Aconteceu algo terrível no verão.
DIABO QUE CONHECES
Não vieram ao hospital nem ligaram.
Porque os proibiste a todos
de falar comigo sobre a minha vida?
Estás a fazer isto a ti mesma, Cady.
É o teu cérebro débil que é o inimigo que combates.
ANTERIORMENTE EM WE WERE LIARS
Vais-te embora.
Abre só no teu aniversário para a semana.
Sabes,
pensei que ias repor a regra de não haver namorados na ilha.
A Cadence ficará bem.
Nunca gostaste deles? Do Gat e do Ed.
Dizes que sou racista?
Tem cuidado.
Podes magoar-te.
Eu acredito em quem somos.
Em quem fomos durante séculos.
Já está perdido.
Está a rever o testamento.
Acho que tenciona deixar tudo a uma filha ou neto favorito.
E se fizéssemos uma asneira tão grande que só um Sinclair a conseguiria resolver?
E se as coisas mesquinhas que afastaram a nossa família desaparecessem?
Podíamos destruir.
Dávamos ao Harris e às mães uma lição.
Já me lembro.
Incendiámos este sítio.
Se quisermos viver onde as pessoas não temem ratos...
DEIXO BEECHWOOD
... temos de abdicar de viver em palácios.
Ou talvez, só talvez,
incendiamos a merda do palácio.
Conseguem imaginar?
Consigo imaginar as caras das mães.
Malta, a sério.
Clairmont é um monte de troféus.
Troféus ganhos com uma vantagem injusta.
Sim. É basicamente o centro do patriarcado.
Sim. Com o Harris à cabeça.
Portanto, se fosse tudo à vida, teríamos de recomeçar.
Talvez parassem.
Seríamos uma família novamente.
Será como uma purificação.
As coisas não podem piorar, certo?
Gat?
Costuma ser a altura em que tu és a voz da razão.
É dos Sinclairs. Não tenho voto.
O quê? Sabem que nem serei mais bem-vindo aqui.
É por isso que temos de fazer algo.
Estão a destruir-se e a nós por arrasto.
Eles têm de aprender.
Vão castigar-nos e enviar-nos para um internato nos Alpes Suíços.
Não. Estamos tão arrependidos
de termos inundado a máquina da louça e roubado o uísque bom.
Depois, fizemos s'mores e vimos filmes em Cuddledown.
Vimos O Rei dos Gazeteiros e O Sexto Sentido pelo Johnny e adormecemos.
E reparámos no fumo demasiado tarde.
Não acreditariam em nós, mas não importaria.
- Porquê? - As pessoas podem falar, certo?
- Sim. - Fariam perguntas como:
"Como é que as filhas Sinclair criaram os filhos tão mal
- que até incendiaram a casa?" - Certo.
É um bom plano, mas não sabemos como o fazer.
Dividimos para triunfar.
Há muito combustível na casa de barcos.
Temos de ser metódicos. Eu trato do rés do chão.
Eu trato da ala este.
É isso mesmo, Mirren.
Só queres ver o quarto da tua mãe a arder, sua pirómana.
Está bem. Eu trato do sótão.
Começamos de cima para baixo.
Pomos o combustível, acendemos um fósforo e bazamos dali.
E eu?
O barco está ancorado em Windemere, certo?
Trá-lo e serás o nosso motorista de fuga. Será perfeito.
- Não piloto o barco. Tu sabes. - Sim, mas...
- Gat. - Sim?
Poderás dizer que não viste o fogo a começar
e que nos puseste em segurança. E nem será mentira.
E assim que tudo tenha ardido, deixarão de ter poder.
E o Harris terá de te dar uma receção digna no próximo verão.
E ao Ed também. Nós resolvemos isto.
Eu...
Porra. Quero ajudar.
É uma casa grande. Tem de alastrar depressa,
antes que os bombeiros cheguem.
Depois de vos ajudar, vou buscar o barco.
Nada de combustível na entrada. Temos de sair.
E quando o relógio do avô tocar as 12 badaladas,
acendemos o fósforo e pisgamo-nos.
- Aconteça o que acontecer. - Aconteça o que acontecer, corremos.
Mentirosos?
Para sempre.
Já faz sentido.
Não acredito que o fizemos.
As mães não têm discutido e o Gat foi convidado de volta.
