Algo ruim aconteceu no verão.
O DEMÔNIO QUE CONHECE BEM
Vocês não foram ao hospital nem ligaram.
Por que você proibiu todo mundo
de falar comigo sobre a minha vida?
Está fazendo isso consigo mesma.
Você está combatendo seu próprio cérebro avariado.
ANTERIORMENTE...
Você vai embora.
Só abra no seu aniversário semana que vem.
Sabe,
achei que você ia proibir namorados em Beechwood de novo.
Cadence ficará bem.
Você nunca gostou deles. Do Gat e do Ed.
Está dizendo que sou racista?
Cuidado.
Pode se machucar.
Acredito em quem somos.
Quem fomos, durante séculos.
É um caso perdido.
Ele está revisando o testamento.
Acho que ele pretende deixar tudo para a filha ou neta favoritas.
E se aprontarmos uma tão grande que só um Sinclair possa resolver?
E se todas as mesquinharias que dividiram a nossa família sumirem?
Podemos destruí-la.
E dar uma lição ao Harris e às mães.
Agora eu lembrei.
Nós incendiamos tudo isso.
Se quiser viver onde ninguém tem medo de rato...
EU DEIXO BEECHWOOD...
...deve deixar de viver em palácios.
Ou talvez, quem sabe,
precise incendiar a porra do palácio.
Dá pra imaginar?
Imaginem só a cara das nossas mães.
Pessoal, é sério.
Clairmont é uma pilha de troféus.
Troféus conquistados com uma puta vantagem injusta.
É praticamente a sede do patriarcado.
Com o Harris no comando.
Certo. Então, se tudo sumir, começamos do zero.
Talvez eles parem.
Seremos uma família de novo.
Será uma purificação.
As coisas não podem piorar, né?
Gat?
É aqui que você interrompe como a voz da razão.
Não sou Sinclair. Não posso opinar.
Vocês sabem que nem serei bem-vindo aqui mais.
É por isso que temos que fazer algo.
Estão se despedaçando e levando a gente junto.
Eles precisam aprender.
Vão nos castigar nos mandando pra um internato da Suíça.
Não. Nós nos sentimos mal
pela lava-louça ter transbordado e pelo uísque caro.
Aí assamos marshmallows e assistimos a filmes em Cuddledown.
Vimos Curtindo a Vida Adoidado e O Sexto Sentido e fomos dormir.
E sentimos o cheiro tarde demais.
Eles não acreditarão, mas não importa.
- Porque... - Porque as pessoas comentam.
- É. - Vão perguntar.
"Como as garotas Sinclair estragaram tanto os filhos?
- Eles queimaram a própria casa." - É.
É um plano genial, mas não sabemos incendiar.
Vamos nos dividir.
Tem bastante combustível na garagem.
Vamos fazer direito. Me encarrego do andar de baixo.
Farei a ala leste.
É isso aí, Mirren.
Você só quer ver o quarto da sua mãe queimar, sua piromaníaca.
Tá bom. Eu me encarrego do sótão.
Faremos de cima pra baixo.
Jogamos combustível, acendemos o fósforo e damos o fora.
E eu?
O barco está em Windemere, certo?
Traga o barco, vai ser o piloto de fuga. Perfeito.
- Não piloto o barco. Você sabe. - Tá bom, mas...
- Gat. - O que foi?
Você vai poder dizer que não viu o incêndio começar
e que salvou todos nós. E vai ser verdade.
Sem aquelas coisas todas lá dentro, o poder deles já era.
O Harris terá que te dar boas-vindas como herói no próximo verão.
Ao Ed também. Vamos dar um jeito.
Eu...
Porra. Quero ajudar.
A casa é grande. Temos que ser rápidos,
antes que os bombeiros cheguem.
Eu ajudo com o fogo, depois trago o barco.
Sem fogo na escada. Pra sairmos em segurança.
E quando o relógio do vovô bater meia-noite,
acendemos o fósforo e corremos feito loucos.
- Aconteça o que acontecer. - Seja o que for, corremos.
Mentirosos para sempre.
Mentirosos pra sempre.
MENTIROSOS
Faz sentido agora.
Não creio que fizemos isso.
