Sesuatu yang teruk telah berlaku.
SYAITAN YANG DIKENALI
Awak tak datang atau telefon.
Kenapa mak halang orang
untuk beritahu saya tentang hal saya?
Kamu yang seksa diri kamu, Cady.
Fikiran kamu yang kacau bilau yang jadi musuh kamu.
SEBELUM INI DALAM WE WERE LIARS
Awak nak pergi.
Jangan buka sehingga hari jadi awak nanti, okey?
Tahu tak?
Ayah patut batalkan peraturan "tiada teman lelaki di Beechwood".
Cadence pasti okey.
Atuk tak suka mereka. Gat dan Ed.
Maksud kamu, atuk rasis?
Hati-hati.
Boleh cedera.
Atuk yakin dengan identiti kita.
Identiti kita sejak berabad dulu.
Dia takkan berubah.
Dia menulis semula wasiatnya.
Mak rasa dia nak tinggalkan semuanya kepada seorang anak atau cucu kegemaran.
Bagaimana jika kita timbulkan masalah hanya seorang Sinclair dapat rahsiakannya?
Bagaimana jika semua harta benda remeh yang hancurkan keluarga kita hilang?
Kita hancurkannya.
Ajar atuk dan ibu suatu pengajaran.
Saya dah ingat.
Kita bakar tempat ini sampai hangus.
Jika nak tinggal di mana orang tak takut tikus...
WARISKAN BEECHWOOD...
...anda tak boleh tinggal di istana
atau barangkali,
bakar seluruh istana hingga semuanya hangus.
Boleh bayangkan tak?
Saya boleh bayangkan wajah para ibu.
Saya serius.
Clairmont hanya berisi piala.
Piala-piala yang dimenangi dengan tipu helah, hak istimewa.
Ya, asas patriarki.
Dengan Harris sebagai ketuanya.
Betul. Jika semuanya hancur, kita perlu mula semula.
Mungkin mereka akan berhenti.
Keluarga kita boleh berbaik semula.
Macam proses penyucian.
Dah alang-alang, bukan?
Gat?
Inilah saatnya apabila awak beri pendapat yang logik.
Ini rumah Sinclair. Saya tiada hak.
Apa? Kamu pun tahu saya tak dialu-alukan lagi.
Itulah sebabnya kita perlu buat sesuatu.
Mereka saling menghancurkan dan kita juga terbabit.
Mereka perlu diberi pengajaran.
Mereka akan hukum kita dan hantar kita ke sekolah asrama.
Tidaklah. Kita menyesal
kerana membanjiri dapur dan minum wiski tanpa kebenaran.
Kemudian kita buat s'mores dan tonton filem di Cuddledown.
Kita tonton Ferris Bueller dan Sixth Sense untuk Johnny lalu kita tertidur.
Kita terhidu bau asap, dah terlambat.
Mereka takkan percaya, tapi tak kisahlah.
- Sebab? - Orang akan bergosip, bukan?
- Ya. - Mereka akan tanya,
"Bagaimana gadis-gadis Sinclair membesarkan anak-anak sehingga
- mereka bakar rumah sendiri?" - Okey.
Tapi kita tak tahu cara memulakan kebakaran.
Kita boleh bahagikan tugas.
Ada banyak bahan api di rumah bot.
Kita harus buat dengan menyeluruh. Saya urus tingkat bawah.
Saya, bahagian timur.
Bagus sekali, Mirren.
Awak nak tengok bilik lama mak awak dibakar, si gila.
Okey. Saya uruskan loteng.
Kita mula dari atas ke bawah.
Siram gasolin, nyalakan mancis dan lari keluar dari rumah.
Saya pula?
Bot diikat di Windemere, bukan?
Bawa bot ke sini dan awak jadi pemandu bot kami.
- Saya tak pandu bot. Awak tahu. - Ya, tapi...
- Gat? - Apa?
Awak boleh kata awak tak nampak api bermula
dan awak selamatkan kami. Awak tak perlu berbohong pun.
Apabila semua harta benda hilang, kuasa mereka juga hilang.
Atuk terpaksa mengalu-alukan awak sebagai wira pada musim panas depan.
