1
00:00:06,132 --> 00:00:07,799
หน้าร้อนที่ผ่านมามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

2
00:00:07,800 --> 00:00:08,843
(ปีศาจที่รู้จักดีที่สุด)

3
00:00:09,927 --> 00:00:12,053
พวกเธอไม่มาเยี่ยมที่โรงพยาบาล
หรือโทรหา

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,847
แม่ห้ามทุกคน

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,890
คุยกับหนูเรื่องชีวิตของหนูเองทําไม

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,643
ลูกทําตัวเอง เคดี้

7
00:00:18,644 --> 00:00:23,357
ศัตรูที่ลูกโกรธ
คือสมองที่เสียหายของตัวเอง

8
00:00:25,401 --> 00:00:27,986
(ความเดิมตอนที่แล้ว)

9
00:00:27,987 --> 00:00:29,028
นายจะไปแล้ว

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,322
อย่าเพิ่งเปิดจนกว่า
จะถึงวันเกิดอาทิตย์หน้านะ

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,240
รู้ไหม

12
00:00:32,241 --> 00:00:35,327
หนูนึกว่าพ่อจะเอากฎ
"ห้ามพาแฟนมาที่บีชวูด" กลับมาใช้

13
00:00:35,453 --> 00:00:36,536
เคเดนซ์อยู่ได้

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,914
ตาไม่เคยชอบพวกเขาใช่ไหม
แกทกับเอ็ด

15
00:00:39,206 --> 00:00:40,540
จะบอกว่าตาเหยียดเหรอ

16
00:00:40,541 --> 00:00:41,583
ระวังนะ

17
00:00:41,584 --> 00:00:42,585
ไม่งั้นจะเจ็บตัว

18
00:00:43,377 --> 00:00:44,919
ตาเชื่อในสิ่งที่เราเป็น

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,504
สิ่งที่เราเป็นมาหลายศตวรรษ

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,630
เขาเกินเยียวยา

21
00:00:47,631 --> 00:00:49,632
ฟังนะ เขาแก้พินัยกรรมอยู่

22
00:00:49,633 --> 00:00:54,220
แม่ว่าเขาวางแผนจะยกทั้งหมด
ให้ลูกสาวหรือหลานคนโปรดคนเดียว

23
00:00:54,221 --> 00:00:58,516
ถ้าเราก่อเรื่องใหญ่มาก
จนมีแต่ซินแคลร์ที่ตามเก็บกวาดได้ล่ะ

24
00:00:58,517 --> 00:01:03,605
ถ้าพวกวัตถุเล็กๆ น้อยๆ
ที่ทําให้ครอบครัวเราแตกแยกหายไปล่ะ

25
00:01:03,606 --> 00:01:04,606
เราพังมันได้

26
00:01:04,607 --> 00:01:05,607
(เคเดนซ์ ซินแคลร์)

27
00:01:05,608 --> 00:01:07,567
สอนบทเรียนราคาแพงที่สุด
ให้แฮร์ริสกับแม่ๆ

28
00:01:07,568 --> 00:01:08,903
ฉันจําได้แล้ว

29
00:01:09,111 --> 00:01:11,322
เราเผาที่นี่วอดวาย

30
00:01:18,746 --> 00:01:21,456
ถ้าอยากอยู่ในที่ที่คนไม่กลัวหนู

31
00:01:21,457 --> 00:01:22,499
(ยกเกาะบีชวูดให้)

32
00:01:22,500 --> 00:01:25,002
เราต้องยอมไม่อยู่ในวัง

33
00:01:27,421 --> 00:01:30,049
หรืออาจจะ แค่อาจจะ

34
00:01:30,883 --> 00:01:33,718
เผาวังบ้าๆ ให้วอดวาย

35
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
นึกภาพออกไหม

36
00:01:37,598 --> 00:01:40,517
ฉันนึกหน้าแม่ๆ ออก

37
00:01:40,518 --> 00:01:41,768
ทุกคน ฉันพูดจริงนะ

38
00:01:41,769 --> 00:01:43,478
แคลร์มอนต์ก็แค่กองถ้วยรางวัล

39
00:01:43,479 --> 00:01:46,606
ถ้วยรางวัลที่ชนะมา
ด้วยแต้มต่อไม่ยุติธรรมไร้สาระ

40
00:01:46,607 --> 00:01:49,651
ใช่ พูดง่ายๆ คือ
ปิตาธิปไตยเป็นศูนย์รวมอํานาจ

41
00:01:49,652 --> 00:01:52,070
ใช่ โดยมีตาแฮร์ริสนั่งหัวโต๊ะ

42
00:01:52,071 --> 00:01:54,906
ใช่ งั้นถ้าทุกอย่างหายไป
เราก็ต้องเริ่มใหม่

43
00:01:54,907 --> 00:01:56,617
มันอาจจะหยุดก็ได้

44
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
เราอาจเป็นครอบครัวอีกครั้ง

45
00:02:00,746 --> 00:02:02,790
เหมือนการล้างบาปไง

46
00:02:03,207 --> 00:02:05,417
มันคงแย่กว่านี้ไม่ได้แล้วใช่ไหม

47
00:02:05,835 --> 00:02:07,044
แกท

48
00:02:07,962 --> 00:02:10,965
ปกตินี่คือจุดที่
นายจะพูดอะไรด้วยเหตุผลนะ

49
00:02:11,715 --> 00:02:13,843
นี่บ้านซินแคลร์ ฉันไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น

50
00:02:14,218 --> 00:02:16,886
อะไร ทุกคนก็รู้ว่าที่นี่จะไม่ต้อนรับฉันแล้ว

51
00:02:16,887 --> 00:02:18,972
เราถึงต้องทําอะไรสักอย่างไง

52
00:02:18,973 --> 00:02:22,017
พวกเขากําลังแตกคอกัน
และลากเราไปด้วย

53
00:02:22,601 --> 00:02:24,270
ฟังนะ พวกเขาต้องได้รับบทเรียน

54
00:02:24,645 --> 00:02:28,106
พวกเขาจะลงโทษเรา
และส่งไปอยู่โรงเรียนประจําในเทือกเขาแอลป์สวิส

55
00:02:28,107 --> 00:02:31,359
ไม่หรอก เราจะขอโทษอย่างสุดซึ้ง

56
00:02:31,360 --> 00:02:35,030
ที่ทําฟองล้นเครื่องล้างจาน
และแอบกินวิสกี้ดีๆ

57
00:02:35,447 --> 00:02:40,786
แล้วเราก็ทําสมอร์และ
ดูหนังที่คัดเดิลดาวน์

58
00:02:40,995 --> 00:02:45,291
ดูเรื่อง "โฉบให้ดี แล้วรักให้เป็น"
กับ "ซิกซ์เซนส์" เพื่อจอห์นนี่ แล้วหลับไป

59
00:02:46,333 --> 00:02:48,543
และได้กลิ่นควันช้าไป

60
00:02:48,544 --> 00:02:50,795
และพวกเขาคงไม่เชื่อเรา
แต่ไม่สําคัญหรอก

61
00:02:50,796 --> 00:02:53,131
- เพราะอะไร
- คนอาจเอาไปพูด ใช่ไหม

62
00:02:53,132 --> 00:02:54,799
- ใช่
- พวกเขาคงถามว่า

63
00:02:54,800 --> 00:02:59,888
"สาวๆ ซินแคลร์ทําลูกเสียคน

64
00:02:59,889 --> 00:03:02,098
- จนเผาบ้านตัวเองได้ยังไง"
- โอเค

65
00:03:02,099 --> 00:03:04,392
แผนฉลาดมาก
แต่เราวางเพลิงไม่เป็น

66
00:03:04,393 --> 00:03:05,852
เราก็แยกกันไปจุดไฟไง

67
00:03:05,853 --> 00:03:08,606
ในโรงเก็บเรือมีน้ํามันตั้งเยอะ

68
00:03:14,695 --> 00:03:17,739
เราต้องละเอียด ฉันทําข้างล่างเอง

69
00:03:17,740 --> 00:03:19,032
ฉันทําปีกตะวันออก

70
00:03:19,033 --> 00:03:20,241
จัดไป เมียร์เรน

71
00:03:20,242 --> 00:03:23,579
เธอแค่อยากเห็นห้องเก่าของแม่ไหม้
ไอ้มือเผา

72
00:03:24,038 --> 00:03:26,039
โอเค ฉันจัดการห้องใต้หลังคา

73
00:03:26,040 --> 00:03:27,875
เราทําจากบนลงล่าง

74
00:03:28,334 --> 00:03:31,754
ราดน้ํามัน จุดไฟ แล้วรีบเผ่นออกมา

75
00:03:32,504 --> 00:03:33,422
แล้วฉันล่ะ

76
00:03:35,132 --> 00:03:38,009
เรือจอดอยู่ที่วินเดอร์เมียร์ใช่ไหม

77
00:03:38,010 --> 00:03:40,845
ขับอ้อมมา แล้วนายเป็น
คนขับเรือหนีของเรา ลงตัวมาก

78
00:03:40,846 --> 00:03:43,139
- ฉันไม่ขับเรือ เธอก็รู้นี่
- โอเค แต่...

