1
00:00:06,132 --> 00:00:07,799
കഴിഞ്ഞ വേനലിൽ ഭീകരമായതൊന്ന് സംഭവിച്ചു.

2
00:00:07,800 --> 00:00:08,843
നീ നന്നായറിയുന്ന ചെകുത്താൻ

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,053
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ
ആശുപത്രിയിൽ വന്നില്ല, വിളിച്ചതുമില്ല.

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,847
എൻ്റെ ജീവിതത്തെപ്പറ്റി

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,890
സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്തിനാ
എല്ലാവരെയും വിലക്കിയത്?

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,643
നീ തന്നെയാണിത് നിന്നോടു ചെയ്യുന്നത് കേഡി.

7
00:00:18,644 --> 00:00:23,357
നിൻ്റെ പരുക്കേറ്റ തലച്ചോറാണ്
നീ എതിരിടുന്ന ശത്രു.

8
00:00:25,401 --> 00:00:27,986
വീ വേർ ലയേഴ്സിൽ ഇതുവരെ

9
00:00:27,987 --> 00:00:29,028
നീ പോവുകയാണല്ലോ.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,322
അടുത്തയാഴ്ച നിൻ്റെ ജന്മദിനം വരെ
ഇത് തുറക്കരുത്, കേട്ടോ?

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,240
അറിയാമല്ലോ,

12
00:00:32,241 --> 00:00:35,327
നിങ്ങൾ "ബീച്ച് വുഡിൽ ആൺകുട്ടികൾ വേണ്ട,"
എന്ന നിയമം തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്നു കരുതി.

13
00:00:35,453 --> 00:00:36,536
കേഡൻസിന് ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകില്ല.

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
നിങ്ങളവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഗാറ്റിനെയും എഡിനെയും.

15
00:00:39,206 --> 00:00:40,540
ഞാനൊരു വംശീയവാദിയാണെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,583
സൂക്ഷിച്ചു വേണം.

17
00:00:41,584 --> 00:00:42,585
ഇല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോ വേദനിക്കും.

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,919
ഞാൻ നമ്മളാരാണെന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,504
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മൾ ആരായിരുന്നെന്ന്.

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,630
അദ്ദേഹത്തെ ഇനി നേരെയാക്കാനാവില്ല.

21
00:00:47,631 --> 00:00:49,632
നോക്ക്, അദ്ദേഹം
തൻ്റെ വിൽപ്പത്രം തിരുത്തുകയാണ്.

22
00:00:49,633 --> 00:00:54,220
തൻ്റെ എല്ലാ സ്വത്തും ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട
ഒരു മകൾക്കോ പേരക്കുട്ടിക്കോ നൽകിയേക്കും.

23
00:00:54,221 --> 00:00:58,516
ഒരു സിൻക്ലയറിനു മാത്രം ശരിയാക്കാനാവുന്നത്ര
വലിയ ഒരു പ്രശ്നം നമ്മളുണ്ടാക്കിയാലോ?

24
00:00:58,517 --> 00:01:03,605
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ പിച്ചിച്ചീന്തിയ
നിസ്സാരമായ ഈ ഭൗതികവസ്തുക്കൾ ഇല്ലാതെയായാലോ?

25
00:01:03,606 --> 00:01:04,606
നമുക്കിത് ഇടിച്ചു നിരത്താം.

26
00:01:04,607 --> 00:01:05,607
കേഡൻസ് സിൻക്ലയർ

27
00:01:05,608 --> 00:01:07,567
ഹാരിസിനെയും അമ്മമാരെയും
എന്നേക്കും ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

28
00:01:07,568 --> 00:01:08,903
എനിക്കിപ്പോൾ അത് ഓർമ്മയുണ്ട്.

29
00:01:09,111 --> 00:01:11,322
നമ്മളിവിടം കത്തിച്ചാമ്പലാക്കിയിരുന്നു.

30
00:01:18,746 --> 00:01:21,456
ആളുകൾക്ക് എലികളെ ഭയമില്ലാത്തിടത്ത്
ജീവിക്കണമെങ്കിൽ...

31
00:01:21,457 --> 00:01:22,499
ഞാൻ ബീച്ച് വുഡ് ഏൽപ്പിക്കുന്നു

32
00:01:22,500 --> 00:01:25,002
...നിങ്ങൾ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നത്
ഉപേക്ഷിക്കണം.

33
00:01:27,421 --> 00:01:30,049
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷേ,

34
00:01:30,883 --> 00:01:33,718
നിങ്ങളാ കൊട്ടാരം
കത്തിച്ചാമ്പലാക്കിയേക്കാം.

35
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
നിനക്ക് ഓർക്കാനാവുന്നുണ്ടോ?

36
00:01:37,598 --> 00:01:40,517
എനിക്ക് അമ്മമാരുടെ മുഖങ്ങൾ
ഓർക്കാനാവുന്നുണ്ട്.

37
00:01:40,518 --> 00:01:41,768
ഗൈസ്, ഞാൻ ശരിക്കു പറയുകയാ.

38
00:01:41,769 --> 00:01:43,478
ക്ലെയർമോണ്ട്
വിജയചിഹ്നങ്ങളുടെ ഒരു കൂമ്പാരമാണ്.

39
00:01:43,479 --> 00:01:46,606
കള്ളങ്ങളും അന്യായമായ അവസരങ്ങളും
ഉപയോഗിച്ച് നേടിയത്.

40
00:01:46,607 --> 00:01:49,651
അതേ, അടിസ്ഥാനപരമായി അത്
പുരുഷമേധാവിത്വത്തിൻ്റെ ഇരിപ്പിടമാണ്.

41
00:01:49,652 --> 00:01:52,070
അതേ. ഹാരിസ് തീന്മേശയുടെ
തലപ്പത്ത് ഇരുന്നുകൊണ്ട്.

42
00:01:52,071 --> 00:01:54,906
ശരി. അപ്പോൾ അതെല്ലാം പോയാൽ,
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങേണ്ടിവരും.

43
00:01:54,907 --> 00:01:56,617
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിർത്തും.

44
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടുമൊരു കുടുംബമാകും.

45
00:02:00,746 --> 00:02:02,790
അതൊരു ശുദ്ധീകരണം പോലെയാകും.

46
00:02:03,207 --> 00:02:05,417
അതായത്, കാര്യങ്ങൾ
ഇതിലും വഷളാകാനില്ലല്ലോ, അല്ലേ?

47
00:02:05,835 --> 00:02:07,044
ഗാറ്റ്?

48
00:02:07,962 --> 00:02:10,965
സാധാരണയായി ഈ സമയത്താണ് നീ
യുക്തിയുടെ ശബ്ദമായി ഇടപെടാറ്.

49
00:02:11,715 --> 00:02:13,843
ഇതൊരു സിൻക്ലയർ ഭവനമാണ്.
എനിക്ക് അഭിപ്രായമില്ല.

50
00:02:14,218 --> 00:02:16,886
എന്താ? എനിക്കിവിടെ സ്ഥാനമില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

51
00:02:16,887 --> 00:02:18,972
അതുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് നമുക്ക്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടത്.

52
00:02:18,973 --> 00:02:22,017
അവർ പരസ്പരം കടിച്ചു കീറുകയും
നമ്മളെ അതിൽ കൂട്ടുകയുമാണ്.

53
00:02:22,601 --> 00:02:24,270
നോക്ക്, അവർ പഠിക്കണം.

54
00:02:24,645 --> 00:02:28,106
അവർ നമ്മളെ ശിക്ഷിച്ച് സ്വിസ് ആൽപ്സിലെ
വല്ല ബോർഡിങ്ങ് സ്കൂളിലേക്കും അയയ്ക്കും.

55
00:02:28,107 --> 00:02:31,359
ഇല്ല. നമുക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

56
00:02:31,360 --> 00:02:35,030
ഡിഷ് വാഷറിൽ നിന്ന് വെള്ളം കവിഞ്ഞു പോയി,
പിന്നെ നമ്മൾ മുന്തിയ വിസ്കി അടിച്ചുമാറ്റി.

57
00:02:35,447 --> 00:02:40,786
പിന്നെ നമ്മൾ സ്മോറുകൾ ഉണ്ടാക്കി,
കഡ്ൽഡൗണിലിരുന്ന് സിനിമകൾ കണ്ടു.

58
00:02:40,995 --> 00:02:45,291
ജോണിക്കു വേണ്ടി നമ്മൾ ഫെറിസ് ബ്യൂലറും
സിക്സ്ത് സെൻസും കണ്ടു, പിന്നെഉറങ്ങിപ്പോയി.

59
00:02:46,333 --> 00:02:48,543
പുകമണം അറിഞ്ഞത് വളരെ താമസിച്ചാണ്.

60
00:02:48,544 --> 00:02:50,795
അവർ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല,
പക്ഷേ അതിൽ കാര്യമില്ല.

61
00:02:50,796 --> 00:02:53,131
- കാരണം?
- ആളുകൾ പറയുമല്ലോ, അല്ലേ?

62
00:02:53,132 --> 00:02:54,799
- അതേ.
- അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,

63
00:02:54,800 --> 00:02:59,888
"സിൻക്ലയറിലെ പെൺകുട്ടികൾ
അവരുടെ മക്കളെ നേരാംവണ്ണം വളർത്താതെ

64
00:02:59,889 --> 00:03:02,098
- അവർ വീടുവരെ കത്തിച്ചത് കണ്ടോ!"
- ശരി.

65
00:03:02,099 --> 00:03:04,392
ഇതൊരു ഉഗ്രൻ പ്ലാനാണ്,
പക്ഷേ തീവെക്കാൻ നമുക്കറിയില്ല.

66
00:03:04,393 --> 00:03:05,852
ശരി, ഭിന്നിപ്പിച്ച് കീഴടക്കുക.

67
00:03:05,853 --> 00:03:08,606
അതായത് ബോട്ട് ഹൗസിൽ ധാരാളം ഇന്ധനമുണ്ട്.

68
00:03:14,695 --> 00:03:17,739
ഒരിടവും വിടരുത്. ഞാൻ താഴത്തെ നില നോക്കാം.

69
00:03:17,740 --> 00:03:19,032
ഞാൻ കിഴക്കുവശം നോക്കാം.

70
00:03:19,033 --> 00:03:20,241
ചെയ്യ് മിറെൻ.

71
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
നിനക്ക് നിൻ്റെ മമ്മയുടെ പഴയമുറി കത്തുന്നത്
കാണണം അല്ലേടീ തീവെപ്പുകാരീ.

72
00:03:24,038 --> 00:03:26,039
ശരി. ഞാൻ മച്ച് നോക്കാം.

73
00:03:26,040 --> 00:03:27,875
നമുക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ചെയ്യാം.

74
00:03:28,334 --> 00:03:31,754
മണ്ണെണ്ണ ഒഴിക്ക്. തീപ്പെട്ടി
കത്തിച്ചിട്ടിട്ട് വെളിയിലിറങ്ങ്.

75
00:03:32,504 --> 00:03:33,422
അപ്പോ ഞാനോ?

76
00:03:35,132 --> 00:03:38,009
ബോട്ട് വിൻഡ്മേറിൽ
അടുപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?

77
00:03:38,010 --> 00:03:40,845
അത് കൊണ്ടുവരണം, നീയായിരിക്കും ഞങ്ങളെ
രക്ഷപ്പെടുത്തുക. ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാകില്ല.