Resultou.
- Bem... - Mir, ela lembra-se do fogo, é isso.
Sim.
Esperem.
Falta-me algo.
Isto ainda não explica como fui parar à água.
Anda. Vamos ter com o Gat.
Está bem. Já voltamos.
Anda, Cady.
Vai lembrar-se do resto.
Em breve.
Está a começar a encaixar as peças.
Acho que percebo.
Nadámos depois do fogo para celebrar?
Bati com a cabeça e não me encontraram, sim?
Tiveram medo. Estávamos bêbedos. Cometemos um crime. Foram embora.
- Não. - Eu percebo.
A sério.
Precisava que te convidassem de volta, Gat.
- Cá estás tu. Valeu a pena. - Cady, para.
Não sabemos como foste parar à água.
- Certo. - Dissemos-te a verdade.
- Sabem de algo mais. - Só um pouco.
E não te podemos contar de repente.
Sempre que te contam, tu...
Sim, e depois esqueces-te na mesma.
Cady, queremos ajudar-te. A sério. Só que isso é...
Parece que sempre que me aproximo da verdade,
esta dor aguda invade o meu cérebro e desliga-me.
Mas quando somos só Mentirosos, a dor está ausente.
Tenho uma ideia.
Muito bem. Prontos?
Só uma atividade familiar pacífica que não desperta memórias.
Escolham bem as palavras.
Prefiro o Scrabble ordinário ao Scrabble que desperta traumas.
Não acordem o dragão.
Quem é o primeiro?
SAÚDE
Saúde.
Cocktails molotov das garrafas vazias das irmãs Sinclair.
É poético, de certa forma.
Vemo-nos num mundo melhor.
Lembro-me de nós na cozinha, certo?
Vemo-nos num mundo melhor.
Certo. Ficamos com isto.
- Olá. - Olá.
Muito bem.
Não.
Tu queres isto.
Julguei que seria mais fácil do que levar o maior.
Genial.
À meia-noite?
Está combinado.
É irónico, não é? O The Boston Sentinel.
O jornal que lançou o império editorial dos Sinclairs.
O que pagou esta casa é o que irá incendiá-la.
IRONIA
E sei que soletrei bem desta vez, portanto, redenção ou assim.
O plano era começares no sótão, certo?
Sim.
Muitas memórias lá.
Estava tão entusiasmada para pegar fogo ao quarto da minha mãe.
Ela era a pior de todas.
Cobiçava o dinheiro, atacava as irmãs com tudo o que tinha.
VINGANÇA
Na verdade, foi só por isso que concordei com o plano.
Aposto que soube bem.
Era só um quarto.
Não é que a avó tivesse um altar das revistas Teen dela
ou de vernizes fora do prazo.
Talvez nunca tenha tido isso.
Talvez ela fosse apenas positivismo tóxico, perfeição.
Cady, eu não...
Isto está mesmo a ajudar-te?
- Sim. - Certo.
Acho que sim.
Lembro-me de parte.
O cheiro.
Estava... pedrada com aquilo.
A gasolina.
A adrenalina.
Sentia-me uma revolucionária.
Tentei falar com a minha mãe, com o Harris.
Mas não me ouviram.
Portanto, mereceram isto.
Por não verem o Gat, o Ed ou outros que não os Sinclairs.
Tinha-me apaixonado por alguém que o Harris Sinclair não achava digno
e precisava de expurgar o ódio dele.
Acreditava que, se destruíssemos aquilo,
seríamos capazes de reconstruir.
Um recomeço para todos nós.
ACREDITAR
DOZE
Meia-noite.
O fumo é lixado, não é?
E não tinha noção...
... do barulho que faz o fogo.
BARULHO
Não!
Os cães.
Não! Já vou!
A minha mãe tinha-os medicado para ficarem calmos durante o jantar.
Não.
Não. Os cães não.
Não!
Não.
Franklin. Eleanor. Venham.
Era uma vez uma princesa que pensava poder livrar o seu reino da fealdade.
Inebriada com vitalidade e loucura,
avançou com o dragão dela, soltando fogo.
Na arrogância dela, esqueceu-se da lição mais importante.
A revolução é sangrenta e, muitas vezes, são os inocentes que caem.
Franklin. Eleanor. Aqui.