79
00:03:43,140 --> 00:03:44,057
- แกท
- อะไร

80
00:03:44,058 --> 00:03:48,062
ฟังนะ นายจะได้บอกว่า
ไม่เห็นตอนไฟเริ่มไหม้

81
00:03:48,562 --> 00:03:51,898
และพาเราไปที่ปลอดภัย
แล้วไม่ได้โกหกด้วย

82
00:03:51,899 --> 00:03:55,485
แล้วพอของข้างในหายไป
อํานาจของพวกเขาก็จะหายไปด้วย

83
00:03:55,486 --> 00:03:59,197
และตาแฮร์ริสต้องต้อนรับ
ฮีโร่อย่างนายกลับมาในหน้าร้อนปีหน้า

84
00:03:59,198 --> 00:04:01,950
อาจจะเอ็ดด้วย เราแก้เรื่องนี้ได้

85
00:04:01,951 --> 00:04:02,868
ฉัน...

86
00:04:03,452 --> 00:04:04,745
เอาวะ ฉันอยากช่วย

87
00:04:08,165 --> 00:04:10,416
นี่บ้านหลังใหญ่ ต้องทําให้ไฟลามเร็ว

88
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
ก่อนหน่วยดับเพลิงจะมาถึงเรา

89
00:04:12,711 --> 00:04:15,088
พอช่วยเตรียมจุดไฟเสร็จแล้ว
ฉันจะเอาเรือมา

90
00:04:15,089 --> 00:04:17,423
ห้ามราดน้ํามันใกล้บันไดหลัก
ต้องมีทางออกที่ปลอดภัย

91
00:04:17,424 --> 00:04:20,260
แล้วพอนาฬิกาโบราณ
ตีบอกเวลาเที่ยงคืน

92
00:04:20,552 --> 00:04:24,138
เราก็จุดไฟ แล้วโกยแน่บเลย

93
00:04:24,139 --> 00:04:27,893
- ไม่ว่ายังไง
- ไม่ว่ายังไงก็ตาม วิ่งลูกเดียว

94
00:04:28,519 --> 00:04:29,602
โกหกตลอดไปใช่ไหม

95
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
โกหกตลอดไป

96
00:04:48,831 --> 00:04:50,499
(ซินแคลร์)

97
00:04:59,174 --> 00:05:05,180
(เราคือคนโกหก)

98
00:05:12,146 --> 00:05:13,896
เข้าใจแล้ว

99
00:05:13,897 --> 00:05:15,607
ไม่อยากเชื่อว่าเราทําจริงๆ

100
00:05:16,817 --> 00:05:21,237
พวกแม่ๆ ไม่ทะเลาะกัน
แกทก็ถูกชวนกลับมา

101
00:05:21,238 --> 00:05:22,572
มันได้ผล

102
00:05:22,573 --> 00:05:25,075
- คือ...
- เมียร์ แค่จําไฟได้ก็พอ

103
00:05:25,534 --> 00:05:26,410
ใช่

104
00:05:33,459 --> 00:05:34,418
เดี๋ยวๆ

105
00:05:35,586 --> 00:05:36,712
ฉันขาดอะไรไป

106
00:05:38,297 --> 00:05:41,008
มันยังไม่อธิบายอยู่ดี
ว่าฉันไปอยู่ในน้ําได้ยังไง

107
00:05:45,929 --> 00:05:47,973
มาเถอะ เราไปตามแกทดีกว่า

108
00:05:48,432 --> 00:05:50,059
โอเค เดี๋ยวกลับมา

109
00:05:58,317 --> 00:05:59,526
มาเร็ว เคดี้

110
00:06:01,320 --> 00:06:03,155
เดี๋ยวเคดี้ก็จําที่เหลือได้

111
00:06:03,530 --> 00:06:04,739
อีกไม่นานหรอก

112
00:06:04,740 --> 00:06:06,784
เธอเริ่มปะติดปะต่อทุกอย่างแล้ว

113
00:06:08,952 --> 00:06:10,036
ฉันน่าจะเข้าใจแล้ว

114
00:06:10,037 --> 00:06:12,581
เราว่ายน้ําจากเรือไปฉลอง
หลังไฟไหม้หรือเปล่า

115
00:06:13,123 --> 00:06:15,417
ฉันหัวกระแทก แล้วหาฉันไม่เจอใช่ไหม

116
00:06:15,876 --> 00:06:19,253
ทุกคนกลัว เราเมาอยู่
เพิ่งก่ออาชญากรรม พวกนายเลยหนีไป

117
00:06:19,254 --> 00:06:21,589
- เปล่าๆ
- ฉันเข้าใจ

118
00:06:21,590 --> 00:06:22,758
จริงๆ นะ

119
00:06:23,258 --> 00:06:25,718
ฉันอยากให้เขาเชิญนายกลับมา แกท

120
00:06:25,719 --> 00:06:28,179
- แล้วนายก็มาแล้ว มันเลยคุ้มสําหรับฉัน
- เคดี้ หยุดก่อน

121
00:06:28,180 --> 00:06:30,264
เราไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ในน้ําได้ยังไง

122
00:06:30,265 --> 00:06:32,058
- โอเค
- เราบอกความจริงแล้ว

123
00:06:32,059 --> 00:06:34,186
- นายรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้
- แค่นิดเดียว

124
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
และไม่ใช่ว่าเราจะบอกเธอตรงๆ ได้

125
00:06:37,272 --> 00:06:39,566
ทุกครั้งที่คนบอก เธอก็...

126
00:06:40,150 --> 00:06:42,276
ใช่ แล้วเธอก็ลืมอยู่ดี

127
00:06:42,277 --> 00:06:45,238
เคดี้ เราอยากช่วยจริงๆ แต่มัน...

128
00:06:45,239 --> 00:06:48,617
มันเหมือนทุกครั้งที่ฉันใกล้รู้ความจริง

129
00:06:49,284 --> 00:06:53,079
เจ้ามังกรเจ็บจี๊ด
ก็คลานเข้าสมองและหยุดฉัน

130
00:06:53,080 --> 00:06:56,875
แต่ตอนแก๊งโกหกอยู่ด้วยกันตามปกติ
มังกรจะเผลอ

131
00:07:00,963 --> 00:07:02,005
คิดออกแล้ว

132
00:07:05,509 --> 00:07:06,677
โอเค พร้อมยัง

133
00:07:07,469 --> 00:07:10,722
แค่กิจกรรมสงบๆ ที่คุ้นเคย
ไม่กระตุ้นอะไร

134
00:07:11,223 --> 00:07:12,765
เลือกคําดีๆ นะ

135
00:07:12,766 --> 00:07:16,769
ฉันชอบสแคร็บเบิลคําหยาบ
มากกว่าสแคร็บเบิลกระตุ้นเหตุสะเทือนใจ

136
00:07:16,770 --> 00:07:18,105
อย่าปลุกมังกรนะ

137
00:07:18,605 --> 00:07:19,565
ใครเล่นก่อน

138
00:07:44,756 --> 00:07:47,551
(ชน)

139
00:07:50,971 --> 00:07:51,929
ชน

140
00:07:51,930 --> 00:07:56,894
ระเบิดขวดจากหน้าร้อนขวดเปล่า
ของพี่น้องซินแคลร์

141
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
เพราะดีนะ

142
00:08:00,856 --> 00:08:02,566
ไว้เจอกันบนโลกที่น่าอยู่ขึ้นนะ

143
00:08:03,859 --> 00:08:08,947
ฉันจําได้ว่านายกับฉัน
อยู่ในห้องครัว ใช่ไหม

144
00:08:11,825 --> 00:08:13,202
เจอกันบนโลกที่น่าอยู่ขึ้น

145
00:08:15,996 --> 00:08:18,206
โอเค เราทําได้

146
00:08:18,207 --> 00:08:19,416
- ว่าไง
- ว่าไง

147
00:08:20,584 --> 00:08:21,543
เอาละ

148
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
ไม่ๆ

149
00:08:25,756 --> 00:08:26,589
น้ํามันอยู่นี่

150
00:08:26,590 --> 00:08:29,425
น่าจะยกขึ้นบันไดง่ายกว่าอันใหญ่สีแดง

151
00:08:29,426 --> 00:08:30,344
อัจฉริยะ

152
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
เที่ยงคืนนะ

153
00:08:32,429 --> 00:08:33,472
นัดกันแล้ว พวก

154
00:08:36,600 --> 00:08:39,811
ก็ตลกดีนะ เดอะบอสตันเซนทิเนล

155
00:08:40,729 --> 00:08:43,523
หนังสือพิมพ์ที่เป็นจุดเริ่มต้น
ของอาณาจักรสํานักพิมพ์ซินแคลร์

156
00:08:43,982 --> 00:08:47,069
{\an8}ของที่ซื้อบ้านหลังนี้คือสิ่งที่เอามาเผามัน

157
00:08:51,949 --> 00:08:53,366
(เย้ยหยัน)

158
00:08:53,367 --> 00:08:58,455
และคราวนี้ฉันสะกดถูกแน่ๆ
เลยได้แก้ตัวหรืออะไรก็ตาม

159
00:09:03,377 --> 00:09:06,337
แผนคือให้นายเริ่ม
ที่ห้องใต้หลังคาใช่ไหม

160
00:09:06,338 --> 00:09:07,422
ใช่

161
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
บนนั้นมีความทรงจําเยอะเลย

162
00:09:21,895 --> 00:09:25,439
ฉันตื่นเต้นมาก
ที่จะได้เผาห้องนอนวัยเด็กของแม่

163
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
แม่แย่ที่สุดเลย

164
00:09:27,401 --> 00:09:30,444
วิ่งตามเงิน เล่นงานพี่สาวแรงๆ

165
00:09:30,445 --> 00:09:31,362
(แก้แค้น)

166
00:09:31,363 --> 00:09:34,448
พูดตามตรง นั่นเป็นเหตุผลเดียว
ที่ฉันตกลงทําตามแผน

167
00:09:34,449 --> 00:09:35,701
ต้องรู้สึกดีแน่เลย

168
00:09:36,201 --> 00:09:37,493
ก็แค่ห้องนอนแขก

169
00:09:37,494 --> 00:09:40,579
ไม่ใช่ว่ายายเก็บหิ้งบูชานิตยสารทีน

170
00:09:40,580 --> 00:09:42,374
หรือยาทาเล็บหมดอายุของแม่ไว้

171
00:09:42,833 --> 00:09:44,542
แม่อาจจะไม่เคยมีของแย่ๆ เลย

172
00:09:44,543 --> 00:09:49,047
อาจจะแค่สมบูรณ์แบบ
คิดบวกเป็นพิษมาตลอดก็ได้

173
00:09:49,756 --> 00:09:50,881
เคดี้ ฉันไม่...

