರಿತಪ್ಪಿದ ಕಿಡಿಯಾಗಿತ್ತು.

516
00:39:45,175 --> 00:39:46,843
ಒಬ್ಬ ಮೊದ್ದು ಕೆಲಸಗಾರ

517
00:39:47,344 --> 00:39:50,429
ಸರಿಯಾಗಿ ಇಂಧನವನ್ನು ದಾಸ್ತಾನು ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.

518
00:39:50,430 --> 00:39:53,391
ಅದು ಗಾಳಿಯ ಕ್ರೂರ ತಿರುವಾಗಿತ್ತು.

519
00:39:54,351 --> 00:39:55,727
ಮತ್ತು ನೀನು ಇನ್ನೇನು ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದೆ,

520
00:39:56,311 --> 00:39:59,980
ಉಳಿದವರನ್ನು ಬದುಕಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ,

521
00:39:59,981 --> 00:40:02,359
ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಮಾಡುವಂತೆ.

522
00:40:03,610 --> 00:40:06,530
ಈಗ, ನಾನು, ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವೆ.

523
00:40:08,865 --> 00:40:12,201
ಶನಿವಾರ ಇಲ್ಲಿಗೆ ವರದಿಗಾರರು ಬರುವಾಗ,
ನೀನದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವೆ.

524
00:40:12,202 --> 00:40:13,161
ವರದಿಗಾರರೇ?

525
00:40:14,496 --> 00:40:15,372
ಬೀಚ್ವುಡ್‍ನಲ್ಲೇ?

526
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
ಇನ್ನೊಂದು ಟೈಮ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕ ಸುದ್ದಿ.

527
00:40:19,084 --> 00:40:22,170
ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಗಣನೀಯ ಪ್ರೊಫೈಲಿಗೆ
ಕುಟುಂಬದ ಶಾಪದ ಬಗೆಗಿನ ಗಾಳಿಮಾತಿಗೆ

528
00:40:22,671 --> 00:40:24,881
ಕೊನೆಹಾಡಲು ಬಯಸುವೆ.

529
00:40:26,049 --> 00:40:30,220
ನಾನು ನನ್ನ ಉತ್ಕರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದಿಂದ
ನಿವೃತ್ತನಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವೆ.

530
00:40:32,597 --> 00:40:33,557
ಹಾಗಾಗಿ,

531
00:40:34,891 --> 00:40:36,017
ಈಗ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ...

532
00:40:38,353 --> 00:40:43,150
ಆ ಅಧಿಕಾರ ದಂಡವನ್ನು
ಕುಟುಂಬದ ಹೊಸ ಅರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ದಾಟಿಸುವುದಕ್ಕೆ.

533
00:40:49,823 --> 00:40:51,283
ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವೆ.

534
00:41:02,502 --> 00:41:03,545
ಬಹಳ ಬೇಗ.

535
00:41:05,005 --> 00:41:07,590
ಮತ್ತೆ ಈ ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಮೊದಲು.

536
00:41:07,591 --> 00:41:08,592
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

537
00:41:09,342 --> 00:41:10,302
ಒಂದು ವರ್ಷ.

538
00:41:13,138 --> 00:41:16,224
ಸೌಂಡ್ಸ್ ಎಡ್ಜ್ ಗ್ಯಾಲರಿ ಮಿರೆನ್‌ಳ ಕಲೆಯನ್ನು
ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದೆ.

539
00:41:17,475 --> 00:41:18,475
{\an8}ಸೌಂಡ್ಸ್ ಎಡ್ಜ್ ಗ್ಯಾಲರಿ

540
00:41:18,476 --> 00:41:20,645
{\an8}ದೇವರೇ. ಅವಳಿಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

541
00:41:22,189 --> 00:41:23,647
ಅವರು ಬಹಳ ಕಾತುರರಾಗಿದ್ದರು.

542
00:41:23,648 --> 00:41:25,024
ಮಿರೆನ್ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಶೆಫೀಲ್ಡ್

543
00:41:25,025 --> 00:41:26,151
ನಾನು...

544
00:41:27,861 --> 00:41:30,279
ಜನರು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವಾಗ

545
00:41:30,280 --> 00:41:31,948
ಅವಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆಂದು ಆಶಿಸುವೆ.

