போன கோடைல எனக்கு ஏதோ நடந்துச்சு,
உனக்கு தெரிந்த பிசாசு
நீங்க மருத்துவமனைக்கு வரல, கால் கூட பண்ணல.
என் வாழ்க்கையை பத்தி என்னிடம்
பேசக்கூடாதுனு ஏன் எல்லாரையும் ஒதுக்குனீங்க?
அதை நீயே உனக்கு பண்ணிக்கிற, கேடி.
உன்னோட எதிரி உன் காயப்பட்ட மூளைதான்.
வீ வர் லயர்ஸ் இதுவரை
நீ போற.
அடுத்த வாரம் உன் பிறந்தநாள் வரை திறக்க வேணாம், சரியா?
உனக்கு தெரியும்,
"பீச்வுட்டில் ஆண் நண்பர்கள் கூடாது"னு விதியை பத்தி நினைச்சேன்.
கேடென்ஸ் நல்லா இருப்பா.
உங்களுக்கு அவங்கள பிடிச்சதில்ல, தானே? காட் அப்பறம் எட்.
இனவெறி பிடிச்சவனு சொல்றயா?
பாத்து நட,
இல்லனா அடிபட்டுரும்.
இல்ல, நாம யார்னு நான் நம்புறேன்.
நாம யார், பல நூற்றாண்டுகளாக.
ரொம்ப தூரம் போயிட்டான்.
பாருங்க, தனது உயிலை திருத்தி வருகிறார்.
எல்லாத்தையும் விருப்பமான மகள் இல்லனா பேரக்குழந்தைக்கு கொடுக்க போறார்.
நாம பெரிய தப்பு பண்ணிருந்தா என்ன பண்றது...சின்க்லேர் மட்டும்தானா?
நம் குடும்பத்தை பிரிக்கிற அற்ப பொருள் எல்லாம் இல்லைனா என்ன செய்யுறது?
நாம் அதை கிழிக்கலாம்.
கேடென்ஸ் சின்க்லேர்
ஹாரிஸ், அம்மாக்களுக்கு பாடம் கற்பிக்கணும்.
இப்போ எனக்கு ஞாபகம் வருது.
நாம இந்த இடத்தை எரிச்சோம்.
மக்கள் எலிகளுக்கு பயப்படாத இடத்தில் நீங்க வாழ விரும்பினால்...
பீச்வுட் தருகிறேன்
...நீ அரண்மனைகளில் வாழ்வதை விட்டுவிடணும்.
இல்லனா,
நீ அரண்மனையை எரிச்சிடு.
உன்னால கற்பனை செய்ய முடியுதா?
அம்மாக்கள் முகத்த என்னால் கற்பனை செய்ய முடியுது.
அதை தான் சொல்ல வந்தேன்.
க்லேர்மான்ட் கோப்பைகளின் குவியல் மட்டுமே.
ஒரு முட்டாள்தனமான, நியாயமற்ற நன்மையோட கோப்பைகள் ஜெயிச்சாங்க...
ஆமா, இது அடிப்படையில் ஆணாதிக்கத்தின் இடம்.
ஆமா. ஹாரிஸ் டேபிளின் முக்கிய இடத்தில்.
சரி. எல்லாம் போயிச்சுனா,நாம் புதுசா தொடங்கணும்.
ஒருவேளை அவங்க நிறுத்துவாங்க.
ஒருவேளை நாம் திரும்ப ஒரு குடும்பமா இருக்கலாம்.
இது ஒரு சுத்திகரிப்பு போல இருக்கும்.
விஷயங்கள், இதை விட மோசமாகாது, இல்ல?
காட்?
பொதுவாக இங்கதான் நீ நல்லா பேசுவியே.
இது சின்க்லேர் வீடு. நான் சொல்ல ஒன்னுமில்ல.
என்ன? நான் தான் வரது இங்க யாருக்கும் பிடிக்காதே.
சரி, அதனாலதான் நாம ஏதாவது செய்யணும்.
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கிழிக்கிறார்கள் அவர்களுடன் நாமும்.
பாருங்க, அவர்களுக்கு பாடம் புகட்டணம்.
தண்டிப்பாங்க சுவிஸ் ஆல்ப்ஸில இருக்க போர்டிங் ஸ்கூலுக்கு அனுப்புவாங்க.
இல்ல. நாம பாத்திரங்கழுவி நிரம்பி வழிந்து
நல்ல விஸ்கியை எடுத்ததுக்கு செய்யுறதுக்கு மன்னிச்சிருங்க.
அப்பறம் கட்ல்டெளன்ல ஸ்மோர்ஸ் செஞ்சு படம் பார்த்தோம்.
ஃபெரிஸ் புல்லர் சிக்ஸ்த் சென்ஸ் ஃபார் ஜானி பார்த்தோம், தூங்கிட்டோம்
நாம தாமதமாதான் புகை வாசனையை உணர்ந்தோம்.
அவங்க நம்மை நம்ப மாட்டாங்க, ஆனால் அது ஒரு பொருட்டல்ல.
- ஏன்னா? - எல்லாரும் பேசலாம், இல்லையா?
- ஆமா. - அவர்க கேள்விகளைக் கேட்பாங்க,
"சின்க்லேர் பெண்கள் எப்படி பிள்ளைகள மோசமாக்கினாங்க,
- சொந்த வீட்டையே எரிக்கும் அளவு?" - சரி.
இது நல்ல திட்டம், தீ வைப்பது எப்படினு நமக்கு தெரியாது.
சரி, பிரிச்சு பண்ணுவோம்.
அதாவது, போட் ஹவுஸ்ல நிறைய எரிபொருள் இருக்கு.
நாம எல்லா இடத்துலயும் ஊத்தணும். நான் கீழே போறேன்.
நான் கிழக்கு பக்கம் ஊத்துறேன்.
ஆஹா, மிர்ரென்.
உன் அம்மாவோட பழைய அறை எரிவதை பாக்கணும்.
சரி. நான் ஆட்டிக்க பாத்துக்கிறேன்.
நாம மேலிருந்து கீழ வைர செய்யணும்.