Dá cá.
Anda cá. É isso. Dá cá.
Muito bem. Vai buscar.
Avô.
Cadence, a primeira.
Anda, senta-te.
Não fizemos o concurso anual dos castelos de areia, pois não?
Alguém me devia ter lembrado.
Só queria dizer...
... que lamento.
Então, já te lembras.
As tuas memórias.
Bem...
Sinto falta deles.
Em momentos estranhos.
Os inconvenientes, sempre, parece.
E não lamentes.
Foste heroica.
Um bom exemplo.
Foi culpa da ligação elétrica e...
... da conduta de gás.
Ouve.
O que achas de eu e os Mentirosos
virmos a New Clairmont jantar contigo hoje?
Todos nós.
O Gat também.
Acho importante que saiba que já é bem-vindo.
Bem...
O teu 18.o aniversário está aí.
Sim. Três dias.
Sim, o tempo.
É difícil de acompanhar no verão, não é?
Sim.
Tenho guardado isto.
É melhor não.
Não, é a tua prenda.
Abre
quando quiseres.
Obrigada.
Aqui!
Fica comigo.
Cady, que estás a fazer aqui?
Vimos-te a falar com o Harris. Viemos ver como estás.
Acho que sabe de algo.
Ou de tudo.
E deu-me isto.
O símbolo familiar de amor.
Como é que sobreviveu ao fogo?
Cady?
Avisámos-te, sim? Não são memórias felizes.
Não.
- Sentirás falta da amnésia. - Não.
Não! Preciso de saber.
Onde estavam quando me encontraram?
E porque não me ligaram?
Porque é que nenhum de vocês me ligou?
Cady.
Estás bem.
- Calma. - Está a ter um ataque de pânico.
Respira.
Não!
Sou forte o suficiente para saber a minha história.
Por favor.
Está bem.
Sim.
Juntar-nos-íamos à meia-noite.
Cheguei às 23h56. Estava pronto.
Também estava pronta.
Ia pegar fogo ao antigo quarto da minha mãe,
mas encontrei algo.
A minha mãe tentou.
RESTAURAÇÃO DE QUADROS
Não sei porque é que não pediu desculpa, mas estava a tentar.
Senti-me muito culpada, de repente.
Tínhamos um plano.
Acender um fósforo e fugir.
Admito que me distraí um pouco.
Quase que não ouvi o relógio.
Mas ouvi. Ouvi a tempo.
Nem peguei fogo àquilo que fiz. Eu...
Pus-me a andar dali.
Mas o fumo subiu o torreão muito depressa.
Deram as 12 badaladas. O fogo tinha começado.
Devias ter saído. Atear o fogo e sair.
Foda-se!
Havia tanto fogo.
Talvez me tenha desorientado.
Não sei.
Johnny!
Não esperei.
Cady!
Fui atrás de ti, Cadence.
Procurei em todo o lado.
Acho que procurei demasiado.
Cady!
Foram os jornais, talvez.
Muito combustível.
Johnny!
Johnny! Cady!
Muitos acelerantes.
Cady! Mirren!
Onde estão?
Nem pensámos na conduta do gás.
Cady!
Todos cometemos erros e houve consequências.
Não.
Não sabíamos mesmo como fazer incêndios.
Johnny!
Mirren!
Gat!
Confirmámos que Jonathan Sinclair Dennis,
Mirren Sinclair Sheffield e Gatwick Patil faleceram
no incêndio perto de Martha's Vineyard.
CRIANÇAS SINCLAIR MORREM NO INCÊNCIO DE BEECHWOOD
A casa de Harris Sinclair e da Sra. Tipper Taft Sinclair
ardeu por completo antes de os bombeiros chegarem.
Cadence?
Estou bem, mãe. Relaxa.
Porque não ligaste?
Essa noite também me fodeu.
É por isso que não posso falar sobre isso.
Não te queixes por estar a pôr-te bonita.
Ela já é bonita.
É o telemóvel do Johnny?
Mãe, porque tens isso?
Esquece, mãe. Dá-mo, por favor.
Os meus pais tiraram-me o telemóvel. Os ecrãs dão-me enxaquecas.
A EQUIPA DE NATAÇÃO TERÁ SAUDADES
Nada do que descobrir mudará o que sinto por ti, Gat.