546
00:41:35,243 --> 00:41:37,244
ಆಕೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ದುರಂತವಾಗಿ ಕಾಣದಿರುವಂತೆ

547
00:41:37,245 --> 00:41:39,915
ಮಾಡುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಬಯಸುವೆ.

548
00:42:08,026 --> 00:42:10,403
ಅದು ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಮಾಡಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

549
00:42:11,863 --> 00:42:12,864
ಹಾಂ,

550
00:42:13,281 --> 00:42:16,284
ಅವಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ
ತೀರಾ ತಡವಾಗಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ...

551
00:42:20,914 --> 00:42:23,083
ನನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಅಮ್ಮನಲ್ಲಿರುವುದು ಬೇಕಿತ್ತು.

552
00:42:23,959 --> 00:42:26,628
ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಗಂಡ, ಅಂದದ ಮನೆ,
ಮೂರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು,

553
00:42:27,087 --> 00:42:29,256
ಅಂದದ ಮನೆ, ಮೂರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು,

554
00:42:30,090 --> 00:42:32,007
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಗಲುಗನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೆ,

555
00:42:32,008 --> 00:42:34,677
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೆಸರೇನಿಡುವೆ ಎಂದು,
ಯಾವ ಉಡುಪು ತೊಡಿಸುವೆ ಎಂದು,

556
00:42:34,678 --> 00:42:39,349
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗುವಂತೆ
ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸುವೆ ಎಂದು.

557
00:42:40,267 --> 00:42:42,309
ನಂತರ ನಾನು ಯೋಚಿಸುವೆ,

558
00:42:42,310 --> 00:42:45,981
ಅವರನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ
ನಾನು ಎಷ್ಟು ನಿರತಳಾದೆನೆಂದರೆ...

559
00:42:48,024 --> 00:42:50,944
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನೇ ಮರೆತೆ.

560
00:42:52,445 --> 00:42:55,156
ನೀನವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀ ಎಂದು
ಮಿರೆನ್‌ಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

561
00:43:01,913 --> 00:43:02,872
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

562
00:43:07,585 --> 00:43:11,089
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ,
ಅವರನ್ನು ಕಳಕೊಂಡಿರುವುದೇ ನಮಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ.

563
00:43:12,382 --> 00:43:15,759
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಿಡಿಯನ್ನು ದೇವರು ಕಳಿಸಿದ,

564
00:43:15,760 --> 00:43:18,930
ಅಥವಾ ವಿಶ್ವ ಅಥವಾ ಬೀಚ್ವುಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್.

565
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷೆ?

566
00:43:24,311 --> 00:43:25,562
ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ.

567
00:43:26,604 --> 00:43:28,398
ಸಮ್ಮರ್ 16ರಲ್ಲಿ.

568
00:43:30,358 --> 00:43:31,401
ಆ ಬೇಸಿಗೆ...

569
00:43:32,319 --> 00:43:34,195
ನಾನು 16 ವರ್ಷದವಳಾಗಿದ್ದ ಬೇಸಿಗೆ.

570
00:43:36,197 --> 00:43:38,575
ಆದರೆ ನಂತರ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅದು ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,

571
00:43:39,951 --> 00:43:43,246
ಪೆನ್ನಿಗೂ ಬಿಡುಗಡೆಯಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?

572
00:43:47,083 --> 00:43:48,084
ಹೌದು.

573
00:44:12,067 --> 00:44:14,194
- ನಡಿ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

574
00:44:18,406 --> 00:44:19,783
ಬಾ.

575
00:44:27,415 --> 00:44:28,458
ನೀನು ನಿಜವೇ?

576
00:44:28,917 --> 00:44:30,293
ಹಾಗಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

577
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
ನಾನು ಕೇಡೆನ್ಸ್.

578
00:44:32,545 --> 00:44:33,755
ನಾನು ಗ್ಯಾಟ್.

579
00:44:45,517 --> 00:44:47,227
ಟ್ಯಾಗ್, ನೀನು ಅದು.

580
00:44:54,734 --> 00:44:56,653
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ, ಕೇಡೆನ್ಸ್.