174
00:09:50,882 --> 00:09:53,217
นี่มันช่วยเธอได้จริงๆ เหรอ

175
00:09:53,218 --> 00:09:54,218
- ได้ๆ
- โอเค

176
00:09:54,219 --> 00:09:55,345
คิดว่างั้น

177
00:09:58,056 --> 00:09:59,182
ฉันพอจําได้บ้าง

178
00:10:00,559 --> 00:10:01,643
กลิ่น

179
00:10:02,019 --> 00:10:05,105
ฉันรู้สึกเมาเพราะมัน

180
00:10:07,649 --> 00:10:08,984
น้ํามันเบนซิน

181
00:10:10,444 --> 00:10:11,570
อะดรีนาลีน

182
00:10:20,120 --> 00:10:22,122
ฉันรู้สึกเหมือนนักปฏิวัติ

183
00:10:27,169 --> 00:10:29,378
ฉันพยายามคุยกับแม่ คุยกับตา

184
00:10:29,379 --> 00:10:30,796
แต่พวกเขาไม่ฟัง

185
00:10:30,797 --> 00:10:32,340
เลยสมควรโดนแล้ว

186
00:10:32,341 --> 00:10:36,011
ที่ไม่เห็นแกทหรือเอ็ด
หรือใครก็ตามนอกจากซินแคลร์

187
00:10:46,188 --> 00:10:50,816
ฉันตกหลุมรักคนที่
แฮร์ริส ซินแคลร์มองว่าไม่คู่ควร

188
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
และต้องชําระล้างความเกลียดชังของเขา

189
00:11:02,245 --> 00:11:05,081
ฉันเชื่อในใจลึกๆ ว่าถ้าทําลายมัน

190
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
เราจะสร้างใหม่ได้

191
00:11:07,292 --> 00:11:09,168
ทุกคนได้เริ่มต้นใหม่

192
00:11:09,169 --> 00:11:11,505
(ความเชื่อ)

193
00:11:29,648 --> 00:11:32,275
(สิบสอง)

194
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
เที่ยงคืน

195
00:12:07,310 --> 00:12:10,605
ควันแสบจมูกมากใช่ไหม

196
00:12:18,989 --> 00:12:20,574
และฉันไม่เคยรู้ว่า...

197
00:12:23,326 --> 00:12:25,244
ไฟเสียงดังแค่ไหน

198
00:12:25,245 --> 00:12:28,457
(เสียงดัง)

199
00:12:40,010 --> 00:12:41,386
ไม่นะ

200
00:12:45,098 --> 00:12:46,099
พวกหมา

201
00:12:47,684 --> 00:12:50,728
ไม่ๆ ฉันมาแล้ว

202
00:12:50,729 --> 00:12:54,232
แม่ฉันให้พวกมันกินยาคลายกังวล
จะได้อยู่เงียบๆ ระหว่างมื้อค่ํา

203
00:12:55,066 --> 00:12:58,361
ไม่ๆ

204
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
ไม่นะ

205
00:13:11,082 --> 00:13:13,251
ไม่เอาแบบนี้

206
00:13:14,002 --> 00:13:16,254
ไม่เอาแบบนี้

207
00:13:16,713 --> 00:13:17,547
ไม่นะ

208
00:13:18,006 --> 00:13:18,924
ไม่นะ

209
00:13:23,762 --> 00:13:24,596
ไม่นะ

210
00:14:09,307 --> 00:14:11,810
แฟรงคลิน เอเลนอร์ มาเร็ว

211
00:14:51,224 --> 00:14:55,645
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เจ้าหญิงคิดว่า
ตัวเองกําจัดความเลวร้ายของอาณาจักรได้

212
00:14:56,313 --> 00:14:58,147
เพราะเมาเหล้าและเมาความโง่

213
00:14:58,148 --> 00:15:02,694
เธอคํารามเรียกมังกร
และปลดปล่อยนรกกับเปลวไฟ

214
00:15:03,486 --> 00:15:07,324
ในความอวดดี
เธอลืมบทเรียนสําคัญที่สุดไป

215
00:15:07,907 --> 00:15:12,245
การปฏิวัติต้องนองเลือด
และบ่อยครั้งที่ผู้บริสุทธิ์ต้องตาย

216
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
แฟรงคลิน เอเลนอร์ มานี่

217
00:15:21,713 --> 00:15:22,547
นั่นแหละ

218
00:15:23,423 --> 00:15:25,174
มานี่ นั่นแหละ เอามา

219
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
โอเค ไปคาบมา

220
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
ตาคะ

221
00:15:32,015 --> 00:15:33,182
เคเดนซ์ที่หนึ่ง

222
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
มานั่งสิ

223
00:15:38,647 --> 00:15:42,233
ปีนี้เราไม่ได้แข่ง
สร้างปราสาททรายประจําปีใช่ไหม

224
00:15:42,901 --> 00:15:44,611
น่าจะมีคนเตือนตาบ้าง

225
00:15:47,113 --> 00:15:48,531
หนูแค่อยากบอกว่า...

226
00:15:50,450 --> 00:15:51,618
ขอโทษค่ะ

227
00:15:54,954 --> 00:15:56,580
ได้กลับมาแล้วสิ

228
00:15:56,581 --> 00:15:57,624
ความทรงจํา

229
00:16:02,128 --> 00:16:03,004
ก็...

230
00:16:03,838 --> 00:16:04,881
ตาคิดถึงพวกมันนะ

231
00:16:06,508 --> 00:16:08,009
ในช่วงเวลาแปลกๆ

232
00:16:09,135 --> 00:16:11,846
มักจะเป็นตอนที่ไม่พร้อม

233
00:16:12,972 --> 00:16:15,016
แล้วไม่ต้องขอโทษหรอก

234
00:16:16,893 --> 00:16:18,228
หลานกล้าหาญมาก

235
00:16:19,938 --> 00:16:21,147
เป็นตัวอย่างที่ดี

236
00:16:21,648 --> 00:16:25,443
ต้องโทษสายไฟชํารุด กับ...

237
00:16:27,278 --> 00:16:28,530
ท่อแก๊สหลัก

238
00:16:29,489 --> 00:16:30,323
นี่

239
00:16:32,325 --> 00:16:36,453
คืนนี้หนูกับแก๊งโกหก

240
00:16:36,454 --> 00:16:38,873
มากินมื้อค่ํากับตาที่แคลร์มอนต์ใหม่ดีไหม

241
00:16:40,667 --> 00:16:41,835
หมายถึงทุกคนเลย

242
00:16:43,336 --> 00:16:44,379
แกทด้วย

243
00:16:44,921 --> 00:16:47,590
หนูว่ามันสําคัญที่เขาต้องรู้
ว่าตัวเองเป็นที่ต้อนรับแล้ว

244
00:16:51,136 --> 00:16:51,970
คือ...

245
00:16:59,686 --> 00:17:01,312
ใกล้ถึงวันเกิด 18 ปีของหลานแล้ว

246
00:17:06,484 --> 00:17:08,319
ใช่ค่ะ อีกสามวัน

247
00:17:09,863 --> 00:17:11,156
วันเวลา

248
00:17:12,031 --> 00:17:14,993
มันจํายากในช่วงหน้าร้อนใช่ไหม

249
00:17:16,453 --> 00:17:17,287
ใช่

250
00:17:18,246 --> 00:17:21,875
ตาเก็บนี่ไว้

251
00:17:23,168 --> 00:17:24,334
ไม่ดีกว่า

252
00:17:24,335 --> 00:17:25,712
ไม่ ของขวัญวันเกิดหลานน่ะ

253
00:17:26,671 --> 00:17:28,089
เปิดดู...