Nossas mães pararam de brigar, e o Gat foi convidado pra voltar.
Deu certo.
- Bom... - Mir, ela só se lembra do incêndio.
É.
Espere aí.
Falta uma coisa.
Isso não explica como fui parar na água.
Vamos lá buscar o Gat.
Certo. Já voltamos.
Vamos, Cady.
Ela vai lembrar do resto.
Em breve.
Ela começou a juntar as peças.
Acho que entendi.
Nós pulamos do barco pra comemorar depois?
Bati a cabeça, e vocês não me achavam, né?
Estavam assustados, bêbados. Cometemos um crime. Então fugiram.
- Não, não. - Eu entendo.
De verdade.
Eu precisava que te convidassem de volta, Gat.
- E aqui está você. Valeu a pena. - Cady, para.
Não sabemos como você caiu na água.
- Tá bom. - Falamos a verdade.
- Sabem algo que não sei. - Um pouco.
E não podemos te falar a verdade.
Toda vez que falam, você...
E depois você se esquece mesmo.
Queremos muito te ajudar. Mas é que...
Cada vez que me aproximo da verdade,
uma dor monstruosa desliga tudo no meu cérebro.
Mas quando somos nós mesmos, Mentirosos, a dor para.
Tenho uma ideia.
Prontos?
Só uma atividade conhecida que não acionará nada.
Escolha bem as palavras.
Prefiro o Scrabble de palavrão pra acionar o trauma do Scrabble.
Não provoque a dor.
Quem vai primeiro?
SAÚDE
Saúde.
Coquetéis Molotov das garrafas vazias das irmãs Sinclair.
É meio poético.
Nos vemos num mundo melhor.
Me lembro de você e eu na cozinha, certo?
Num mundo melhor.
Tá bom. Vamos conseguir.
- Oi. - Oi.
Certo.
Não, não.
A gasolina.
É mais fácil de levar pra cima que o vermelho.
Genial.
Meia-noite, né?
Marcado, mano.
É uma ironia, né? The Boston Sentinel.
O jornal que começou o império Sinclair de publicação.
O que pagou por esta casa é o que vai queimá-la.
IRONIA
E sei que soletrei direito dessa vez, estou redimido, sei lá.
O plano era pra você começar no sótão, certo?
É.
Mas havia tantas lembranças.
Fiquei tão empolgada em queimar o quarto de criança da mamãe.
Ela era a pior de todas.
Querendo dinheiro, atacando as irmãs com tudo.
VINGANÇA
Sinceramente, foi o único motivo de eu ter concordado.
Você se sentiu bem.
Era só um quarto.
A vovó não guardava revistas Teen
nem esmaltes vencidos.
Ela não era bagunceira.
Ela sempre foi positividade tóxica, perfeição.
Olha, Cady, eu não...
Isso está ajudando em alguma coisa?
- Está. - Tá bom.
Acho que sim.
Lembro algumas coisas.
O cheiro.
Fiquei... meio intoxicada com ele.
A gasolina.
A adrenalina.
Me senti uma revolucionária.
Tentei falar com a minha mãe, com o Harris.
Mas não me ouviram.
Então mereceram isso.
Por não aceitar o Gat, o Ed, ninguém que não fosse Sinclair.
Eu me apaixonei por alguém que Harris Sinclair não achava digno.
E eu precisava purgar o ódio dele.
Eu acreditava que, se destruíssemos tudo,
poderíamos recomeçar.
Começar do zero, todos nós.
ACREDITAR
DOZE
Meia-noite.
A fumaça arde muito, não é?
Nunca percebi...
como o fogo é barulhento.
BARULHO
Não!
Os cachorros.
Não! Não! Estou indo!
Minha mãe tinha dado calmantes para ficarem quietos durante o jantar.
Não, não.
Não, os cachorros, não.
Os cachorros, não.
Não!
Não.
Franklin, Eleanor, vamos!
Era uma vez, uma princesa que achava que podia eliminar a feiura do reino.
Intoxicada por álcool e devaneios,
num dragão, ela desencadeou um inferno.
Em sua arrogância, ela esqueceu a lição mais importante.
Revoluções são sangrentas e, geralmente, são os inocentes que morrem.