581
00:45:15,004 --> 00:45:18,383
ಕಡಲ್ಡೌನ್
ಬೀಚ್ವುಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್

582
00:45:21,761 --> 00:45:23,012
ವಿಂಡಮೀಯರ್
ಬೀಚ್ವುಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್

583
00:45:33,565 --> 00:45:35,650
- ನೀನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವಿಯೆಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
- ಎಂದೆಂದೂ.

584
00:45:37,318 --> 00:45:38,570
ನೀನು ನಿಜವೇ?

585
00:45:39,946 --> 00:45:41,030
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

586
00:45:42,240 --> 00:45:43,825
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

587
00:45:50,832 --> 00:45:51,666
ಅದ್ಭುತ.

588
00:45:52,125 --> 00:45:54,209
ಅಮೆರಿಕಾದ ರಾಜಮನೆತನ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

589
00:45:54,210 --> 00:45:56,838
ಇಂದು ಬ್ರೊಡಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇರಿರುವುದು
ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು, ಬೆಸ್.

590
00:45:58,298 --> 00:46:01,342
ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದು ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಮದುವೆ
ಎಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಿತು.

591
00:46:01,718 --> 00:46:03,553
ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ರಮದಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲುವಿರಾ?

592
00:46:04,095 --> 00:46:07,807
ಅದು ಅವನನ್ನು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿರುವುದಕ್ಕೆ
ಅಪ್ಪನ ಷರತ್ತು.

593
00:46:08,349 --> 00:46:12,562
ಎಲ್ಲವೂ ಘಟಿಸಿದ ನಂತರದ
ಒಂದು ಸಂಘಟಿತ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಮುಖವಾಡ.

594
00:46:13,062 --> 00:46:14,272
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆ.

595
00:46:15,773 --> 00:46:18,151
ಓ, ದೇವರೇ. ಕೆಲವು ಸಂಗತಿಗಳು
ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

596
00:46:18,985 --> 00:46:20,153
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವು ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ.

597
00:46:23,823 --> 00:46:24,741
ಎಡ್.

598
00:46:27,285 --> 00:46:28,453
ಅಗೋ ಬಂದ.

599
00:46:33,291 --> 00:46:35,292
- ಹಾಂ, ನೀನು ಬಂದೆ.
- ಹೌದು.

600
00:46:35,293 --> 00:46:36,210
ಎಡ್, ನಡಿ.

601
00:46:36,211 --> 00:46:40,297
- ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಫೊಟೋದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಕು.
- ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಹ್ಯಾರಿಸ್.

602
00:46:40,298 --> 00:46:41,799
ವಿಮರ್ಶೆ ದೂರವಿರಿಸಲು ಬಯಸುವೆ.

603
00:46:43,885 --> 00:46:46,803
- ನಾವು ಕೇಡೆನ್ಸ್‌ಳ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?
- ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ.

604
00:46:46,804 --> 00:46:47,722
ಧನ್ಯವಾದ.

605
00:46:49,098 --> 00:46:50,517
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕರೆತರಬೇಕೇ?

606
00:46:51,100 --> 00:46:53,520
ಬೇಡ, ಅದು ಅವಳ ಆಯ್ಕೆ.

607
00:46:57,398 --> 00:46:59,442
ನಿನಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು
ನಾನು ನಂಬಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ,

608
00:47:00,276 --> 00:47:01,653
ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿ.

609
00:47:02,362 --> 00:47:03,988
ಅದು ಸ್ವಾರ್ಥವೆಂದು ಈಗ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

610
00:47:06,866 --> 00:47:08,868
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬೇಸಿಗೆ ಬೇಕಿತ್ತು.

611
00:47:10,620 --> 00:47:12,455
ನಿನಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಖಾಯಿಲೆ ತರುವುದು ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

612
00:47:13,581 --> 00:47:15,583
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

613
00:47:18,836 --> 00:47:21,547
ನನ್ನದೆಲ್ಲವೂ ಮಾಸಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ ಅನಿಸಿದಾಗಲೂ,

614
00:47:21,548 --> 00:47:23,925
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿನಷ್ಟೇ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

615
00:47:25,969 --> 00:47:27,804
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಏನೋ ಇದೆ...

616
00:47:29,764 --> 00:47:31,683
ಅದು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು
ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು.