Ed juga. Kita boleh selesaikan masalah ini.
Saya...
Saya akan tolong kamu.
Rumah ini besar. Pastikan api merebak cepat
sebelum bomba sempat datang, okey?
Selepas saya tolong kamu, saya bawa bot ke sini.
Jangan bakar tangga. Itu jalan keluar.
Apabila jam berbunyi pada pukul 12.00 tengah malam,
kita nyalakan mancis dan lari keluar secepat mungkin.
- Tak kira apa pun. - Tak kira apa pun, kita lari.
Geng Penipu selamanya?
Selamanya.
Ya, selamanya.
Penipu selamanya.
Sekarang, semuanya masuk akal.
Tak sangka kita lakukannya.
Para ibu tak bertengkar lagi dan Gat dijemput balik.
Cara kita berkesan.
- Saya... - Mir, dia hanya ingat kebakaran itu.
Ya.
Nanti dulu.
Saya terlupa sesuatu.
Saya masih tak tahu kenapa saya ada di dalam laut.
Mari. Kita pergi cari Gat.
Baik. Tunggu kami.
Ayuh, Cady.
Dia akan ingat selebihnya.
Tak lama lagi.
Dia mula ingat semula segala-galanya.
Saya rasa saya faham.
Adakah kita berenang dekat bot kemudian?
Kepala saya terhantuk dan saya hilang.
Kamu takut. Kita mabuk. Kita lakukan feloni. Jadi, kamu pergi.
- Tidak. - Saya faham.
Saya memang faham.
Saya nak awak dijemput semula ke sini, Gat.
- Awak ada sekarang. Jadi, berbaloi. - Sudahlah.
Kami tak tahu kenapa awak di dalam laut.
- Okey. - Kami dah beritahu awak.
- Kamu tahu sesuatu. - Tahu sikit saja.
Kami bukannya boleh berterus terang.
Setiap kali kami berterus terang, awak...
Ya, lalu awak lupakan semuanya.
Cady, kami nak bantu awak. Ikhlas. Cuma...
Setiap kali saya hampir ingat kebenaran,
kepala saya akan rasa begitu sakit sehingga saya harus berhenti.
Namun, apabila kita berkelakuan seperti biasa, kepala saya tak rasa sakit.
Saya ada satu idea.
Baik, bersedia?
Aktiviti normal yang aman dan tak buat kepala saya sakit.
Pilih perkataan dengan cermat.
Saya lebih suka Scrabble kata kesat untuk cetuskan Scrabble trauma.
Jangan buat dia marah.
Siapa dulu?
MINUM
Minum.
Bom api daripada botol wain kosong musim panas adik-beradik Sinclair.
Puitis, bukan?
Jumpa di dunia yang lebih baik.
Saya ingat kita berdua di dapur, bukan?
Jumpa di dunia lebih baik.
Okey. Kita boleh.
- Hei. - Hei.
Baik.
Tidak.
Ini gasolin.
Lebih senang untuk bawa ke atas daripada bekas merah.
Genius.
Tengah malam?
Tepat sekali.
Ironik, bukan? Akhbar Boston Sentinel.
Akhbar yang mulakan empayar penerbitan Sinclair.
Objek yang biayai pembinaan rumah ini akan hancurkannya.
IRONI
Saya tahu ejaan saya betul kali ini. Saya tebus dosa lampau.
Rancangan kita awak mula dari loteng, bukan?
Ya.
Tak sangka banyak memori.
Saya begitu teruja untuk bakar bilik zaman kanak-kanak ibu saya.
Dialah ibu yang paling buruk.
Mengejar wang dan melawan adik-beradiknya dengan kejam.
BALAS DENDAM
Sejujurnya, itu satu-satunya sebab saya bersetuju.
Awak pasti lega.
Itu cuma bilik tetamu.
Nenek bukannya kekalkan bilik itu dalam keadaan lama
dengan cat kuku ibu yang lapuk.
Mungkin ibu awak orang yang kemas.
Mungkin dia selalu sempurna dan berfikiran positif.
Cady, saya tak...
Adakah ini bantu awak sekarang?
- Ya. - Okey.
Saya rasa.
Saya ingat sesuatu.