எரிவாயு ஊத்துங்க. எரிய வச்சுட்டு ஓடிரலாம்.
அப்புறம் நான்?
படகு வின்டமியரில் நிக்கிது, தானே?
அதை கொண்டு வா, நீ எங்களோட தப்பிக்கும் ஓட்டுநராக இருப்ப.
- எனக்கு போட் ஓட்ட தெரியாது. - சரி, ஆனால்--
- காட். - என்ன?
கவனி. நீங்க நெருப்ப பார்க்கலனு சொல்லு சரியா,
நீ எங்கள பாதுகாப்பா கூட்டி போன. அது பொய் மாதிரி இருக்காது.
உள்ளே இருக்கு எல்லா பொருட்களும் போனதும், அவற்றின் பவரும் போயிடும்.
அடுத்த கோடையில் ஹாரிஸ் உனக்கு ஒரு பெரிய ஹீரோ வரவேற்பு கொடுப்பார்.
எட் கூட. நாம இதை சரிசெய்யலாம்.
நான்...
விடு. நான் உதவுறேன்.
இது பெரிய வீடு. நாம வேகமா செய்யணும்,
தீயணைப்பு வரும் முன் செய்யணும், சரியா?
நான் கிடங்கில் உதவின அப்புறம், நான் படகை எடுத்துவிடுவேன்.
படிக்கிட்ட எரிவாயு இல்ல. நமக்கு பாதுகாப்பான வழி தேவை.
அப்பறம் தாத்தா கடிகாரம் 12:00 அடிக்கும் போது,
நாம தீ பத்த வச்சிட்டு ஓடிறலாம்.
- என்ன நடந்தாலும் சரி. - என்ன நடந்தாலும் சரி. நாம ஓடிறலாம்.
லயர்ஸ் ஃபார்எவெர்!, சரியா?
லயர்ஸ் ஃபார்எவெர்!.
சின்க்லேர்
வீ வர் லயர்ஸ்
இப்போ புரியுது.
நாம பண்ணத என்னால நம்பவே முடியல.
அம்மா சண்டை போடல. அப்புறம் காட் திரும்ப வந்திருக்கான்.
அது வேலை செஞ்சிருக்கு.
- அதாவது-- - மிர், அவள் நெருப்பை ஞாபகம் வச்சிருக்கா.
ஆமா.
இரு, இரு, இரு.
நான் எதையோ மிஸ் பண்றேன்.
நான் எப்டி தண்ணீரில் மூழ்கினேன்ணு இன்னும் தெரியல.
வா. நாம காட் ஐ போய் பார்க்கலாம்.
சரியா. அப்புறம் வரோம்.
வா, கேடி.
மீதமுள்ளது எல்லாம் ஞாபகம் வரப்போகுது.
சீக்கிரமாவே.
அவள் எல்லாத்தையும் ஒன்னா இணைக்க ஆரம்பிச்சிட்டா.
ஞாபகம் வந்திருச்சுணு.
தீப்பிடித்த அப்பறம் படகில நீந்தி கொண்டாடினோமா?
என் தலையில அடிப்பட்டுச்சு அப்பறம் என்னை தேடுனீங்க, சரியா?
நீ பயந்துட்ட. நாம குடிச்சிருந்தோம். நாம தப்பு பண்ணோம். அதனால நீ போயிட்ட.
- இல்ல, இல்ல, இல்ல. - எனக்கு புரியுது.
எனக்கு புரியுது.
நீ திரும்ப வரணும்னு நினைச்சேன், காட்.
- நீயும் வந்துட்ட. எல்லாம் நல்லதுக்குதான். - கேடி, நிறுத்து.
நீ எப்டி தண்ணீல இறங்கினணு எங்களுக்கு தெரியாது.
- சரி. - அதை பத்தின உண்மையை நாங்க சொன்னோம்.
- எனக்கு தெரியாத ஒன்னு உங்களுக்கு தெரியும். - கொஞ்சம்.
நாங்க உனக்கு நேரடியாக சொல்ல முடியும்னு இல்ல.
எல்லாரும் செய்யும் ஒவ்வொரு முறையும், நீ...
ஆமா, அப்பறம் நீ எல்லாத்தையும் மறந்துடுற.
கேடி, நாங்க உனக்கு உதவ விரும்புகிறோம். நாங்க செய்வோம். அது--
ஒவ்வொரு முறையும் நான் உண்மையை நெருங்கும் போது,
இந்த வலி டிராகன் என் மூளைக்குள் ஊர்ந்து, அது என்னை தடுக்குது.
ஆனால் நாம் லயர்ஸ் லயர்ஸா இருக்கும்போது, டிராகன் திசைதிருப்பப்படுது.
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கு.
சரி, தயாரா?
ஒரு பழக்கமான, அமைதியான விளையாட்டு...
உங்கள் வார்த்தைய கவனமா தேர்வு செய்யுங்க.
ட்ராமா ஸ்கிராபிளைத் தூண்ட டர்டி வார்த்தை ஸ்கிராபிளை எடுக்குறேன்.
டிராகனை எழுப்பாத.
யார் முதல்ல?
சியர்ஸ்
சியர்ஸ்.
சின்க்லேர் சகோதரிகளின் கோடையில மொலோடோவ் காக்டேல் காலியாகுது.
கவிதை, வகை.
உன்னை ஒரு வேற உலகில் பார்ப்பேன்.
நீயும் நானும் சமையலறையில் இருந்தோம், தானே?
ஒரு சிறந்த உலகில் பார்ப்போம்.
சரி. நம்மால் முடியும்.
- ஹேய். - ஹேய்.
சரி.
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
எரிவாயு இருக்கு.
பெரிய சிவப்பு நிறத்த விட மாடிக்கு கொண்டு செல்வது எளிதுனு நினைத்தேன்.
அறிவாளி.
நள்ளிரவு, தானே?
இது டேட், நண்பா.
இது முரண்பாடானது, தானே? தி பாஸ்டன் சென்டினல்.
சின்க்லேர் பதிப்பக பேரரசை தொடங்கிய பேப்பர்.
இந்த வீட்டை காசு கொடுத்தது என்னவோ அதே கொளுத்தி போடும்.
முரண்பாடு
அதை சரியாக உச்சரிச்சேனு தெரியும், அதனால மீட்பு, எதா இருந்தாலும்.
நீ மாடியில தொடங்கணும்னு திட்டம் இருந்தது, தானே?
ஆமா.
அங்கே நிறைய நினைவுகள்.
என் அம்மாவோட குழந்தை பருவ படுக்கையறையை எரிப்பதில உற்சாகம்.
அவங்க எல்லாரையும் விட மோசமானவங்க.
பணத்தைத் துரத்தி, சகோதரிகளுக்காக வெளியே வருகிறாள்.
பழிவாங்குதல்
நான் திட்டத்திற்கு ஒத்துக்கிட்டதுக்கு ஒரே காரணம் இதுதான்.
அது நல்லா இருக்கும்.
அது ஒரு கெஸ்ட் பெட்ரூம் தான்.
க்ரேன் சன்னதியை வைத்திருப்பது போல் இல்லை அவரது டீன் பத்திரிகைகளுக்கு
அல்லது காலாவதியான நெயில் பாலிஷ்களுக்கு.
அந்த மாதிரியான குழப்பம் இருந்ததில்ல.
ஒருவேளை அவங்க எப்போதும் நேர்மறையாக, பரிபூரணமாக இருந்திருக்கலாம்.
அதாவது, கேடி, நான்--
இது உண்மையில் இப்போ உனக்கு உதவுதா?
- ஆமா. ஆமா. - சரி.
அப்டினு தான் நினைக்கிறேன்.
சில ஞாபகத்துக்கு வருது.
அந்த வாசனை.
போதை தரக்கூடியதா... உணர்ந்தேன்.
பெட்ரோல்.
அட்ரினலின்.
நான் ஒரு புரட்சியாளரா உணர்ந்தேன்.
நான் என் அம்மாவோட, ஹாரிஸ்கிட்ட பேச முயற்சி பண்ணேன்.
அவங்க கேட்கல.
அதனால இது அவங்களுக்கு தேவை.
காட், எட், சின்க்லேர்ஸைத் தவிர வேறு யாரையும் பார்க்கல அதுக்காக.
ஹாரிஸ் சின்க்லேர் தகுதியானவர்னு கருதாத ஆள காதலிச்சேன்.
அவரோட வெறுப்பை நான் போக்கணும்.
அதை கிழித்து எறிஞ்சா, திரும்ப
கட்ட முடியும்னு ஆத்மார்த்தமா நம்பினேன்.
நம் அனைவருக்கும் ஒரு புதிய தொடக்கம்.
நம்புங்கள்
பன்னிரண்டு
நள்ளிரவு.
புகை உண்மையில எரிச்சலூட்டுது தானே?
அப்புறம் நான் அதை உணரல ...
நெருப்பு எவ்வளவு சத்தமாக இருக்கும்.
சத்தம்
இல்ல!
நாய்கள்.
இல்ல! இல்ல! நான் வறேன்! நான் வறேன்!
இரவு உணவப்போ அமைதியா இருக்க அம்மா மாத்திரைகள் கொடுத்திருந்தாங்க.
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
இல்ல, நாய்களுக்கு கூடாது.
இல்ல!
இல்ல.
ஃப்ராங்க்லின். எலனோர். இங்க வாங்க.
ஒரு இளவரசி தனது ராஜ்யத்தின் அசிங்கத்தை அகற்ற முடியும்னு நினைத்தாள்.
முட்டாள்தனத்தால் குடித்துவிட்டு,
கர்ஜித்து நெருப்பை கட்டவிழ்த்துவிட்டாள்.
தன் ஆணவத்தில், மிக முக்கியமான பாடத்தை அவள் மறந்துவிட்டாள்.
புரட்சி இரத்தக்களரியானது, பெரும்பாலும் அப்பாவிகள் தான் பலியாவாங்க.
ஃப்ராங்க்லின். எலனோர். இங்க வா.
செல்லக்குட்டி.
இங்க வா. அவ்ளோதான். அதை குடு.
சரி, சரி. போய் எடுத்துட்டு வா.
தாத்தா.
முதலாம் கேடென்ஸ்
வா, உட்கார்.
வருஷாவருஷம் நடக்கும் மணற்பாங்கல் போட்டிய இந்த வருடம் நாம செய்லாமா?
யாராவது எனக்கு நினைவூட்டியிருக்கணும்.
நான் ஒன்னு சொல்ல விரும்பினேன்...
மன்னிச்சிருங்க.
நீயாவே கண்டுபிடிச்சுட்டயா.
உன்னோட நினைவுகள்.
சரி...
நானும் அவங்கள மிஸ் பண்றேன்.
சில தருணங்கள்ல.
சிரமமானவை, எப்போதும், அது தெரியுது.
அப்பறம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்ல.
உன்னால முடிஞ்சத பண்ணுன.
ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
இதுக்கு தவறான வயரிங் தான் காரணம், அப்புறம்...
அந்த எரிவாயுவும் காரணம்.
ஹேய்.
இன்றிரவு சாப்பிடுவதற்க நிய நியூ க்லேர்மான்ட்டிற்கு
நானும் லயர்ஸும் வருவதை பத்தி நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?
நாங்க எல்லாரும்.
காட் கூட வரான்.
அவன் இப்போ வரவேற்கப்படுறது அவனுக்கு முக்கியம்னு நினைக்கிறேன்.
சரி...
உன்னோட 18 வது பிறந்தநாள் வருது.
ஆமா. மூன்று நாட்கள் இருக்கு.
ஆமா, நேரம்.
கோடையில் கண்காணிப்பது கடினமா, இருக்குல?
ஆமா.
நான் இதை வச்சிருந்தேன்.
எனக்கு வேணாம்.
இல்ல, இது உன் பிறந்தநாள் பரிசு.
அதை திறந்து பாரு.
நீ தயாராக இருக்கும்போது.
நன்றி.
இங்க! இங்கே!
என்னோட இரு.
ஹேய், கேடி? நீ இங்கே என்ன பண்ற?
நீ ஹாரிஸிட்ட பேசுறத பார்த்தோம். நாங்க அதான கேட்க வந்தோம்.
அவருக்கு ஏதோ தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.
எல்லாமே.
அவர் இதை எனக்கு கொடுத்தார்.
அன்பின் குடும்ப கயிறு.
இது எப்டி நெருப்பிலிருந்து தப்பிச்சுச்சு?
கேடி?
எச்சரிக்க முயற்சித்தோம், சரியா? இவை நல்ல நினைவுகள் இல்ல.
இல்ல.
- இப்போது ஞாபகமறதி இல்ல. - இல்லை.
இல்ல! நான் தெரிஞ்சுக்கணும்.
என்னை கடற்கரையில் பார்த்தப்போ எங்க இருந்தீங்க?
அப்புறம் ஏன் எனக்கு கால் பண்ணல?
நீங்க ஏன் யாருமே எனக்கு கால் பண்ணல?
ஹே.
கேடி.
நீ நலம்தான்.
- அமைதி ஆகு. - அவளுக்கு பேனிக் அட்டாக் ஆயிருக்கு.
மூச்சு விடு, மூச்சு விடு.
இல்ல!
என் சொந்த கதையை தெரிஞ்சுக்க எனக்கு தெம்பு இருக்கு.
ப்ளீஸ்.
சரி.
ஆமா.
நள்ளிரவில சந்திக்கணும் அதான் திட்டம்.
நான் 11:56க்கு அங்கு இருந்தேன். நான் தயாரா இருந்தேன்.
நானும் தயாரா இருந்தேன்.
நான் என் அம்மாவோட பழைய படுக்கையறைய எரிய வைக்க இருந்தேன்,
அப்பறம் தான் ஒன்ன பார்த்தேன்.
என் அம்மா முயற்சி பண்ணாங்க.
கலை: ஓவியம் மீட்டுதல்
அவங்க ஏன் மன்னிக்க முடியலனு தெரியல, முயற்சி பண்ணிருக்காங்க.
எனக்கு திடீரென்று குற்ற உணர்ச்சி ஏற்பட்டுச்சு.
திட்டம் இருந்துச்சு.
தீ பத்த வச்சுட்டு வெளியே போகணும்.
எனக்கு திடீர்னு தப்பு பண்ற மாதிரி இருந்துச்சு.
நான் கடிகாரத்த மறந்துட்டேன்.
ஆனா எனக்கு கேட்டுச்சு. சரியான நேரத்தில்.
ஒளிரவில்லை நான் ஏற்படுத்திய குழப்பம் நான் வெறுமனே...
நான் அங்கிருந்து வெளியேறிட்டேன்.
ஆனால் புகை, கோபுரத்தின் மேல வேகமாக பரவிருச்சு...
கடிகாரம் 12:00 அடிச்சிருச்சு. தீ எரிய தொடங்கிருச்சு.
நீங்க தீக்குச்சியை பத்த வச்சிட்டு வெளியேற ணும்.
அட ச்சே.
நெருப்பு ரொம்ப அதிகமாகிருச்சு.
நான் திரும்பி போயிருக்கணும்.
எனக்கு தெரியல.
ஜானி!
காத்திருக்க முடியல.
கேடி!
நான் உன்ன தேட வேண்டியிருந்தது, கேடென்ஸ்.
எல்லா இட்துலயும் தேடினேன்.
ரொம்ப நேரம் தேடுனேன்.
கேடி!
செய்தித்தாள்கள் இருந்துச்சு.
அதிக நெருப்பு.
ஜானி!
ஜானி! கேடி!
அது வேகமாக எரிஞ்சுச்சு.
கேடி! மிர்ரென்!
எங்க இருக்கீங்க?
எரிவாயு இணைப்பு பத்தி நாங்க நினைக்கல.
கேடி!
நாம எல்லாரும் தப்பு செஞ்சோம். அதனால விளைவுகளும் இருந்துச்சு.
இல்ல.
தீவைப்பது எப்படினு எங்களுக்கு தெரியாது.
ஜானி!
மிர்ரென்!
காட்!
ஜானத்தன் சின்க்லேர் டெனிஸ், மிர்ரென் சின்க்லேர் ஷெஃபீல்ட்,
மற்றும் கேட்விக் படேல் உயிரிழந்ததை உறுதி செய்துள்ளோம்
மார்த்தா தோட்டமருகே சமீப வீடு தீ விபத்தில்.
பீச்வுட் தீவு தீயில் பிரபல சின்க்லேர் வாரிசுகள் மாய்ந்தனர்
ஹாரிஸ் சின்க்லேர் மற்றும் மறைந்த திருமதி டிப்பர் டாஃப்ட் சின்க்லேர்
வீடு, தீயணைப்புத் துறை வரும் முன் எரிந்து தரைமட்டமானது.
கேடென்ஸ்?
நான் நல்லா இருக்கேன் அம்மா. பயப்படாதீங்க.
நீ ஏன் கால் பண்ணல?
அன்னைக்கு இரவு எனக்கு பிரச்சனதான்.
அதனால தான் என்னால சொல்ல முடியல.
நான் உன்னை அழகாக்கும்போது குறை சொல்லாதே.
அவள் ஏற்கனவே அழகுதான்.
இது ஜானியோட போனா?
அம்மா, என் ஃபோனுல என்ன பண்றீங்க?
எங்கல தனியா விடு, அம்மா. ப்ளீஸ் அதை கொடுங்க.
ஆமா, என் பெற்றோர், என் போனை எடுத்தாங்க. திரைகள் என் தலைவலிய மோசமாக்கிச்சு.
சீக்கிரமே போனாய் - ஆர்ஐபி பழகி இருக்கலாம்
நான் கண்டுபிடிக்கும் எதுவும் உன்ன பத்தின எனது உணர்வை மாத்தாது, காட்.
சின்க்லேர் வாரிசுகள், பேரக்குழந்தைகள் தீயில் பரிதாபமாக மாய்ந்தனர்
காட்...
கேடி, எனக்கு ஒரு பேய் கதை சொல்லு.
மிர்ரென்கிட்ட கேளு.
காமெடி பண்ணாத.
சின்க்லேர் குடும்ப சாபம்
பேரழிவு தீ சோகம்
கேடென்ஸ்?
அம்மா.
உதவுங்க.
அம்மா.
சரி சரி ஒன்னுமில்ல.
கேடிக்கு காட் கிட்ட இருந்து
அடுத்த வாரம் உன்னோட பிறந்தநாள் வரை இதை திறக்காத, சரியா?
கேடி, கோடை முழுவதும் இந்த மணிகளை இதயத்திற்கு நெருக்கமாக அணிந்தேன்.
ஐ லவ் யூ. இப்படிக்கு காட்
இப்ப எப்படி இருக்கு?
என் இதயம்
என் சட்டை வழியா இரத்தம் கசிவத போல உணருறேன்.
சரி, அது சாதாரணமானது.
சோகம் எப்போதும்... ஊடுருவும்.
உன்னோட ஒற்றை தலைவலி?
நான்...
நான் நிறைய மாத்திர எடுத்தேனு நினைக்கிறேன்.
அதை எடுக்காம இருப்பது கஷ்டமா இருந்துச்சு.
அதை இனி எடுக்காம இருக்க
எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவைனு நினைக்கிறேன்.
என்கிட்ட சொன்னதுக்கு நன்றி.
நான் மருத்துவரை அழைக்கப் போறேன்,
அப்பறம் உன் அப்பா,
வெர்மான்ட்டில் உனக்கு தேவையான எல்லா உதவிகளையும் நாங்க செய்வோம்.
"உப்பு, காற்று அப்பறம்வெளிப்புற உடற்பயிற்சி மூலம் எல்லா நோய்களையும்
குணப்படுத்த முடியும்" தானே?
சட்டம் பொருந்தாது என்று தெரிகிறது உங்கள் வாழ்க்கையின் அன்பை இழக்க வேண்டும்.
என்னை நம்பு.
விதி புத்தகத்தை திரும்ப திரும்ப பார்த்தேன்.
நீங்க அப்பாவை பத்தி பேசல, தானே?
இல்ல.
வேறொருவர் இருந்தார்...
ரொம்ப நாளா.
உன் அப்பாவ விட்டு விலக நான் இன்னும் குற்றம் சாட்டினேன்.
ஏன்னா என்னோட தேவை அப்டி.
இது சின்க்லேயர்ஸ் செய்யுறது இல்ல.
நான்...
நீ என்னை வெறுக்கலனு நம்புறேன்
அவரையும் குற்றம் சொல்ல அனுமதித்ததுக்கு.
உனக்கு விருப்பம் இருந்தால், இதை நீ தேர்வு செய்ய மாட்டனு
நான் பயந்தேன்.
என்னை... தேர்ந்தெடு.
உனக்கு ஒரு தேர்வு இருக்குனு நீ தெரிஞ்சுக்கிறணும்.
எனக்கு தெரியும். சின்க்லேரா இருப்பது எளிதல்ல.
ஆனால் ஒரு சின்க்லேர் இல்லைணு சொல்றது கடினமானதுனு கற்பனை செய்கிறேன்.
தேர்வு செய்வது உன்னோட விருப்பம்.
ஹாய்.
யோ.
நீ எங்க போயிருந்த?
சரி, டென்னிஸ் சாம்பியன்ஷிப்.
உண்மையில, நான் ஜெயிச்சுட்டேன்...
ஆமா. அப்பறம் பார்ட்டி போட்ல கொண்டாடினோம்.
அப்பறம் அது ஒரு வேலை பண்ணேன், அதுலேயும் நான் ஜெயிச்சேன்.
அப்பறம், ஆமா, அங்க தான் இருந்தேன்.
ஹே, நான் அதை தான் நினைச்சேன்.
நீ எங்கே இருந்த?
நீ இப்போ இங்கே வரதுக்கு முன்னாடி.
தூங்குனேன்.
அது மாதிரி.
இது ஒரு மென்மையானது, ஒரு வகையில்,
பின்னர் ஒரு இழுப்பு, பின்னர் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
உன்னை இனி பார்க்க மாட்டேனு நினைச்சேன்.
உன்னோட வித்தியாசமான கற்பனையின் உருவங்களாக
நாங்க இருக்கலாம்னு நினைச்சயா?
விடைபெறாத என் மோசமான மூச்ஞசிய நீ ஏன் கற்பனை செய்யுற?
சரி.
ஏன்னா நீ எப்பவுமே மோசமான ஆளு இல்ல.
இல்ல.
இங்க பாரு.
இந்த கோடை இப்படி ஆனதுக்கு மன்னிச்சிடு.
நீ நல்ல உணர உன் நினைவுகள் திரும்ப வேணும்ணு,
நான் ரொம்ப கடினமா போராடினேன்.
நீ நினைவில் வச்சுக்க நான் விரும்பல, ஏன்னா நீ அப்டி செய்யும்போது,
எங்காவது செல்லலாம் அது அவ்வளவு மென்மையான ஒன்றில்லை.
நீ நரகத்தை நம்ப முடியாது.
அதாவது, அது ஒரு உருவாக்கப்பட்ட அச்சுறுத்தல் மாதிரி.
எங்கிட்ட இருந்த எல்லாத்தையும் வைத்திருந்ததற்கும், நன்மை செய்யாததற்கும்
ஏதாவது ஒரு தண்டனை இருக்கணும்.
மன்னிச்சிடு நான் பொய் சொன்னேன்...
நான் திரும்ப எரிக்க விரும்பல.
ஜானி...
நரகம் உண்மையானதுனா,
நானும் அதோட செத்தேன்.
உன் வாழ்க்கையில பல நல்ல விஷயங்களை செய்யப் போற, கேடி.
அந்த இரவ பத்தி நீ மோசமா நினைக்கிற,
மீதமுள்ள நாளை நீ செலவிட போற உன் வாழ்க்கை அற்புதமான விஷயங்கள செய்யும்.
ஆச்சரியமாக இருக்கும், அவங்க உனக்காக சொர்க்கத்தில இடத்த உருவாக்கணும்.
எனக்காக காத்திருக்கும் சொர்கத்தில
நீங்களும் இருக்கணும்.
அவர் நழிந்து வருகிறார்.
ஹாரிஸ் சின்க்லேர் இரவு உணவிற்கு
பொருந்தாத காலணிய அணிந்திருந்தார். தெரியுமா?
விஷயங்கள் வேடிக்கையாகவும் சோகமாகவும் இருக்கும்போது வெறுக்கிறேன்.
எனக்கு தெரியும், ஆனால், நீ அதை தேய்க்க வேண்டியதில்ல.
அது தப்பு. ஏன் இப்டி பண்ற.
- நூற்று இருபத்தெட்டு. - எப்டி?
- நூற்று இருபத்தெட்டு? - ஜெயிச்சுட்டேன்.
சரி, "கடைசி" என்பதை நீ பலமுறை சொல்ல வேண்டியதில்ல.
ஆனால் நீ தோத்துட்ட.
நீயும் விளையாடணுமா?
அப்பறம் விளையாடலாம்.
ஹேய்.
எல்லாம் ஓகேவா?
இப்போ ரொம்ப அமைதியா இருக்கு.
ஆமா
நான் ஸ்க்ராபில் முடிச்சுட்டேன்.
- நான் நீந்தணும். - நானும்.
- ஓடலாம் - நியாயமில்ல.
- ஜெயிப்பேன். - பை, கேடி.
உனக்கு சிறந்த தொடக்கம் கிடைச்சிருக்கு.
நான் அவங்க கிட்ட கொஞ்சம் அன்பா இருந்திருக்கணும்.
பசங்க.
அவங்க தலைமுடியை எப்டி பின்னுவது, நட்பு வளையல்கள் செய்வது எப்டிணு
நான் கற்றுக்கொடுக்கணும்ணு அவங்க விரும்புவாங்க.
கடவுளே, நான் தேவையில்லாம அவர்க கூட பேசவே இல்ல.
மிர்ரென்.
நான் வருந்த வேண்டிய ஒரு ஆளா இருக்கட்டும்.
நீ காத்தை போல இருக்கணும்.
நீ ஒரு சூரிய ஒளியாக இருக்கணும்.
நான் ஒரு பேயாக இருப்பத சகிச்சு கிட்டு இருக்கேன்.
நான் அதில சிறந்து விளங்க விரும்பினேன்.
எனது கலை, செக்ஸ் அப்பறம் கிரேடு, பெஸ் சின்க்லேரின் மகளாக எல்லாத்துலேயும்
நான் சிறந்து விளங்க விரும்பினேன்.
எங்களுக்கிடையில எல்லாம் தப்பா நடந்திருக்கலாம்.
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒருவேளை நாங்க அனுமதித்தால்
ஒருவருக்கொருவர் பார்த்திருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
கேடி.
யாரும் என்னை உண்மையா பார்த்ததே இல்ல.
இப்போ, யாரும் செய்ய மாட்டாங்க அப்பறம்...
இல்ல. என்னை பாரு.
லயர்ஸ் உன்ன பார்த்தாங்க, மிர்ரென்.
நான் உன்னை பார்ப்பேன்
என் வாழ்நாள் முழுதும்.
நான் ரொம்ப சோர்வா இருக்கேன், கேடி.
நான் சோர்வா இருக்கேன்.
கேடி?
அவன் வருவான்
பரிசுக்கு நன்றி, ஆனால் எனக்கு இது வேண்டாம்.
இதை உண்மையில் விரும்பும் ஒருவருக்கு நீங்த கொடுக்கணும்.
முட்டாள்தனம்.
வேற யார்?
நீ தான் முதல் சின்க்லேர் பேத்தி.
நான் அப்படி இருக்க விரும்பல.
வாரிசு.
சரி, அப்போ.
நீங்கள் யாராக இருக்கணும்?
சரி, ஒருவேளை நீ
மோகத்தில் இருந்த வாரிசா,
குடும்பத்திடம் கோவிச்சுக்கிட்டு, தீக்குற்றம் செய்து,
விலங்கு கொடுமை, தன்னிச்சையற்ற படுகொலை செய்தவளா இருக்கலாம்.
இப்போ, நீ ஒரு கதைய விரும்புறயா.
டிப்பிடம் இருந்து நீ
தேவதை கதை முடிவுகளை விரும்பலாம்.
ஹீரோக்கள், வில்லன்கள், கதை திருப்பங்கள்,
உவமைகள் பத்தி எனக்கு தெரியும்.
ஆனால் மிக முக்கியமா, ஒரு கதையை எப்டி விற்கணும்னு எனக்கு தெரியும்.
நிச்சயமாக உன் அத்தைகளுக்கும்,
உன் அம்மாவுக்கும்
இல்லனா ஜானி அப்பறம் மிர்ரெனையும் இழந்த ஏழைக் குழந்தைகளுக்கு.
ஆம், அது ஒரு தவறான தீப்பொறி
எரிபொருளை முறையற்ற
முறையில் சேமித்து வைத்த ஒரு அறியாமை தொழிலாளி.
இது காற்றின் கொடூரமான திருப்பம்.
நல்ல சின்க்லேரை போலவே மற்றவர்கள
காப்பாத்துற முயற்சியில் உன்னை பணயம் வைத்து
நீ கிட்டத்தட்ட இறந்துட்ட...
இப்போ, அந்த கதையை சொல்றேன்.
சனிக்கிழமை நிருபர் வரும்போது, அதை மனசுல வச்சுக்கோ.
நிருபரா?
பீச்வுட்லயா?
மற்றொரு டைம் பத்திரிகை அட்டை.
என் கடைசி குறிப்பிடத்தக்க சுயவிவரத்தில் ஒரு குடும்ப சாபத்தை பத்தின
பேச்சுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க விரும்புறேன்.
நான் பொது வாழ்வில் இருந்து ஓய்வு பெற முடிவு செஞ்சுருக்கேன்.
அதனால,
இதுதான் நேரம்...
குடும்பத்தின் ஒரு தகுதியான புதிய முகத்திற்கு நான் பொறுப்பை கொடுக்குறேன்.
நீ இதை போட்டுக்கோ.
இவ்ளோ சீக்கரமாவா.
இன்று ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு.
எனக்கு தெரியும்.
ஒரு வருடம்.
சவுண்ட்ஸ் எட்ஜ் கேலரி மிர்ரெனோட கலையை காட்சிப்படுத்த ஒத்துக்கிட்டாங்க.
சவுண்ட்'ஸ் எட்ஜ் கேலரி
அவள் கேட்டுருந்தா சந்தோஷப்பட்டுருப்பா.
அவங்க ரொம்ப ஆர்வமா இருந்தாங்க.
மிர்ரென் சின்க்லேர் ஷெஃபீல்ட்
நான் சும்மா...
மக்கள் இதை பார்க்கும் போது
அவளை பார்ப்பாங்கனு நம்பறேன்.
அவளை ஒரு சோகமாக மட்டுமே பார்க்காம இருக்க
உறுதி செய்ய விரும்பறேன்.
நீ அவளுக்காக செய்தது நல்ல விஷயம்.
சரி,
அவளுக்காக விஷயங்களைச் செய்ய தாமதமாகிருச்சு. அதனால...
அம்மாவிடம் இருப்பதை நான் எப்பவுமே விரும்பினேன்.
நல்ல குடும்பத்திலிருந்து கணவர்,
அழகான வீடு, மூன்று மகள்களை விரும்பினேன்.
அவர்களுக்கு என்ன பெயர் வைப்பேன்,
அவர்களுக்கு எப்படி ஆடை அணிவிப்பேன்,
அவர்களை எப்படி சரியானவர்களாக வளர்ப்பேனு பகல் கனவு காண்பேன்
அப்புறம் நான் அதை சரிசெய்வதில்
பிஸியாக இருந்தேனு நினைக்கிறேன்...
அவங்கள நேசிக்க மறந்துட்டேன்.
நீ அவளை விரும்புறது மிரனுக்கு தெரியும்.
அவள் சாதிச்சுட்டா.
சில நேரங்கள்ல நான் அவங்கள இழப்பது நமக்கு தண்டனைனு நினைக்கிறேன்.
கடவுள் அல்லது பிரபஞ்சம்
அல்லது பீச்வுட் தீவில் இருந்து அனுப்புனதுபோல.
எதுக்காக தண்டனை?
நாம செஞ்சதுக்காக.
சம்மர் 16னில்.
கோடையில...
கோடையில எனக்கு 16 வயது.
ஆனால் அது நமக்கு தண்டனையா இருந்திருந்தால், பென்னி
காப்பாற்றப்பட்டிருக்க மாட்டா, தானே?
ஆமா.
- வா. - நன்றி.
வா.
நீ உண்மையா?
அப்டினு தான் நினைக்கிறேன்.
நான் கேடென்ஸ்.
நான் காட்.
டேக். என்னை பிடி.
நான் உன்னை பிடிக்க போறேன், கேடென்ஸ்.
கட்ல்டெளன் பீச்வுட் தீவு
வின்டமீயர் பீச்வுட் தீவு
- நீ என்னை துரத்துவனு எனக்கு தெரியும். - எப்பவுமே.
நீ உண்மையா?
எனக்கு தெரியல.
எனக்கு தெரியலேயே தெரியல.
அருமையா இருக்கு.
அமெரிக்க ராயல்டி. உண்மையிலேயே.
ப்ரோடி இன்னைக்கு எங்களோட இணைந்ததில் மகிழ்ச்சி, பெஸ்.
திருமணம் எவ்வளவு வலிமையானதுனு இழப்பு காட்டிருச்சு.
வயசுபடி வரிசையா நிற்க முடியுமா?
அப்பாவுக்கு பணப்பரிவர்த்தனை செஞ்சு பிணை எடுப்பது ஒப்பந்தம்.
ஒரு ஒருங்கிணைந்த, நிலையான முன்னணி.
அப்போ நீ மாட்டிக்கிட்ட...
கடவுளே. சில விஷயங்கள் மாறவே மாறாது.
சில விஷயங்கள் மாறும்.
எட்.
அதோ வந்துட்டான்.
- ஆமா. வந்துட்டீங்க. - ஆமா.
எட், வா.
- நாங்க உன்னையும் ஃபோட்டோ எடுக்கணும். - இல்ல. பரவாயில்ல, ஹாரிஸ்.
கேள்விகளைத் தவிர்க்க விரும்புறேன்.
- நாம கேடன்ஸை எதிர்பார்க்கிறோமா? - அவள் இங்கதான் இருப்பாள்.
நன்றி.
நாம அவளை கூட்டி வரலாமா?
இல்ல. அது அவளோட விருப்பம்.
ரகசியத்தை காத்து, நாங்க உனக்கு உதவுறோம்னு
நம்ப விரும்பினோம்.
அது சுயநலம்னு இப்போ எனக்கு தெரியுது.
எனக்கு இன்னும் ஒரு கோடைக்காலம் வேணும்...
நான் உன்னை நோய்வாய்ப்படுத்த விரும்பல,
ஆனால் நான் உன்னை விரும்புவதை நிறுத்த முடியல.
என்னை பத்தி மற்ற எல்லாம் மறைந்துவிட்டதாக உணர்ந்தபோதும்,
நான் உன்னை எப்போதும் போல நேசித்தேன்.
சரி, உனக்கு தெரியாத ஒன்னு இருக்கு...
அது நீ என்னை குறைவாக நேசிக்க வைக்கும்.
நள்ளிரவுக்கு முன்,
வெளியே பார்த்தப்போ, நீ படகிலிருந்தே.
- நான் காத்திருந்திருக்கணும், ஆனால்-- - நான் அதிக நேரம் எடுத்தேன்.
நான் கீழே இருந்தேன்.
கடிகாரம் அடிக்கும்போதே நான் வெளியே வந்திருக்கலாம்.
ஆனால்...
நான் குடும்ப புகைப்படத்தை பார்த்தேன்.
கறுப்பு முத்துக்கள,
நம் வாழ்நாளெல்லாம் அம்மா ரொம்பவே விரும்பினாங்க.
அவங்க அது மேல பிடிவாதமா இருந்தாங்க.
கிறிஸ்துமஸில், ஈஸ்டரில் யார் அதை அணியணும்.
யார் சிறந்தவங்க, யார் அதிகம் விரும்பப்படறாங்க.
எனக்கு அது வேணுமா இருந்தது.
ஏன்னு சொல்ல தெரியல.
அதனால்தான் நீ உள்ள இருந்தே, காட்.
அதனால்தான் நீ இறந்தே.
இல்ல!
அது எல்லாம் என் தப்பு.
அது நம்ம தப்பு.
இல்ல.
இல்ல, நான் பொறுமையிழந்து, உள்ள வந்தேன், அதான் தப்பு.
நான் உன்னை போலவே ஈடுபட்டேன், கேடி.
உண்மை என்னனா
நான் அந்த இடத்தை ஏற்கனவே என் மனதில் ஒரு மில்லியன் முறை எரிச்சேன்.
நான் உன்னை குற்றம் சொல்ல மாட்டேன்.
ஹாரிஸ் நான் ஒரு ஹீரோ போல் பெரிய சின்க்லேர் பொய்யை
தொடரணும்னு விரும்புறார்.
நான் அப்படிப்பட்ட லயரா இருக்க விரும்பல.
ஆனால்...
அம்மாக்கள், லிட்டில்ஸ் பத்தி என்ன...
உன் அம்மா...
எட்?
அதாவது, எல்லாரும் இதை விபத்துனு நினைக்குறாங்க.
நாம தான் இதை பண்ணோம்ணு தெரிஞ்சா என்ன நினைப்பாங்க?
அப்போது அவர்களை பாசாங்கு செய்ய அனுமதிப்பது பரவாயில்லை.
பாரு, உனக்கு இப்போ உண்மை தெரியும்,
அப்போ நீ முடிவு பண்ணு உன் கதையின் மீதிய.
அவ்வளவுதான். அதுதான் முக்கியமானது.
தவிர,
சில தேவதை கதைகள் அவ்வளவு மோசமில்ல.
கோடை முழுதும் எனக்குள் ஒன்னு சொல்லிட்டு இருக்கேன்.
அதாவது, ஒன்னு...
நீயும் நானும் பீச்வுட் தீவின் ராஜா ராணியா இருந்தோமே அதுவா?
இல்ல.
எப்பவுமே கோடைகாலமாக இருக்கும்
புராண நிலத்தை விட்டு நீயும் நானும் வெளியேறும் இடம்.
நிஜ உலகில்,
அது குளிரா இருக்கும்.
எங்க ஷிட்டி காலேஜ் குடியிருப்பில ரேடியேட்டர்
இரவு முழுதும் சத்தம் எழுப்பும்.
லைட் பத்திரிகைக்கு எழுதுகிறீர்கள்.
நீங்கள் வெறுக்கிற மாதிரி பச்சை குத்துறேன்.
என் அம்மா நம்மள பார்க்க வந்து போஹா செய்வது எப்டிணு கத்துக்கொடுக்கிறாங்க.
ட்ரையர் லின்ட்டை அகற்ற யார் மறந்தாங்கணு சண்டை போடுறோம்.
ஒரு செமஸ்டர், நாம் நீண்ட தூரத்தில பண்ணணும்
ஒருவருக்கொருவர் கடிதங்கள எழுதுறோம்,
கடிதம்தான் உண்மையானவை.
நாம சின்ன வீட்டுல இருந்தப்போ,
உனக்கு மோதிரம் வாங்க சேமிக்க தொடங்கினேன், நீ என்னிடம்...
- எனக்கு ஒன்னும் வேணாம். - ...வேணாம்னு சொன்னாலும்.
மகிழ்ச்சியா எப்பவும்.
ஒரு சிறந்த உலகத்துல.
காட்.
அப்டிதான். கடைசி முறை.
கன்னன்பால்!
இதோ வந்தாச்சு.
முதலாவது கேடென்ஸ்.
காட்
எட்.
ஹே.
உங்கள பார்த்ததில் சந்தோஷம்.
உன்னையும் பார்த்ததில் சந்தோஷம்.
கேடென்ஸ்.
இவங்கள உனக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
அவங்க உன்கிட்ட சில கேள்விகள் கேட்கணும்.
என்ன மாதிரியான கேள்விகள்?
அதாவது, இது உங்க தாத்தாவை தேசபக்தராக பத்தின ஒரு பகுதி,
ஆனால் உண்மையில், உங்க குடும்பத்தின் வலிமையை பத்தினது.
உங்களுக்கு நான் உதவு முடியும்னு தோனல.
கேடென்ஸ்.
நான் இப்போ தேவதை கதைகளில் ஈடுபடவில்லை.
என் பெயர் கேடென்ஸ் ஈஸ்ட்மேன்.
ஒருகாலத்துல நட்புக்காக முயல்பவள்,
பொறுப்பில்லாம கைவிடுபவள், லட்சியமுடையவள், காபி பிரியை.
நான் பலவீனமாக இருந்தேன், குற்றத்தில் பொறுப்பேற்பவள்.
பேரன்புக்குரியவங்க இழப்பின் மதிப்பு இப்ப எனக்கு தெரியும்.
சாம்பலிலிருந்து மீண்டும் கட்டியெழுப்பவும்,
முன்பு உயர்ந்து நின்ற நிழலிலிருந்தும் கூட உருவாக்கவும் எனக்கு தெரியும்.
நான் ஒரு சின்க்லேரா இருந்தேன்.
எப்பவுமே ஒரு லயரா தான் இருப்பேன்,
ஏன்னா லயர்ஸ் உங்களுக்கு தெரியணும் நீடிச்சு நிற்பவங்க.
- கேரீ? - வரேன்.
எல்லாம் பூட்டப்பட்டிருக்கானு உறுதி செய்றேன்.
- உங்கள டாக்ல சந்திக்கறேன். - சரி.
வா, வில்.
அதை எடுத்துகிட்டியா?
நீ போயிட்டனு நினைச்சேன்.
என்னால முடியாதுனு நினைக்கிறேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு லிங்கேஸ்வரி ஜி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்