Franklin, Eleanor. Vem!
Aí está.
Vem cá. Isso. Dá pra mim.
Tá bom. Vai pegar.
Vovô.
Cadence, a primeira.
Senta aqui.
Não fizemos o campeonato anual de castelos de areia, né?
Alguém devia ter me lembrado.
Eu só queria dizer...
que sinto muito.
Está se recuperando, então.
Suas lembranças.
Bom...
Sinto falta deles.
Em momentos estranhos.
E sempre inconvenientes, pelo que parece.
Não se desculpe.
Você foi heroica.
Um excelente exemplo.
É culpa da fiação defeituosa e...
e a tubulação de gás.
Ei.
O que acha de eu e os Mentirosos
irmos a Nova Clairmont jantar com você hoje?
Todos nós.
O Gat também.
É importante que ele saiba que é bem-vindo.
Bom...
Você vai fazer 18 anos.
É. Em três dias.
É, o tempo.
É difícil segui-lo no verão, né?
É.
Estou com uma coisa aqui.
Eu não quero.
É o seu presente.
Pode abrir quando...
estiver pronta.
Obrigada.
Aqui!
Fique desperta.
Ei, Cady? O que está fazendo aqui?
Te vimos conversando com Harris. Como você está?
Acho que ele sabe de alguma coisa.
Ou de tudo.
Ele me deu isto.
A forca da família.
Como isso sobreviveu ao fogo?
Cady?
Nós avisamos. Não são lembranças boas.
Não.
- Saudades da amnésia? - Não.
Não! Preciso saber.
Onde vocês estavam quando fui achada?
E por que não me ligaram?
Por que nenhum de vocês me ligou?
Ei.
Cady.
Você está bem.
- Calma. - É um ataque de pânico.
Respira, respira.
Não!
Sou forte o bastante para saber minha própria história.
Por favor.
Tá bom.
Sim.
O encontro era à meia-noite.
Eu cheguei às 23h56. Estava pronto.
Eu também estava.
Eu ia botar fogo no quarto antigo da minha mãe,
quando achei uma coisa.
Minha mãe tentou.
RESTAURAÇÃO DE PINTURAS
Não sei por que ela não se desculpou, mas estava tentando.
Me senti tão culpada, de repente.
Mas tínhamos um plano.
Acender o fósforo e sair.
Admito que fiquei distraído.
Quase não ouvi o relógio.
Mas ouvi a tempo.
Nem botei fogo na bagunça que fiz. Eu...
dei o fora de lá.
Mas a fumaça subiu tão rápido.
Deu meia-noite. E o incêndio começou.
Era pra saírem. Acender o fósforo e dar o fora.
Porra.
Havia tanto fogo.
Talvez tenha me perdido.
Não sei.
Johnny!
Não pude esperar.
Cady!
Tive que ir atrás de você.
Te procurei em todo lugar.
Acho que procurei por muito tempo.
Cady!
Pode ter sido os jornais.
Para alimentar o fogo.
Johnny!
Johnny! Cady!
Inflamável demais.
Cady! Mirren!
Cadê vocês?
Nem pensamos na tubulação de gás.
Cady!
Todos cometemos erros. E houve consequências.
Não.
Não sabíamos como começar um incêndio.
Johnny!
Mirren!
Gat!
Confirmamos que Jonathan Sinclair Dennis,
Mirren Sinclair Sheffield e Gatwick Patil faleceram
no incêndio perto de Martha's Vineyard.
SINCLAIRS FALECEM EM INCÊNDIO
O lar de Harris Sinclair e da falecida Tipper Taft Sinclair
foi totalmente destruído antes dos bombeiros chegarem.
Cadence?
Tudo bem, mãe. Relaxa.
E por que não me ligou?
Aquela noite também fodeu comigo!
É por isso que não falo sobre isso.
Não reclame por eu tentar te deixar bonita.
Ela já é bonita.
É o celular do Johnny?
Mãe, é o meu celular?
Deixa isso, mãe. Me devolve, por favor.
É, meus pais pegaram meu celular. A tela piora as enxaquecas.
MORREU CEDO DEMAIS DESCANSE EM PAZ
Nada que eu descubra mudará o que sinto por você, Gat.