617
00:47:36,062 --> 00:47:37,980
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಗೂ ಮುನ್ನ,

618
00:47:37,981 --> 00:47:40,692
ನಾನು ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ ದೋಣಿಯ ಬಳಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡೆ.

619
00:47:43,653 --> 00:47:46,239
- ನಾನು ಕಾಯಬೇಕಿತ್ತು, ಆದರೆ--
- ನಾನು ತಡಮಾಡಿದೆ.

620
00:47:47,407 --> 00:47:48,658
ನಾನು ಕೆಳಗಡೆ ಇದ್ದೆ.

621
00:47:50,451 --> 00:47:54,539
ಗಡಿಯಾರ ಬಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ
ನಾನು ಹೊರಬರಬಹುದಿತ್ತು,

622
00:47:55,540 --> 00:47:56,541
ಆದರೆ...

623
00:47:58,126 --> 00:48:00,086
ನಾನು ಕುಟುಂಬದ ಫೋಟೋ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

624
00:48:00,545 --> 00:48:02,462
ಕರಿಮುತ್ತುಗಳು,

625
00:48:02,463 --> 00:48:05,841
ಅಮ್ಮಂದಿರು ಇಡೀ ಜೀವನ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಂಥವು.

626
00:48:05,842 --> 00:48:07,759
ಅವರು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದರು.

627
00:48:07,760 --> 00:48:11,179
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅಥವಾ ಈಸ್ಟರ್ ದಿನ ಅದನ್ನು ಧರಿಸಲು
ಯಾರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

628
00:48:11,180 --> 00:48:15,393
ಯಾರು ಅತ್ಯುತ್ತಮರು,
ಹೆಚ್ಚು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

629
00:48:16,352 --> 00:48:18,187
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅವುಗಳು ಬೇಕಿದ್ದವು.

630
00:48:18,938 --> 00:48:21,190
ಏಕೆಂದು ನಾನು ವಿವರಿಸಲಾರೆ.

631
00:48:22,400 --> 00:48:24,569
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಒಳಗಿದ್ದೆ, ಗ್ಯಾಟ್.

632
00:48:25,361 --> 00:48:27,572
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಸತ್ತುಹೋದೆ.

633
00:48:34,495 --> 00:48:36,122
ಇಲ್ಲ!

634
00:48:39,208 --> 00:48:43,253
ಅದು ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನದೇ ತಪ್ಪು.

635
00:48:43,254 --> 00:48:44,630
ಅದು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು.

636
00:48:44,631 --> 00:48:45,589
ಇಲ್ಲ.

637
00:48:45,590 --> 00:48:48,216
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅಸಹನೆಗೊಳಗಾದೆ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ.

638
00:48:48,217 --> 00:48:50,637
ನಿನ್ನಷ್ಟೇ ನಾನೂ ತೊಡಗಿದ್ದೆ, ಕೇಡಿ.

639
00:48:51,804 --> 00:48:52,805
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,

640
00:48:53,306 --> 00:48:56,934
ನಾನು ಆಗಲೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ
ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದೆ.

641
00:48:58,770 --> 00:49:00,146
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

642
00:49:02,398 --> 00:49:06,402
ಹ್ಯಾರಿಸ್ ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಸುಳ್ಳನ್ನು
ಉಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

643
00:49:06,903 --> 00:49:10,073
ನಾನು ನಾಯಕಿ ಎಂಬಂತೆ.

644
00:49:10,573 --> 00:49:13,242
ಮತ್ತು ನಾನು ಆ ರೀತಿಯ ಸುಳ್ಳಿಯಾಗಲು ಬಯಸಲ್ಲ.

645
00:49:13,743 --> 00:49:14,786
ಆದರೆ...

646
00:49:16,371 --> 00:49:19,374
ಅಮ್ಮಂದಿರು ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು...

647
00:49:21,584 --> 00:49:22,585
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ...

648
00:49:24,796 --> 00:49:25,630
ಎಡ್?

649
00:49:27,256 --> 00:49:29,676
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅದೊಂದು ಅಪಘಾತ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

650
00:49:32,011 --> 00:49:34,096
ನಾವು ಮಾಡಿರುವೆವೆಂದು ತಿಳಿದರೆ
ಅವರು ಮುಂದುವರಿಯುವುದು ಹೇಗೆ?