254
00:17:29,883 --> 00:17:30,925
เมื่อพร้อมแล้วกัน

255
00:17:32,051 --> 00:17:32,886
ขอบคุณค่ะ

256
00:18:07,420 --> 00:18:09,255
ทางนี้

257
00:18:11,382 --> 00:18:12,425
ตั้งสติไว้ก่อนนะครับ

258
00:18:24,854 --> 00:18:27,397
นี่ เคดี้ มาทําอะไรข้างนอก

259
00:18:27,398 --> 00:18:30,193
เราเห็นเธอคุยกับคุณตา
เลยคิดว่าควรมาดูหน่อย

260
00:18:32,529 --> 00:18:35,031
ฉันว่าเขารู้อะไรบางอย่าง

261
00:18:37,325 --> 00:18:38,535
หรือทุกอย่าง

262
00:18:39,035 --> 00:18:40,328
เขาให้สร้อยนี้มา

263
00:18:41,371 --> 00:18:43,080
บ่วงรักของครอบครัว

264
00:18:43,081 --> 00:18:45,208
มันรอดไฟไหม้มาได้ยังไง

265
00:18:46,334 --> 00:18:47,168
เคดี้

266
00:18:50,964 --> 00:18:53,299
เราพยายามเตือนเธอแล้วนะ
มันไม่ใช่ความทรงจําดีๆ

267
00:18:54,259 --> 00:18:55,092
ไม่

268
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
- คงคิดถึงความจําเสื่อมแล้วสิ
- ไม่

269
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
ไม่ ฉันต้องรู้ให้ได้

270
00:19:00,265 --> 00:19:02,225
พวกนายอยู่ไหน
ตอนพวกเขาเจอฉันบนชายหาด

271
00:19:02,642 --> 00:19:04,601
แล้วทําไมไม่โทรมา

272
00:19:04,602 --> 00:19:08,106
ทําไมไม่โทรมาสักคน

273
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
นี่

274
00:19:11,985 --> 00:19:12,861
เคดี้

275
00:19:13,570 --> 00:19:14,528
ไม่เป็นไรนะ

276
00:19:14,529 --> 00:19:16,822
- ใจเย็นๆ นะ
- เธอมีอาการตื่นตระหนก

277
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
หายใจๆ

278
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
ไม่

279
00:19:31,212 --> 00:19:35,300
ฉันแข็งแกร่งพอจะรู้เรื่องของตัวเอง

280
00:19:41,014 --> 00:19:42,223
ขอร้องละ

281
00:19:50,523 --> 00:19:51,399
โอเค

282
00:19:53,276 --> 00:19:54,110
ได้

283
00:19:59,365 --> 00:20:01,075
แผนคือมาเจอกันตอนเที่ยงคืน

284
00:20:02,535 --> 00:20:05,079
ฉันไปถึงตอน 23:56 พร้อมแล้ว

285
00:20:09,375 --> 00:20:10,584
ฉันก็พร้อมเหมือนกัน

286
00:20:10,585 --> 00:20:13,546
กําลังจะจุดไฟห้องนอนเก่าของแม่

287
00:20:14,005 --> 00:20:15,715
แล้วเจอบางอย่าง

288
00:20:33,858 --> 00:20:34,983
แม่ฉันพยายามแล้ว

289
00:20:34,984 --> 00:20:36,360
(ศิลปะแห่ง
การบูรณะภาพวาด)

290
00:20:36,361 --> 00:20:39,864
ไม่รู้ว่าทําไมถึงเอ่ยคําขอโทษไม่ได้
แต่อย่างน้อยก็พยายามแล้ว

291
00:20:41,574 --> 00:20:43,576
ฉันรู้สึกผิดขึ้นมาทันที

292
00:20:44,452 --> 00:20:45,620
แต่เรามีแผนแล้ว

293
00:20:46,996 --> 00:20:48,623
จุดไม้ขีดไฟแล้วออกมา

294
00:21:11,145 --> 00:21:13,022
ฉันยอมรับว่าเสียสมาธิไปหน่อย

295
00:21:38,297 --> 00:21:39,923
เกือบไม่ได้ยินเสียงนาฬิกา

296
00:21:39,924 --> 00:21:43,094
แต่ก็ได้ยินทันพอดี

297
00:21:44,637 --> 00:21:47,056
ไม่ได้จุดไฟกองรกๆ
ที่ทําไว้ด้วยซ้ํา แค่...

298
00:21:47,682 --> 00:21:49,475
รีบวิ่งออกมา

299
00:21:53,396 --> 00:21:57,066
แต่ควันลอยขึ้นมาถึงชั้นบนเร็วมาก

300
00:22:03,781 --> 00:22:06,408
นาฬิกาตีเวลาเที่ยงคืน จุดไฟแล้ว

301
00:22:06,409 --> 00:22:10,121
เธอควรออกมาแล้ว
จุดไม้ขีดไฟแล้วออกมา

302
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
บ้าเอ๊ย

303
00:22:59,212 --> 00:23:01,005
ไฟไหม้เยอะมาก

304
00:23:01,464 --> 00:23:03,173
ฉันอาจหลงทาง

305
00:23:03,174 --> 00:23:04,216
ไม่รู้สิ

306
00:23:04,217 --> 00:23:06,094
จอห์นนี่

307
00:23:08,262 --> 00:23:09,346
ฉันรอไม่ไหว

308
00:23:09,347 --> 00:23:10,263
เคดี้

309
00:23:10,264 --> 00:23:11,933
ต้องไปตามเธอ เคเดนซ์

310
00:23:18,231 --> 00:23:19,607
ฉันหาทั่วเลย

311
00:23:20,942 --> 00:23:23,111
คงหานานไป

312
00:23:24,529 --> 00:23:26,280
เคดี้

313
00:23:28,407 --> 00:23:30,117
เพราะหนังสือพิมพ์มั้ง

314
00:23:30,118 --> 00:23:31,452
เชื้อเพลิงเยอะไป

315
00:23:32,161 --> 00:23:33,746
จอห์นนี่

316
00:23:34,247 --> 00:23:36,581
จอห์นนี่ เคดี้

317
00:23:36,582 --> 00:23:38,583
ตัวเร่งเยอะไป

318
00:23:38,584 --> 00:23:40,545
เคดี้ เมียร์เรน

319
00:23:41,045 --> 00:23:42,587
อยู่ไหนกัน

320
00:23:42,588 --> 00:23:44,799
เราไม่ได้นึกถึงท่อแก๊สด้วยซ้ํา

321
00:23:45,383 --> 00:23:46,884
เคดี้

322
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
ทุกคนทําพลาดและมีผลที่ตามมา

323
00:24:15,705 --> 00:24:16,538
ไม่นะ

324
00:24:16,539 --> 00:24:18,749
ปรากฏว่าเราวางเพลิงไม่เป็นจริงๆ

325
00:24:22,503 --> 00:24:23,588
จอห์นนี่

326
00:24:27,758 --> 00:24:29,385
เมียร์เรน

327
00:24:33,347 --> 00:24:34,348
แกท

328
00:25:12,511 --> 00:25:15,096
เราขอยืนยันว่าโจนาธาน ซินแคลร์ เดนนิส

329
00:25:15,097 --> 00:25:17,849
เมียร์เรน ซินแคลร์ เชฟฟิลด์
และแกทวิค ปาฏีลเสียชีวิต

330
00:25:17,850 --> 00:25:19,893
ในเหตุเพลิงไหม้บ้าน
ใกล้มาร์ธาส์วินยาร์ดเมื่อเร็วๆ นี้

331
00:25:19,894 --> 00:25:22,395
(ทายาทตระกูลซินแคลร์เสียชีวิต
จากเหตุไฟไหม้เกาะบีชวูด)

332
00:25:22,396 --> 00:25:25,273
บ้านของแฮร์ริส ซินแคลร์
และคุณนายทิปเปอร์ ทัฟท์ ซินแคลร์ผู้ล่วงลับ

333
00:25:25,274 --> 00:25:28,109
ไหม้เป็นเถ้าถ่าน
ก่อนที่หน่วยดับเพลิงจะมาถึง

334
00:25:28,110 --> 00:25:29,320
เคเดนซ์

335
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
หนูโอเค แม่ ใจเย็นๆ นะ

336
00:25:32,615 --> 00:25:34,074
แล้วทําไมไม่โทรมา

337
00:25:34,075 --> 00:25:35,659
คืนนั้นก็ทําฉันแย่เหมือนกัน

338
00:25:35,660 --> 00:25:38,579
ฉันเลยพูดถึงมันไม่ได้

339
00:25:40,122 --> 00:25:42,332
อย่ามาบ่นตอนฉันพยายาม
ทําให้เธอสวยอยู่

340
00:25:42,333 --> 00:25:44,085
เธอสวยอยู่แล้ว

341
00:25:47,088 --> 00:25:48,881
นี่โทรศัพท์จอห์นนี่เหรอ

342
00:25:53,094 --> 00:25:54,302
แม่ดูโทรศัพท์ผมทําไม

343
00:25:54,303 --> 00:25:56,722
ช่างมันเถอะ แม่ เอาคืนมา

344
00:25:58,391 --> 00:26:01,643
{\an8}ใช่ พ่อแม่เอาโทรศัพท์ฉันไป
หน้าจอทําให้ไมเกรนแย่ลง

345
00:26:01,644 --> 00:26:03,437
{\an8}(จากไปไวมาก
อยากรู้จักมากกว่านี้)

346
00:26:04,230 --> 00:26:07,525
ไม่ว่าจะเจออะไร
ความรู้สึกที่มีต่อนายก็ไม่เปลี่ยนหรอก แกท

347
00:26:10,152 --> 00:26:12,697
(หลานๆ ตระกูลซินแคลร์
จบชีวิตลงอย่างน่าเศร้าในกองเพลิง)

348
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
แกท...