78
00:03:40,846 --> 00:03:43,139
- ഞാൻ ബോട്ട് ഓടിക്കാറില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരി, പക്ഷേ--

79
00:03:43,140 --> 00:03:44,057
- ഗാറ്റ്.
- എന്താ?

80
00:03:44,058 --> 00:03:48,062
നോക്ക്, തുടക്കം എങ്ങനെയെന്ന്
നീ കണ്ടില്ലെന്നു പറയണം,

81
00:03:48,562 --> 00:03:51,898
പിന്നെ നീ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കി.
അത് കള്ളവുമായിരിക്കില്ല.

82
00:03:51,899 --> 00:03:55,485
അകത്തുള്ള വസ്തുക്കൾ ഇല്ലാതായാൽ,
അവരുടെ ശക്തി നഷ്ടമാകും.

83
00:03:55,486 --> 00:03:59,197
അടുത്ത വേനലിൽ ഹാരിസിന്
നിനക്കൊരു വീരോചിത സ്വാഗതം നൽകേണ്ടിവരും.

84
00:03:59,198 --> 00:04:01,950
എഡിനും. നമുക്കിത് ശരിയാക്കാം.

85
00:04:01,951 --> 00:04:02,868
ഞാൻ...

86
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
നാശം. എനിക്കും സഹായിക്കണം.

87
00:04:08,165 --> 00:04:10,416
ഇതൊരു വലിയ വീടാണ്.
നമുക്കിത് പെട്ടെന്ന് പടർത്തണം,

88
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
അഗ്നിശമനസേന എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

89
00:04:12,711 --> 00:04:15,088
തീ കത്തിക്കാൻ സഹായിച്ചശേഷം
ഞാൻ ബോട്ട് കൊണ്ടുവരാം.

90
00:04:15,089 --> 00:04:17,423
പ്രധാന ഗോവണിക്കരികിൽ മണ്ണെണ്ണ
ഒഴിക്കരുത്. നമുക്ക് രക്ഷാമാർഗ്ഗം വേണം.

91
00:04:17,424 --> 00:04:20,260
മുത്തശ്ശൻ ക്ലോക്ക് 12 അടിക്കുമ്പോൾ,

92
00:04:20,552 --> 00:04:24,138
നമ്മൾ തീപ്പെട്ടി ഉരയ്ക്കും,
എന്നിട്ട് പമ്പകടന്നോടും.

93
00:04:24,139 --> 00:04:27,893
- എന്തുവന്നാലും.
- എന്തുതന്നെ വന്നാലും ഓടിയേക്കണം.

94
00:04:28,519 --> 00:04:29,602
ലയേഴ്സ് ഫോർഎവർ, അല്ലേ?

95
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
ലയേഴ്സ് ഫോർഎവർ!

96
00:04:48,831 --> 00:04:50,499
സിൻക്ലയർ

97
00:04:59,174 --> 00:05:05,180
വീ വേർ ലയേഴ്സ്

98
00:05:12,146 --> 00:05:13,896
ഇപ്പോൾ കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നു.

99
00:05:13,897 --> 00:05:15,607
നമ്മളിത് ചെയ്തെന്ന്
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

100
00:05:16,817 --> 00:05:21,237
അമ്മമാർ വഴക്കിടുന്നില്ല.
ഗാറ്റിനെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു.

101
00:05:21,238 --> 00:05:22,572
അത് നടന്നു.

102
00:05:22,573 --> 00:05:25,075
- അതായത്--
- മിർ, അവൾ തീപിടുത്തം ഓർക്കുന്നെന്നേയുള്ളൂ.

103
00:05:25,534 --> 00:05:26,410
അതേ.

104
00:05:33,459 --> 00:05:34,418
നിൽക്ക്.

105
00:05:35,586 --> 00:05:36,712
എന്തോ ഒന്ന് കിട്ടിയിട്ടില്ല.

106
00:05:38,297 --> 00:05:41,008
ഇപ്പോഴും ഞാൻ എങ്ങനെയാണ്
വെള്ളത്തിൽ വീണതെന്ന് വിശദമാക്കുന്നില്ല.

107
00:05:45,929 --> 00:05:47,973
വാ. നമുക്ക് ഗാറ്റിനെ വിളിക്കാൻ പോകണം.

108
00:05:48,432 --> 00:05:50,059
ശരി. നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

109
00:05:58,317 --> 00:05:59,526
വാ കേഡി.

110
00:06:01,320 --> 00:06:03,155
അവൾ ബാക്കി ഭാഗം ഓർക്കും.

111
00:06:03,530 --> 00:06:04,739
താമസിയാതെ.

112
00:06:04,740 --> 00:06:06,784
അവൾ എല്ലാം ചേർത്തുവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

113
00:06:08,952 --> 00:06:10,036
എനിക്കത് മനസ്സിലാകും.

114
00:06:10,037 --> 00:06:12,581
നമ്മൾ അതുകഴിഞ്ഞ് ആഘോഷിക്കാൻ
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ചാടി നീന്തിയോ?

115
00:06:13,123 --> 00:06:15,417
എൻ്റെ തലയിടിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെന്നെ
കണ്ടെത്താനായില്ല, അല്ലേ?

116
00:06:15,876 --> 00:06:19,253
നിങ്ങൾ പേടിച്ചു. നമ്മൾ കുടിച്ചിരുന്നു.
നമ്മൾ തീവെപ്പ് നടത്തി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി.

117
00:06:19,254 --> 00:06:21,589
- ഇല്ല.
- എനിക്കു മനസ്സിലായി.

118
00:06:21,590 --> 00:06:22,758
മനസ്സിലായി.

119
00:06:23,258 --> 00:06:25,718
എനിക്ക് നിന്നെ
തിരിച്ചു വിളിക്കണമായിരുന്നു ഗാറ്റ്.

120
00:06:25,719 --> 00:06:28,179
- പിന്നെ നീ വന്നു. എനിക്കതു മതി.
- കേഡി, നിർത്ത്.

121
00:06:28,180 --> 00:06:30,264
നീ എങ്ങനെ വെള്ളത്തിൽ വീണെന്ന്
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

122
00:06:30,265 --> 00:06:32,058
- ശരി.
- ഞങ്ങൾ അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള സത്യം പറഞ്ഞു.

123
00:06:32,059 --> 00:06:34,186
- എനിക്കറിയാത്തതെന്തോ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- വളരെക്കുറച്ച്.

124
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
അത് നിന്നോട് നേരിട്ട് പറയാനാവുന്നതല്ല.

125
00:06:37,272 --> 00:06:39,566
ഓരോ തവണയും ആളുകൾ പറയുമ്പോൾ, നീ...

126
00:06:40,150 --> 00:06:42,276
ശരിയാ, പിന്നെ നീയത്
എന്തായാലും മറക്കുകയും ചെയ്യും.

127
00:06:42,277 --> 00:06:45,238
കേഡി, ഞങ്ങൾക്ക് സത്യമായും നിന്നെ
സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്. അത് പക്ഷേ--

128
00:06:45,239 --> 00:06:48,617
ഞാൻ ഓരോ തവണയും സത്യത്തോടടുക്കുമ്പോൾ,

129
00:06:49,284 --> 00:06:53,079
ഈ വേദനയുടെ വ്യാളി എൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക്
ഇഴഞ്ഞുകയറി എന്നെ നിശ്ശബ്ദയാക്കുന്നു.

130
00:06:53,080 --> 00:06:56,875
പക്ഷേ നമ്മൾ ലയേഴ്സ് ലയേഴ്സായിത്തന്നെ
ഇരിക്കുമ്പോൾ വ്യാളിയുടെ ശ്രദ്ധമാറുന്നു.

131
00:07:00,963 --> 00:07:02,005
എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു.

132
00:07:05,509 --> 00:07:06,677
ശരി, തയ്യാറാണോ?

133
00:07:07,469 --> 00:07:10,722
പരിചയമുള്ള, വിഭ്രാന്തിയുണ്ടാക്കാത്ത
സമാധാനപരമായ പ്രവൃത്തി.

134
00:07:11,223 --> 00:07:12,765
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ
സൂക്ഷിച്ച് തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

135
00:07:12,766 --> 00:07:16,769
എനിക്ക് മോശം വാക്കുകളുടെ സ്ക്രാബിളാണ്
വിഭ്രാന്തിയുണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഇഷ്ടം.

136
00:07:16,770 --> 00:07:18,105
വ്യാളിയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കരുത്.

137
00:07:18,605 --> 00:07:19,565
ആരാ ആദ്യം?

138
00:07:44,756 --> 00:07:47,551
ചിയേഴ്സ്

139
00:07:50,971 --> 00:07:51,929
ചിയേഴ്സ്.

140
00:07:51,930 --> 00:07:56,894
സിൻക്ലയർ സഹോദരിമാർ വേനലിൽ തീർത്തതിൽ
നിന്നുള്ള മൊളോട്ടോവ് കോക്ടെയിലുകൾ.

141
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
കാവ്യാത്മകം, ഒരു വിധത്തിൽ.

142
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
നമുക്ക് കൂടുതൽ
നല്ലൊരു ലോകത്ത് കണ്ടുമുട്ടാം.

143
00:08:03,859 --> 00:08:08,947
ഞാനും നീയും അടുക്കളയിൽ നിൽക്കുന്നത്
എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്, അല്ലേ?

144
00:08:11,825 --> 00:08:13,202
നമുക്ക് കൂടുതൽ
നല്ലൊരു ലോകത്ത് കണ്ടുമുട്ടാം.

145
00:08:15,996 --> 00:08:18,206
ശരി. നമുക്കിത് ചെയ്യാം.

146
00:08:18,207 --> 00:08:19,416
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

147
00:08:20,584 --> 00:08:21,543
ശരി.

148
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
വേണ്ട.

149
00:08:25,756 --> 00:08:26,589
ഇതാ മണ്ണെണ്ണ.

150
00:08:26,590 --> 00:08:29,425
വലിയ ചുവന്ന പാട്ടയെക്കാൾ
ഇതാണ് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എളുപ്പം.

151
00:08:29,426 --> 00:08:30,344
മിടുക്കൻ.

152
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
പാതിരാത്രി, അല്ലേ?

153
00:08:32,429 --> 00:08:33,472
ഇതൊരു ഡേറ്റാണ് സഹോ.

154
00:08:36,600 --> 00:08:39,811
എന്തൊരു വിരോധാഭാസമാണ്, അല്ലേ?
ദ ബോസ്റ്റൺ സെൻ്റിനൽ.

155
00:08:40,729 --> 00:08:43,523
സിൻക്ലയറിൻ്റെ
പ്രസിദ്ധീകരണ സാമ്രാജ്യം തുടങ്ങിവച്ച പത്രം.

156
00:08:43,982 --> 00:08:47,069
{\an8}ഈ വീടുവാങ്ങാൻ പണം നൽകിയ വസ്തുവാണ്
ഇത് ചാമ്പലാക്കാനും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

157
00:08:51,949 --> 00:08:53,366
വിരോധാഭാസം

158
00:08:53,367 --> 00:08:58,455
ഞാനത് ഇത്തവണ ശരിയായി പറഞ്ഞു,
അപ്പോൾ കടം വീട്ടലോ എന്തോ ആവട്ടെ.

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,337
മച്ചിൽ ആദ്യം തീകൊളുത്തണം
എന്നായിരുന്നില്ലേ പ്ലാൻ?

160
00:09:06,338 --> 00:09:07,422
അതേ.