651
00:49:34,097 --> 00:49:37,141
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ನಟಿಸಲು ಬಿಟ್ಟರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇನೋ.

652
00:49:38,393 --> 00:49:40,644
ನೋಡು, ನಿನಗೆ ಈಗ ನಿಜ ತಿಳಿದಿದೆ,

653
00:49:40,645 --> 00:49:42,562
ಹಾಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಉಳಿದ ಕಥೆಯನ್ನು
ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ನೀನೇ.

654
00:49:42,563 --> 00:49:44,232
ಅಷ್ಟೇ. ಅದೇ ಸಂಗತಿ.

655
00:49:49,612 --> 00:49:50,530
ಅದಲ್ಲದೆ,

656
00:49:51,239 --> 00:49:53,908
ಕೆಲವು ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳು ಅಷ್ಟೇನೂ ಕೆಟ್ಟವಲ್ಲ.

657
00:49:56,077 --> 00:49:58,121
ನಾನು ಬೇಸಿಗೆಯಿಡೀ ನನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

658
00:50:01,457 --> 00:50:02,834
ಅಂದರೆ...

659
00:50:04,377 --> 00:50:09,173
ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಬೀಚ್ವುಡ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್
ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯಾಗುವ ಕಥೆಯೇ?

660
00:50:11,884 --> 00:50:12,719
ಅಲ್ಲ.

661
00:50:16,723 --> 00:50:18,056
ಯಾವತ್ತೂ ಬೇಸಿಗೆ ಇರುವ

662
00:50:18,057 --> 00:50:20,393
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ನಗರಿಯಿಂದ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ದೂರಸರಿಯುವ ಕಥೆ.

663
00:50:22,103 --> 00:50:23,479
ನಿಜ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ,

664
00:50:24,897 --> 00:50:26,149
ಚಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

665
00:50:27,859 --> 00:50:30,527
ನಮ್ಮ ಹಾಳಾದ
ಕಾಲೇಜ್ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟಿನಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೇಟರ್

666
00:50:30,528 --> 00:50:32,488
ರಾತ್ರಿ ಬಹಳ ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

667
00:50:33,114 --> 00:50:34,991
ನೀನು ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿಯತಕಾಲಿಕಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವೆ.

668
00:50:35,491 --> 00:50:37,535
ನೀನು ದ್ವೇಷಿಸುವೆ ಎಂದು ನಟಿಸುವ
ಹಚ್ಚೆಯನ್ನು ನಾನು ಹಾಕಿಸುವೆ.

669
00:50:38,870 --> 00:50:42,832
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಬಂದು
ಪೋಹಾ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

670
00:50:46,002 --> 00:50:51,591
ಯಾರು ಡ್ರೈಯರ್ ಲಿಂಟ್ ತೆಗೆಯಲು
ಮರೆತಿದ್ದಾರೆಂದು ಜಗಳವಾಡುತ್ತೇವೆ.

671
00:50:56,345 --> 00:50:58,848
ಒಂದು ಸೆಮಿಸ್ಟರ್ ನಾವು ದೂರವಿರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ,

672
00:51:00,767 --> 00:51:02,185
ಮತ್ತು ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ,

673
00:51:03,186 --> 00:51:04,520
ಅಂಚೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವಂಥವು.

674
00:51:10,401 --> 00:51:12,570
ಮತ್ತೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟಿಗೆ
ತಿರುಗಿ ಬಂದಾಗ,

675
00:51:14,489 --> 00:51:17,616
ನಾನು ನಿನಗೆ ಉಂಗುರ ಕೊಳ್ಳಲು
ಉಳಿತಾಯ ಮಾಡತೊಡಗುತ್ತೇನೆ...

676
00:51:17,617 --> 00:51:19,827
- ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
- ...ನನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನಂದರೂ.

677
00:51:26,876 --> 00:51:28,252
ಎಂದಿಗೂ ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದರು.

678
00:51:31,380 --> 00:51:32,882
ಉತ್ತಮ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

679
00:51:36,761 --> 00:51:38,012
ಉತ್ತಮ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

680
00:51:45,978 --> 00:51:47,063
ಗ್ಯಾಟ್.

681
00:52:13,589 --> 00:52:15,883
ಬನ್ನಿ. ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ.