349
00:26:17,410 --> 00:26:19,537
เคดี้ เล่าเรื่องผีให้ฟังหน่อย

350
00:26:19,787 --> 00:26:22,081
หมดมุกแล้ว ขอเมียร์เรนสิ

351
00:26:23,040 --> 00:26:23,958
ขําตายละ

352
00:26:24,458 --> 00:26:25,583
(คําสาปตระกูลซินแคลร์)

353
00:26:25,584 --> 00:26:26,627
{\an8}(ไฟรุนแรง
โศกนาฏกรรม)

354
00:26:53,321 --> 00:26:54,405
เคเดนซ์

355
00:27:00,202 --> 00:27:01,203
แม่

356
00:27:01,829 --> 00:27:02,997
แม่

357
00:27:04,707 --> 00:27:05,708
แม่จ๋า

358
00:27:06,250 --> 00:27:07,208
ช่วยหนูด้วย

359
00:27:07,209 --> 00:27:08,586
แม่จ๋า

360
00:27:09,211 --> 00:27:10,629
ไม่เป็นไรนะ

361
00:27:49,043 --> 00:27:50,794
(ถึงเคดี้
รัก แกท)

362
00:27:50,795 --> 00:27:53,381
อย่าเพิ่งเปิดจนกว่า
จะถึงวันเกิดอาทิตย์หน้านะ

363
00:28:06,310 --> 00:28:10,063
เคดี้ ฉันใส่ลูกปัดเส้นนี้
ด้วยความรักตลอดหน้าร้อน

364
00:28:10,064 --> 00:28:12,691
รักนะ จากแกท

365
00:28:28,624 --> 00:28:29,875
เป็นไงบ้าง

366
00:28:31,460 --> 00:28:33,920
รู้สึกเหมือนหัวใจ

367
00:28:33,921 --> 00:28:37,341
มีเลือดไหลซึมเสื้อตลอดเวลา

368
00:28:39,301 --> 00:28:40,594
ก็ปกตินะ

369
00:28:41,429 --> 00:28:45,641
ความเศร้ามันซึมออกมาเสมอ

370
00:28:48,352 --> 00:28:49,895
แล้วไมเกรนล่ะ

371
00:28:54,483 --> 00:28:55,484
หนู...

372
00:28:57,445 --> 00:28:59,530
น่าจะกินยาเยอะไป

373
00:29:00,448 --> 00:29:02,324
ยากแหละที่จะไม่กิน

374
00:29:04,201 --> 00:29:07,078
หนูน่าจะต้องไปหาหมอ

375
00:29:07,079 --> 00:29:09,748
เพื่อเลิกกิน

376
00:29:10,541 --> 00:29:12,083
ขอบคุณที่บอกนะ

377
00:29:12,084 --> 00:29:14,211
แม่จะโทรหาหมอ

378
00:29:15,880 --> 00:29:16,838
และพ่อของลูก

379
00:29:16,839 --> 00:29:20,134
แล้วเราจะหาคนมา
ช่วยลูกเต็มที่ในเวอร์มอนต์

380
00:29:20,968 --> 00:29:25,180
เกิดอะไรขึ้นกับ "ทุกอาการป่วยรักษาได้

381
00:29:25,181 --> 00:29:28,350
ด้วยเกลือ อากาศ
และการออกกําลังกายกลางแจ้ง"

382
00:29:29,101 --> 00:29:33,355
ปรากฏว่ากฎนั้นใช้ไม่ได้
กับการสูญเสียรักแท้ในชีวิตเรา

383
00:29:33,981 --> 00:29:34,856
เชื่อสิ

384
00:29:34,857 --> 00:29:39,737
แม่อ่านคู่มือกฎหลายรอบแล้ว

385
00:29:42,573 --> 00:29:44,909
แม่ไม่ได้พูดถึงพ่อใช่ไหม

386
00:29:47,244 --> 00:29:48,204
เปล่า

387
00:29:50,247 --> 00:29:52,082
แม่มีคนอื่น...

388
00:29:55,503 --> 00:29:56,921
อยู่นานมาก

389
00:30:00,758 --> 00:30:04,053
แต่แม่ยังโทษพ่อที่เดินจากไปอยู่ดี

390
00:30:04,595 --> 00:30:07,056
เพราะแม่คงไม่ทํา

391
00:30:08,724 --> 00:30:10,851
ซินแคลร์ไม่ทําแบบนั้น

392
00:30:14,813 --> 00:30:15,648
แม่...

393
00:30:17,066 --> 00:30:18,943
หวังว่าลูกจะไม่เกลียดแม่

394
00:30:20,402 --> 00:30:23,280
ที่ปล่อยให้ลูกโทษพ่อเหมือนกัน

395
00:30:25,366 --> 00:30:28,326
แม่คงกลัวว่าถ้าลูกมีทางเลือก

396
00:30:28,327 --> 00:30:30,663
ลูกจะไม่เลือกสิ่งนี้

397
00:30:33,791 --> 00:30:36,877
เลือกแม่

398
00:30:39,880 --> 00:30:42,007
แต่ลูกควรรู้ว่าตัวเองมีทางเลือก

399
00:30:43,259 --> 00:30:46,554
แม่รู้ว่าการเป็นซินแคลร์มันไม่ง่าย

400
00:30:47,179 --> 00:30:51,183
แต่คิดว่าการไม่เป็นคงยากกว่าเยอะ

401
00:30:53,894 --> 00:30:55,604
แต่ลูกมีสิทธิ์เลือก

402
00:31:52,244 --> 00:31:53,494
ว่าไง

403
00:31:53,495 --> 00:31:54,413
โย่

404
00:31:54,705 --> 00:31:55,831
หายไปไหนมา

405
00:31:57,333 --> 00:32:00,251
แข่งเทนนิสน่ะ

406
00:32:00,252 --> 00:32:01,753
ฉันชนะด้วย

407
00:32:01,754 --> 00:32:04,131
ใช่ แล้วไปฉลองบนเรือปาร์ตี้

408
00:32:04,840 --> 00:32:08,636
แล้วมันก็นําไปสู่เซ็กซ์หมู่
ซึ่งฉันก็ชนะเหมือนกัน

409
00:32:11,513 --> 00:32:13,015
ใช่ นั่นแหละที่ไปมา

410
00:32:13,682 --> 00:32:14,975
นี่ ฉันถามจริงๆ

411
00:32:15,976 --> 00:32:16,852
หายไปไหนมา

412
00:32:17,770 --> 00:32:19,647
ก่อนจะโผล่มาเมื่อกี้

413
00:32:22,149 --> 00:32:23,358
หลับอยู่

414
00:32:23,359 --> 00:32:24,485
ประมาณนั้น

415
00:32:25,778 --> 00:32:28,447
จะว่าไปก็เหมือนเบาสบาย

416
00:32:29,698 --> 00:32:34,036
แล้วถูกดึง แล้วก็มาอยู่นี่

417
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
นึกว่าจะไม่ได้เจอนายแล้ว

418
00:32:36,997 --> 00:32:39,082
คิดว่าเราอาจเป็นภาพที่สร้างขึ้น

419
00:32:39,083 --> 00:32:40,834
ในจินตนาการแปลกๆ สะเทือนใจเหรอ

420
00:32:42,961 --> 00:32:47,131
เธอจะนึกภาพฉัน
ในแบบงี่เง่าที่ไม่มาบอกลาทําไม

421
00:32:47,132 --> 00:32:48,049
นั่นสิ

422
00:32:48,050 --> 00:32:50,135
เพราะนายไม่เคยงี่เง่าเลย

423
00:32:52,304 --> 00:32:53,138
ไม่เลย

424
00:32:57,226 --> 00:32:58,227
ฟังนะ

425
00:33:00,396 --> 00:33:02,564
ฉันขอโทษสําหรับหน้าร้อนนี้

426
00:33:03,982 --> 00:33:05,734
เธอแค่อยากได้ความทรงจํากลับมา

427
00:33:06,360 --> 00:33:08,487
ให้รู้สึกดีขึ้น และฉันต่อต้านหนักมาก

428
00:33:09,655 --> 00:33:12,449
ไม่อยากให้เธอจําได้
เพราะคิดว่าพอเธอจําได้

429
00:33:13,325 --> 00:33:16,286
ฉันอาจต้องไปที่อื่นที่ไม่เบาสบายนัก

430
00:33:18,122 --> 00:33:19,455
นายไม่เชื่อเรื่องนรกหรอก

431
00:33:19,456 --> 00:33:21,667
ก็แค่คําขู่ที่สร้างขึ้นมา

432
00:33:22,042 --> 00:33:26,254
มันต้องมีบทลงโทษอะไรสักอย่าง
ที่ฉันมีครบทุกอย่าง

433
00:33:26,255 --> 00:33:28,048
แต่ไม่ทําอะไรดีๆ กับมันเลย

434
00:33:30,592 --> 00:33:32,010
ขอโทษที่โกหกนะ ฉันแค่...

435
00:33:33,804 --> 00:33:35,597
ไม่อยากไหม้อีก

436
00:33:38,434 --> 00:33:39,393
จอห์นนี่...