FILHOS E NETOS DE SINCLAIR MORREM TRAGICAMENTE
Gat...
Cady, conta-me uma história de fantasmas.
Já não sei mais. Pede à Mirren.
Que piada.
MALDIÇÃO SINCLAIR
FOGO DEVASTADOR
Cadence?
Mãe.
Mamã.
Ajuda-me.
Mamã.
Está tudo bem.
PARA A CADY, DO GAT
Abre só no teu aniversário, para a semana, sim?
Cady, usei este colar perto do meu coração todo o verão.
Amo-te. Do Gat.
Como estás?
Sinto que o meu coração
está a sangrar pela minha camisola a toda a hora.
Bem, isso é normal.
A tristeza está sempre... connosco.
E as tuas enxaquecas?
Eu...
Devia estar a tomar muitos comprimidos.
Está a custar não os tomar.
Acho que precisarei de ajuda
para deixar de os tomar.
Obrigada por me contares.
Vou ligar ao médico
e ao teu pai,
e vamos dar-te toda a ajuda que precisares, em Vermont.
O que aconteceu a "todos os males podem ser curados
pelo sal, ar e exercício no exterior"?
Parece que essa lei não se aplica à perda dos amores das nossas vidas.
Confia em mim.
Já confirmei várias vezes.
Não estás a falar do pai, pois não?
Não.
Houve outra pessoa...
... durante muito tempo.
E, ainda assim, culpei o teu pai por ter ido embora.
Porque eu não teria ido.
Não é o que os Sinclairs fazem.
Eu...
Espero que não me odeies
por te ter deixado odiá-lo também.
Acho que tinha medo de que, se te dessem a escolher,
não terias escolhido isto.
Escolhido... a mim.
Deves saber que podes escolher.
Eu sei. Ser uma Sinclair não é fácil,
mas imagino que não ser uma Sinclair seja bem pior.
Mas a escolha é tua.
Olá.
Onde estiveste?
Num campeonato de ténis.
Até ganhei.
Sim. E depois festejei no barco da festa.
Isso levou a uma orgia que também ganhei.
E sim, foi aí que estive.
A sério.
Onde estiveste?
Antes de apareceres agora mesmo.
A dormir.
De certa forma.
É tipo um vazio suave, de certa forma,
depois, uma atração e, depois, estou aqui.
Julgava que nunca mais te veria.
Julgavas que podíamos ser fruto
da tua imaginação traumatizada?
Porque imaginarias uma versão chata de mim que não se despediria de ti?
Certo.
Porque tu nunca foste um chato.
Não.
Ouve.
Desculpa por este verão.
Só querias as tuas memórias,
para te sentires melhor e eu debati-me.
Não queria que te lembrasses porque achava
que isso me levaria a algum lado que não é um suave vazio.
Não acredites no Inferno.
É tipo uma ameaça inventada.
Tem de haver algum tipo de castigo por se ter tudo o que tive
e não se fazer nada de bom.
Desculpa ter mentido. Eu...
Não quero arder outra vez.
Johnny...
... se o Inferno for real,
também estou fodida.
Vais fazer um milhão de coisas boas, Cady.
Sentes-te tão mal com aquela noite
que passarás o resto da vida a fazer coisas fantásticas.
Tão fantásticas que terão de construir um novo nível no Céu.
Qualquer Céu à minha espera
ter-te-ia nele.
Está a perder-se.
O lendário Harris Sinclair
levou dois sapatos diferentes ao jantar, sabes?
Odeio quando as coisas são engraçadas e tristes ao mesmo tempo.
Eu sei, mas não tens de te armar.
É ofensivo. É indelicado.
- 128. - Como?
- 128? - Ganhei.
Não tinhas de sublinhar "última" tantas vezes.
Mas perdeste.
Queres jogar?
Talvez depois.
Ouçam.
Estão bem?
Agora, é muito silencioso.
Sim.
Não quero mais jogar.
- Quero nadar. - Eu também.
- Vou primeiro. - Não é justo.
- Vou ganhar. - Adeus.
Já tens um avanço.
Gostava de os ter tratado melhor.
Os Pequenos.
Estavam sempre a pedir-me para os ensinar a fazer tranças,
pulseiras da amizade.
Céus! Não falava com eles, só mesmo quando tinha de ser.