Suatu bau.
Saya ingat rasa mabuk.
Gasolin.
Adrenalina.
Saya rasa seperti ahli revolusi.
Saya cuba bincang dengan ibu dan atuk.
Mereka tak dengar.
Jadi, padan muka mereka.
Mereka tak terima Gat, Ed atau sesiapa pun, kecuali Sinclair.
Saya jatuh cinta dengan seseorang yang tak diterima oleh Harris Sinclair.
Saya perlu hilangkan rasa bencinya.
Saya percaya jika kita hancurkannya,
kita dapat bina semula.
Lembaran baharu untuk kita semua.
PERCAYA
DUA BELAS
Tengah malam.
Asap memedihkan mata, bukan?
Saya tak sedar
betapa bisingnya api.
BUNYI
Tidak!
Anjing-anjing.
Tidak! Saya datang!
Ibu saya beri pil penenang kepada anjing supaya mereka tak bising.
Tidak.
Tidak. Anjing-anjing kita.
Tidak!
Tidak.
Franklin. Eleanor. Ayuh.
Suatu masa dahulu, seorang puteri sangka dia dapat hilangkan segala hal buruk.
Mabuk dengan arak dan kebodohan,
dia rempuh masuk dan melancarkan api.
Dalam kesombongannya, dia lupa pengajaran paling penting.
Revolusi menumpahkan darah dan yang tak bersalah akan terkorban.
Franklin. Eleanor. Mari.
Nah.
Mari sini. Beri saya.
Ya. Okey. Pergi ambil.
Atuk.
Cadence, cucu pertama.
Mari, duduk.
Kita tak buat pertandingan bina istana pasir tahun ini, bukan?
Kenapa tak ingatkan atuk?
Saya cuma nak kata...
Maafkan saya.
Kamu dah dapat semula.
Ingatan kamu.
Sebenarnya...
atuk rindu mereka.
Pada saat-saat yang aneh.
Selalunya pada saat yang kurang sesuai.
Jangan minta maaf.
Kamu seorang wira.
Teladan yang baik.
Semuanya kerana masalah wayar dan...
paip gas.
Hei.
Apa kata saya dan Geng Penipu
makan malam bersama atuk di Clairmont Baharu?
Kami semua.
Termasuk Gat.
Gat harus tahu dia dialu-alukan di sini.
Begini...
Hari jadi ke-18 kamu akan tiba.
Ya. Tiga hari lagi.
Ya, masa.
Musim panas berlalu dengan cepat, bukan?
Ya.
Dah lama atuk simpan ini.
Janganlah.
Tak. Ini hadiah kamu.
Bukalah...
waktu kamu bersedia.
Terima kasih.
Di sini!
Jangan mati.
Hei, Cady? Apa awak buat di sini?
Kami nampak awak cakap dengan atuk. Kami pun datang.
Saya rasa atuk tahu sesuatu.
Atau segala-galanya.
Atuk beri saya ini.
Tali jerat kasih keluarga.
Kenapa rantai itu tak terbakar?
Cady?
Kami dah beri amaran. Itu bukan memori indah.
Tidak.
- Pasti awak rindu amnesia. - Tak.
Tak! Saya perlu tahu.
Kamu di mana apabila saya dijumpai?
Kenapa awak tak hubungi saya?
Kenapa kamu bertiga tak hubungi saya?
Hei.
Cady.
Awak okey.
- Hei, bertenang. - Dia alami serangan panik.
Bernafas.
Tidak!
Saya cukup kuat untuk tahu kisah saya sendiri.
Tolonglah.
Okey.
Ya.
Kita jumpa pada tengah malam.
Saya tiba jam 11.56 malam. Saya dah bersedia.
Saya juga bersedia.
Saya baru nak nyalakan api di bilik tidur lama ibu saya.
Kemudian saya temui sesuatu.
Ibu saya berusaha.
SENI MEMULIHKAN LUKISAN
Entah kenapa dia tak minta maaf, tapi dia berusaha.
Tiba-tiba, saya rasa begitu bersalah.
Tapi kita ada rancangan.
Nyalakan mancis dan lari.
Saya memang hilang fokus.