437
00:33:41,019 --> 00:33:42,604
ถ้านรกมีจริง

438
00:33:44,106 --> 00:33:45,649
ฉันก็แย่เหมือนกัน

439
00:33:49,820 --> 00:33:52,364
เธอจะทําอะไรดีๆ ในชีวิต
เป็นล้านเรื่อง เคดี้

440
00:33:53,574 --> 00:33:55,867
เธอรู้สึกแย่มากกับคืนนั้น

441
00:33:55,868 --> 00:33:58,995
จนต้องใช้ชีวิตที่เหลือ
ไปกับการทําเรื่องดีๆ

442
00:33:58,996 --> 00:34:02,082
ดีมากจนเขาต้องสร้าง
สวรรค์ชั้นใหม่ให้เธอ

443
00:34:03,959 --> 00:34:05,627
สวรรค์ชั้นไหนก็ตามที่รอฉันอยู่

444
00:34:06,920 --> 00:34:08,172
คงมีนายอยู่บนนั้น

445
00:34:42,289 --> 00:34:43,624
เขาเริ่มหลงๆ ลืมๆ

446
00:34:44,082 --> 00:34:47,210
แฮร์ริส ซินแคลร์ผู้เป็นตํานาน

447
00:34:47,211 --> 00:34:50,714
ใส่รองเท้าไม่เข้าคู่กัน
ไปกินมื้อค่ํา รู้ไหม

448
00:34:51,715 --> 00:34:55,219
ไม่ชอบเลย
เวลามันตลกและเศร้าพร้อมกัน

449
00:34:55,844 --> 00:34:58,012
รู้แล้ว แต่ไม่ต้องซ้ําเติมก็ได้

450
00:34:58,013 --> 00:35:00,890
มันไม่ดี เสียมารยาท

451
00:35:00,891 --> 00:35:02,225
- ร้อยยี่สิบแปด
- ได้ไงเนี่ย

452
00:35:02,226 --> 00:35:03,894
- ร้อยยี่สิบแปดเหรอ
- ฉันชนะ

453
00:35:04,311 --> 00:35:07,438
โอเค ไม่ต้องขีดเส้นใต้
"ที่โหล่" ซ้ําๆ ก็ได้

454
00:35:07,439 --> 00:35:08,440
แต่เธอแพ้

455
00:35:09,149 --> 00:35:10,400
เล่นด้วยกันไหม

456
00:35:11,109 --> 00:35:11,944
ไว้ทีหลังนะ

457
00:35:14,238 --> 00:35:15,239
นี่

458
00:35:16,448 --> 00:35:17,366
พวกเธอโอเคไหม

459
00:35:21,537 --> 00:35:23,121
ตอนนี้มันเงียบไป

460
00:35:25,749 --> 00:35:26,583
ใช่

461
00:35:28,502 --> 00:35:29,752
เบื่อสแคร็บเบิลแล้ว

462
00:35:29,753 --> 00:35:31,213
- ฉันอยากว่ายน้ํา
- เหมือนกัน

463
00:35:33,173 --> 00:35:34,633
- แข่งกัน
- ไม่ยุติธรรม

464
00:35:35,217 --> 00:35:36,342
- ฉันชนะแน่
- บาย เคดี้

465
00:35:36,343 --> 00:35:38,178
ก็เธอเริ่มก่อน

466
00:35:49,273 --> 00:35:51,191
ฉันน่าจะใจดีกับพวกเขาหน่อย

467
00:35:55,112 --> 00:35:56,113
แก๊งเด็กน้อยน่ะ

468
00:35:56,780 --> 00:36:00,242
น้องอยากให้ฉันสอนถักเปียมาตลอด

469
00:36:01,827 --> 00:36:03,787
ทําสร้อยข้อมือมิตรภาพ

470
00:36:09,668 --> 00:36:12,963
เฮ้อ ฉันไม่เคยคุยกับน้อง
ถ้าไม่จําเป็นด้วยซ้ํา

471
00:36:13,255 --> 00:36:14,214
เมียร์เรน

472
00:36:17,050 --> 00:36:19,011
ให้ฉันเป็นคนเสียใจเถอะ

473
00:36:21,513 --> 00:36:23,932
เธอควรเบาเหมือนอากาศ

474
00:36:26,935 --> 00:36:29,354
ควรเป็นแสงแดด

475
00:36:30,856 --> 00:36:33,317
ปรากฏว่าฉันเป็นผีไม่เก่งเลย

476
00:36:36,403 --> 00:36:38,614
ฉันอยากเก่งบ้าง

477
00:36:39,406 --> 00:36:44,077
อยากเก่งทุกอย่างเลย
ทั้งศิลปะ เซ็กซ์ การเรียน

478
00:36:45,996 --> 00:36:48,081
และการเป็นลูกสาวเบสส์ ซินแคลร์

479
00:36:50,334 --> 00:36:53,461
ระหว่างเรามันอาจจะพลาดตรงนี้แหละ

480
00:36:53,462 --> 00:36:56,631
ถ้ายอมให้อีกฝ่ายแหลกเหลวบ้าง

481
00:36:56,632 --> 00:36:59,384
เราก็อาจจะเห็นตัวตนกันจริงๆ

482
00:37:06,183 --> 00:37:07,309
เคดี้

483
00:37:12,522 --> 00:37:15,651
ฉันคิดว่าไม่มีใครเคยเห็นฉันจริงๆ

484
00:37:21,949 --> 00:37:24,451
และตอนนี้ก็จะไม่มีใครเห็นแล้ว และ...

485
00:37:25,535 --> 00:37:27,371
ไม่ มองฉันนะ

486
00:37:30,415 --> 00:37:32,209
แก๊งโกหกเห็นเธอ เมียร์เรน

487
00:37:34,962 --> 00:37:36,296
และฉันจะเห็นเธอ

488
00:37:37,214 --> 00:37:39,216
ไปตลอดชีวิต

489
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
เหนื่อยจังเลย เคดี้

490
00:37:48,684 --> 00:37:50,519
ฉันเหนื่อยมาก

491
00:38:00,654 --> 00:38:01,655
เคดี้

492
00:38:05,701 --> 00:38:06,785
เดี๋ยวเขาก็มา

493
00:38:29,599 --> 00:38:32,394
ขอบคุณสําหรับของขวัญค่ะ
แต่หนูไม่อยากได้

494
00:38:33,311 --> 00:38:35,604
เอาให้คนที่อยากได้จริงๆ ดีกว่า

495
00:38:35,605 --> 00:38:36,773
ไร้สาระน่า

496
00:38:37,774 --> 00:38:38,692
จะมีใครอีก

497
00:38:40,152 --> 00:38:42,863
หลานเป็นหลานสาวซินแคลร์คนแรก

498
00:38:44,197 --> 00:38:45,407
หนูไม่อยากเป็น

499
00:38:46,491 --> 00:38:47,492
ทายาท

500
00:38:48,493 --> 00:38:49,745
โอเค

501
00:38:52,789 --> 00:38:53,790
แล้วจะเป็นใครล่ะ

502
00:38:57,753 --> 00:38:59,838
อาจจะเป็น

503
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
เด็กถือดี แอบมีความรัก

504
00:39:05,218 --> 00:39:08,721
ที่โกรธครอบครัวตัวเอง
และลอบวางเพลิง

505
00:39:08,722 --> 00:39:12,559
ทารุณสัตว์และฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

506
00:39:13,852 --> 00:39:15,479
หลานชอบเล่าเรื่อง

507
00:39:16,646 --> 00:39:19,648
แน่นอนว่าได้มาจากทิป

508
00:39:19,649 --> 00:39:21,860
และชอบตอนจบของเทพนิยาย

509
00:39:22,861 --> 00:39:26,947
แต่ตาก็รู้จักฮีโร่และตัวร้าย

510
00:39:26,948 --> 00:39:28,616
การหักมุมและพล็อตซ้ําๆ เหมือนกัน

511
00:39:28,617 --> 00:39:32,120
แต่สิ่งสําคัญที่สุดคือ
ตาขายเรื่องราวเป็น

512
00:39:33,747 --> 00:39:35,457
ที่แน่ๆ คือขายให้ป้ากับน้า

513
00:39:36,333 --> 00:39:37,501
และแม่หลาน

514
00:39:38,335 --> 00:39:42,130
หรือแก๊งเด็กน้อยน่าสงสาร
ที่เสียจอห์นนี่กับเมียร์เรนไป

515
00:39:42,714 --> 00:39:44,633
ใช่ เป็นเพราะไฟลัดวงจร

516
00:39:45,175 --> 00:39:46,843
เพราะพนักงานละเลย

517
00:39:47,344 --> 00:39:50,429
เก็บน้ํามันไม่ถูกต้อง

518
00:39:50,430 --> 00:39:53,391
เพราะลมเปลี่ยนทิศแรง

519
00:39:54,351 --> 00:39:55,727
และหลานเกือบตาย

520
00:39:56,311 --> 00:39:59,980
เพราะเสี่ยงชีวิตช่วยคนอื่น

521
00:39:59,981 --> 00:40:02,359
เหมือนที่ซินแคลร์ดีๆ ทุกคนจะทํา

522
00:40:03,610 --> 00:40:06,530
ถ้าเป็นตาคงจะเล่าเรื่องนั้น

523
00:40:08,865 --> 00:40:12,201
ตอนนักข่าวมาวันเสาร์
หลานก็จําไว้แล้วกัน

524
00:40:12,202 --> 00:40:13,161
นักข่าวเหรอ

525
00:40:14,496 --> 00:40:15,372
บนบีชวูดเนี่ยนะ

526
00:40:16,331 --> 00:40:18,333
ลงปกนิตยสารไทม์อีกฉบับ

527
00:40:19,084 --> 00:40:22,170
ตาอยากให้คนเลิกพูดไปเรื่อย
เรื่องคําสาปของครอบครัว

528
00:40:22,671 --> 00:40:24,881
ในประวัติสําคัญครั้งสุดท้ายของตา

529
00:40:26,049 --> 00:40:30,220
ตาตัดสินใจวางมือ
จากชีวิตสาธารณะในตอนที่ยังอยู่จุดสูงสุด

530
00:40:32,597 --> 00:40:33,557
ดังนั้น...

531
00:40:34,891 --> 00:40:36,017
มันถึงเวลา...

532
00:40:38,353 --> 00:40:43,150
ที่ตาจะส่งไม้ต่อให้หน้าตา
ของครอบครัวคนใหม่ที่คู่ควรแล้ว

533
00:40:49,823 --> 00:40:51,283
หลานต้องใส่มัน

534
00:41:02,502 --> 00:41:03,545
เช้าจัง

535
00:41:05,005 --> 00:41:07,590
วันนี้เมื่อหนึ่งปีที่แล้ว

536
00:41:07,591 --> 00:41:08,592
ใช่

537
00:41:09,342 --> 00:41:10,302
หนึ่งปี

538
00:41:13,138 --> 00:41:16,224
แกลเลอรีซาวด์สเอดจ์
จะจัดแสดงงานศิลปะของเมียร์เรน

539
00:41:17,475 --> 00:41:18,475
{\an8}(ซาวด์สเอดจ์แกลเลอรี)

540
00:41:18,476 --> 00:41:20,645
{\an8}โอ้โฮ แกคงชอบมากเลย

541
00:41:22,189 --> 00:41:23,647
พวกเขาตั้งใจมาก

542
00:41:23,648 --> 00:41:25,024
(เมียร์เรน ซินแคลร์ เชฟฟิลด์)

543
00:41:25,025 --> 00:41:26,151
ฉันแค่...