SINCLAIRS FALECEM TRAGICAMENTE EM INCÊNDIO
Gat...
Cady, conta uma história de fantasma.
Estou sem ideias. Pede pra Mirren.
Hilário.
MALDIÇÃO DOS SINCLAIRS
INCÊNDIO TRÁGICO
Cadence?
Mãe.
Mamãe.
Me ajuda.
Mamãe.
Tudo bem.
PARA CADY DO GAT
Só abra no seu aniversário semana que vem.
Cady, usei este colar perto do coração o verão todo.
Eu te amo. Do Gat.
Como você está?
Como se o meu coração
estivesse sangrando o tempo todo.
Isso é normal.
A tristeza está sempre... se infiltrando.
E as suas enxaquecas?
Eu...
Acho que tomei remédios a mais.
Está difícil não tomar.
Preciso de ajuda
para não tomar mais.
Obrigada por me dizer.
Vou ligar pro médico,
pro seu pai,
e vamos conseguir toda a ajuda que precisa, em Vermont.
Você não dizia que "tudo se cura
com sal, ar livre e exercício"?
Essa lei não se aplica a perder os grandes amores da sua vida.
Acredite.
Eu já olhei no livro das regras muitas e muitas vezes.
Não está falando do papai, está?
Não.
Havia outra pessoa...
por muito tempo.
E mesmo assim culpei seu pai por ir embora.
Porque eu não teria feito isso.
Não é o que os Sinclairs fazem.
Eu...
Espero que não me odeie
por deixar você culpá-lo também.
Tive medo de que, se você tivesse a opção,
não escolheria isto.
Não... me escolheria.
Você precisa saber que tem escolha.
Ser uma Sinclair não é fácil.
Mas acho que não ser uma Sinclair é bem mais difícil.
Mas a escolha é só sua.
Oi.
Onde você esteve?
Num campeonato de tênis.
Fui o vencedor.
E aí comemoramos no barco de festa.
Isso acabou numa orgia. Também fui o vencedor lá.
É, estive por aí.
Ei, é sério.
Onde estava?
Antes de aparecer aqui agora?
Dormindo.
Mais ou menos.
É tipo um nada suave, de certa forma,
e aí um puxão, e aqui estou.
Achei que nunca mais veria você.
Achou que éramos da sua imaginação
fodida, traumatizada e esquisita?
Por que imaginaria uma versão babaca de mim que nem se despediria?
Verdade.
Você nunca foi babaca.
Não.
Olha.
Sinto muito por este verão.
Você queria suas lembranças,
pra se sentir melhor, e tentei impedir.
Não quis que você lembrasse, porque achei que aí
eu iria para um lugar que não é um nada suave.
Você não crê no Inferno.
Isso é uma ameaça inventada.
Deve ser um castigo por eu ter tido tudo que tive
e não ter feito nada com isso.
Desculpa as mentiras.
Não quero me queimar de novo.
Johnny...
se o Inferno existir,
estou fodida também.
Você vai fazer um milhão de coisas boas.
Se sente tão mal por aquela noite
que passará o resto da vida fazendo coisas incríveis.
Tão incríveis que vão construir uma nova ala no Céu pra você.
Um Céu para mim
tem que ter você.
Está confuso.
O lendário Harris Sinclair
usou sapatos diferentes no jantar.
Odeio quando é engraçado e triste ao mesmo tempo.
É, mas não precisa esfregar na cara.
É falta de educação. Indelicado.
- Tenho 128. - Como?
- Um 128? - Ganhei.
Não precisava sublinhar "último" tantas vezes.
Mas você perdeu.
Quer jogar?
Depois, talvez.
Ei.
Tudo bem?
É tudo muito quieto agora.
É.
Cansei de Scrabble.
- Quero nadar. - Eu também.
- Vamos apostar corrida. - Não.
- Vou ganhar. - Tchau.
Você saiu na frente.
Queria ter sido mais gentil com eles.
Com os Pequenos.
Sempre me pediam para ensinar a fazer trança,
pulseiras da amizade.
Nossa, eu só falava com eles quando era necessário.
Mirren.
Eu é que devo me arrepender.
Você deveria ser leve como o ar.