Hampir tak dengar jam berbunyi,
tapi saya masih sempat.
Saya tak nyalakan api pun. Saya terus...
Saya terus lari keluar.
Tapi asap naik ke loteng dengan begitu cepat.
Jam berbunyi pada pukul 12.00. Api dah bermula.
Kamu sepatutnya keluar, nyalakan mancis dan keluar.
Celaka.
Api begitu marak.
Mungkin saya tersesat.
Entahlah.
Johnny!
Saya tak tunggu.
Cady!
Saya perlu cari awak, Cadence.
Saya cari merata tempat.
Saya mungkin cari terlalu lama.
Cady!
Mungkin kerana surat khabar.
Terlalu banyak umpan api.
Johnny!
Johnny! Cady!
Banyak penggalak api.
Cady! Mirren!
Awak di mana?
Kita tak fikir tentang paip gas pun.
Cady!
Kita buat kesilapan dan ada akibatnya.
Tidak.
Kita tak tahu cara memulakan kebakaran.
Johnny!
Mirren!
Gat!
Disahkan bahawa Jonathan Sinclair Dennis,
Mirren Sinclair Sheffield, dan Gatwick Patil terkorban
dalam kebakaran di Martha's Vineyard.
Anak-anak Sinclair mati dalam kebakaran
Rumah Harris Sinclair dan mendiang Pn. Tipper Taft Sinclair
hangus dijilat api sebelum bomba tiba.
Cadence?
Saya okey, mak. Bertenang.
Kenapa tak hubungi saya?
Saya juga terluka malam itu.
Itu sebabnya saya tak boleh cakap tentangnya.
Saya buat awak cantik. Jangan merungut.
Dia sudah pun cantik.
Ini telefon Johnny?
Mak ada telefon saya?
Biarkan saja, mak. Pulangkannya.
Ibu bapa ambil telefon saya. Skrin buat migrain saya lebih teruk.
Pergi terlalu awal
Tiada apa-apa akan ubah perasaan saya terhadap awak, Gat.
Anak dan Cucu Sinclair mati dalam kebakaran
Gat...
Cady, beritahu saya sebuah cerita hantu.
Saya kehabisan idea. Suruh Mirren.
Lucunya.
SUMPAHAN SINCLAIR
API BESAR TRAGEDI
Cadence?
Mak.
Tolong saya.
Mak.
Tidak apa.
KEPADA CADY DARIPADA GAT
Jangan buka sehingga hari jadi awak, okey?
Cady, saya pakainya berdekatan jantung saya sepanjang musim panas.
Saya cinta awak. Daripada Gat.
Bagaimana keadaan kamu?
Jantung saya
berdarah sepanjang masa.
Itu normal.
Kesedihan selalunya ada.
Migrain kamu pula?
Saya...
Saya rasa saya ambil terlalu banyak pil.
Susah untuk berhenti.
Saya rasa saya perlu bantuan
untuk berhenti.
Terima kasih beritahu mak.
Mak akan hubungi doktor
dan ayah kamu
dan kami akan dapatkan bantuan yang kamu perlu di Vermont.
Bukankah orang kata, "semua penyakit dapat disembuhkan
dengan air laut, udara dan senaman luar rumah"?
Nampaknya kata-kata itu tak berkesan jika kamu kehilangan orang tersayang.
Percayalah.
Dah banyak kali mak periksa buku peraturan.
Mak tak bercakap tentang ayah, bukan?
Tidak.
Ada orang lain...
buat masa yang lama.
Mak masih menyalahkan ayah kamu kerana tinggalkan kita.
Sebab mak takkan buat begitu.
Keluarga Sinclair tak buat begitu.
Mak...
Mak harap kamu tak benci mak
kerana membiarkan kamu benci ayah kamu juga.
Mak takut kerana jika kamu ada pilihan,
kamu takkan pilih semua ini.
Pilih mak.
Kamu patut tahu kamu ada pilihan.
Mak tahu. Tak mudah menjadi Sinclair.
Namun, mak rasa jauh lebih susah untuk tak menjadi Sinclair.
Kamu perlu buat pilihan.
Hai.
Helo.
Awak pergi ke mana?