544
00:41:27,861 --> 00:41:30,279
หวังว่าเวลาคนมาดูภาพ

545
00:41:30,280 --> 00:41:31,948
พวกเขาจะเห็นแก

546
00:41:35,243 --> 00:41:37,244
ฉันอยากแน่ใจว่า

547
00:41:37,245 --> 00:41:39,915
แกจะถูกมองเป็นมากกว่าโศกนาฏกรรม

548
00:42:08,026 --> 00:42:10,403
เป็นเรื่องดีมากที่เธอทําให้ลูก

549
00:42:11,863 --> 00:42:12,864
ก็...

550
00:42:13,281 --> 00:42:16,284
มันสายไปแล้วที่จะทําอะไรให้แก ก็เลย...

551
00:42:20,914 --> 00:42:23,083
ฉันนึกว่าตัวเองต้องมีอะไรเหมือนแม่เป๊ะ

552
00:42:23,959 --> 00:42:26,628
อยากได้สามีจากครอบครัวที่ดี

553
00:42:27,087 --> 00:42:29,256
บ้านสวยๆ ลูกสาวสามคน

554
00:42:30,090 --> 00:42:32,007
และชอบฝันกลางวันว่า

555
00:42:32,008 --> 00:42:34,677
จะตั้งชื่อลูกว่าอะไร จะแต่งตัวลูกยังไง

556
00:42:34,678 --> 00:42:39,349
และจะเลี้ยงลูกให้โตมาสมบูรณ์แบบ

557
00:42:40,267 --> 00:42:42,309
แล้วฉันน่าจะ

558
00:42:42,310 --> 00:42:45,981
มัวแต่ยุ่งกับการปรับเปลี่ยนพวกเขาจน...

559
00:42:48,024 --> 00:42:50,944
ลืมที่จะรักลูกเฉยๆ

560
00:42:52,445 --> 00:42:55,156
เมียร์เรนรู้ว่าเธอรักแก

561
00:43:01,913 --> 00:43:02,872
รู้จริงๆ

562
00:43:07,585 --> 00:43:11,089
บางครั้งฉันก็คิดว่า
การเสียพวกเขาไปเป็นบทลงโทษของเรา

563
00:43:12,382 --> 00:43:15,759
เหมือนถ่านคุกรุ่นก้อนเล็กๆ
ที่พระเจ้ามอบให้

564
00:43:15,760 --> 00:43:18,930
หรือจักรวาล หรือเกาะบีชวูด

565
00:43:20,765 --> 00:43:22,517
บทลงโทษสําหรับอะไร

566
00:43:24,311 --> 00:43:25,562
สําหรับสิ่งที่เราทํา

567
00:43:26,604 --> 00:43:28,398
ในหน้าร้อน 16

568
00:43:30,358 --> 00:43:31,401
หน้าร้อน...

569
00:43:32,319 --> 00:43:34,195
ที่ฉันอายุ 16

570
00:43:36,197 --> 00:43:38,575
แต่ก็คิดว่าถ้าเป็นบทลงโทษของเรา

571
00:43:39,951 --> 00:43:43,246
เพนนีก็คงต้องโดนด้วยใช่ไหม

572
00:43:47,083 --> 00:43:48,084
ใช่

573
00:44:12,067 --> 00:44:14,194
- ไม่เอาน่า
- ขอบคุณ

574
00:44:18,406 --> 00:44:19,783
มาเร็ว

575
00:44:27,415 --> 00:44:28,458
นี่คนจริงเหรอ

576
00:44:28,917 --> 00:44:30,293
คงงั้น

577
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
ฉันเคเดนซ์

578
00:44:32,545 --> 00:44:33,755
แกท

579
00:44:45,517 --> 00:44:47,227
แปะ นายเป็น

580
00:44:54,734 --> 00:44:56,653
เธอโดนจับแน่ เคเดนซ์

581
00:45:15,004 --> 00:45:18,383
(คัดเดิลดาวน์ เกาะบีชวูด)

582
00:45:21,761 --> 00:45:23,012
(วินเดอร์เมียร์ เกาะบีชวูด)

583
00:45:33,565 --> 00:45:35,650
- ฉันรู้ว่านายต้องไล่จับฉัน
- ตลอดไป

584
00:45:37,318 --> 00:45:38,570
นี่คนจริงเหรอ

585
00:45:39,946 --> 00:45:41,030
ไม่รู้สิ

586
00:45:42,240 --> 00:45:43,825
ไม่รู้จริงๆ

587
00:45:50,832 --> 00:45:51,666
สวยมาก

588
00:45:52,125 --> 00:45:54,209
ราชวงศ์อเมริกันของจริง

589
00:45:54,210 --> 00:45:56,838
ดีจังที่วันนี้โบรดี้มาด้วย เบสส์

590
00:45:58,298 --> 00:46:01,342
การสูญเสียทําให้รู้ว่า
จริงๆ แล้วชีวิตคู่เรามั่นคงแค่ไหน

591
00:46:01,718 --> 00:46:03,553
ช่วยยืนเรียงตามอายุได้ไหมคะ

592
00:46:04,095 --> 00:46:07,807
เป็นเงื่อนไข
ของการที่พ่อช่วยเขาเรื่องเงิน

593
00:46:08,349 --> 00:46:12,562
ฉากหน้าที่ปรองดองและมั่นคง
จากเหตุการณ์ทั้งหมด

594
00:46:13,062 --> 00:46:14,272
งั้นเธอก็ติดแหง็ก

595
00:46:15,773 --> 00:46:18,151
ให้ตายเถอะ บางอย่างก็ไม่เปลี่ยนเลย

596
00:46:18,985 --> 00:46:20,153
แต่บางอย่างก็เปลี่ยนนะ

597
00:46:23,823 --> 00:46:24,741
เอ็ด

598
00:46:27,285 --> 00:46:28,453
เขามาแล้ว

599
00:46:33,291 --> 00:46:35,292
- มาจนได้
- ใช่

600
00:46:35,293 --> 00:46:36,210
เอ็ด มาเถอะ

601
00:46:36,211 --> 00:46:40,297
- นายควรอยู่ในรูปด้วย
- ไม่เป็นไร แฮร์ริส

602
00:46:40,298 --> 00:46:41,799
ไม่อยากโดนเพ่งเล็ง

603
00:46:43,885 --> 00:46:46,803
- เคเดนซ์จะมาหรือเปล่า
- เดี๋ยวก็มา

604
00:46:46,804 --> 00:46:47,722
ขอบคุณค่ะ

605
00:46:49,098 --> 00:46:50,517
เราควรไปตามแกไหม

606
00:46:51,100 --> 00:46:53,520
ไม่ต้อง ให้เลือกเอง

607
00:46:57,398 --> 00:46:59,442
ฉันอยากเชื่อว่าเราช่วยเธออยู่

608
00:47:00,276 --> 00:47:01,653
เก็บความลับจากเธอ

609
00:47:02,362 --> 00:47:03,988
ตอนนี้รู้แล้วว่ามันเห็นแก่ตัว

610
00:47:06,866 --> 00:47:08,868
ฉันแค่อยากได้หน้าร้อนอีกปี

611
00:47:10,620 --> 00:47:12,455
ไม่อยากทําให้เธอป่วยหนักขึ้น

612
00:47:13,581 --> 00:47:15,583
แต่ฉันหยุดต้องการเธอไม่ได้

613
00:47:18,836 --> 00:47:21,547
ต่อให้ทุกอย่างในตัวรู้สึกจางลง

614
00:47:21,548 --> 00:47:23,925
ฉันก็ยังรักเธอเหมือนเดิม

615
00:47:25,969 --> 00:47:27,804
มีเรื่องที่นายไม่รู้...

616
00:47:29,764 --> 00:47:31,683
ที่อาจทําให้รักฉันน้อยลง

617
00:47:36,062 --> 00:47:37,980
ก่อนเที่ยงคืน

618
00:47:37,981 --> 00:47:40,692
ฉันมองออกไปและเห็นนายอยู่ที่เรือ

619
00:47:43,653 --> 00:47:46,239
- ฉันน่าจะรอ แต่...
- ฉันใช้เวลานานไป

620
00:47:47,407 --> 00:47:48,658
ฉันอยู่ข้างล่าง

621
00:47:50,451 --> 00:47:54,539
ตอนที่นาฬิกายังตีบอกเวลา
ก็ออกมาทัน

622
00:47:55,540 --> 00:47:56,541
แต่...