Deveria ser um raio de sol, porra.
Eu sou péssima como fantasma.
Queria ser excelente nisso.
Queria ser excelente em tudo, na arte, no sexo, nas notas,
e como filha da Bess Sinclair.
Talvez seja aí que tenha dado tudo errado.
Se a gente tivesse, às vezes, assumido o nosso caos,
podíamos ter nos entendido melhor, sabe.
Cady.
Acho que ninguém nunca me entendeu.
E agora ninguém jamais me entenderá...
Não. Olha pra mim.
Os Mentirosos entendiam você.
Vou me lembrar de você
pelo resto da minha vida.
Estou tão cansada, Cady.
Tão cansada.
Cady?
Ele virá.
Obrigada pelo presente, mas não quero.
Devia ter dado a alguém que quer isso.
Bobagem.
Quem mais?
Você é a primeira neta Sinclair.
Não quero ser isso.
A herdeira.
Está bem, então.
Quem você vai ser?
Bom, poderia ser
uma menina mimada e apaixonada,
que ficou brava com a família e incendiou a casa,
foi cruel com animais e cometeu homicídio involuntário.
Você adora histórias.
Herdou isso da Tip, claro,
o gosto por finais de contos de fadas.
Mas eu entendo de heróis e vilões,
reviravoltas nas tramas.
E, o mais importante, sei vender uma história.
Para as suas tias,
para a sua mãe
e os coitados dos Pequenos, que perderam o Johnny e a Mirren.
Sim, foi uma fagulha perdida.
Um funcionário ignorante
que não guardou bem o combustível.
Foi uma virada cruel do vento.
Você quase morreu,
se arriscando numa tentativa de salvar os outros,
como qualquer Sinclair faria.
Bom, eu contaria essa história.
Quando a jornalista vier no sábado, lembre-se disso.
Jornalista?
Em Beechwood?
Outra capa da revista Time.
Quero acabar com o boato de maldição na família
no meu último perfil importante.
Decidi me retirar da vida pública no meu auge.
Então,
chegou a hora...
de passar o bastão para um novo rosto da família.
Você vai usar isso.
Está cedo.
Hoje faz um ano.
Eu sei.
Um ano.
A Galeria Sound's Edge vai exibir a arte da Mirren.
GALERIA SOUND'S EDGE
Nossa, ela teria adorado.
Ficaram bem animados.
Eu...
Espero que quando olhem a arte dela,
eles a vejam.
Quero que seja ela vista
como mais do que uma tragédia.
Você fez uma coisa muito legal por ela.
Bom,
é tarde demais pra fazer coisas para ela. Então...
Pensei que precisava do que a mamãe teve.
O marido de uma boa família,
uma casa linda, três filhas,
e eu ficava sonhando
com o nome que daria a elas, como as vestiria,
e como as criaria para serem perfeitas.
E acho que...
fiquei tão focada em moldá-las que...
me esqueci de amá-las.
A Mirren sabia que você a amava.
Ela sabia.
Às vezes, acho que perdê-los foi nosso castigo.
Uma pequena fagulha enviada por Deus,
ou o Universo, para a Ilha Beechwood.
Castigo pelo quê?
Pelo que fizemos.
No Verão dos 16.
O verão...
No verão em que eu tinha 16 anos.
Mas se fosse o nosso castigo,
a Penny não teria sido poupada, né?
É.
- Vamos. - Obrigada.
Vamos.
Você é de verdade?
Acho que sim.
Me chamo Cadence.
Me chamo Gat.
Pronto. Está com você.
Vou pegar você, Cadence.
CUDDLEDOWN ILHA BEECHWOOD
WINDEMERE ILHA BEECHWOOD
- Sabia que viria atrás de mim. - Sempre.
Você é de verdade?
Eu não sei.
Não sei mesmo.
Lindo.
Realeza americana. De verdade.
O Brody foi gentil em vir hoje, Bess.
A perda nos mostrou como nosso casamento é forte.
Podem ficar em ordem de nascimento?
Foi uma condição pro papai salvá-lo financeiramente.
Uma frente unida e estável depois de tudo.
Está numa cilada.
Nossa. Certas coisas nunca mudam.
Mas algumas mudam.