Kejohanan tenis.
Sebenarnya, saya menang.
Ya, dan meraikannya di atas bot parti.
Kemudian ada parti seks yang saya juga menang.
Itulah apa yang saya buat.
Hei, saya serius.
Awak di mana?
Sebelum awak muncul di sini tadi.
Tidur.
Macam tidur.
Seperti kekosongan
lalu sesuatu menarik saya dan saya ada di sini.
Saya sangka kita takkan jumpa lagi.
Awak sangka kami ialah imaginasi awak
yang diakibatkan oleh trauma?
Kenapa awak bayangkan versi buruk saya yang tak ucapkan selamat tinggal?
Betul.
Sebab awak selalunya baik.
Tidak.
Dengar sini.
Maaf tentang musim panas ini.
Awak nak dapatkan semula ingatan
dan sembuh, tapi saya asyik melawan awak.
Saya tak nak awak ingat kembali kerana saya sangka
jika awak ingat, saya akan pergi ke suatu tempat.
Awak percaya neraka?
Itu cuma ancaman yang palsu.
Saya pasti akan dihukum kerana memiliki begitu banyak
dan tak buat apa-apa dengannya.
Maaf, saya berbohong.
Saya tak nak menderita lagi.
Johnny...
jika neraka wujud,
nahaslah saya juga.
Awak akan buat banyak hal baik sepanjang hidup.
Awak rasa begitu bersalah
sehingga awak akan buat banyak hal baik untuk menebusnya.
Hal yang begitu baik sehingga awak akan naik ke syurga.
Di mana ada awak,
di situlah syurga saya.
Dia hilang akal.
Harris Sinclair pakai dua kasut
yang berbeza ke meja makan.
Saya benci perkara yang lucu dan menyedihkan.
Saya tahu, tapi tak perlu asyik ungkit.
Itu tak sopan. Itu biadab.
- 128. - Apa?
- 128? - Saya menang.
Okey, awak tak perlu gariskan "terakhir" begitu banyak kali.
Tapi awak kalah.
Nak main?
Mungkin nanti.
Hei.
Kamu okey?
Sini terlalu sunyi sekarang.
Ya.
Bosan dengan Scrabble.
- Nak berenang. - Saya juga.
- Mari berlumba. - Tak adil.
- Menang. - Babai, Cady.
Awak mula dulu.
Saya tak layan mereka dengan baik.
Anak-anak kecil.
Mereka selalu minta saya ajar mereka cara tocang rambut,
buat gelang tangan persahabatan.
Saya pula tak pernah bercakap dengan mereka jika tak terpaksa.
Mirren.
Biarlah saya yang rasa bersalah.
Awak tak patut dibebani rasa bersalah.
Awak patut jadi sinaran matahari.
Nampaknya saya tak pandai jadi hantu.
Saya nak jadi hantu yang terbaik.
Nak jadi yang terbaik dalam segalanya, dalam seni, seks, akademik
dan menjadi anak Bess Sinclair.
Mungkin itulah masalah ibu dan saya.
Mungkin jika kami benarkan satu sama lain untuk buat silap,
kami akan dapat saling memahami.
Cady.
Saya rasa tiada orang benar-benar memahami saya.
Sekarang, tiada orang akan memahami saya...
Tidak. Pandang saya.
Geng Penipu memahami awak, Mirren.
Saya memahami awak
buat seumur hidup saya.
Saya sangat letih, Cady.
Saya sangat letih.
Cady?
Dia akan datang.
Terima kasih atas hadiah ini, tapi saya tak mahukannya.
Beri kepada seseorang yang mahukannya.
Mengarut.
Ada siapa lagi?
Kamu ialah cucu pertama Sinclair.
Tak nak jadi cucu pertama.
Pewaris.
Baiklah.
Kamu nak jadi siapa?
Mungkin kamu boleh jadi
anak manja yang ada teman lelaki,
yang marah dengan keluarganya lalu memulakan kebakaran,
membunuh haiwan dan membunuh tanpa niat.
Kamu memang suka bercerita.
Kamu mewarisinya daripada nenek,
serta suka akhir cerita yang indah.