Mirren.
Deixa-me ser a que se arrepende.
Devias ser tão leve como o ar.
Devias ser um raio de luz.
Parece que não presto como fantasma.
Queria ser excelente nisso.
Queria ser excelente em tudo, na minha arte, no sexo, nas notas
e a ser a filha da Bess Sinclair.
Deve ter sido aí que as coisas correram mal entre nós.
Se nos tivéssemos deixado ser complicadas por vezes,
podíamos ter-nos realmente visto, sabes?
Cady.
Acho que nunca ninguém me viu verdadeiramente.
E, agora, ninguém me verá e...
Não. Olha para mim.
Os Mentirosos viram-te, Mirren.
E eu ver-te-ei
para o resto da minha vida.
Estou tão cansada, Cady.
Estou tão cansada.
Cady?
Ele virá.
Obrigada pela prenda, mas não quero isto.
Devias dá-lo a quem o quer realmente.
Disparate.
Quem mais?
És a primeira neta Sinclair.
Não quero ser isso.
A herdeira.
Está bem, então.
Quem serás?
Talvez pudesses ser
uma criança arrogante apaixonada
que se chateou com a família e cometeu fogo posto,
crueldade animal e homicídio involuntário.
Tu adoras uma história.
Sais à Tip, claro,
com gosto para finais de contos de fadas.
Mas conheço heróis e vilões,
reviravoltas e tropos.
O mais importante é que sei como vender uma história.
Certamente às tuas tias
e à tua mãe,
ou aos pobres Pequenos que perderam o Johnny e a Mirren.
Sim, foi uma faísca errante.
Foi um criado ignorante
que guardou mal o combustível.
Foi uma inversão cruel do vento.
E quase morreste,
pondo-te em perigo numa tentativa de salvar os outros,
como qualquer bom Sinclair faria.
Eu contaria essa história.
Quando o jornalista vier no sábado, tem isso em conta.
Jornalista?
Em Beechwood?
Mais uma capa da revista Time.
Queria pôr um fim à tagarelice sobre uma maldição de família
no meu último perfil de relevo.
Decidi retirar-me da vida pública no meu auge.
Portanto,
é altura...
... de passar o testemunho a uma nova cara merecedora da família.
Irás usar isso.
É cedo.
Faz hoje um ano.
Eu sei.
Um ano.
A galeria Sound's Edge concordou em exibir a arte da Mirren.
GALERIA SOUND'S EDGE
Céus! Ela teria adorado.
Estavam ansiosos.
Eu só...
Espero que, quando olharem para isto,
a vejam a ela.
Quero certificar-me
de que é vista como mais do que uma tragédia.
É algo muito bom que fizeste por ela.
Bem,
é demasiado tarde para fazer coisas por ela...
Pensei que precisava do que a mãe tinha.
Queria o marido de uma família boa,
uma casa bonita, três filhas
e sonhava
com o nome que lhes daria, como as vestiria
e como as criaria com perfeição.
E acho
que estava tão ocupada a moldá-las...
... que me esquecia de as amar simplesmente.
A Mirren sabia que a amavas.
A sério.
Por vezes, acho que perdê-los foi o nosso castigo.
Como se a centelha minúscula tivesse sido enviada por Deus
ou o universo ou a ilha.
Castigo pelo quê?
Pelo que fizemos.
No Verão 16.
No verão...
No verão em que eu tinha 16 anos.
Mas aí penso que, se tiver sido o nosso castigo,
a Penny não teria sido poupada, certo?
Sim.
- Vá lá. - Obrigada.
Anda!
És de verdade?
Acho que sou.
Chamo-me Cadence.
Eu sou o Gat.
Apanhei-te. Agora és tu.
Vou apanhar-te, Cadence.
CUDDLEDOWN ILHA DE BEECHWOOD
WINDEMERE ILHA DE BEECHWOOD
- Sabia que me seguirias. - Sempre.
És de verdade?
Não sei.
Não sei mesmo.
Encantadoras.
Realeza americana. Verdadeiramente.
Que bom o Brody ter-se juntado a nós, Bess.
A perda mostrou-nos quão forte é o nosso casamento.
Importam-se de ficar por idades?
É uma condição para o pai o safar financeiramente.
Uma frente estável e unida no rescaldo disto tudo.