623
00:47:58,126 --> 00:48:00,086
ฉันดูรูปครอบครัวอยู่

624
00:48:00,545 --> 00:48:02,462
สร้อยไข่มุกดํา

625
00:48:02,463 --> 00:48:05,841
ที่พวกแม่ๆ หมกมุ่นมาตลอดชีวิตเรา

626
00:48:05,842 --> 00:48:07,759
พวกเขาหมกมุ่นกับมัน

627
00:48:07,760 --> 00:48:11,179
ใครจะได้ใส่ในวันคริสต์มาส
วันอีสเตอร์

628
00:48:11,180 --> 00:48:15,393
ใครเก่งที่สุด ใครเป็นที่รักที่สุด

629
00:48:16,352 --> 00:48:18,187
และฉันอยากได้มัน

630
00:48:18,938 --> 00:48:21,190
อธิบายไม่ถูกด้วยซ้ําว่าทําไม

631
00:48:22,400 --> 00:48:24,569
นั่นคือเหตุผลที่นายเข้าไป แกท

632
00:48:25,361 --> 00:48:27,572
นั่นคือเหตุผลที่นายตาย

633
00:48:34,495 --> 00:48:36,122
ไม่นะ

634
00:48:39,208 --> 00:48:43,253
เป็นความผิดฉันคนเดียว

635
00:48:43,254 --> 00:48:44,630
เป็นความผิดเรา

636
00:48:44,631 --> 00:48:48,216
ไม่ ฉันคือคนที่ใจร้อนและไม่ทําตามแผน

637
00:48:48,217 --> 00:48:50,637
ฉันก็มีส่วนพอๆ กับเธอ เคดี้

638
00:48:51,804 --> 00:48:52,805
ความจริงคือ

639
00:48:53,306 --> 00:48:56,934
ฉันเผาบ้านหลังนั้นในหัว
เป็นล้านๆ รอบแล้ว

640
00:48:58,770 --> 00:49:00,146
ฉันไม่โทษเธอหรอก

641
00:49:02,398 --> 00:49:06,402
ตาอยากให้ฉันโกหกเรื่องใหญ่
ของซินแคลร์ต่อไป

642
00:49:06,903 --> 00:49:10,073
เหมือนฉันเป็นฮีโร่

643
00:49:10,573 --> 00:49:13,242
ฉันไม่อยากเป็นคนโกหกแบบนั้น

644
00:49:13,743 --> 00:49:14,786
แต่...

645
00:49:16,371 --> 00:49:19,374
พวกแม่ๆ กับแก๊งเด็กน้อย...

646
00:49:21,584 --> 00:49:22,585
แม่นาย...

647
00:49:24,796 --> 00:49:25,630
เอ็ดล่ะ

648
00:49:27,256 --> 00:49:29,676
ทุกคนคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

649
00:49:32,011 --> 00:49:34,096
พวกเขาจะทําใจได้ยังไง
ถ้ารู้ว่าเราตั้งใจ

650
00:49:34,097 --> 00:49:37,141
งั้นปล่อยให้พวกเขาทําเป็นไม่รู้
ก็อาจจะไม่เป็นไร

651
00:49:38,393 --> 00:49:40,644
ฟังนะ เธอรู้ความจริงแล้ว

652
00:49:40,645 --> 00:49:42,562
เลยมีสิทธิ์เลือก
เรื่องราวที่เหลือของตัวเอง

653
00:49:42,563 --> 00:49:44,232
แค่นั้นแหละที่สําคัญ

654
00:49:49,612 --> 00:49:50,530
อีกอย่าง

655
00:49:51,239 --> 00:49:53,908
เทพนิยายบางเรื่องก็ไม่แย่นักหรอก

656
00:49:56,077 --> 00:49:58,121
ฉันเล่าให้ตัวเองฟังเรื่องนึง
มาตลอดหน้าร้อน

657
00:50:01,457 --> 00:50:02,834
หมายถึงเรื่อง...

658
00:50:04,377 --> 00:50:09,173
ที่นายกับฉันเป็นพระราชา
และพระราชินีของเกาะบีชวูดเหรอ

659
00:50:11,884 --> 00:50:12,719
เปล่า

660
00:50:16,723 --> 00:50:18,056
เรื่องที่เธอกับฉันเก็บของ

661
00:50:18,057 --> 00:50:20,393
ออกจากดินแดนในตํานานที่มีแต่ฤดูร้อน

662
00:50:22,103 --> 00:50:23,479
ไปอยู่ในโลกความจริง

663
00:50:24,897 --> 00:50:26,149
อากาศเริ่มหนาว

664
00:50:27,859 --> 00:50:30,527
เครื่องทําความร้อน
ในอะพาร์ตเมนต์มหา'ลัยโทรมๆ ของเรา

665
00:50:30,528 --> 00:50:32,488
เสียงดังมากทั้งคืน

666
00:50:33,114 --> 00:50:34,991
เธอเขียนบทความให้นิตยสารวรรณกรรม

667
00:50:35,491 --> 00:50:37,535
ฉันไปสักลายที่เธอแกล้งทําเป็นไม่ชอบ

668
00:50:38,870 --> 00:50:42,832
แม่ฉันแวะมาหาและสอนเราทําโปฮา

669
00:50:46,002 --> 00:50:51,591
เราทะเลาะกันว่า
ใครลืมเอาเศษใยผ้าออกจากเครื่องอบ

670
00:50:56,345 --> 00:50:58,848
เราต้องอยู่ห่างกันหนึ่งเทอม

671
00:51:00,767 --> 00:51:02,185
และเขียนจดหมายหากัน

672
00:51:03,186 --> 00:51:04,520
จดหมายจริงๆ ในตู้จดหมาย

673
00:51:10,401 --> 00:51:12,570
พอกลับมาอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์โทรมๆ

674
00:51:14,489 --> 00:51:17,616
ฉันก็เริ่มเก็บเงินซื้อแหวนให้เธอ
ถึงเธอจะบอกว่า...

675
00:51:17,617 --> 00:51:19,827
- มันไม่จําเป็น
- ไม่จําเป็น

676
00:51:26,876 --> 00:51:28,252
มีความสุขชั่วนิรันดร์

677
00:51:31,380 --> 00:51:32,882
บนโลกที่น่าอยู่ขึ้น

678
00:51:36,761 --> 00:51:38,012
บนโลกที่น่าอยู่ขึ้น

679
00:51:45,978 --> 00:51:47,063
แกท

680
00:52:13,589 --> 00:52:15,883
มาเร็ว ครั้งสุดท้าย

681
00:52:42,076 --> 00:52:44,453
ลูกปืนใหญ่

682
00:53:32,793 --> 00:53:34,127
มาแล้ว

683
00:53:34,128 --> 00:53:35,630
เคเดนซ์ที่หนึ่ง

684
00:53:44,722 --> 00:53:47,391
{\an8}(แกท)

685
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
เอ็ด

686
00:54:07,370 --> 00:54:08,371
ว่าไง

687
00:54:10,790 --> 00:54:12,166
{\an8}ดีใจจังที่คุณมา

688
00:54:13,626 --> 00:54:15,044
ฉันก็ดีใจที่เธอมา

689
00:54:27,348 --> 00:54:28,391
เคเดนซ์

690
00:54:33,020 --> 00:54:36,148
ขอแนะนําให้รู้จักสาวน้อยคนนี้

691
00:54:36,649 --> 00:54:38,484
เธอจะถามหลานสองสามคําถาม

692
00:54:40,569 --> 00:54:41,654
คําถามแบบไหน

693
00:54:42,530 --> 00:54:46,534
มันเป็นบทความเกี่ยวกับคุณตา
ในฐานะหัวหน้าครอบครัว

694
00:54:46,951 --> 00:54:50,162
แต่เอาจริงๆ ก็พูดถึง
ตัวตนอันแข็งแกร่งของครอบครัวน่ะ

695
00:54:59,213 --> 00:55:00,965
ฉันคงช่วยคุณไม่ได้

696
00:55:03,134 --> 00:55:04,051
เคเดนซ์

697
00:55:15,187 --> 00:55:17,773
หนูแค่ไม่ชอบเทพนิยายแล้วจริงๆ

698
00:55:47,762 --> 00:55:50,430
ฉันชื่อเคเดนซ์ อีสท์แมน

699
00:55:50,431 --> 00:55:52,724
เคยเป็นสายหวานและพากเพียร

700
00:55:52,725 --> 00:55:56,520
บุ่มบ่าม ทะเยอทะยาน
และเป็นกาแฟเข้มๆ

701
00:55:57,855 --> 00:56:01,442
แต่ก็เป็นความอ่อนแอ
และผู้ร่วมทําผิดด้วย

702
00:56:08,282 --> 00:56:10,785
ฉันรู้จักการสูญเสียรักแท้แล้ว

703
00:56:11,952 --> 00:56:14,580
และรู้จักผลงาน
ของการสร้างใหม่จากเถ้าถ่าน

704
00:56:15,372 --> 00:56:19,376
แม้แต่ในเงาของสิ่งที่เคยยืนสูงตระหง่าน

705
00:56:23,464 --> 00:56:25,508
ฉันเคยเป็นซินแคลร์

706
00:56:25,925 --> 00:56:28,677
และจะเป็นหนึ่งในแก๊งโกหกเสมอ

707
00:56:29,220 --> 00:56:32,640
เพราะอย่างที่รู้ว่า
แก๊งโกหกคงอยู่ตลอดไป

708
00:56:49,990 --> 00:56:52,243
- แคร์รีย์
- มาแล้ว

709
00:57:00,167 --> 00:57:02,586
ฉันไปดูว่าล็อกทุกอย่างเรียบร้อยนะ

710
00:57:03,045 --> 00:57:04,839
- เจอกันที่ท่าเรือ โอเคไหม
- โอเค

711
00:57:05,631 --> 00:57:06,757
มาเถอะ วิล

712
00:57:07,675 --> 00:57:08,676
ได้ไหม

713
00:57:29,113 --> 00:57:30,281
นึกว่าไปแล้ว

714
00:57:31,949 --> 00:57:33,659
คงไปไม่ได้หรอก

715
00:59:33,028 --> 00:59:35,029
คําบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์

716
00:59:35,030 --> 00:59:37,116
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลักขณา นาคศิริ