161
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
അവിടെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

162
00:09:21,895 --> 00:09:25,439
എനിക്കെൻ്റെ അമ്മയുടെ ബാല്യകാല
കിടപ്പുമുറിയിൽ തീയിടാൻ ആവേശമായിരുന്നു.

163
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
അവരായിരുന്നു എല്ലാവരിലും മോശം.

164
00:09:27,401 --> 00:09:30,444
പണത്തിനു പിന്നാലെ ഓട്ടം, സഹോദരിമാർക്കു
നേരേ നഖങ്ങളും നീട്ടിയുള്ള വരവ്.

165
00:09:30,445 --> 00:09:31,362
പ്രതികാരം

166
00:09:31,363 --> 00:09:34,448
സത്യത്തിൽ അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ ആ
പദ്ധതിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കാരണം.

167
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
അത് ഉറപ്പായും നന്നായി തോന്നിക്കാണും.

168
00:09:36,201 --> 00:09:37,493
അത് അതിഥികൾക്കുള്ള കിടപ്പുമുറിയായിരുന്നു.

169
00:09:37,494 --> 00:09:40,579
മുത്തശ്ശി അവരുടെ കൗമാരകാലത്തെ പുസ്തകങ്ങളും
കാലാവധി കഴിഞ്ഞ നെയിൽ പോളീഷുകളും

170
00:09:40,580 --> 00:09:42,374
സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന
പൂജാമുറിയൊന്നും അല്ലല്ലോ അത്.

171
00:09:42,833 --> 00:09:44,542
അത്തരം ചപ്പുചവറുകൾ
അവർക്ക് ഇല്ലായിരുന്നിരിക്കാം.

172
00:09:44,543 --> 00:09:49,047
ഒരുപക്ഷേ അവർ മാരകമായ
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും മികവുമായിരുന്നിരിക്കാം.

173
00:09:49,756 --> 00:09:50,881
കേഡി, ഞാൻ--

174
00:09:50,882 --> 00:09:53,217
ഇത് നിന്നെ ഏതെങ്കിലും രീതിയിൽ
ഇപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:09:53,218 --> 00:09:54,218
- ഉവ്വ്.
- ശരി.

176
00:09:54,219 --> 00:09:55,345
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

177
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
ഞാനതിൽ ചിലതൊക്കെ ഓർക്കുന്നു.

178
00:10:00,559 --> 00:10:01,643
ആ മണം.

179
00:10:02,019 --> 00:10:05,105
എനിക്ക് വളരെയധികം അനുഭവപ്പെട്ടു.

180
00:10:07,649 --> 00:10:08,984
മണ്ണെണ്ണ.

181
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
അഡ്രീനാലിൻ.

182
00:10:20,120 --> 00:10:22,122
ഞാനൊരു വിപ്ലവകാരിയാണെന്നു തോന്നി.

183
00:10:27,169 --> 00:10:29,378
ഞാൻ മമ്മയോടും
ഹാരിസിനോടും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

184
00:10:29,379 --> 00:10:30,796
പക്ഷേ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

185
00:10:30,797 --> 00:10:32,340
അപ്പോൾ അവർ ഇതർഹിക്കുന്നു.

186
00:10:32,341 --> 00:10:36,011
സിൻക്ലയർമാരെ അല്ലാതെ ഗാറ്റിനെയും
എഡിനെയും മറ്റാരെയും കാണാതിരുന്നതിനാൽ.

187
00:10:46,188 --> 00:10:50,816
ഹാരിസ് സിൻക്ലയറിന് അനഭിമതനായ
ഒരാളുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

188
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
എനിക്കാ വെറുപ്പ് കഴുകിക്കളയണം.

189
00:11:02,245 --> 00:11:05,081
ഞങ്ങളിത് തകർത്തുകളഞ്ഞാൽ
പിന്നീടിത് പുനർനിർമ്മിക്കാമെന്ന്

190
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
ഞാൻ ഉള്ളുകൊണ്ട് വിശ്വസിച്ചു.

191
00:11:07,292 --> 00:11:09,168
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

192
00:11:09,169 --> 00:11:11,505
വിശ്വസിക്കുക

193
00:11:29,648 --> 00:11:32,275
പന്ത്രണ്ട്

194
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
പാതിരാത്രി.

195
00:12:07,310 --> 00:12:10,605
പുക ശരിക്കും നിറുകയിൽ കയറും, അല്ലേ?

196
00:12:18,989 --> 00:12:20,574
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതേയില്ല...

197
00:12:23,326 --> 00:12:25,244
തീയ്ക്ക് ഇത്രയും ശബ്ദമുണ്ടാകുമെന്ന്.

198
00:12:25,245 --> 00:12:28,457
ശബ്ദം

199
00:12:40,010 --> 00:12:41,386
അയ്യോ!

200
00:12:45,098 --> 00:12:46,099
നായകൾ.

201
00:12:47,684 --> 00:12:50,728
അയ്യോ! ഞാൻ വരുന്നു!

202
00:12:50,729 --> 00:12:54,232
അത്താഴ സമയത്ത് അവ ശാന്തരായിരിക്കാൻ
മമ്മ ഗുളികകൾ നൽകിയിരുന്നു.

203
00:12:55,066 --> 00:12:58,361
അയ്യോ!

204
00:13:11,082 --> 00:13:13,251
അയ്യോ!, നായ്ക്കൾ.

205
00:13:16,713 --> 00:13:17,547
വേണ്ട!

206
00:13:23,762 --> 00:13:24,596
അയ്യോ

207
00:14:09,307 --> 00:14:11,810
ഫ്രാങ്ക്ളിൻ. എലനോർ. വേഗം വാ.

208
00:14:51,224 --> 00:14:55,645
സ്വന്തംരാജ്യത്തെ വൃത്തികേടുകൾ ഇല്ലാതാക്കാം
എന്നു കരുതിയ ഒരു രാജകുമാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

209
00:14:56,313 --> 00:14:58,147
അമിതവിശ്വാസവും
ബുദ്ധിശൂന്യതയും തലയ്ക്കു പിടിച്ച്,

210
00:14:58,148 --> 00:15:02,694
അവൾ തൻ്റെ വ്യാളിയുടെ പുറത്തേറി
സർവ്വനാശം അഴിച്ചുവിട്ടു.

211
00:15:03,486 --> 00:15:07,324
അവളുടെ അഹങ്കാരം മൂലം, ഏറ്റവും
പ്രധാനപ്പെട്ട പാഠം അവൾ മറന്നുപോയി.

212
00:15:07,907 --> 00:15:12,245
വിപ്ലവം രക്തരൂക്ഷിതമാണ്, പലപ്പോഴും
നിഷ്കളങ്കരാണ് അതിനിരകളാവുക.

213
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
ഫ്രാങ്ക്ളിൻ. എലനോർ. ഇവിടെ വരൂ.

214
00:15:21,713 --> 00:15:22,547
ഇതാ.

215
00:15:23,423 --> 00:15:25,174
ഇങ്ങുവരൂ. അതാണ്. അതെനിക്ക് എടുത്തുതരൂ.

216
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
ശരി. ഓക്കേ. അതെടുത്തിട്ട് വരൂ.

217
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
മുത്തച്ഛാ.

218
00:15:32,015 --> 00:15:33,182
കേഡൻസ് പ്രഥമ.

219
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
വന്നിരിക്കൂ.

220
00:15:38,647 --> 00:15:42,233
നമ്മൾ ഇക്കൊല്ലത്തെ മണൽക്കൊട്ടാര മത്സരം
നടത്തിയില്ല, അല്ലേ?

221
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
ആരെങ്കിലും
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

222
00:15:47,113 --> 00:15:48,531
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്...

223
00:15:50,450 --> 00:15:51,618
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

224
00:15:54,954 --> 00:15:56,580
നീ അപ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി അല്ലേ.

225
00:15:56,581 --> 00:15:57,624
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ.

226
00:16:02,128 --> 00:16:03,004
ശരി...

227
00:16:03,838 --> 00:16:04,881
ഞാനവരെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

228
00:16:06,508 --> 00:16:08,009
അജ്ഞാതമായ ചില നിമിഷങ്ങളിൽ.

229
00:16:09,135 --> 00:16:11,846
അവ എപ്പോഴും അസുഖകരമായിത്തന്നെ തോന്നും.

230
00:16:12,972 --> 00:16:15,016
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

231
00:16:16,893 --> 00:16:18,228
നീ ധീരയായിരുന്നു.

232
00:16:19,938 --> 00:16:21,147
ഒരു ഉത്തമ ഉദാഹരണം.

233
00:16:21,648 --> 00:16:25,443
മോശമായ വയറിംഗിനെയാണ്
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്, പിന്നെ...

234
00:16:27,278 --> 00:16:28,530
പ്രധാന ഗ്യാസ് പൈപ്പും.

235
00:16:29,489 --> 00:16:30,323
ഹേയ്.

236
00:16:32,325 --> 00:16:36,453
ഞാനും ലയേഴ്സും ഇന്നു രാത്രി അത്താഴത്തിന്

237
00:16:36,454 --> 00:16:38,873
ന്യൂ ക്ലെയർമോണ്ടിൽ വരുന്നതിനെപ്പറ്റി
എന്തുപറയുന്നു?

238
00:16:40,667 --> 00:16:41,835
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.

239
00:16:43,336 --> 00:16:44,379
ഗാറ്റും.

240
00:16:44,921 --> 00:16:47,590
അവന് ഇവിടെ സ്വാഗതമുണ്ടെന്ന്
അവൻ മനസ്സിലാക്കണം.

241
00:16:51,136 --> 00:16:51,970
അത്...

242
00:16:59,686 --> 00:17:01,312
നിൻ്റെ പതിനെട്ടാം പിറന്നാൾ വരുന്നു.

243
00:17:06,484 --> 00:17:08,319
അതേ. മൂന്നു ദിവസം.

244
00:17:09,863 --> 00:17:11,156
അതേ, കാലം പോകുന്നു.

245
00:17:12,031 --> 00:17:14,993
വേനലിൽ ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്
അറിയാൻ പ്രയാസമാണ് അല്ലേ?

246
00:17:16,453 --> 00:17:17,287
അതേ.

247
00:17:18,246 --> 00:17:21,875
ഞാനിവ കൊണ്ടുനടക്കുകയായിരുന്നു.

248
00:17:23,168 --> 00:17:24,334
എനിക്ക് കാണേണ്ട.

249
00:17:24,335 --> 00:17:25,712
അല്ല, ഇത് നിൻ്റെ ജന്മദിനസമ്മാനമാണ്.

250
00:17:26,671 --> 00:17:28,089
നീ അത് തുറക്ക്...

251
00:17:29,883 --> 00:17:30,925
നീ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

252
00:17:32,051 --> 00:17:32,886
നന്ദി.

253
00:18:07,420 --> 00:18:09,255
ഇവിടെ!

254
00:18:11,382 --> 00:18:12,425
എൻ്റെകൂടെ നിൽക്ക്.

255
00:18:24,854 --> 00:18:27,397
ഹേയ് കേഡി? നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

256
00:18:27,398 --> 00:18:30,193
നീ ഹാരിസിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടു.
എന്താണെന്ന് അന്വേഷിക്കാമെന്നു വച്ചു.

257
00:18:32,529 --> 00:18:35,031
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തോ അറിയാം.

258
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാമറിയാം.