Ed.
Olha ele aqui.
- Você veio. - É.
Ed, venha.
- Tem que estar na foto também. - Não. Tudo bem, Harris.
Prefiro evitar falatório.
- A Cadence virá? - Ela virá.
Obrigada.
Não é melhor ir buscá-la?
Não, a escolha é dela.
Quis acreditar que estávamos te ajudando,
guardando segredo.
Agora sei que foi egoísmo.
Eu só queria mais um verão.
Não queria que você piorasse,
mas não pude deixar de te querer.
Mesmo quando tudo começou a desvanecer,
eu ainda te amava mais do que nunca.
Tem uma coisa que você não sabe...
que talvez diminua seu amor por mim.
Um pouco antes da meia-noite,
olhei pra fora e vi você no barco.
- Eu devia ter esperado, mas... - Demorei demais.
Eu estava lá embaixo.
Eu podia ter saído enquanto o relógio ainda tocava,
mas...
Fiquei olhando pra foto em família.
As pérolas negras
que nossas mães cobiçaram a vida toda.
Elas eram obcecadas por elas.
Quem iria usá-las no Natal, na Páscoa...
Quem era a melhor, quem era a mais amada...
E eu quis as pérolas.
Nem sei explicar por quê.
Foi por isso que você entrou, Gat.
Foi por isso que morreu.
Não!
Foi tudo culpa minha.
Foi culpa nossa.
Não.
Não, eu fiquei impaciente e não segui o plano.
Estava tão envolvido quanto você.
A verdade é que...
eu queimei aquele lugar um milhão de vezes na minha cabeça.
Não te culpo.
O Harris quer que eu confirme a grande mentira dos Sinclairs,
que fui uma heroína.
Não quero ser essa mentirosa.
Mas e...
as nossas mães e os Pequenos...
a sua mãe...
O Ed?
Todos acham que foi um acidente.
Como vão superar se souberem que não foi?
Tudo bem deixar que acreditem que foi acidente.
Olha, agora você sabe a verdade
e pode decidir o resto da história.
É isso que importa.
Além disso,
certos contos de fadas não são ruins.
Contei um pra mim mesmo todo o verão.
Quer dizer, aquele...
em que eu e você nos tornamos rainha e rei da Ilha Beechwood?
Não.
Aquele em que vamos embora
da terra mitológica em que é sempre verão.
Lá no mundo real,
faz frio.
O aquecedor do nosso apartamento estudantil
faz tanto barulho à noite.
Você escreve pra uma revista.
Faço uma tatuagem que você finge odiar.
Minha mãe vem nos visitar e nos ensina a fazer arroz poha.
A gente briga sobre quem esqueceu de tirar os fiapos da secadora.
Um semestre, ficamos longe um do outro
e escrevemos cartas,
que enviamos pelo correio.
Quando voltamos ao nosso apartamento,
começo a economizar pra comprar um anel, embora você diga...
- Não preciso de anel. - ...que não precisa.
Felizes para sempre.
Em um mundo melhor.
Gat.
Vamos lá. Só mais uma vez.
Bala de canhão!
Olha ela aí.
Cadence, a primeira.
Ed.
Oi.
Que bom que você veio.
Que bom que está aqui.
Cadence.
Quero te apresentar a esta jovem.
Ela vai te fazer umas perguntas.
De que tipo?
É uma matéria sobre seu avô como patriarca,
mas sobretudo sobre a força de caráter da sua família.
Não posso ajudar com isso.
Cadence.
Não curto mais contos de fadas.
Meu nome é Cadence Eastman.
Eu já fui doce e esforço,
solta na vida, ambição e café forte.
Mas também já fui fraqueza e cumplicidade.
Agora conheço a perda de grandes amores,
e conheço o esforço de voltar das cinzas,
à sombra do que antes era importante.
Eu era uma Sinclair,
e acho que sempre serei uma Mentirosa,
porque os Mentirosos são para sempre.
- Carrie? - Já vou.
Vou ver se está tudo trancado.
- Encontro vocês no cais. - Tá.
Vamos, Will.
Consegue levar?
Achei que já tinha ido.
Acho que não posso.
Legendas: Larissa Inoue
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente