గత వేసవిలో ఏదో భీకరమైనది జరిగింది.
నీకు బాగా తెలిసిన దెయ్యం
మీరు ఆసుపత్రికి రాలేదు లేదా ఫోన్ చేయలేదు.
నా సొంత జీవితం గురించి
నాతో మాట్లాడకుండా అందరినీ ఎందుకు ఆపుతున్నావు?
దీన్ని నీకు నువ్వే చేసుకుంటున్నావు, కేడీ.
నువ్వు పోరాడుతోంది నీ బుర్ర అనే శత్రువుతో కానీ నాతో కాదు.
వీ వెర్ లైయర్స్ లో ఇప్పటివరకు జరిగింది
నువ్వు వెళ్తున్నావు.
వచ్చే వారం నీ పుట్టిన రోజు వరకు తెరవకు, సరేనా?
మీరు,
"బీచ్వుడ్‌లో బాయ్ ఫ్రెండ్స్ ఉండరు" అనే నియమాన్ని తీసుకు వస్తారనుకున్నాను.
కేడెన్స్ బానే ఉంటుంది.
మీకు వాళ్లు ఎప్పుడూ నచ్చలేదు కదా? గాట్, ఎడ్.
నన్ను రేసిస్ట్ అంటున్నావా?
నిన్ను గమనించుకో.
లేదా గాయం కాగలదు.
మనం ఎవరన్న దానిని నేను నమ్ముతాను.
కొన్ని శతాబ్దాలుగా మనం ఎవరన్నది.
ఆయన మన నుంచి దూరం వెళ్లారు.
ఆయన తన వీలునామాను సవరించారు.
తనకు ఇష్టమైన కూతురు లేదా మనవడికి ఆస్తినంతా ఇవ్వాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారనుకుంటాను.
ఒక సింక్లేర్ మాత్రమే సరిచేయగల పెద్ద చెత్త చేస్తే?
మన కుటుంబాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసిన చిన్నచిన్నవన్నీ మాయమైపోతే ఎలా ఉంటుంది?
మనం దీన్ని చింపేయచ్చు.
కేడెన్స్ సింక్లేర్
హారిస్‌‌కు, అమ్మలకు అంతిమ పాఠం నేర్పిద్దాం.
నాకిప్పుడు గుర్తొచ్చింది.
మనం ఈ ఇంటిని కాల్చేసాము.
ఎలుకలకు భయపడని చోట నివసించాలనుకుంటే...
బీచ్వుడ్‌ని ఇస్తున్నాను
మీరు రాజభవనాలలో నివసించడం మానేయాలి.
లేదా, లేదా బహుశా,
ఆ రాజభవనాన్ని తగలబెట్టి మట్టిలో కలపాలి.
నువ్వది నమ్మగలవా?
నేను అమ్మల ముఖాలను ఊహించుకోగలను.
నేను నిజంగా అంటున్నాను.
క్లేర్మాంట్ కేవలం ట్రోఫీల కుప్ప.
మోసం, అన్యాయమైన ప్రయోజనంతో గెలుచుకున్న ట్రోఫీలు.
అవును, ఇది ప్రాథమికంగా పితృస్వామ్యానికి స్థానం.
అవును. ఇంటి పెద్దగా హారిస్ ఉన్నారు.
సరే. కాబట్టి, ఇదంతా పోతే, మనం మళ్లీ మొదలుపెట్టాలి.
అప్పుడు వాళ్లు ఆపుతారేమో.
మనం మళ్లీ ఒక కుటుంబం అవుతామేమో.
అది శుద్ధీకరణలా ఉంటుంది.
అంటే, పరిస్థితులు ఇంతకంటే దారుణంగా మారవు కదా?
గాట్?
సహజంగా నువ్వు తర్కంతో మాట్లాడేది ఇలాంటి సమయంలోనే.
ఇది సింక్లేర్ ఇల్లు. నేను ఏమీ చెప్పలేను.
ఏంటి? నన్ను ఇకపై ఇక్కడికి రానివ్వరని మీకు తెలుసు కదా.
అందుకనే మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
వాళ్లలో వాళ్లు గొడవపడుతూ మధ్యలోకి మనను కూడా లాగుతున్నారు.
వాళ్లు నేర్చుకోవాలి.
వాళ్లు మనను శిక్షించి, ఆల్ప్స్‌లో ఏదో బోర్డింగ్ స్కూల్‌కు పంపుతారు.
కాదు. మనం డిష్‌వాషర్‌ను ఓవర్‌ఫ్లో చేసి,
మంచి విస్కీని తాగినందుకు చాలా బాధపడ్డాము.
తరువాత మేము కడెల్డౌన్‌లో స్మోర్స్ చేసుకుని సినిమాలు చూశాము.
మనం జానీ కోసం "ఫెర్రిస్ బ్యూలర్", "సిక్స్త్ సెన్స్" చూసి, నిద్రపోయాము.
మనకు పొగ వాసన చాలా ఆలస్యంగా తెలిసింది.
వాళ్లు మనను నమ్మరు, కానీ అది అనవసరం.
- ఎందుకంటే? - అందరూ మాట్లాడుకుంటారు, కదా?
- అవును. - "సింక్లేర్ అమ్మాయిలు
వాళ్ల ఇంటిని వాళ్లే కాల్చేంత చెడ్డగా వాళ్ల పిల్లల్ని అలా ఎలా పెంచారు?" అనిపించే
- ప్రశ్నలు అడుగుఉతారు. - సరే.
అది అద్భుతమైన ప్లాన్, కానీ మనకు తగలబెట్టడం తెలియదు.
సరే, మనం విభజించి, జయిద్దాం.
బోట్‌హౌస్‌లో తగినంత ఇంధనం ఉంది.
మనం క్షుణ్ణంగా చెయ్యాలి. నేను కింద అంతస్తులో చేస్తాను.
నేను తూర్పు భాగం చేస్తాను.
కానీయ్, మిరెన్.
నువ్వు మీ అమ్మ పాత గది కాలిపోవడం చూడాలని అనుకుంటున్నావు.
సరే. నేను అటకను చూసుకుంటాను.
మనం పై నుంచి కిందకి వద్దాము.
పెట్రోలు పోద్దాం. అగ్గిపుల్ల వెలిగించి, బయటపడదాం.
నేను?
బోటు విండ్మేర్ దగ్గర కట్టేసుంది, కదా?
దాన్ని తీసుకురా, నువ్వు మమ్మల్ని తప్పించే డ్రైవర్ అవుతావు. సరిపోతుంది.
- నేను బోటు డ్రైవ్ చేయను. మీకది తెలుసు. - సరే, కానీ...
- గాట్. - ఏంటి?
నువ్వు మంట మొదలవడం చూడలేదని చెప్పవచ్చు,
మమ్మల్ని సురక్షితంగా తప్పించావని చెప్పవచ్చు. అది అబద౦ అవ్వదు.
లోపల ఉన్నవన్నీ పోయిన తర్వాత వాళ్ల శక్తి కూడా పోతుంది.
హారిస్ నీకు వచ్చే వేసవిలో పెద్ద హీరోకి స్వాగతం ఇచ్చినట్లు స్వాగతం ఇవ్వాలి.
ఎడ్‌కి కూడా. మనం ఇది సరిచేయగలం.
నాకు...
వదిలేయ్. నాకు సహాయం చేయాలనుంది.
ఇది పెద్ద ఇల్లు. అగ్నిమాపక విభాగం ఇక్కడికి వచ్చేలోపు,
మనం వేగంగా కదలాలి.
మంట పెట్టడానికి సామాను తేవడంలో సహయం చేసిన తర్వాత
నేను వెళ్లి బోటు తీసుకువస్తాను.
తాతయ్య గడియారం 12 కొట్టిన వెంటనే,
మనం అగ్గిపుల్ల వెలిగించి, అక్కడి నుంచి పరిగెత్తాలి.
- ఏది ఏమైనా సరే. - ఏది ఏమైనా సరే, మనం పరిగెత్తాలి.
లైయర్స్ ఫరెవర్, కదా?
లైయర్స్ ఫరెవర్.
సింక్లేర్
వీ వెర్ లైయర్స్
ఇప్పడు నాకంతా అర్థం అవుతోంది.
మనం చేసామంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
అమ్మలు గొడవపడడం లేదు. గాట్ తిరిగి ఆహ్వానించబడ్డాడు.
అది పని చేసింది.
- అంటే... - మిర్, తనకు మంట మాత్రమే గుర్తొచ్చింది.
అవును.
ఆగండి, ఆగండి.
నాకేదో గుర్తు రావడం లేదు.
నేను నీళ్లలోకి ఎలా పడ్డానో నాకింకా గుర్తు రావట్లేదు.
పద. మనం గాట్‌ను తీసుకువద్దాం.
సరే. మేము ఇప్పుడే వస్తాం.
రా, కేడీ.
ఆమెకు మిగతాది గుర్తొస్తుంది.
త్వరలోనే.
ఆమెకు జరిగినదంతా గుర్తొచ్చి అంతా తెలుసుకుంటోంది.
నాకు అర్థమైందనుకుంటా.
మనం పార్టీ చేసుకోడానికి బోటు నుంచి ఈత కొట్టుకుంటూ వెళ్లామా?
నా తలకు దెబ్బ తగిలింది, మీరు నన్ను వెతకలేకపోయారు, అవునా?
మీరు భయపడ్డారు. మనం తాగున్నాము. అప్పుడే నేరం చేసాము. అందుకే వెళ్లిపోయారు.
- కాదు, కాదు, కాదు. - నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
అవును.
నువ్వు ఇక్కడికి తిరిగి ఆహ్వానించబడాలి, గాట్.
- నువ్వు వచ్చావు. అందుకని నాకిది ఫరవాలేదు. - కేడీ, ఆపు.
నువ్వు నీళ్లలోకి ఎలా వెళ్లావో మాకు తెలియదు.
- సరే. - దాని గురించి నీకు మేము నిజం చెప్పాము.
- నాకు తెలియనిది మీకేదో తెలుసు. - కొంచెం.
ఏమైందో మేము నీకు చెప్పలేము.
నీకు చెప్పిన ప్రతిసారీ, నువ్వు...
నువ్వు ఎలాగూ మర్చిపోతావు.
కేడీ, మాకు నీకు సహాయం చేయాలని ఉంది. నిజంగా. కానీ అది...
నేను నిజానికి దగ్గరయిన ప్రతిసారీ,
ఈ నొప్పి అనే డ్రాగన్ నా మెదడులోకి దూరి, నన్ను ఏమీ చేయనివ్వడం లేదు.
కానీ మనం లైయర్స్, లైయర్స్‌గా ఉన్నప్పుడు, డ్రాగన్ దృష్టి మళ్లుతుంది.
నాకొక ఐడియా వచ్చింది.
సరే, రెడీనా?
కేవలం సుపరిచితమైన, ఉద్రేకం కలిగించని, శాంతియుతమైన ఆట.
మీ పదాలు జాగ్రత్తగా ఎంచుకోండి.
బాధ కలిగించే స్క్రాబుల్‌ని కన్నా అసభ్యకరమైన స్క్రాబుల్‌ అడడ౦ ఇష్టపడతాను.
డ్రాగన్‌ను లేపద్దు.
ముందు ఎవరు?
చీర్స్
చీర్స్.
సింక్లేర్ సోదరీమణులు వేసవిలో ఖాళీ చేసిన వాటి నుంచి మోలోటోవ్ కాక్‌టెయిల్స్.
కవితలా ఉంది.
నిన్ను మెరుగైన ప్రపంచంలో కలుస్తాను.
నువ్వు, నేను వంటింట్లో ఉండడం గుర్తుంది, అవునా?
నిన్ను మెరుగైన ప్రపంచంలో కలుస్తాను.
సరే. మనం ఇది చేయగలం.
- హే. - హే.
సరే.
కాదు, కాదు, కాదు.
ఇది పెట్రోల్.
పెద్ద ఎర్ర దాన్ని కన్నా ఇది పైకి తీసుకువెళ్లడం తేలిక.
మేధావివి.
అర్థరాత్రా?
అది డేట్, బాబు.
ఇది విడ్డూర౦గా ఉంది, కదా? "ద బాస్టన్ సెంటినెల్."
సింక్లేర్ ప్రచురణ సామ్రాజ్యాన్ని ప్రారంభించిన పేపర్.
ఈ ఇంటికి చెల్లించినదే దాన్ని తగలబెడుతుంది.
విడ్డూర౦
ఈసారి స్పెల్లింగ్ సరిగ్గా రాసాను, కాబట్టి విమోచనం లేదా ఏదైనా.
నువ్వు అటకలో మొదలు పెట్టాలన్నది ప్లాన్, కదా?
అవును.
అక్కడ చాలా జ్ఞాపకాలున్నాయి.
మా అమ్మ చిన్నప్పటి బెడ్‌రూమ్ తగలబెడుతున్నందుకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.
ఆమె అందరికన్నా ఘోరం.
డబ్బు కోసం తన చెల్లెళ్ల మీద కక్ష కట్టటం.
ప్రతీకారం
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ప్లాన్‌కు అంగీకరించడానికి ఏకైక కారణం అదే.
అది మంచిగా అనిపించి ఉంటుంది.
అది అతిథుల బెడ్‌రూమ్.
అమ్మమ్మ ఆమె టీన్ మ్యాగజైన్‌లకు లేదా గడువు ముగిసిన నెయిల్ పాలిష్‌లకు
ఒక మందిరం ఉంచినట్లు కాదు.
బహుశా ఆమెకు అలాంటివి లేవేమో కూడా.
బహుశా ఆమె ఎప్పుడూ విషపూరితమైన సానుకూలత, పరిపూర్ణత మాత్రమే అయి ఉంటుంది.
అంటే, కేడీ, నేను...
ఇది నీకు అసలేమైనా సహాయం చేస్తోందా?
- చేస్తోంది. - సరే.
అనుకుంటాను.
నాకందులో కొంత గుర్తుంది.
ఆ వాసన.
నాకు దాన్నుంచి... మత్తుగా అనిపించింది.
ఆ పెట్రోల్.
ఆ ఉత్సాహం.
నాకు విప్లవకారిణిలా అనిపించింది.
నేను మా అమ్మ, హారిస్‌తో మాట్లాడడానికి ప్రయత్నించాను.
వాళ్లు వినలేదు.
అందుకని వాళ్లకు ఇలా అవ్వవలసిందే.
సింక్లేర్‌లను తప్ప గాట్ లేదా ఎడ్ లేదా ఎవరినీ చూడనందుకు.
హారిస్ సింక్లేర్ తగనివాడు అనుకునే ఒక వ్యక్తితో నేను ప్రేమలో పడ్డాను.
నేను చేయాల్సింది ఆయన ద్వేషానికి ప్రక్షాళన.
మనం దీన్ని నాశనం చేస్తే, తిరిగి నిర్మించవచ్చని
నేను గాఢంగా నమ్ముతాను.
మా అందరికీ ఒక కొత్త ఆరంభం.
నమ్మకం
పన్నెండు
అర్థరాత్రి.
పొగ మండుతుంది, కదా?
మంట ఎంత గట్టిగా ఉంటుంది...
అనేది నాకెప్పుడూ తెలీదు.
గోల
లేదు!
కుక్కలు.
లేదు! లేదు! నేను వస్తున్నాను! నేను వస్తున్నాను!
డిన్నర్ సమయంలో అవి గోల చేయకుండా మా అమ్మ వాటికి యాంగ్జైటీ మందులు ఇచ్చింది.
లేదు, లేదు, లేదు.
కుక్కలు కాకూడదు.
కుక్కలు వద్దు.
వద్దు!
వద్దు.
ఫ్రాంక్లిన్. ఎలెనార్. రండి.
ఒకానొక సమయంలో, ఒక రాకుమారి తన రాజ్యంలోని వికారాన్ని తొలగించగలనని అనుకుంది.
మద్యం, మూర్ఖత్వం మత్తులో ఉన్న ఆమె,
తన డ్రాగన్‌పై గర్జించి నరకాన్ని, అగ్నిని విడుదల చేసింది.
ఆమె అహంకారంలో, అన్నింటికంటే ముఖ్యమైన పాఠాన్ని మరచిపోయింది.
విప్లవం రక్తసిక్తమైనది, చాలా తరచుగా, మరణించేది అమాయకులే.
ఫ్రాంక్లిన్. ఎలెనార్. ఇలా రండి.
ఇదుగో.
ఇలా రండి. అంతే. నాకది ఇవ్వు.
సరే. అలాగే. వెళ్లి తీసుకురండి.
తాతయ్య.
తొలి మనవరాలు కేడెన్స్.
రా, కూర్చో.
మనం ఈ సంవత్సరం వార్షిక ఇసుక కోట పోటీని నిర్వహించలేదు కదా?
ఎవరైనా నాకు గుర్తు చేసి ఉండాలి.
నేను నీకు చెప్పాలనుకున్నది...
నన్ను క్షమి౦చు.
అయితే నీకు గుర్తు వచ్చిందనమాట.
నీ జ్ఞాపకాలు.
అది...
నేనూ మిస్ అవుతాను.
వింత క్షణాల్లో.
ఎప్పుడూ అసౌకర్యంగా ఉండే క్షణాలు.
బాధపడకు.
నువ్వు ధైర్యం చూపించావు.
మంచి ఉదాహరణ.
ఆ తప్పు వైరింగ్, ఇంకా...
గ్యాస్ మెయిన్ కారణం.
హే.
ఈ రోజు రాత్రి నేను, లైయర్స్ కలిసి
మీతో న్యూ క్లేర్మాంట్‌కు విందుకు రావడంపై ఏమనుకుంటారు?
అంటే, అందరం.
గాట్ కూడా.
అతను ఇక్కడికి రావచ్చని అతనికి తెలియడం ముఖ్యం.
అది...
నీ 18వ పుట్టినరోజు రాబోతోంది.
అవును. మూడు రోజులు.
అవును, సమయం.
వేసవిలో సమయం ఎలా అయిపోతుందో తెలియదు, కదా?
అవును.
నేను వీటిని నీ కోసం ఉంచాను.
నాకు వద్దు.
లేదు, ఇది నీ పుట్టినరోజు బహుమతి.
నువ్వు రెడీగా ఉన్నప్పుడు...
దీన్ని తెరువు.
ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడ! ఇక్కడ!
నాతో ఉండు.
హే, కేడీ? ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు హారిస్‌తో మాట్లాడడం చూసాము. ఎలా ఉన్నావని అడగడానికి వచ్చాము.
ఆయనకు ఏదో తెలుసనుకుంటాను.
లేదా అంతా.
నాకు ఇవి ఇచ్చారు.
కుటుంబాన్ని బంధించే ప్రేమ.
మంటలో ఇవి కాలిపోకుండా ఎలా ఉన్నాయి?
కేడీ?
హెచ్చరించాలని చూసాము, సరేనా? ఇవి సంతోషమైన జ్ఞాపకాలు కాదు.
కాదు.
- ఇప్పుడు మతిమరుపును మిస్ అవుతున్నావా. - లేదు.
లేదు! నాకు తెలియాలి.
నన్ను బీచ్‌లో కనుగొన్నప్పుడు మీరు ఎక్కడున్నారు?
మీరు ఎందుకు ఫోన్ చేయలేదు?
మీలో ఎవరూ ఎందుకు ఫోన్ చేయలేదు?
హే.
కేడీ.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
- నువ్వు శాంతించాలి. - తనకి ప్యానిక్ అటాక్ వస్తోంది.
శ్వాస తీసుకో, శ్వాస తీసుకో.
లేదు!
నాలో నా సొంత కథ తెలుసుకోగలిగినంత ధైర్యం ఉంది.
ప్లీజ్.
సరే.
మన ప్లాన్ అర్థరాత్రికి కలవడం.
నేనక్కడ 11:56 కల్లా ఉన్నాను. రెడీగా.
నేను కూడా రెడీగా ఉన్నాను.
మా అమ్మ పాత బెడ్‌రూమ్‌కు మంట అంటించడానికి ముందు,
నాకేదో దొరికింది.
మా అమ్మ ప్రయత్నించింది.
కళ: పెయింటింగ్ పునరుద్ధరణ
ఆమె క్షమాపణ ఎందుకు అడగలేకపోయిందో నాకు తెలియదు, కానీ కనీసం ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది.
నాకు హఠాత్తుగా తప్పుగా అనిపించింది.
కానీ మనకు ప్లాన్ ఉంది.
అగ్గిపుల్ల వెలిగించి, బయట పడడం.
నా ధ్యాస తప్పిందని నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.
నేను గడియారం దాదాపు వినలేదు.
కానీ విన్నాను. సమయానికి విన్నాను.
చేసిన చెత్తకు ఇంకా మంట పెట్టలేదు. నేను...
అక్కడి నుంచి బయటపడ్డాను.
కానీ ఆ పొగ, అది పై వరకు చాలా త్వరగా పాకింది.
గడియారం 12 కొట్టింది. మంట మొదలైంది.
నువ్వు బయటకి రావాలి, అగ్గిపుల్ల వెలిగించి, బయటపడాలి.
ఛ.
మంట చాలా వచ్చేసింది.
నేను దారి తప్పానేమో.
నాకు తెలియదు.
జానీ!
నేను ఆగలేకపోయాను.
కేడీ!
నీ కోసం రావాల్సి వచ్చింది, కేడెన్స్.
అన్ని చోట్లా వెతికాను.
మరీ ఎక్కువ సేపు వెతికినట్టున్నాను.
కేడీ!
అది పేపర్లలో వచ్చినట్టుంది,
నిప్పు ఎక్కువై౦దేమో.
జానీ!
జానీ! కేడీ!
చాలా ఎక్కువ పెట్రోల్.
కేడీ! మిరెన్!
ఎక్కడున్నారు?
మనం గ్యాస్ లైన్ గురించి ఆలోచించనే లేదు.
కేడీ!
మేమందరం పొరపాట్లు చేశాము. అందుకు పర్యవసానాలు ఉన్నాయి.
కాదు.
మాకు మంట పెట్టడం రాదని తేలింది.
జానీ!
మిరెన్!
గాట్!
మేము జానతన్ సింక్లైర్ డెనిస్, మిరెన్ సింక్లేర్ షఫీల్డ్,
గాట్విక్ పాటిల్ ఇటీవల మార్తాస్ వైన్‌యార్డ్ వద్ద
చెలరేగిన మంటలలో ఉన్నారని నిర్ధరించాము.
బీచ్వుడ్ ఐల్యాండ్ మంటలో పేరుపొందిన సింక్'లేర పిల్లలు మరణించారు
హారిస్ సింక్లేర్ మరియు స్వర్గస్తులైన మిసెస్ టిప్పర్ టాఫ్ట్ సింక్లైర్
ఇల్లు అగ్నిమాపక దళాలు చేరడానికి ముందే మంటకు ఆహుతయింది.
కేడెన్స్?
బాగానే ఉన్నానమ్మా. కంగారుపడకు.
మరి నాకెందుకు కాల్ చేయలేదు?
ఆ రాత్రి నన్ను కూడా నాశనం చేసింది.
అందుకే దాని గురించి నేను మాట్లాడలేను.
నిన్ను అందంగా చేస్తున్నప్పుడు ఫిర్యాదు చేయకు.
తను ఇప్పటికే అందంగా ఉంది.
ఇది జానీ ఫోనా?
నా ఫోన్ ఎందుకు చూస్తున్నావమ్మా?
వదిలేయమ్మా. ప్లీజ్, నాకు ఇచ్చేయ్.
నా తల్లిదండ్రులు నా ఫోన్ తీసుకున్నారు. స్క్రీన్ల వల్ల నామైగ్రెన్ ఎక్కువవుతుంది.
త్వరగా వెళ్లావు- RIP పరిచయ౦ ఉ౦టే బాగు౦డు.
నీ గురించి నా భావాలను మార్చేది ఏదీ నాకు దొరకదు, గాట్.
సింక్లేర్ పిల్లలు, మనవలు అగ్నికి ఆహుతయ్యారు
గాట్...
కేడీ, నాకో దెయ్యం కథ చెప్పవా.
నావన్నీ అయిపోయాయి. మిరెన్‌ని అడుగు.
అదో పెద్ద జోకు.
సింక్లేర్ వంశం శాపం
బాధాకరమైన అగ్ని ప్రమాదం
కేడెన్స్?
అమ్మా.
నాకు సహాయం చెయ్యి.
అమ్మా.
అంతా బాగానే ఉంది.
గాట్ నుంచి కేడీకి
వచ్చే వారం నీ పుట్టిన రోజు వరకు తెరవకు, సరేనా?
కేడీ, నేనీ పూసలను వేసవి అంతా నా గుండెకు దగ్గరగా పెట్టుకున్నాను.
ఐ లవ్ యు. గాట్ నుంచి.
ఎలా ఉన్నావు?
నా గుండె నుంచి రక్తం
నా షర్టుని ఎప్పుడూ తడిపేస్తున్నట్టు ఉంది.
అది అలానే ఉంటుంది.
బాధ ఎప్పుడూ... చొచ్చుకుంటూ వస్తుంది.
నీ మైగ్రేన్లు ఎలా ఉన్నాయి?
నేను...
చాలా ఎక్కువ మందులు వేసుకున్నాననుకుంటాను.
తీసుకోకుండా ఉండడం కష్టంగా ఉంది.
వాటిని తీసుకోకుండా ఉండడానికి
సహాయం కావాలనుకుంటాను.
నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను డాక్టర్‌కి,
మీ నాన్నకి ఫోన్ చేసి,
నీకు వెర్మాంట్‌‌లో అవసరమైన సహాయం అందేలా చూద్దాము.
"అన్ని వ్యాధులను ఉప్పు, గాలి
మరియు బ్యాట్ చేసే వ్యాయామం ద్వారా నయం చేయవచ్చు" అనే దానికి ఏమైంది?
నీ జీవితంలో గొప్ప ప్రేమను కోల్పోయినప్పుడు ఆ చట్టం వర్తించదని తేలింది.
నన్ను నమ్ము.
నేను రూల్ బుక్‌ని మళ్లీ మళ్లీ చదివాను.
నువ్వు నాన్న గురించి మాట్లాడట్లేదు, కదా?
లేదు.
చాలా కాలం పాటు...
ఇంకొకరు ఉన్నారు.
వదిలి వెళ్లినందుకు మీ నాన్నను ఇంకా నిందించాను.
ఎందుకంటే నేను వెళ్లేదాన్ని కాదు.
సింక్లేర్‌లు అలా చేయరు.
నేను...
నిన్ను కూడా ఆయనను నిందించేలా చేసినందుకు
నన్ను ద్వేషించవని ఆశిస్తాను.
నీకు ఎంపిక ఉంటే
ఇది ఎంచుకోవని భయపడ్డాను.
నన్ను... ఎంచుకోవడం.
నీకు ఎంపిక ఉందని నీకు తెలియాలి.
నాకు తెలుసు. సింక్లేర్ అవడం అంత తేలిక కాదు.
కానీ సింక్లేర్ కాకపోవడం ఇంకా ఇంకా కష్టం.
కానీ ఆ ఎంపిక చేసుకోవాల్సింది నువ్వు.
హాయ్.
యో.
ఎక్కడికి వెళ్లావు?
టెన్నిస్ ఛాంపియన్షిప్‌‌కి.
నేను గెలిచాను.
తర్వాత బోటులో పార్టీ చేసుకున్నాం.
అది సెక్స్ పార్టీకి దారితీసింది, అది కూడా గెలిచాను.
అక్కడికే వెళ్లాను.
హే, నిజంగా.
ఎక్కడ ఉన్నావు?
ఇక్కడికి రావడానికి ముందు.
నిద్రపోతున్నాను.
ఒక విధంగా.
మెత్తని నిద్రలా,
ఆ తర్వాత ఏదో లాగింది, ఇక్కడికి వచ్చాను.
నిన్ను మళ్లీ చూస్తానని అనుకోలేదు.
మేము మీ చెత్త, గాయపడిన, వింతైన ఊహల కల్పిత కథలలో
భాగమని అనుకున్నావా?
నువ్వు నన్ను గుడ్ బై చెప్పని వెధవగా ఎందుకు ఊహించుకుంటావు?
అవును.
ఎందుకంటే నువ్వు ఎప్పుడూ వెధవవి కాదు.
కాదు.
చూడు.
ఈ వేసవి గురించి నాకు బాధగా ఉంది.
నీకు మంచిగా అనిపించడానికి నీ జ్ఞాపకాలు
తిరిగి రావాలనుకున్నావు, నేను చాలా వ్యతిరేకించాను.
నీకు గుర్తురాకూడదనుకున్నాను ఎందుకంటే నీకు గుర్తొస్తే,
నేను అంత మెత్తగా లేని ప్రదేశానికి వెళ్లిపోతానని అనుకున్నాను.
నువ్వు నరకాన్ని నమ్మవు.
అంటే, అది మనం సృష్టించిన బెదిరింపు.
నా దగ్గర ఉన్నదంతా ఉండి, దానితో మంచి ఏమీ చేయనందుకు
నాకు ఏదో ఒక శిక్ష ఉండాలి.
చెప్పిన అబద్ధానికి క్షమించు. నాకు...
నాకు మళ్లీ కాలిపోవాలని లేదు.
జానీ...
నరకం నిజమైతే...
నా పని కూడా అయిపోయింది.
కేడీ, నువ్వు నీ జీవితంలో కొన్ని లక్షల మంచి పనులు చేస్తావు.
ఆ రాత్రి గురించి ఎంత తప్పుగా అనిపిస్తుందంటే,
నువ్వు నీ జీవితమంతా గొప్ప పనులు చేస్తూ గడుపుతావు.
ఎంత గొప్ప పనులంటే స్వర్గంలో నీకో ప్రత్యేక అంతస్తు కడతారు.
నాకోసం ఎదురు చూసే స్వర్గంలో
నువ్వు తప్పకుండా ఉంటావు.
ఆయన మతి భ్రమిస్తోంది.
లెజెండరీ హారిస్ సింక్లేర్
డిన్నర్‌కి వేరు వేరు చెప్పులు వేసుకొచ్చారు, తెలుసా?
పరిస్థితులు ఒకేసారి సరదాగా, బాధగా ఉంటే నాకు నచ్చదు.
అవును, కానీ నువ్వా విషయం చెప్పనవసరం లేదు.
అది తప్పు. కటువు.
- నూట ఇరవై-ఎనిమిది. - ఎలా?
- నూట ఇరవై-ఎనిమిదా? - నేను గెలిచాను.
సరే, నువ్వు "చివరి" ని అన్నిసార్లు అండర్లైన్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
కానీ నువ్వు ఓడిపోయావు.
నువ్వు ఆడతావా?
తర్వాత.
హే.
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
ఇప్పుడు ఇక్కడ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
అవును.
నాకు స్క్రాబుల్ చాలు.
- నాకు ఈత కొట్టాలని ఉంది. - నాక్కూడా.
- నిన్ను రెస్ చేస్తాను. - న్యాయం కాదు.
- నేను గెలుస్తున్నాను. - కేడీ.
నువ్వు ముందు బయల్దేరావు.
నేను వాళ్లతో ఇంకొంచెం మంచిగా ఉంటే బాగుండేది.
లిటిల్స్‌తో.
నేను వాళ్లకి జడలు అల్లడం, ఫ్రెండ్‌షిప్ బ్రాస్‌లెట్‌లు తయారు చేయడం
లాంటివి నేర్పించాలని కోరుకునేవారు.
నేను అవసరం వస్తే తప్ప వాళ్లతో మాట్లాడేదాన్ని కాదు.
మిరెన్.
నన్ను బాధపడనివ్వు.
నువ్వు గాలి అంత తేలికగా ఉండాలి.
నువ్వు వెలుగులా ఉండాలి.
నేను మంచి దెయ్యంగా ఉండలేను.
నేనది అద్భుతంగా చేయాలనుకున్నాను.
నేను నా ఆర్ట్, సెక్స్, గ్రేడ్లు, బెస్ కూతురిగా ఉండడం అంతా
అద్భుతంగా చేయాలనుకున్నాను.
అందుకే మా మధ్య అంతా తప్పయిందేమో.
మేము కొన్నిసార్లు ఒకరినొకరు గందరగోళంగా ఉండనిస్తే,
మేము నిజంగా ఒకరినొకరం చూసుకునేవాళ్లం, తెలుసా.
కేడీ.
నన్ను ఎవరూ నిజంగా చూడలేదని నేననుకుంటున్నాను.
ఇప్పుడు ఎవరూ చూడరు, ఇంకా...
లేదు. నాకేసి చూడు.
లైయర్స్ నిన్ను చూశారు, మిరెన్.
నా జీవితమంతా
నేను నిన్ను చూస్తాను.
నేను చాలా అలసిపోయాను, కేడీ.
నేను చాలా అలసిపోయాను.
కేడీ?
అతను వస్తాడు.
మీ బహుమతికి ధన్యవాదాలు, కానీ నాకు ఇవి వద్దు.
ఇవి కావాలనుకునేవారికి ఇవ్వండి.
ఇంకా నయం.
ఇంకెవరున్నారు?
నువ్వు మొదటి సింక్లేర్ మనవరాలివి.
నాకది అవ్వాలని లేదు.
వారసురాలిని.
సరే, అయితే.
నువ్వు ఎవరవుతావు?
బహుశా నువ్వు ప్రేమలో పడిన
గారాల బిడ్డ అయి ఉండవచ్చు,
తనకి తన కుటుంబం మీద కోపం వచ్చి ఇల్లు కాల్చేసి,
జంతు హింస మరియు అసంకల్పిత నరహత్యకు పాల్పడిన డనివి అవ్వచ్చు.
నీకు కథల౦టే ఇష్టం.
అది నీకు టిప్ నుంచి వచ్చింది,
ఫెయిరీ టేల్ ముగింపుల మీద ప్రేమతో.
కానీ నాకు కూడా హీరోలు, విలన్లు,
కథలోని మలుపులు, ట్రోప్‌లు తెలుసు.
కానీ ముఖ్యంగా, ఒక కథను ఎలా అమ్మాలో నాకు తెలుసు.
మీ పిన్నులకు,
మీ అమ్మకు,
జానీ, మిరెన్‌ను పోగొట్టుకున్న లిటిల్స్‌కు.
అవును, అది పొరపాటున వచ్చిన స్పార్క్.
ఇంధనాన్ని సరిగ్గా నిల్వ చేయని
ఒక అజ్ఞాన కార్మికుడు.
గాలి క్రూరంగా మలుపు తిరిగింది.
నువ్వు ఇతరులను రక్షించబోయి
దాదాపు చచ్చిపోయావు,
ఒక మంచి సింక్లేర్‌లా.
నేను, ఆ కథ చెప్తాను.
శనివారం విలేఖరి వచ్చినప్పుడు, నువ్వది గుర్తుంచుకోవాలి.
విలేఖరా?
బీచ్వుడ్‌కా?
ఇంకో టైమ్ మాగజీన్ కవర్.
నా చివరి ముఖ్యమైన ప్రొఫైల్ పై కుటుంబ శాపం గురించి జరుగుతున్న చర్చకు
ముగింపు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
నేను బాగున్నప్పుడే ప్రజా జీవితం నుంచి రిటైర్ కావాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
అందుకని,
ఇది సమయం...
నేను కుటుంబంలో అర్హులైన కొత్త ముఖానికి బాధ్యతను అప్పగించడానికి.
నువ్వు అవి వేసుకోవాలి.
ఇంత త్వరగా.
ఒక సంవత్సరం క్రితం ఈ రోజు.
అవును.
ఒక సంవత్సరం.
మిరెన్ కళను సౌండ్స్ ఎడ్జ్ గ్యాలరీ ప్రదర్శించడానికి అంగీకరించింది.
సౌండ్స్ ఎడ్జ్ గ్యాలరీ
తనకది నచ్చేది.
వాళ్లు ఉత్సాహం చూపిస్తున్నారు.
మిరెన్ సింక్లేర్ షఫీల్డ్
నేను...
అద్నరూ అవి చూసినప్పుడు,
ఆమెను చూస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
ఆమెని ఒక ట్రాజిడీలా కాకుండా
చూడాలని అనుకుంటున్నాను.
నువ్వు తన కోసం ఇది చాలా బాగా చేశావు.
అది,
ఇప్పుడు తనకి ఏమైనా చేయడానికి చాలా ఆలస్యం అయింది. అందుకని...
అమ్మకి ఉన్నది నాకు కావాలని అనిపించింది.
మంచి కుటుంబం నుంచి భర్త,
అందమైన ఇల్లు, ముగ్గురు కూతుర్లు,
వాళ్ల పేర్లు ఏమి పెట్టాలి,
ఎలాంటి బట్టలు వేయాలి, చక్కగా ఉండడానికి ఎలా పెంచాలి
అని పగటి కలలు కనేదాన్ని.
వాళ్లని సరి చేయడంలో
ఎంత బిజీ అయిపోయానంటే...
వారిని ప్రేమించడం మర్చిపోయాను.
నువ్వు తనను ప్రేమించావని మిరెన్‌కి తెలుసు.
దానికి తెలుసు.
వాళ్లని కోల్పోవడం మన శిక్ష అని కొన్నిసార్లు నాకనిపిస్తుంది.
దేవుడు లేదా ప్రపంచం లేదా బీచ్వుడ్ ఐల్యాండ్
పంపిన చిన్న నిప్పు కణికలా.
దేనికి శిక్ష?
మనం చేసినదానికి.
సమ్మర్ 16 న.
ఆ వేసవి...
నాకు 16 సంవత్సరాల సమయంలో వేసవి.
కానీ అది మనకు శిక్ష అయితే,
పెన్నీని ఎందుకు వదిలిపెడతారు, కదా?
అవును.
- రండి. - ధన్యవాదాలు.
రా.
నువ్వు నిజమా?
అనుకుంటాను.
నేను కేడెన్స్.
నేను గాట్.
నేను ముట్టుకున్నాను. ఇప్పుడ నీ వ౦తు.
నిన్ను పట్టుకుంటాను, కేడెన్స్.
కడిల్డౌన్ బీచ్వుడ్ ఐల్యాండ్
బీచ్వుడ్ ఐల్యాండ్ విండ్మేర్
- నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు. - ఎప్పుడూ.
నువ్వు నిజమా?
నాకు తెలియదు.
నాకు నిజంగా తెలియదు.
బాగుంది.
అమెరికన్ రాయల్టీ.
బ్రోడీ మనతో పాటు రావడం బాగుంది, బేస్.
మా వివాహం నిజంగా ఎంత బలమైనదో ఆ నష్టం మాకు చూపించింది.
పుట్టిన క్రమంలో నుంచుంటారా?
నాన్న అతన్ని ఆర్థికంగా బయటకు తీసుకురావడానికి అది ఒక షరతు.
వీటన్నింటి నేపథ్యంలో ఐక్యమైన, స్థిరమైన ఫ్రంట్.
అయితే ఇరుక్కుపోయావు.
అబ్బా. కొన్ని ఎప్పటికీ మారవు.
కొన్ని మారాతాయి.
ఎడ్.
వచ్చాడు.
- నువ్వు వచ్చావు. - అవును.
ఎడ్, రా.
- నువ్వు కూడా ఫోటో కోసం రా. - వద్దు, హారిస్.
నాకంత లైమ్లైట్ వద్దు.
- కేడెన్స్ వస్తుందా? - వస్తుంది.
ధన్యవాదాలు.
ఆమెని పిలుద్దామా?
వద్దు, అది తన ఇష్టం.
రహస్యం దాయడంలో మేము నీకు సహాయం చేస్తున్నామని
నేను నమ్మాలనుకున్నాను.
అది స్వార్ధమని నాకు తెలుసు.
నాకు ఇంకో వేసవి కావాలి.
నీ ఆరోగ్యం పాడు చేయాలని నేననుకోలేదు,
కానీ నిన్ను కోరుకోవడం ఆపుకోలేకపోయాను.
నా గురించి మిగతావన్నీ మసకబారుతున్నట్లు అనిపించినప్పటికీ,
నిన్ను ఎప్పటిలానే ప్రేమించాను.
నీకు తెలియని విషయం ఒకటుంది...
అది నన్ను తక్కువ ప్రేమించేలా చేయవచ్చు.
అర్థరాత్రికి ముందు,
నేను నిన్ను బోటు దగ్గర చూశాను.
- నేను ఆగి ఉండాల్సింది... - నేను ఎక్కువ సమయం తీసుకున్నాను.
నేను కింద ఉన్నాను.
గంట మొగకముందే నేను బయటకు రాగలిగేదాన్ని,
కానీ...
నేను ఫ్యామిలీ ఫోటో చూశాను.
వారి జీవితమంతా
అమ్మలు కావాలని కోరుకున్న ఆ నల్ల ముత్యాలు.
వాటి కోసం తహతహలాడారు.
వాటిని క్రిస్మస్‌కి ఎవరు పెట్టుకుంటారు, ఈస్టర్‌కి ఎవరు పెట్టుకుంటారు అని.
ఎవరు బెస్ట్, ఎవరు ఎక్కువ ప్రేమించబడ్డారు.
నాకవి కావాలనిపించింది.
ఎందుకో నేను చెప్పలేను.
అందుకనే నువ్వు లోపలికి వచ్చావు, గాట్.
అందుకనే నువ్వు చచ్చిపోయావు.
కాదు!
అదంతా నా తప్పు.
అది మన తప్పు.
కాదు.
లేదు, అసహనానికి గురై ప్లాన్ పాటించనిది నేను.
నాకూ నీ అంత భాగమే ఉంది, కేడీ.
నిజం ఏమిటంటే,
నా మనసులో ఆ ప్రదేశాన్ని ఇప్పటికే లక్ష సార్లు తగలబెట్టాను.
నేను నిన్ను నిందించను.
హారిస్ నేను హీరో అన్న పెద్ద సింక్లేర్ అబద్ధాన్ని
నిజం చేయమంటున్నారు.
నాకలాంటి లైయర్ అవ్వాలని లేదు.
కానీ...
అమ్మలు, లిటిల్స్...
మీ అమ్మ...
ఎడ్?
అందరూ అదొక ఆక్సిడెంట్ అనుకుంటున్నారు.
మనం కావాలని చేసామని తెలిస్తే వాళ్లు ఎలా కోలుకుంటారు?
వాళ్లని అలా అనుకోనివ్వడం మంచిదేమో.
నీకిప్పుడు నిజం తెలిసింది,
అందుకని నీ మిగతా కథని నువ్వే నిర్ణయించుకో.
అంతే. అది ముఖ్యం.
అదీ కాక,
కొన్ని ఫెయిరీ టేల్స్ బాగుంటాయి.
నేను నాకొకటి ఈ వేసవి అంతా చెప్పుకున్నాను.
అదా...
బీచ్వుడ్ ఐల్యాండ్‌కి నువ్వూ, నేను రాజు, రాణి అవుతాము?
కాదు.
నువ్వూ, నేను సామాను సర్దుకుని
ఎప్పుడూ ఎండగా ఉండే ఈ కాల్పనిక ప్రాంతాన్ని వదిలి వెళతాము.
వాస్తవ ప్రాపంచంలోకి.
అక్కడ చల్లగా ఉంటుంది.
మా చెత్త కాలేజ్ అపార్ట్‌మెంట్‌లో రేడియేటర్
రాత్రంతా చప్పుడు చేస్తుంది.
నువ్వు మాగాజీన్లకు రాస్తావు.
నీకు నచ్చలేదని నువ్వు నటించే టాటూని వేయించుకుంటాను.
మా అమ్మ వచ్చినప్పుడు పోహా చేయడం నేర్పిస్తుంది.
డ్రైయర్ లింట్ తీయడం మర్చిపోయినందుకు గొడవపడతాము.
ఒక సెమిస్టర్, మనం వేరే ఊర్లో ఉంటాము,
అందుకని ఉత్తరాలు రాసుకుంటాము,
పోస్టులో పంపుకునేవి.
తిరిగి మన అపార్ట్‌మెంట్‌కు వచ్చిన తర్వాత,
నీకు ఉంగరం కొనడానికి డబ్బు దాస్తాను, నువ్వు అంటావు...
- నాకు అవసరం లేదు. - నీకు అవసరం లేదని.
ఎప్పటికీ సుఖాంతం.
మెరుగైన ప్రపంచంలో.
గాట్.
రండి. చివరి సారి.
కానన్‌బాల్.
తను వచ్చింది.
కేడెన్స్ ద ఫస్ట్.
గాట్
ఎడ్.
హే.
నువ్వు వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
నువ్వు వచ్చినందుకు నాకూ ఆనందంగా ఉంది.
కేడెన్స్.
మిమ్మల్ని ఈ యువతికి పరిచయం చేస్తాను.
ఆమె నిన్ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతారు.
ఎలాంటి ప్రశ్నలు?
సరే, ఇది పితృస్వామిగా మీ తాతగారి గురించి ఒక కథనం,
కానీ నిజానికి, ఇది మీ కుటుంబ బలం గురించి.
నేను మీకు ఆ విషయంలో సహాయం చేయలేననుకుంటాను.
కేడెన్స్.
నాకు ఇప్పుడు ఫెయిరీ టేల్స్ అంత నచ్చడం లేదు.
నా పేరు కేడెన్స్ ఈస్ట్మన్.
నేను ఒకానొక సమయంలో మంచిగా కష్టపడుతూ,
నిర్లక్ష్యంగా, ఆశయం మరియు బలమైన కాఫీలా ఉండేదాన్ని.
కానీ నేను బలహీనత మరియు సంక్లిష్టత కూడా.
ఇప్పుడు గొప్ప ప్రేమల నష్టం గురించి నాకు తెలుసు,
బూడిద నుండి పునర్నిర్మించడం నాకు తెలుసు,
ఇదివరకు నిలబడి ఉన్నదాని నీడలో కూడా నాకది తెలుసు.
నేను ఒకప్పుడు సింక్లేర్,
నేను ఎప్పుడూ లైయర్‌గానే ఉంటాననుకుంటాను,
ఎందుకంటే లైయర్స్ ఎప్పటికీ ఉంటారని మీకు తెలుసు.
- కారీ? - వస్తున్నాను.
అంతా లాక్ చేసుందో లేదో చూసొస్తాను.
- మిమ్మల్ని డాక్ వద్ద కలుస్తాను, సరేనా? - సరే.
పద, విల్.
అది తీసుకున్నావా?
నువ్వు వెళిపోయావనుకున్నాను.
నేను వెళ్లగలననుకోను.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశా౦తి ఈవని