259
00:18:39,035 --> 00:18:40,328
അദ്ദേഹം എനിക്കിത് തന്നു.

260
00:18:41,371 --> 00:18:43,080
കുടുംബസ്നേഹത്തിൻ്റെ കുരുക്ക്.

261
00:18:43,081 --> 00:18:45,208
അതെങ്ങനെ തീപിടിക്കാതെ പോയി?

262
00:18:46,334 --> 00:18:47,168
കേഡി?

263
00:18:50,964 --> 00:18:53,299
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പു തന്നു, ഓക്കേ?
ഇവ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകളല്ല.

264
00:18:54,259 --> 00:18:55,092
ഇല്ല.

265
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
- നീയിപ്പോ മറവിയില്ലാത്തതിൽദുഃഖിക്കുകയാവും.
- ഇല്ല.

266
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
ഇല്ല! എനിക്കറിയണം.

267
00:19:00,265 --> 00:19:02,225
അവരെന്നെ ബീച്ചിൽ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

268
00:19:02,642 --> 00:19:04,601
നിങ്ങളെന്താ വിളിക്കാഞ്ഞത്?

269
00:19:04,602 --> 00:19:08,106
ആരുമെന്താ വിളിക്കാഞ്ഞത്?

270
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
ഹേയ്.

271
00:19:11,985 --> 00:19:12,861
കേഡി.

272
00:19:13,570 --> 00:19:14,528
നിനക്കൊന്നുമില്ല.

273
00:19:14,529 --> 00:19:16,822
- നീ ശാന്തയാകണം.
- അവൾക്ക് പരിഭ്രാന്തിയാണ്.

274
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
ശ്വാസമെടുക്ക്.

275
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
ഇല്ല!

276
00:19:31,212 --> 00:19:35,300
എനിക്കെൻ്റെ കഥയറിയാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.

277
00:19:41,014 --> 00:19:42,223
പ്ലീസ്.

278
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
ശരി.

279
00:19:53,276 --> 00:19:54,110
പറയാം.

280
00:19:59,365 --> 00:20:01,075
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
കണ്ടുമുട്ടാമെന്നായിരുന്നു പ്ലാൻ.

281
00:20:02,535 --> 00:20:05,079
ഞാൻ 11.56ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

282
00:20:09,375 --> 00:20:10,584
ഞാനും തയ്യാറായിരുന്നു.

283
00:20:10,585 --> 00:20:13,546
ഞാനെൻ്റെ മമ്മയുടെ പഴയ കിടപ്പുമുറി
കത്തിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു,

284
00:20:14,005 --> 00:20:15,715
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

285
00:20:33,858 --> 00:20:34,983
എൻ്റെ മമ്മ ശ്രമിച്ചു.

286
00:20:34,984 --> 00:20:36,360
ചിത്രങ്ങൾ പൂർവ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്ന കല

287
00:20:36,361 --> 00:20:39,864
അവർ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു സോറി പോലും പറഞ്ഞില്ല
എന്നെനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ ശ്രമിച്ചു.

288
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നി.

289
00:20:44,452 --> 00:20:45,620
പക്ഷേ നമുക്കൊരു പ്ലാനുണ്ടായിരുന്നു.

290
00:20:46,996 --> 00:20:48,623
ഒരു തീപ്പെട്ടിക്കമ്പ് ഉരച്ചിട്ട്
പുറത്തുകടക്കുക.

291
00:21:11,145 --> 00:21:13,022
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ അൽപ്പം പതറി
എന്ന് പറയേണ്ടിവരും.

292
00:21:38,297 --> 00:21:39,923
ഞാൻ ക്ലോക്ക് അടിച്ചത് കേട്ടില്ല.

293
00:21:39,924 --> 00:21:43,094
ഞാനത് കേട്ടു. സമയത്തുതന്നെ കേട്ടു.

294
00:21:44,637 --> 00:21:47,056
ഞാൻ വലിച്ചുവാരിയിട്ടതിനൊന്നും
തീവച്ചില്ല. ഞാൻ...

295
00:21:47,682 --> 00:21:49,475
ഞാനവിടുന്ന് ഇറങ്ങി ഓടി.

296
00:21:53,396 --> 00:21:57,066
പക്ഷേ ആ പുക, അത് മുകളിലേക്ക്
അതിവേഗം കയറിവന്നു.

297
00:22:03,781 --> 00:22:06,408
ക്ലോക്കിൽ 12 അടിച്ചു. തീപിടിച്ചുതുടങ്ങി.

298
00:22:06,409 --> 00:22:10,121
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരേണ്ടതായിരുന്നു,
തീപ്പെട്ടിയുരയ്ക്കുക, പുറത്തു ചാടുക.

299
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
നാശം.

300
00:22:59,212 --> 00:23:01,005
എങ്ങും തീയായിരുന്നു.

301
00:23:01,464 --> 00:23:03,173
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വഴിതെറ്റിക്കാണണം.

302
00:23:03,174 --> 00:23:04,216
എനിക്കറിയില്ല.

303
00:23:04,217 --> 00:23:06,094
ജോണീ!

304
00:23:08,262 --> 00:23:09,346
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനായില്ല.

305
00:23:09,347 --> 00:23:10,263
കേഡി!

306
00:23:10,264 --> 00:23:11,933
എനിക്കു നിന്നെ പിന്തുടരണമല്ലോ കേഡൻസ്.

307
00:23:18,231 --> 00:23:19,607
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടവും തിരഞ്ഞു.

308
00:23:20,942 --> 00:23:23,111
ഞാൻ ഒരുപാട് തിരഞ്ഞെന്നു തോന്നുന്നു.

309
00:23:24,529 --> 00:23:26,280
കേഡി!

310
00:23:28,407 --> 00:23:30,117
അത് ആ പത്രങ്ങളായിരിക്കാം.

311
00:23:30,118 --> 00:23:31,452
തീ അതിവേഗം പടർന്നു.

312
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
ജോണീ!

313
00:23:34,247 --> 00:23:36,581
ജോണീ! കേഡീ!

314
00:23:36,582 --> 00:23:38,583
ഇന്ധനം ഒരുപാടുണ്ടായിരുന്നു.

315
00:23:38,584 --> 00:23:40,545
കേഡീ! മിറെൻ!

316
00:23:41,045 --> 00:23:42,587
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

317
00:23:42,588 --> 00:23:44,799
ഞങ്ങൾ ഗ്യാസ് പൈപ്പിനെപ്പറ്റി
ചിന്തിച്ചുപോലുമില്ല.

318
00:23:45,383 --> 00:23:46,884
കേഡീ!

319
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അബദ്ധം പിണഞ്ഞു.
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ടായി.

320
00:24:15,705 --> 00:24:16,538
ഇല്ല.

321
00:24:16,539 --> 00:24:18,749
സത്യത്തിൽ എങ്ങനെ ഒരു തീവെപ്പു നടത്തണം
എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

322
00:24:22,503 --> 00:24:23,588
ജോണീ!

323
00:24:27,758 --> 00:24:29,385
മിറെൻ!

324
00:24:33,347 --> 00:24:34,348
ഗാറ്റ്!

325
00:25:12,511 --> 00:25:15,096
ജോനാഥൻ സിൻക്ലയർ ഡെന്നീസ്,
മിറെൻ സിൻക്ലയർ ഷെഫീൽഡ്,

326
00:25:15,097 --> 00:25:17,849
ഗാറ്റ്‌വിക് പാട്ടീൽ എന്നിവർ
മാർത്താസ് വിന്യാഡിലുണ്ടായ തീപിടിത്തത്തിൽ

327
00:25:17,850 --> 00:25:19,893
മരിച്ചതായി ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

328
00:25:19,894 --> 00:25:22,395
ബീച്ച് വുഡ് ഐലൻഡിലെ തീപിടിത്തത്തിൽ
സിൻക്ലയർ കുടുംബത്തിലെ കുട്ടികൾ മരിച്ചു.

329
00:25:22,396 --> 00:25:25,273
പ്രമുഖരായ ഹാരിസ് സിൻക്ലയർ, ടിപ്പർ ടാഫ്റ്റ്
സിൻക്ലയർ എന്നിവരുടെ വീടാണത്

330
00:25:25,274 --> 00:25:28,109
അഗ്നിശമനസേന എത്തും മുമ്പ്
വീട് പൂർണ്ണമായി കത്തിച്ചാമ്പലായിരുന്നു.

331
00:25:28,110 --> 00:25:29,320
കേഡൻസ്?

332
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല മമ്മാ. സമാധാനിക്കൂ.

333
00:25:32,615 --> 00:25:34,074
പിന്നെ നീയെന്താ വിളിക്കാഞ്ഞത്?

334
00:25:34,075 --> 00:25:35,659
ആ രാത്രി എന്നെയും തകർത്തുകളഞ്ഞു.

335
00:25:35,660 --> 00:25:38,579
അതുകൊണ്ടാണെനിക്ക്
അക്കാര്യം സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.

336
00:25:40,122 --> 00:25:42,332
ഞാൻ നിന്നെ സുന്ദരിയാക്കാൻ നോക്കുമ്പോൾ
പരാതി പറയരുത്.

337
00:25:42,333 --> 00:25:44,085
അവൾ അല്ലെങ്കിലും സുന്ദരിയാ.

338
00:25:47,088 --> 00:25:48,881
ഇത് ജോണിയുടെ ഫോണാണോ?

339
00:25:53,094 --> 00:25:54,302
മമ്മാ, നിങ്ങളെന്തിനാ എൻ്റെ ഫോണെടുത്തത്?

340
00:25:54,303 --> 00:25:56,722
അത് വിട് മമ്മാ. പ്ലീസ്,
അത് തിരിച്ചു തന്നേ.

341
00:25:58,391 --> 00:26:01,643
{\an8}അതെ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഫോൺ കൊണ്ട് പോയി.
സ്‌ക്രീനിൽ നോക്കിയാൽ എനിക്ക് തലവേദന കൂടും.

342
00:26:01,644 --> 00:26:03,437
{\an8}വളരെവേഗം പോയി - ശാന്തിനേരുന്നു
കൂടുതൽ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

343
00:26:04,230 --> 00:26:07,525
അപ്പോ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതൊന്നും എനിക്ക്
നിന്നോടുള്ള മനോഭാവം മാറ്റില്ല ഗാറ്റ്.

344
00:26:10,152 --> 00:26:12,697
സിൻക്ലയർ കുട്ടികളും പേരക്കുട്ടികളും
തീപിടിത്തത്തിൽ ദാരുണമായി മരിച്ചു

345
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
ഗാറ്റ്...

346
00:26:17,410 --> 00:26:19,537
കേഡി, എനിക്കൊരു പ്രേതകഥ പറഞ്ഞുതാ.

347
00:26:19,787 --> 00:26:22,081
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.
മിറെനോട് ചോദിക്ക്.

348
00:26:23,040 --> 00:26:23,958
മിറെനോട് ചോദിക്ക്.

349
00:26:24,458 --> 00:26:25,583
സിൻക്ലയർ കുടുംബശാപം

350
00:26:25,584 --> 00:26:26,627
{\an8}സംഹാരം നടത്തിയ തീപിടുത്തം

351
00:26:53,321 --> 00:26:54,405
കേഡൻസ്?

352
00:27:00,202 --> 00:27:01,203
മമ്മ.

353
00:27:04,707 --> 00:27:05,708
മമ്മി.

354
00:27:06,250 --> 00:27:07,208
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

355
00:27:07,209 --> 00:27:08,586
മമ്മി.