682
00:52:42,076 --> 00:52:44,453
ಫಿರಂಗಿ ಗುಂಡು!

683
00:53:32,793 --> 00:53:34,127
ಅದೋ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

684
00:53:34,128 --> 00:53:35,630
ಮೊದಲನೆಯ ಕೇಡೆನ್ಸ್.

685
00:53:44,722 --> 00:53:47,391
{\an8}ಗ್ಯಾಟ್

686
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
ಎಡ್.

687
00:54:07,370 --> 00:54:08,371
ಹೇ.

688
00:54:10,790 --> 00:54:12,166
{\an8}ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಬಹಳ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

689
00:54:13,626 --> 00:54:15,044
ನೀನು ಇರುವುದೂ ಅಷ್ಟೇ.

690
00:54:27,348 --> 00:54:28,391
ಕೇಡೆನ್ಸ್.

691
00:54:33,020 --> 00:54:36,148
ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಯುವತಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

692
00:54:36,649 --> 00:54:38,484
ಅವರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ
ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

693
00:54:40,569 --> 00:54:41,654
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು?

694
00:54:42,530 --> 00:54:46,534
ಅದು ಪಿತೃಪ್ರಧಾನನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಬಗ್ಗೆ,

695
00:54:46,951 --> 00:54:50,162
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ
ಸಶಕ್ತತೆಯ ಗುಣದ ಬಗ್ಗೆ.

696
00:54:59,213 --> 00:55:00,965
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ.

697
00:55:03,134 --> 00:55:04,051
ಕೇಡೆನ್ಸ್.

698
00:55:15,187 --> 00:55:17,773
ನಾನು ಈಗ ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

699
00:55:47,762 --> 00:55:50,430
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕೇಡನ್ಸ್ ಈಸ್ಟ್‌ಮನ್.

700
00:55:50,431 --> 00:55:52,724
ನಾನೊಮ್ಮೆ ಸಕ್ಕರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದ್ದೆ,

701
00:55:52,725 --> 00:55:56,520
ಅಜಾಗರೂಕ, ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯವಳಾಗಿದ್ದೆ,
ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಗಾಢ ಕಾಫಿ ಆಗಿದ್ದೆ.

702
00:55:57,855 --> 00:56:01,442
ಅದರೆ ನಾನು ಬಲಹೀನಳೂ, ಸಹಭಾಗಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೆ.

703
00:56:08,282 --> 00:56:10,785
ಈಗ ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ
ಕಳಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯ ಅರಿವಿದೆ,

704
00:56:11,952 --> 00:56:14,580
ಮತ್ತು ಬೂದಿಯಿಂದ
ಮರುನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ ತಿಳಿದಿದೆ,

705
00:56:15,372 --> 00:56:19,376
ಒಮ್ಮೆ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದುದರ
ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡ.

706
00:56:23,464 --> 00:56:25,508
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಸಿಂಕ್ಲೇರ್ ಆಗಿದ್ದೆ,

707
00:56:25,925 --> 00:56:28,677
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಲಯರ್ ಆಗಿಯೇ ಉಳಿಯಬಹುದು,

708
00:56:29,220 --> 00:56:32,640
ಏಕೆಂದರೆ ಲಯರ್ಸ್ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು,
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತಾರೆ.

709
00:56:49,990 --> 00:56:52,243
- ಕ್ಯಾರಿ?
- ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

710
00:57:00,167 --> 00:57:02,586
ಎಲ್ಲವೂ ಭದ್ರವಾಗಿದೆ
ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

711
00:57:03,045 --> 00:57:04,839
- ನಾನು ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುವೆ, ಸರಿಯೇ?
- ಸರಿ.

712
00:57:05,631 --> 00:57:06,757
ನಡಿ, ವಿಲ್.

713
00:57:07,675 --> 00:57:08,676
ತಗೊಂಡೆಯಾ?

714
00:57:29,113 --> 00:57:30,281
ನೀನು ಹೊರಟುಹೋದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

715
00:57:31,949 --> 00:57:33,659
ನನಗೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

716
00:59:33,028 --> 00:59:35,029
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸ್ಮಿತಾ ಪಿ. ಜಿ.

717
00:59:35,030 --> 00:59:37,116
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