Então, estás presa.
Meu Deus! Há coisas que não mudam.
Há outras que mudam.
Ed.
Ali está ele.
- Sim, vieste! - Sim.
Ed, anda.
- Também tens de aparecer na foto. - Não. Estou bem, Harris.
Evitemos o escrutínio.
- Estamos à espera da Cadence? - Ela já vem.
Obrigada.
Vamos buscá-la?
Não, é uma escolha dela.
Queria acreditar que te ajudávamos,
ao manter o segredo.
Já sei que foi egoísta.
Só queria mais um verão.
Não queria que ficasses pior,
mas não podia parar de te querer.
Mesmo quando tudo o resto em mim parecia desvanecer,
ainda te amava como sempre.
Há algo que não sabes...
... que te pode fazer amar-me menos.
Mesmo antes da meia-noite,
olhei e vi-te no barco.
- Devia ter esperado, mas... - Demorei muito tempo.
Estava no rés do chão.
Podia ter saído quando o relógio ainda tocava,
mas...
... olhava para a foto da família.
O colar de pérolas negras,
pelo qual as mães andaram obcecadas toda a vida.
Andavam obcecadas por ele.
Quem o podia usar no Natal, na Páscoa.
Quem era a melhor, a mais amada.
E eu queria-o.
Nem consigo explicar o motivo.
Por isso é que estavas lá dentro, Gat.
Por isso é que morreste.
Não!
Foi tudo culpa minha.
A culpa é nossa.
Não.
Eu é que fiquei impaciente e não segui o plano.
Estive tão envolvido quanto tu, Cady.
A verdade
é que já peguei fogo àquele sítio um milhão de vezes na minha cabeça.
Não te culpo.
O Harris quer manter a grande mentira dos Sinclairs,
como se eu fosse uma heroína.
Não quero ser uma mentirosa dessas.
Mas e...
... as mães e os Pequenos...
... a tua mãe...
... o Ed?
Todos pensam que foi um acidente.
Como viverão, se souberem a verdade?
Talvez seja melhor deixá-los fingir, então.
Ouve, agora sabes a verdade,
portanto, podes decidir o que fazer.
Mais nada. É isso que importa.
Além disso,
há contos de fadas que nem são maus.
Tenho contado um a mim todo o verão.
Referes-te àquele...
... em que nos tornamos rei e rainha da ilha de Beechwood?
Não.
Aquele em que vamos embora
da terra mítica em que é sempre verão.
No mundo real,
fica frio.
O radiador no apartamento merdoso da residência
faz tanto barulho toda a noite.
Escreves para a revista literária.
Faço uma tatuagem que finges odiar.
A minha mãe visita-nos e ensina-nos a fazer poha.
Discutimos sobre quem se esqueceu de deitar fora o cotão.
Num semestre, namoramos à distância
e escrevemos cartas,
das que vão por correio.
Quando voltamos ao apartamento merdoso,
começo a poupar para te comprar um anel, apesar de me dizeres...
- Não preciso. - ... que não precisas.
Felizes para sempre.
Num mundo melhor.
Gat.
Anda. Uma última vez.
Bomba!
Aí está ela.
Cadence, a primeira.
Ed.
Olá.
Ainda bem que vieste.
Tu também.
Cadence.
Quero apresentar-te a esta menina.
Vai fazer-te algumas perguntas.
De que tipo?
É uma reportagem sobre o teu avô como o patriarca,
mas, na verdade, sobre a força de carácter da tua família.
Não a poderei ajudar com isso.
Cadence.
Já não gosto de contos de fadas.
Chamo-me Cadence Eastman.
Já fui açúcar e esforço,
abandono imprudente, ambição e café forte.
Mas também fui fraqueza e cumplicidade.
Conheço agora a perda de grandes amores
e o trabalho de reconstruir a partir das cinzas,
mesmo na sombra do que antes era alto.
Já fui uma Sinclair
e acho que serei sempre uma Mentirosa,
porque os Mentirosos, como deves saber, são para sempre.
- Carrie? - Estou a ir.
Vou confirmar se está tudo fechado.
- Vemo-nos na doca. - Sim.
Anda, Will.
Tens isso?
Ainda não partiste.
Acho que não posso.
Legendas: Paulo Martins
Supervisão Criativa Hernâni Azenha