356
00:27:09,211 --> 00:27:10,629
സാരമില്ല.

357
00:27:49,043 --> 00:27:50,794
കേഡിക്ക്
സ്നേഹപൂർവം ഗാറ്റ്

358
00:27:50,795 --> 00:27:53,381
അടുത്തയാഴ്ച നിൻ്റെ ജന്മദിനം വരെ
ഇത് തുറക്കരുത്, കേട്ടോ?

359
00:28:06,310 --> 00:28:10,063
കേഡി, ഞാനീ മുത്തുകൾ വേനൽ മുഴുവനും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തുവച്ചതാണ്.

360
00:28:10,064 --> 00:28:12,691
ഐ ലവ് യു. സ്വന്തം ഗാറ്റ്.

361
00:28:28,624 --> 00:28:29,875
നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

362
00:28:31,460 --> 00:28:33,920
എൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും എൻ്റെ ഉടുപ്പിലൂടെ

363
00:28:33,921 --> 00:28:37,341
രക്തം ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.

364
00:28:39,301 --> 00:28:40,594
അത്, സാധാരണമാണ്.

365
00:28:41,429 --> 00:28:45,641
ദുഃഖം എപ്പോഴും... ഊറിവരും.

366
00:28:48,352 --> 00:28:49,895
നിൻ്റെ തലവേദനയോ?

367
00:28:54,483 --> 00:28:55,484
ഞാൻ...

368
00:28:57,445 --> 00:28:59,530
ഞാൻ ഒരുപാട് ഗുളികകൾ
കഴിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു എന്നു തോന്നുന്നു.

369
00:29:00,448 --> 00:29:02,324
അവ കഴിക്കാതിരിക്കാൻ ആവില്ലായിരുന്നു.

370
00:29:04,201 --> 00:29:07,078
അവ കഴിക്കാതിരിക്കാനായി

371
00:29:07,079 --> 00:29:09,748
എനിക്ക് ചെറിയ സഹായം വേണ്ടിവരും.

372
00:29:10,541 --> 00:29:12,083
എന്നോടു പറഞ്ഞതിനു നന്ദി.

373
00:29:12,084 --> 00:29:14,211
ഞാനൊരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം,

374
00:29:15,880 --> 00:29:16,838
നിൻ്റെ ഡാഡിനോടും പറയാം.

375
00:29:16,839 --> 00:29:20,134
നിനക്കുവേണ്ട സഹായമെല്ലാം
വെർമോണ്ടിൽ ലഭിക്കും.

376
00:29:20,968 --> 00:29:25,180
"ഉപ്പും വായുവും
വെളിയിലുള്ള വ്യായാമങ്ങളും വഴി

377
00:29:25,181 --> 00:29:28,350
എല്ലാ അസുഖങ്ങളും മാറ്റാം,"
എന്നത് എന്തായി?

378
00:29:29,101 --> 00:29:33,355
ആ നിയമം നമുക്ക് ഏറ്റവും സ്നേഹമുള്ളവരെ
നഷ്ടമാകുന്നതിൽ പ്രായോഗികമല്ല.

379
00:29:33,981 --> 00:29:34,856
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

380
00:29:34,857 --> 00:29:39,737
ഞാൻ റൂൾ ബുക്ക് പലതവണ നോക്കി.

381
00:29:42,573 --> 00:29:44,909
നിങ്ങൾ ഡാഡിനെപ്പറ്റിയല്ല
സംസാരിക്കുന്നത്, ആണോ?

382
00:29:47,244 --> 00:29:48,204
അല്ല.

383
00:29:50,247 --> 00:29:52,082
ഒരുപാടു കാലമായി...

384
00:29:55,503 --> 00:29:56,921
മറ്റൊരാളുണ്ടായിരുന്നു.

385
00:30:00,758 --> 00:30:04,053
എന്നിട്ടും ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതിന്
ഞാൻ നിൻ്റെ ഡാഡിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

386
00:30:04,595 --> 00:30:07,056
കാരണം ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.

387
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
സിൻക്ലയർമാർ ചെയ്യുന്നതല്ല അത്.

388
00:30:14,813 --> 00:30:15,648
ഞാൻ...

389
00:30:17,066 --> 00:30:18,943
നിന്നെക്കൊണ്ടും അദ്ദേഹത്തെ

390
00:30:20,402 --> 00:30:23,280
കുറ്റപ്പെടുത്തിച്ചതിൽ
നീയെന്നെ വെറുക്കില്ലെന്നു കരുതുന്നു.

391
00:30:25,366 --> 00:30:28,326
നിനക്കൊരു തെരഞ്ഞെടുപ്പ്
സാദ്ധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ

392
00:30:28,327 --> 00:30:30,663
നീ ഇത് തെരഞ്ഞെടുക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

393
00:30:33,791 --> 00:30:36,877
എന്നെ... തെരഞ്ഞെടുക്കില്ലെന്ന്.

394
00:30:39,880 --> 00:30:42,007
നിനക്കിപ്പോഴും തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

395
00:30:43,259 --> 00:30:46,554
എനിക്കറിയാം.
സിൻക്ലയർ ആയിരിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

396
00:30:47,179 --> 00:30:51,183
പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നത് സിൻക്ലയർ
ആകാതിരിക്കുന്നത് അതിലും പ്രയാസകരമാണ്.

397
00:30:53,894 --> 00:30:55,604
പക്ഷേ ആ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് നിൻ്റേതാണ്.

398
00:31:52,244 --> 00:31:53,494
ഹായ്.

399
00:31:53,495 --> 00:31:54,413
യോ.

400
00:31:54,705 --> 00:31:55,831
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

401
00:31:57,333 --> 00:32:00,251
ഒരു, ടെന്നിസ് മത്സരത്തിൽ.

402
00:32:00,252 --> 00:32:01,753
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ജയിച്ചു.

403
00:32:01,754 --> 00:32:04,131
അതേ. പിന്നെ പാർട്ടി ബോട്ടിൽ കയറി
ആഘോഷിച്ചു.

404
00:32:04,840 --> 00:32:08,636
പിന്നെ അതൊരു ലൈംഗികകേളിയിലെത്തി,
അതിലും ഞാൻ ജയിച്ചു.

405
00:32:11,513 --> 00:32:13,015
അപ്പോ, അവിടെയായിരുന്നു ഞാൻ.

406
00:32:13,682 --> 00:32:14,975
ഹേയ്, കാര്യമായിട്ടു പറഞ്ഞതാ.

407
00:32:15,976 --> 00:32:16,852
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

408
00:32:17,770 --> 00:32:19,647
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ടു വരുന്നതിനു മുമ്പ്.

409
00:32:22,149 --> 00:32:23,358
ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

410
00:32:23,359 --> 00:32:24,485
ഏതാണ്ട് ആ ഒരവസ്ഥ.

411
00:32:25,778 --> 00:32:28,447
അതൊരു തരത്തിൽ ഒരു മൃദുല ശൂന്യതയാണ്,

412
00:32:29,698 --> 00:32:34,036
പിന്നൊരു വിളി, ഞാനിങ്ങെത്തി.

413
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി
ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്നു കരുതി.

414
00:32:36,997 --> 00:32:39,082
നിൻ്റെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ, ആഘാതമേറ്റ,
വിചിത്രമായ ഭാവനയുടെ

415
00:32:39,083 --> 00:32:40,834
പ്രതിഫലനങ്ങളായിരിക്കും
ഞങ്ങളെന്ന് നീ കരുതിയോ?

416
00:32:42,961 --> 00:32:47,131
വിടപറയാതെ പോകുന്ന ഒരു വൃത്തികെട്ടവനായി
നീയെന്നെ എന്തിനു സങ്കൽപ്പിക്കണം?

417
00:32:47,132 --> 00:32:48,049
ശരിയാണ്.

418
00:32:48,050 --> 00:32:50,135
കാരണം നീ ഒരിക്കലും
ഒരു വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നില്ല.

419
00:32:52,304 --> 00:32:53,138
ഇല്ല.

420
00:32:57,226 --> 00:32:58,227
നോക്ക്.

421
00:33:00,396 --> 00:33:02,564
ഈ വേനലിനെപ്പറ്റി എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.

422
00:33:03,982 --> 00:33:05,734
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
തിരിച്ചുവേണമായിരുന്നു,

423
00:33:06,360 --> 00:33:08,487
കൂടുതൽ സുഖം തോന്നിക്കാൻ,
പക്ഷേ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

424
00:33:09,655 --> 00:33:12,449
നീ ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
കാരണം, നീ ഓർത്താൽ,

425
00:33:13,325 --> 00:33:16,286
ആ മൃദുലവും ശൂന്യവുമായ
ഇടത്തേക്കാവില്ല ഞാൻ പോവുക.

426
00:33:18,122 --> 00:33:19,455
നീ നരകത്തിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.

427
00:33:19,456 --> 00:33:21,667
അതായത്, അത് കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

428
00:33:22,042 --> 00:33:26,254
എല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടും
നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാതിരുന്നതിന്

429
00:33:26,255 --> 00:33:28,048
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒരു ശിക്ഷ ലഭിക്കണം.

430
00:33:30,592 --> 00:33:32,010
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്ക്. ഞാൻ...

431
00:33:33,804 --> 00:33:35,597
എനിക്കിനിയും എരിയാൻ വയ്യ.

432
00:33:38,434 --> 00:33:39,393
ജോണി...

433
00:33:41,019 --> 00:33:42,604
നരകം സത്യമാണെങ്കിൽ,

434
00:33:44,106 --> 00:33:45,649
എനിക്കും ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

435
00:33:49,820 --> 00:33:52,364
കേഡി, നീ നിൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്
ഒരുകോടി നന്മകൾ ചെയ്യും.

436
00:33:53,574 --> 00:33:55,867
അന്നത്തെ രാത്രിയെപ്പറ്റി നിനക്ക്
അത്ര വിഷമമുണ്ട്,

437
00:33:55,868 --> 00:33:58,995
അതിനാൽ നീ ഇനിയുള്ള നിൻ്റെ ജീവിതം
അതിശയകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്ത് നയിക്കും.

438
00:33:58,996 --> 00:34:02,082
നിനക്കായി സ്വർഗ്ഗത്തിന് ഒരു പുതിയ നില
പണിയേണ്ടിവരുന്നത്ര അതിശയകരമായവ.

439
00:34:03,959 --> 00:34:05,627
എന്നെക്കാത്തിരിക്കുന്ന ഏത് സ്വർഗ്ഗത്തിലും

440
00:34:06,920 --> 00:34:08,172
നീയുണ്ടാവും.

441
00:34:42,289 --> 00:34:43,624
അദ്ദേഹത്തിന് ഓർമ്മ കുറയുന്നു.

442
00:34:44,082 --> 00:34:47,210
ചരിത്രപുരുഷനായ ഹാരിസ് സിൻക്ലയർ,

443
00:34:47,211 --> 00:34:50,714
അത്താഴത്തിന് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഷൂസുകൾ
ഇട്ടാണ് വന്നത്, അറിയാമോ?

444
00:34:51,715 --> 00:34:55,219
കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര രസകരവും അതേസമയം
സങ്കടകരവുമാവുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

445
00:34:55,844 --> 00:34:58,012
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ,
നീ അതും പറഞ്ഞ് വിഷമിപ്പിക്കേണ്ട.