Namun, atuk tahu tentang wira, penjahat, memutarbalikkan plot
dan jalan cerita.
Yang terpenting, atuk tahu cara menjual sebuah cerita.
Kepada mak cik-mak cik kamu
dan kepada ibu kamu
serta kepada anak-anak kecil yang kehilangan Johnny dan Mirren.
Ya, api yang tiba-tiba menyala,
ada pekerja bodoh
yang tak simpan bahan api dengan baik,
arah tiupan angin berubah tanpa diduga,
kamu hampir mati,
membahayakan diri untuk menyelamatkan yang lain,
seperti seorang Sinclair yang baik.
Atuk, atuk akan kongsi cerita itu.
Apabila wartawan datang pada Sabtu, ingatlah hal ini.
Wartawan?
Di Beechwood?
Satu lagi rencana muka depan Time.
Atuk nak hilangkan gosip tentang sumpahan keluarga
dalam rencana profil yang terakhir.
Atuk dah buat keputusan untuk bersara pada zaman keemasan hidup atuk.
Jadi,
sudah tiba masanya
untuk serahkan tanggungjawab atuk kepada wajah baharu keluarga kita.
Kamu akan pakai rantai ini.
Masih awal.
Tahun lalu, pada hari yang sama.
Saya tahu.
Satu tahun.
Galeri Sound's Edge bersetuju untuk paparkan lukisan Mirren.
GALERI SOUND'S EDGE
Ya Tuhan, dia pasti sangat suka.
Mereka tak sabar-sabar.
Saya cuma...
Saya harap apabila orang melihatnya,
mereka nampak dia.
Saya nak pastikan
dia bukan sekadar tragedi.
Awak buat sesuatu yang sangat baik untuk dia.
Memang...
dah terlalu lewat untuk buat sesuatu demi dia. Jadi...
Saya inginkan apa yang mak miliki.
Saya mahu suami daripada keluarga baik,
rumah yang indah, tiga anak
dan saya akan bermimpi tentang
nama mereka, pakaian mereka
dan cara saya akan besarkan mereka dalam cara yang sempurna.
Kemudian, saya rasa
saya terlalu sibuk membetulkan mereka sehingga...
saya terlupa untuk sayang mereka.
Mirren tahu awak sayangkan dia.
Dia tahu.
Kadangkala saya fikir hukuman kita ialah kehilangan mereka.
Api yang kecil itu datang dari Tuhan,
alam semesta atau Pulau Beechwood.
Hukuman untuk apa?
Untuk apa yang kita buat.
Pada Musim Panas 16.
Musim panas...
Sewaktu saya berumur 16 tahun.
Namun, saya fikir jIka itulah hukuman kita,
Penny takkan terkecuali, bukan?
Ya.
- Ayuh. - Terima kasih.
Marilah.
Awak memang wujud?
Rasanya.
Saya Cadence.
Saya Gat.
Awak jadi.
Saya akan tangkap awak, Cadence.
CUDDLEDOWN PULAU BEECHWOOD
WINDEMERE PULAU BEECHWOOD
- Awak pasti akan kejar saya. - Sentiasa.
Awak memang wujud?
Entahlah.
Saya memang tak tahu.
Bagus sekali.
Sememangnya kerabat diraja Amerika.
Bagusnya Brody dapat sertai kita hari ini.
Tragedi menunjukkan betapa kuatnya perkahwinan kami.
Berdiri ikut turutan kelahiran?
Syarat ayah untuk selamatkan dia dari segi kewangan.
Barisan yang bersatu dan stabil di muka tragedi.
Awak terperangkap.
Ya Tuhan. Ada perkara yang tak pernah berubah.
Ada yang berubah.
Ed.
Itu dia.
- Awak datang. - Ya.
Ed, mari.
- Bergambar bersama kami juga. - Tak apa, Harris.
Tak nak diperhatikan.
- Cadence akan datang? - Ya.
Terima kasih.
Nak pergi cari dia?
Tak, ini pilihan dia.
Saya percaya kami sedang bantu awak,
menyimpan rahsia.
Saya tahu saya pentingkan diri.
Saya mahukan satu lagi musim panas.
Saya tak nak buat awak sakit,
tapi saya asyik mahukan awak.