446
00:34:58,013 --> 00:35:00,890
അത് തെറ്റാണ്. അത് മര്യാദകേടാണ്.

447
00:35:00,891 --> 00:35:02,225
- നൂറ്റി ഇരുപത്തി എട്ട്.
- എങ്ങനെ?

448
00:35:02,226 --> 00:35:03,894
- നൂറ്റി ഇരുപത്തി എട്ടോ?
- ഞാൻ ജയിച്ചു.

449
00:35:04,311 --> 00:35:07,438
ശരി, നീ "അവസാനം" എന്നത്
അത്ര ശക്തമായി പലതവണ പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

450
00:35:07,439 --> 00:35:08,440
പക്ഷേ നീ തോറ്റു.

451
00:35:09,149 --> 00:35:10,400
നിനക്ക് കളിക്കണോ?

452
00:35:11,109 --> 00:35:11,944
പിന്നീടാകാം.

453
00:35:14,238 --> 00:35:15,239
ഹേയ്.

454
00:35:16,448 --> 00:35:17,366
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

455
00:35:21,537 --> 00:35:23,121
ഇവിടം ആകെ നിശ്ശബ്ദമായി.

456
00:35:25,749 --> 00:35:26,583
അതേ.

457
00:35:28,502 --> 00:35:29,752
എനിക്ക് സ്ക്രാബിൾ മതിയായി.

458
00:35:29,753 --> 00:35:31,213
- എനിക്ക് നീന്തണം.
- എനിക്കും.

459
00:35:33,173 --> 00:35:34,633
- ഓടിത്തോൽപ്പിക്കാം.
- അത് ശരിയല്ല.

460
00:35:35,217 --> 00:35:36,342
- ഞാൻ ജയിച്ചു.
- ബൈ കേഡി.

461
00:35:36,343 --> 00:35:38,178
നിനക്കൊരു തുടക്കം ലഭിച്ചതാണ്.

462
00:35:49,273 --> 00:35:51,191
ഞാനവരോട് കുറച്ചുകൂടി
ദയവോടെ പെരുമാറിയിരുന്നെങ്കിൽ.

463
00:35:55,112 --> 00:35:56,113
കുഞ്ഞുങ്ങളോട്.

464
00:35:56,780 --> 00:36:00,242
തലമുടി പിന്നുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന്
പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കണമെന്ന് അവർ പറയും,

465
00:36:01,827 --> 00:36:03,787
സൗഹൃദ ബ്രേസ്ലെറ്റുകളുണ്ടാക്കാനും.

466
00:36:09,668 --> 00:36:12,963
ദൈവമേ, എനിക്കാവശ്യമുണ്ടെങ്കിലല്ലാതെ
ഞാനവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

467
00:36:13,255 --> 00:36:14,214
മിറെൻ.

468
00:36:17,050 --> 00:36:19,011
വിഷമിക്കുന്നയാൾ ഞാനാകാം.

469
00:36:21,513 --> 00:36:23,932
നീ വായുപോലെ നേർത്തതാവണം.

470
00:36:26,935 --> 00:36:29,354
നീയൊരു സുന്ദരമായ സൂര്യരശ്മിയാവണം.

471
00:36:30,856 --> 00:36:33,317
ഞാൻ ഒരു പ്രേതമായി തീരെ മോശമാണ്.

472
00:36:36,403 --> 00:36:38,614
എനിക്കതിൽ മികവ് നേടണമായിരുന്നു.

473
00:36:39,406 --> 00:36:44,077
എനിക്ക് എൻ്റെ കലയിലും സെക്സിലും ഗ്രേഡിലും
എല്ലാറ്റിലും മികവ് നേടണമായിരുന്നു,

474
00:36:45,996 --> 00:36:48,081
ബെസ് സിൻക്ലയറുടെ മകളെന്ന നിലയിലും.

475
00:36:50,334 --> 00:36:53,461
അതിലാവണം എല്ലാം തെറ്റിയത്, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

476
00:36:53,462 --> 00:36:56,631
ഞങ്ങളിരുവരും പരസ്പരം അൽപ്പം അടുക്കും
ചിട്ടയുമില്ലാതിരിക്കാൻ അനുവദിച്ചെങ്കിൽ,

477
00:36:56,632 --> 00:36:59,384
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ
കഴിഞ്ഞേനേ, അറിയാമല്ലോ.

478
00:37:06,183 --> 00:37:07,309
കേഡി.

479
00:37:12,522 --> 00:37:15,651
ആരും എന്നെ ശരിക്ക്
മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

480
00:37:21,949 --> 00:37:24,451
ഇനി ആരും മനസ്സിലാക്കുമെന്നും...

481
00:37:25,535 --> 00:37:27,371
ഇല്ല. എന്നെ നോക്ക്.

482
00:37:30,415 --> 00:37:32,209
ലയേഴ്സ് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കി മിറെൻ.

483
00:37:34,962 --> 00:37:36,296
പിന്നെ ഞാനിനി

484
00:37:37,214 --> 00:37:39,216
എൻ്റെ ഇനിയുള്ള ജീവിതത്തിൽ
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

485
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ് കേഡി.

486
00:37:48,684 --> 00:37:50,519
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്.

487
00:38:00,654 --> 00:38:01,655
കേഡി?

488
00:38:05,701 --> 00:38:06,785
അവൻ വരും.

489
00:38:29,599 --> 00:38:32,394
സമ്മാനത്തിനു നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്കിവ വേണ്ട.

490
00:38:33,311 --> 00:38:35,604
അതിന് ആഗ്രഹമുള്ളവർക്ക് നിങ്ങളവ നൽകൂ.

491
00:38:35,605 --> 00:38:36,773
വിഡ്ഢിത്തം.

492
00:38:37,774 --> 00:38:38,692
മറ്റാരാണ്?

493
00:38:40,152 --> 00:38:42,863
നീയാണ് സിൻക്ലയറിൻ്റെ ആദ്യത്തെ പേരക്കുട്ടി.

494
00:38:44,197 --> 00:38:45,407
എനിക്കതാകണമെന്നില്ല.

495
00:38:46,491 --> 00:38:47,492
അനന്തരാവകാശി.

496
00:38:48,493 --> 00:38:49,745
എങ്കിൽ ശരി.

497
00:38:52,789 --> 00:38:53,790
നീ ആരാവും?

498
00:38:57,753 --> 00:38:59,838
ഒരുപക്ഷേ നീ

499
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
പ്രണയം തലയ്ക്കു പിടിച്ച
ഒരു പണക്കാരിപ്പെൺകുട്ടി,

500
00:39:05,218 --> 00:39:08,721
അവൾ കുടുംബത്തോട് ദേഷ്യപ്പെട്ട്
ഒരു തീവെപ്പു നടത്തി,

501
00:39:08,722 --> 00:39:12,559
മൃഗങ്ങളെ ദ്രോഹിച്ചു,
മനഃപൂർവമല്ലാത്ത നരഹത്യ നടത്തി.

502
00:39:13,852 --> 00:39:15,479
ഇപ്പോൾ നിനക്കൊരു കഥ ഇഷ്ടമാകും.

503
00:39:16,646 --> 00:39:19,648
തീർച്ചയായും നിനക്കത്
ടിപ്പിൽ നിന്നാകും ലഭിക്കുക,

504
00:39:19,649 --> 00:39:21,860
ഒരു യക്ഷിക്കഥ അവസാനിക്കുന്നതിൻ്റെ
എല്ലാ സൗന്ദര്യത്തോടും കൂടി.

505
00:39:22,861 --> 00:39:26,947
പക്ഷേ എനിക്കും നായകന്മാരെയും
വില്ലന്മാരെയും കഥയിലെ വഴിത്തിരിവുകളും

506
00:39:26,948 --> 00:39:28,616
അലങ്കാരപ്രയോഗങ്ങളും അറിയാം.

507
00:39:28,617 --> 00:39:32,120
പക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ഒരു കഥ എങ്ങനെ വിൽക്കണം എന്നെനിക്കറിയാം.

508
00:39:33,747 --> 00:39:35,457
പ്രത്യേകിച്ച് ജോണിയെയും മിറെനെയും നഷ്ടമായ

509
00:39:36,333 --> 00:39:37,501
നിൻ്റെ ആൻ്റിമാർക്കോ

510
00:39:38,335 --> 00:39:42,130
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കോ
അല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കോ.

511
00:39:42,714 --> 00:39:44,633
അതേ, അത് പറന്നുവന്ന
ഒരു തീപ്പൊരിയായിരുന്നു.

512
00:39:45,175 --> 00:39:46,843
അത് ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത ഒരു ജോലിക്കാരൻ

513
00:39:47,344 --> 00:39:50,429
വകതിരിവില്ലാതെ
ഇന്ധനം ശേഖരിച്ചു വച്ചതായിരുന്നു.

514
00:39:50,430 --> 00:39:53,391
അത് കാറ്റ് ക്രൂരമായി ആഞ്ഞുവീശിയതായിരുന്നു.

515
00:39:54,351 --> 00:39:55,727
നീ മരിച്ചേനേ,

516
00:39:56,311 --> 00:39:59,980
നന്മയുള്ള മറ്റേതൊരു സിൻക്ലയറും
ചെയ്യും പോലെ, മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള

517
00:39:59,981 --> 00:40:02,359
ശ്രമത്തിൽ നിൻ്റെ ജീവൻ
അപകടപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.

518
00:40:03,610 --> 00:40:06,530
ഇനി ഞാൻ, ഞാനായിരിക്കും ആ കഥ പറയുക.

519
00:40:08,865 --> 00:40:12,201
ശനിയാഴ്ച റിപ്പോർട്ടർ വരുമ്പോൾ
നീയത് ഓർത്തിരിക്കണം.

520
00:40:12,202 --> 00:40:13,161
റിപ്പോർട്ടറോ?

521
00:40:14,496 --> 00:40:15,372
ബീച്ച് വുഡിലോ?

522
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
ടൈം മാഗസിൻ്റെ മറ്റൊരു മുഖച്ചിത്രം.

523
00:40:19,084 --> 00:40:22,170
അവസാനമായി ഞാനെൻ്റെ സ്ഥാനം ഒഴിയും മുമ്പ്,
കുടുംബശാപത്തെപ്പറ്റിയുള്ള

524
00:40:22,671 --> 00:40:24,881
നിരന്തരമായ അഭ്യൂഹങ്ങൾ
എനിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണം.

525
00:40:26,049 --> 00:40:30,220
എൻ്റെ നല്ലകാലത്തുതന്നെ ഞാൻ
പൊതുജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുകയാണ്.

526
00:40:32,597 --> 00:40:33,557
അപ്പോൾ,

527
00:40:34,891 --> 00:40:36,017
സമയമായി...

528
00:40:38,353 --> 00:40:43,150
കുടുംബത്തിലെ യോഗ്യതയുള്ള
ഒരു പുതുമുഖത്തിന് ഉത്തരവാദിത്തം കൈമാറാൻ.

529
00:40:49,823 --> 00:40:51,283
നീയവ ധരിക്കും.

530
00:41:02,502 --> 00:41:03,545
നേരത്തെയാണല്ലോ.

531
00:41:05,005 --> 00:41:07,590
ഇന്നേക്ക് ഒരുകൊല്ലം മുമ്പ്.

532
00:41:07,591 --> 00:41:08,592
എനിക്കറിയാം.

533
00:41:09,342 --> 00:41:10,302
ഒരുകൊല്ലം.

534
00:41:13,138 --> 00:41:16,224
സൗണ്ട്സ് എഡ്ജ് ഗാലറി മിറെൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ
പ്രദർശിപ്പിക്കാമെന്ന് ഏറ്റു.

535
00:41:17,475 --> 00:41:18,475
{\an8}സൗണ്ട്സ് എഡ്ജ് ഗാലറി

536
00:41:18,476 --> 00:41:20,645
{\an8}ദൈവമേ, അതവൾക്ക് ഇഷ്ടമായേനേ.

537
00:41:22,189 --> 00:41:23,647
അവർക്ക് വളരെ താത്പര്യമായിരുന്നു.

538
00:41:23,648 --> 00:41:25,024
മിറെൻ സിൻക്ലയർ ഷെഫീൽഡ്

539
00:41:25,025 --> 00:41:26,151
ഞാൻ...

540
00:41:27,861 --> 00:41:30,279
ആളുകൾ അതിൽ നോക്കുമ്പോൾ,

541
00:41:30,280 --> 00:41:31,948
അവർ അവളെ കാണും.

542
00:41:35,243 --> 00:41:37,244
അവളെ വെറുമൊരു ദുരന്തമായി മാത്രം

543
00:41:37,245 --> 00:41:39,915
കാണുന്നില്ല എന്ന് ഞാനുറപ്പാക്കും.

544
00:42:08,026 --> 00:42:10,403
അത് നീ അവൾക്കായി ചെയ്ത ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

545
00:42:11,863 --> 00:42:12,864
പക്ഷേ,

546
00:42:13,281 --> 00:42:16,284
അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യുന്നത് വൈകിപ്പോയി. അപ്പോൾ...

547
00:42:20,914 --> 00:42:23,083
മമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് തന്നെയാണ്
എനിക്കും വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

548
00:42:23,959 --> 00:42:26,628
ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭർത്താവ്,

549
00:42:27,087 --> 00:42:29,256
സുന്ദരമായ ഭവനം, മൂന്ന് പെണ്മക്കൾ,

550
00:42:30,090 --> 00:42:32,007
ഞാൻ അവർക്ക് എന്തുപേരിടും,

551
00:42:32,008 --> 00:42:34,677
അവരെ എങ്ങനെ ഒരുക്കും
എന്നൊക്കെ ഞാൻ ദിവാസ്വപ്നം കാണും,

552
00:42:34,678 --> 00:42:39,349
അവരെ കുറ്റമറ്റരീതിയിൽ എങ്ങനെ
വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുമെന്നും.

553
00:42:40,267 --> 00:42:42,309
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കും,

554
00:42:42,310 --> 00:42:45,981
അവരെ മികവുറ്റവരാക്കുന്ന തിരക്കിൽ...

555
00:42:48,024 --> 00:42:50,944
ഞാനവരെ സ്നേഹിക്കാൻ മറന്നുപോയല്ലോ എന്ന്.

556
00:42:52,445 --> 00:42:55,156
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്ന്
മിറെന് അറിയാമായിരുന്നു.

557
00:43:01,913 --> 00:43:02,872
ശരിയാണ്.

558
00:43:07,585 --> 00:43:11,089
ചിലപ്പോൾ ഞാനാലോചിക്കും അവരെ നഷ്ടമായത്
നമുക്കുള്ള ശിക്ഷയായിരുന്നെന്ന്.

559
00:43:12,382 --> 00:43:15,759
ദൈവമോ പ്രപഞ്ചമോ ബീച്ച് വുഡ് ഐലൻഡോ അയച്ച

560
00:43:15,760 --> 00:43:18,930
ഒരു കുഞ്ഞു കനൽത്തരി പോലെ

561
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
എന്തിനുള്ള ശിക്ഷ?

562
00:43:24,311 --> 00:43:25,562
നമ്മൾ ചെയ്തതിന്.

563
00:43:26,604 --> 00:43:28,398
സമ്മർ 16ൽ.

564
00:43:30,358 --> 00:43:31,401
ആ വേനൽ...

565
00:43:32,319 --> 00:43:34,195
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോഴുള്ള വേനൽ.

566
00:43:36,197 --> 00:43:38,575
പക്ഷേ അത് നമുക്കുള്ള ശിക്ഷയായിരുന്നെങ്കിൽ,

567
00:43:39,951 --> 00:43:43,246
പെന്നിയെ വെറുതേ വിടില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

568
00:43:47,083 --> 00:43:48,084
അതേ.

569
00:44:12,067 --> 00:44:14,194
- വാ.
- നന്ദി.

570
00:44:18,406 --> 00:44:19,783
വാ.

571
00:44:27,415 --> 00:44:28,458
നീ ശരിക്കുള്ളതാണോ?

572
00:44:28,917 --> 00:44:30,293
എന്നു തോന്നുന്നു.

573
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
ഞാൻ കേഡൻസ്.

574
00:44:32,545 --> 00:44:33,755
ഞാൻ ഗാറ്റ്.

575
00:44:45,517 --> 00:44:47,227
തൊട്ടു. ഇനി നീയാണ്.

576
00:44:54,734 --> 00:44:56,653
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും കേഡൻസ്.

577
00:45:15,004 --> 00:45:18,383
കഡ്ൽഡൗൺ
ബീച്ച് വുഡ് ഐലൻഡ്

578
00:45:21,761 --> 00:45:23,012
വിൻഡ്മേർ
ബീച്ച് വുഡ് ഐലൻഡ്

579
00:45:33,565 --> 00:45:35,650
- നീയെന്നെ പിന്തുടരുമെന്നറിയാമായിരുന്നു.
- എപ്പോഴും.

580
00:45:37,318 --> 00:45:38,570
നീ ശരിക്കുള്ളതാണോ?

581
00:45:39,946 --> 00:45:41,030
എനിക്കറിയില്ല.

582
00:45:42,240 --> 00:45:43,825
എനിക്ക് അറിയുകയേയില്ല.

583
00:45:50,832 --> 00:45:51,666
സുന്ദരം.

584
00:45:52,125 --> 00:45:54,209
ശരിക്കും അമേരിക്കൻ രാജകുടുംബം.

585
00:45:54,210 --> 00:45:56,838
ബെസ്, ബ്രോഡി ഇന്ന്
നമുക്കൊപ്പം ചേർന്നത് നന്നായി.

586
00:45:58,298 --> 00:46:01,342
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം എത്ര ശക്തമായിരുന്നെന്ന്
ഒരു നഷ്ടം ഞങ്ങളെ കാണിച്ചുതന്നു.

587
00:46:01,718 --> 00:46:03,553
മൂപ്പുമുറയ്ക്ക് നിൽക്കാമോ?

588
00:46:04,095 --> 00:46:07,807
ഡാഡ് അവനെ സാമ്പത്തികമായി
സഹായിച്ചു രക്ഷിച്ചു.

589
00:46:08,349 --> 00:46:12,562
അതിൻ്റെ ഫലമായി ഐക്യമുള്ള,
സുസ്ഥിരമായ ഒരു മുന്നണി.

590
00:46:13,062 --> 00:46:14,272
അപ്പോ നീ പെട്ടു.

591
00:46:15,773 --> 00:46:18,151
എൻ്റെ ദൈവമേ.
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറുകയില്ല.

592
00:46:18,985 --> 00:46:20,153
ചിലവ പക്ഷേ മാറും.

593
00:46:23,823 --> 00:46:24,741
എഡ്.

594
00:46:27,285 --> 00:46:28,453
അതാ അവൻ.

595
00:46:33,291 --> 00:46:35,292
- നീ വന്നല്ലോ.
- അതേ.

596
00:46:35,293 --> 00:46:36,210
എഡ്, വരൂ.

597
00:46:36,211 --> 00:46:40,297
- നീയും ഫോട്ടോയിലുണ്ടാവണം.
- വേണ്ട. കുഴപ്പമില്ല ഹാരിസ്.

598
00:46:40,298 --> 00:46:41,799
ചോദ്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

599
00:46:43,885 --> 00:46:46,803
- നമ്മൾ കേഡൻസിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവളിപ്പോ എത്തും.

600
00:46:46,804 --> 00:46:47,722
നന്ദി.

601
00:46:49,098 --> 00:46:50,517
നമുക്കവളെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് വരണോ?

602
00:46:51,100 --> 00:46:53,520
വേണ്ട, അത് അവളുടെ തീരുമാനമാണ്.

603
00:46:57,398 --> 00:46:59,442
രഹസ്യം ഒളിപ്പിക്കുന്നതുവഴി ഞങ്ങൾ നിന്നെ
സഹായിക്കുകയായിരുന്നെന്ന്

604
00:47:00,276 --> 00:47:01,653
എനിക്കു വിശ്വസിക്കണം.

605
00:47:02,362 --> 00:47:03,988
അത് സ്വാർത്ഥതയായിരുന്നെന്ന്
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

606
00:47:06,866 --> 00:47:08,868
എനിക്ക് ഒരേയൊരു വേനൽ കൂടി മതിയായിരുന്നു.

607
00:47:10,620 --> 00:47:12,455
നിന്നെ കൂടുതൽ
അസുഖക്കാരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

608
00:47:13,581 --> 00:47:15,583
പക്ഷേ നിന്നെ
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിർത്താനായില്ല.

609
00:47:18,836 --> 00:47:21,547
എന്നെ സംബന്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
മാഞ്ഞുപോവുകയാണെന്നു തോന്നിയപ്പോഴും,

610
00:47:21,548 --> 00:47:23,925
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴുമെന്നപോലെ സ്നേഹിച്ചു.

611
00:47:25,969 --> 00:47:27,804
അത്, നിനക്കറിയാത്ത ഒന്നുണ്ട്...

612
00:47:29,764 --> 00:47:31,683
അത് എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ സ്നേഹം കുറച്ചേക്കും.

613
00:47:36,062 --> 00:47:37,980
അർദ്ധരാത്രിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്,

614
00:47:37,981 --> 00:47:40,692
ഞാൻ പുറത്തേക്കു നോക്കി,
നീ ബോട്ടിൽ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു.

615
00:47:43,653 --> 00:47:46,239
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു, പക്ഷേ--
- ഞാൻ ഒരുപാട് നേരമെടുത്തു.

616
00:47:47,407 --> 00:47:48,658
ഞാൻ താഴെയായിരുന്നു.

617
00:47:50,451 --> 00:47:54,539
ക്ലോക്ക് അടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാമായിരുന്നു,

618
00:47:55,540 --> 00:47:56,541
പക്ഷേ,

619
00:47:58,126 --> 00:48:00,086
ഞാൻ കുടുംബചിത്രത്തിൽ നോക്കുകയായിരുന്നു.

620
00:48:00,545 --> 00:48:02,462
ആ കറുത്ത മുത്തുമാല,

621
00:48:02,463 --> 00:48:05,841
അമ്മമാർ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവനും
സ്വപ്നം കണ്ടു നടന്നത്.

622
00:48:05,842 --> 00:48:07,759
അവരതിൽ തീർത്തും ആകൃഷ്ടരായിരുന്നു.

623
00:48:07,760 --> 00:48:11,179
ആർക്കാണത് ക്രിസ്തുമസിനും ഈസ്റ്ററിനും
ഇടാൻ ലഭിക്കുക.

624
00:48:11,180 --> 00:48:15,393
ആരായിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ചവൾ,
ആരെയായിരുന്നു ഏറ്റവും ഇഷ്ടം.