Biarpun apabila saya rasa diri saya semakin pudar,
saya masih begitu cinta awak.
Ada sesuatu yang awak tak tahu...
yang boleh kurangkan cinta awak.
Sebelum tengah malam,
saya nampak awak di atas bot.
- Saya patut tunggu, tapi... - Saya terlalu lambat.
Saya di tingkat bawah.
Saya boleh keluar sewaktu jam masih berbunyi,
tapi...
saya sedang melihat foto keluarga.
Rantai mutiara hitam.
Para ibu begitu taasub dengan rantai itu.
Mereka taasub dengan rantai itu.
Siapa dapat memakainya pada Krismas, pada Easter.
Siapa anak terbaik, siapa anak tersayang.
Saya mahukan rantai itu.
Entah kenapa.
Itulah sebabnya awak ada di dalam, Gat.
Itu sebabnya awak mati.
Tidak!
Semuanya salah saya.
Salah kita.
Tidak.
Tak, saya yang hilang sabar dan tak ikut rancangan.
Saya bersalah seperti awak, Cady.
Sebenarnya,
dah berjuta-juta kali, saya membakar tempat itu.
Saya tak salahkah awak.
Harris nak saya pertahankan pembohongan Sinclair
bahawa saya seorang wira.
Saya tak nak jadi pembohong begitu.
Tapi bagaimana...
para ibu dan anak-anak kecil...
ibu awak...
Ed?
Mereka fikir semua ini suatu kemalangan.
Bagaimana mereka hidup jika mereka tahu?
Mungkin tidak apa jika mereka berpura-pura.
Awak dah tahu kebenarannya sekarang.
Jadi, awak dapat pilih jalan hidup.
Itulah apa yang penting.
Lagipun,
ada juga cerita dongeng yang tak begitu buruk.
Saya asyik mengulangi salah satu cerita.
Maksud awak, cerita...
tentang kita menjadi raja dan ratu Pulau Beechwood?
Tidak.
Cerita tentang kita
tinggalkan negeri bermusim panas selamanya.
Di dunia sebenar,
cuaca menjadi sejuk.
Alat pemanas di dalam apartmen kolej kita yang buruk
begitu bising pada waktu malam.
Awak jadi penulis majalah sastera.
Saya ada tatu yang awak pura-pura benci.
Mak saya melawat kita dan ajar kita masak poha.
Kita bergaduh tentang siapa yang tak bersihkan mesin pengering.
Satu semester, kita buat kursus jarak jauh
dan saling menulis surat,
surat sebenar melalui pos.
Apabila kita balik ke apartmen buruk itu,
saya mula simpan wang untuk beli cincin biarpun awak kata...
- Saya tak mahu. - ...tak mahu.
Bahagia buat selamanya.
Di dunia yang lebih baik.
Dunia yang lebih baik.
Gat.
Mari. Buat kali terakhir.
Terjun!
Itu pun dia.
Cadence, cucu pertama.
Ed.
Hei.
Saya gembira awak datang.
Saya juga gembira.
Cadence.
Saya nak perkenalkan gadis ini kepada kamu.
Dia akan tanya kamu beberapa soalan.
Soalan apa?
Rencana ini tentang atuk awak sebagai ketua keluarga,
tapi sebenarnya, tentang ketabahan keluarga awak.
Saya rasa saya tak dapat bantu.
Cadence.
Saya tak berminat dengan cerita dongeng lagi.
Nama saya Cadence Eastman.
Dulu saya baik hati, rajin,
berani, bercita-cita dan seperti kopi yang pekat.
Dulu saya juga lemah dan kompleks.
Saya kehilangan orang tersayang,
dan saya tahu susahnya untuk membina semula,
biarpun sisa bayangan yang lama masih teguh.
Dulu saya seorang Sinclair
dan saya ialah Geng Penipu buat selamanya
kerana Penipu kekal selamanya.
- Carrie? - Saya datang.
Cuma nak pastikan semuanya dah dikunci.
- Jumpa di dok, okey? - Okey.
Ayuh, Will.
Dapat?
Kamu belum pergi?
Saya tak boleh pergi.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Nur Atiqah