625
00:48:16,352 --> 00:48:18,187
എനിക്കവ വേണമെന്നു തോന്നി.

626
00:48:18,938 --> 00:48:21,190
എന്തിനാണെന്നു പോലും വിശദീകരിക്കാനാവില്ല.

627
00:48:22,400 --> 00:48:24,569
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അകത്തുവന്നത് ഗാറ്റ്.

628
00:48:25,361 --> 00:48:27,572
അതുകൊണ്ടാണ് നീ മരിച്ചത്.

629
00:48:34,495 --> 00:48:36,122
ഇല്ല!

630
00:48:39,208 --> 00:48:43,253
അതെല്ലാം എൻ്റെ കുറ്റമായിരുന്നു.

631
00:48:43,254 --> 00:48:44,630
അത് നമ്മുടെ കുറ്റമാണ്.

632
00:48:44,631 --> 00:48:45,589
അല്ല.

633
00:48:45,590 --> 00:48:48,216
അല്ല, ഞാനാണ് ക്ഷമകെട്ട്
പ്ലാൻ അനുസരിക്കാതിരുന്നത്.

634
00:48:48,217 --> 00:48:50,637
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെത്തന്നെ
അതിൽ പങ്കുണ്ട് കേഡി.

635
00:48:51,804 --> 00:48:52,805
സത്യമെന്തെന്നാൽ,

636
00:48:53,306 --> 00:48:56,934
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആ സ്ഥലം
ഒരായിരം തവണ കത്തിച്ചാമ്പലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

637
00:48:58,770 --> 00:49:00,146
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയില്ല.

638
00:49:02,398 --> 00:49:06,402
ഹാരിസിനിപ്പോൾ ഞാനൊരു വീര നായികയെപ്പോലെ

639
00:49:06,903 --> 00:49:10,073
വലിയ സിൻക്ലയർ കള്ളങ്ങൾ കൊണ്ടു നടക്കണം
എന്നാണാഗ്രഹം.

640
00:49:10,573 --> 00:49:13,242
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ലയറാകാൻ താത്പര്യമില്ല.

641
00:49:13,743 --> 00:49:14,786
പക്ഷേ അപ്പോൾ...

642
00:49:16,371 --> 00:49:19,374
അമ്മമാരുടെയും കുഞ്ഞുങ്ങളുടെയും കാര്യമോ...

643
00:49:21,584 --> 00:49:22,585
നിൻ്റെ മമ്മ...

644
00:49:24,796 --> 00:49:25,630
എഡ്?

645
00:49:27,256 --> 00:49:29,676
അതായത്, അവരെല്ലാം
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

646
00:49:32,011 --> 00:49:34,096
നമ്മളത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ,
അവരെങ്ങനെ മുന്നോട്ടു പോകും?

647
00:49:34,097 --> 00:49:37,141
എങ്കിൽ അവർ അങ്ങനെത്തന്നെ തുടരട്ടെ.

648
00:49:38,393 --> 00:49:40,644
നോക്ക്, നിനക്കിപ്പോൾ സത്യമറിയാം,

649
00:49:40,645 --> 00:49:42,562
അതുകൊണ്ട്, കഥയുടെ ബാക്കി
ഇനി നിനക്കു തീരുമാനിക്കാം.

650
00:49:42,563 --> 00:49:44,232
അത്രയേ ഉള്ളൂ. അതാണ് വേണ്ടതും.

651
00:49:49,612 --> 00:49:50,530
തന്നെയുമല്ല,

652
00:49:51,239 --> 00:49:53,908
ചില യക്ഷിക്കഥകൾ അത്ര മോശമല്ല.

653
00:49:56,077 --> 00:49:58,121
ഞാൻ വേനൽ മുഴുവൻ ഒരെണ്ണം
എന്നോടുതന്നെ പറയുകയായിരുന്നു.

654
00:50:01,457 --> 00:50:02,834
അതായത്...

655
00:50:04,377 --> 00:50:09,173
ഞാനും നീയും ബീച്ച് വുഡ് ഐലൻഡിലെ
രാജാവും റാണിയുമാകുന്നതോ?

656
00:50:11,884 --> 00:50:12,719
അല്ല.

657
00:50:16,723 --> 00:50:18,056
ഞാനും നീയും പെട്ടി കെട്ടി

658
00:50:18,057 --> 00:50:20,393
എപ്പോഴും വേനലുള്ള
ആ പൗരാണിക ദേശത്തേക്ക് പോകുന്നത്.

659
00:50:22,103 --> 00:50:23,479
പുറത്തുള്ള യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്

660
00:50:24,897 --> 00:50:26,149
നല്ല തണുപ്പുണ്ടാകും.

661
00:50:27,859 --> 00:50:30,527
നമ്മുടെ ഇടിഞ്ഞുപൊളിഞ്ഞ
കോളേജ് ഫ്ലാറ്റിലെ റേഡിയേറ്റർ

662
00:50:30,528 --> 00:50:32,488
രാത്രി മുഴുവൻ ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കും.

663
00:50:33,114 --> 00:50:34,991
നീ സാഹിത്യമാസികയിൽ എഴുതും.

664
00:50:35,491 --> 00:50:37,535
നിനക്കിഷ്ടമില്ലെന്നു നടിക്കുന്ന റ്റാറ്റൂ
ഞാൻ കുത്തും.

665
00:50:38,870 --> 00:50:42,832
എൻ്റെ മമ്മ നമ്മളെ കാണാൻ വരും,
നിന്നെ പോഹ ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും.

666
00:50:46,002 --> 00:50:51,591
ഡ്രയറിലെ നൂലെടുത്തു കളയാൻ ആരാണ്
മറന്നതെന്നതും പറഞ്ഞ് നമ്മൾ വഴക്കിടും.

667
00:50:56,345 --> 00:50:58,848
ഒരു സെമസ്റ്ററിൽ, നമുക്ക് പിരിഞ്ഞിരിക്കണം,

668
00:51:00,767 --> 00:51:02,185
നമ്മൾ പരസ്പരം കത്തുകളെഴുതും,

669
00:51:03,186 --> 00:51:04,520
ശരിക്കും പോസ്റ്റിൽ വരുന്നവ.

670
00:51:10,401 --> 00:51:12,570
പിന്നെ നമ്മൾ ഇടിഞ്ഞുപൊളിഞ്ഞ ഫ്ലാറ്റിൽ
തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,

671
00:51:14,489 --> 00:51:17,616
ഞാൻ നിനക്കൊരു മോതിരം വാങ്ങാനായി
മിച്ചം പിടിച്ചു തുടങ്ങും, നീയത്...

672
00:51:17,617 --> 00:51:19,827
- എനിക്കത് വേണ്ട.
- ...വേണ്ടെന്നു പറയുമെങ്കിലും.

673
00:51:26,876 --> 00:51:28,252
എന്നെന്നും സന്തോഷമായി.

674
00:51:31,380 --> 00:51:32,882
കൂടുതൽ നല്ലൊരു ലോകത്ത്.

675
00:51:36,761 --> 00:51:38,012
കൂടുതൽ നല്ലൊരു ലോകത്ത്.

676
00:51:45,978 --> 00:51:47,063
ഗാറ്റ്.

677
00:52:13,589 --> 00:52:15,883
വാ. അവസാനമായി ഒരുതവണ.

678
00:52:42,076 --> 00:52:44,453
ചാട്.

679
00:53:32,793 --> 00:53:34,127
അതാ അവൾ.

680
00:53:34,128 --> 00:53:35,630
കേഡൻസ് പ്രഥമ.

681
00:53:44,722 --> 00:53:47,391
{\an8}ഗാറ്റ്.

682
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
എഡ്.

683
00:54:07,370 --> 00:54:08,371
ഹേയ്.

684
00:54:10,790 --> 00:54:12,166
{\an8}നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

685
00:54:13,626 --> 00:54:15,044
നിന്നെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

686
00:54:27,348 --> 00:54:28,391
കേഡൻസ്.

687
00:54:33,020 --> 00:54:36,148
ഞാൻ നിന്നെ ഈ ചെറുപ്പക്കാരിക്ക്
പരിചയപ്പെടുത്താം.

688
00:54:36,649 --> 00:54:38,484
ഇവർ നിന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

689
00:54:40,569 --> 00:54:41,654
എന്തുതരം ചോദ്യങ്ങൾ?

690
00:54:42,530 --> 00:54:46,534
അത്, നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
കാരണവരായിരിക്കുന്നതും

691
00:54:46,951 --> 00:54:50,162
എന്നാൽ, സത്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
സ്വഭാവ മഹിമകളെപ്പറ്റിയുമാണ്.

692
00:54:59,213 --> 00:55:00,965
എനിക്കതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവും
എന്നു തോന്നുന്നില്ല.

693
00:55:03,134 --> 00:55:04,051
കേഡൻസ്.

694
00:55:15,187 --> 00:55:17,773
ഞാൻ യക്ഷിക്കഥകൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് നിർത്തി.

695
00:55:47,762 --> 00:55:50,430
എൻ്റെ പേര് കേഡൻസ് ഈസ്റ്റ്മാൻ.

696
00:55:50,431 --> 00:55:52,724
ഞാനൊരിക്കൽ
സത്സ്വഭാവവും നിരന്തര പരിശ്രമവുമായിരുന്നു,

697
00:55:52,725 --> 00:55:56,520
മയമില്ലാത്തതും, അനിയന്ത്രിതമായ ആവേശവും
കോഫിയുമായിരുന്നു.

698
00:55:57,855 --> 00:56:01,442
പക്ഷേ ഞാൻ ദൗർബല്യവും
കൂട്ടുനിൽക്കലും കൂടിയായിരുന്നു.

699
00:56:08,282 --> 00:56:10,785
വലിയ സ്നേഹങ്ങൾ നഷ്ടമാകുന്നത്
ഇപ്പോഴെനിക്കറിയാം,

700
00:56:11,952 --> 00:56:14,580
ചാരത്തിൽ നിന്ന് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത്
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

701
00:56:15,372 --> 00:56:19,376
ഒരിക്കൽ തലയുയർത്തി നിന്നിരുന്നതിൻ്റെ
നിഴലിലാണെങ്കിൽപ്പോലും.

702
00:56:23,464 --> 00:56:25,508
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഒരു സിൻക്ലയറായിരുന്നു,

703
00:56:25,925 --> 00:56:28,677
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നേക്കും ഒരു ലയർ ആയിരിക്കും,

704
00:56:29,220 --> 00:56:32,640
കാരണം ലയേഴ്സ് എന്നേക്കുമുള്ളവരാണെന്ന്
നിങ്ങളറിയണം.

705
00:56:49,990 --> 00:56:52,243
- കാരി?
- വരുന്നു.

706
00:57:00,167 --> 00:57:02,586
എല്ലാം പൂട്ടിയോ എന്ന് നോക്കിയിട്ടു വരാം.

707
00:57:03,045 --> 00:57:04,839
- ഞാൻ ജെട്ടിയിലുണ്ടാവും, ഓക്കേ?
- ഓക്കേ.

708
00:57:05,631 --> 00:57:06,757
വിൽ, വരൂ.

709
00:57:07,675 --> 00:57:08,676
നീ അതെടുത്തോ?

710
00:57:29,113 --> 00:57:30,281
നീ പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

711
00:57:31,949 --> 00:57:33,659
പറ്റുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.

712
00:59:33,028 --> 00:59:35,029
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

713
00:59:35,030 --> 00:59:37,116
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