หน้าร้อนที่ผ่านมามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
(ปีศาจที่รู้จักดีที่สุด)
พวกเธอไม่มาเยี่ยมที่โรงพยาบาล หรือโทรหา
แม่ห้ามทุกคน
คุยกับหนูเรื่องชีวิตของหนูเองทําไม
ลูกทําตัวเอง เคดี้
ศัตรูที่ลูกโกรธ คือสมองที่เสียหายของตัวเอง
(ความเดิมตอนที่แล้ว)
นายจะไปแล้ว
อย่าเพิ่งเปิดจนกว่า จะถึงวันเกิดอาทิตย์หน้านะ
รู้ไหม
หนูนึกว่าพ่อจะเอากฎ "ห้ามพาแฟนมาที่บีชวูด" กลับมาใช้
เคเดนซ์อยู่ได้
ตาไม่เคยชอบพวกเขาใช่ไหม แกทกับเอ็ด
จะบอกว่าตาเหยียดเหรอ
ระวังนะ
ไม่งั้นจะเจ็บตัว
ตาเชื่อในสิ่งที่เราเป็น
สิ่งที่เราเป็นมาหลายศตวรรษ
เขาเกินเยียวยา
ฟังนะ เขาแก้พินัยกรรมอยู่
แม่ว่าเขาวางแผนจะยกทั้งหมด ให้ลูกสาวหรือหลานคนโปรดคนเดียว
ถ้าเราก่อเรื่องใหญ่มาก จนมีแต่ซินแคลร์ที่ตามเก็บกวาดได้ล่ะ
ถ้าพวกวัตถุเล็กๆ น้อยๆ ที่ทําให้ครอบครัวเราแตกแยกหายไปล่ะ
เราพังมันได้
(เคเดนซ์ ซินแคลร์)
สอนบทเรียนราคาแพงที่สุด ให้แฮร์ริสกับแม่ๆ
ฉันจําได้แล้ว
เราเผาที่นี่วอดวาย
ถ้าอยากอยู่ในที่ที่คนไม่กลัวหนู
(ยกเกาะบีชวูดให้)
เราต้องยอมไม่อยู่ในวัง
หรืออาจจะ แค่อาจจะ
เผาวังบ้าๆ ให้วอดวาย
นึกภาพออกไหม
ฉันนึกหน้าแม่ๆ ออก
ทุกคน ฉันพูดจริงนะ
แคลร์มอนต์ก็แค่กองถ้วยรางวัล
ถ้วยรางวัลที่ชนะมา ด้วยแต้มต่อไม่ยุติธรรมไร้สาระ
ใช่ พูดง่ายๆ คือ ปิตาธิปไตยเป็นศูนย์รวมอํานาจ
ใช่ โดยมีตาแฮร์ริสนั่งหัวโต๊ะ
ใช่ งั้นถ้าทุกอย่างหายไป เราก็ต้องเริ่มใหม่
มันอาจจะหยุดก็ได้
เราอาจเป็นครอบครัวอีกครั้ง
เหมือนการล้างบาปไง
มันคงแย่กว่านี้ไม่ได้แล้วใช่ไหม
แกท
ปกตินี่คือจุดที่ นายจะพูดอะไรด้วยเหตุผลนะ
นี่บ้านซินแคลร์ ฉันไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น
อะไร ทุกคนก็รู้ว่าที่นี่จะไม่ต้อนรับฉันแล้ว
เราถึงต้องทําอะไรสักอย่างไง
พวกเขากําลังแตกคอกัน และลากเราไปด้วย
ฟังนะ พวกเขาต้องได้รับบทเรียน
พวกเขาจะลงโทษเรา และส่งไปอยู่โรงเรียนประจําในเทือกเขาแอลป์สวิส
ไม่หรอก เราจะขอโทษอย่างสุดซึ้ง
ที่ทําฟองล้นเครื่องล้างจาน และแอบกินวิสกี้ดีๆ
แล้วเราก็ทําสมอร์และ ดูหนังที่คัดเดิลดาวน์
ดูเรื่อง "โฉบให้ดี แล้วรักให้เป็น" กับ "ซิกซ์เซนส์" เพื่อจอห์นนี่ แล้วหลับไป
และได้กลิ่นควันช้าไป
และพวกเขาคงไม่เชื่อเรา แต่ไม่สําคัญหรอก
- เพราะอะไร - คนอาจเอาไปพูด ใช่ไหม
- ใช่ - พวกเขาคงถามว่า
"สาวๆ ซินแคลร์ทําลูกเสียคน
- จนเผาบ้านตัวเองได้ยังไง" - โอเค
แผนฉลาดมาก แต่เราวางเพลิงไม่เป็น
เราก็แยกกันไปจุดไฟไง
ในโรงเก็บเรือมีน้ํามันตั้งเยอะ
เราต้องละเอียด ฉันทําข้างล่างเอง
ฉันทําปีกตะวันออก
จัดไป เมียร์เรน
เธอแค่อยากเห็นห้องเก่าของแม่ไหม้ ไอ้มือเผา
โอเค ฉันจัดการห้องใต้หลังคา
เราทําจากบนลงล่าง
ราดน้ํามัน จุดไฟ แล้วรีบเผ่นออกมา
แล้วฉันล่ะ
เรือจอดอยู่ที่วินเดอร์เมียร์ใช่ไหม
ขับอ้อมมา แล้วนายเป็น คนขับเรือหนีของเรา ลงตัวมาก
- ฉันไม่ขับเรือ เธอก็รู้นี่ - โอเค แต่...
- แกท - อะไร
ฟังนะ นายจะได้บอกว่า ไม่เห็นตอนไฟเริ่มไหม้
และพาเราไปที่ปลอดภัย แล้วไม่ได้โกหกด้วย
แล้วพอของข้างในหายไป อํานาจของพวกเขาก็จะหายไปด้วย
และตาแฮร์ริสต้องต้อนรับ ฮีโร่อย่างนายกลับมาในหน้าร้อนปีหน้า
อาจจะเอ็ดด้วย เราแก้เรื่องนี้ได้
ฉัน...
เอาวะ ฉันอยากช่วย
นี่บ้านหลังใหญ่ ต้องทําให้ไฟลามเร็ว
ก่อนหน่วยดับเพลิงจะมาถึงเรา
พอช่วยเตรียมจุดไฟเสร็จแล้ว ฉันจะเอาเรือมา
ห้ามราดน้ํามันใกล้บันไดหลัก ต้องมีทางออกที่ปลอดภัย
แล้วพอนาฬิกาโบราณ ตีบอกเวลาเที่ยงคืน
เราก็จุดไฟ แล้วโกยแน่บเลย
- ไม่ว่ายังไง - ไม่ว่ายังไงก็ตาม วิ่งลูกเดียว
โกหกตลอดไปใช่ไหม
โกหกตลอดไป
(ซินแคลร์)
(เราคือคนโกหก)
เข้าใจแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าเราทําจริงๆ
พวกแม่ๆ ไม่ทะเลาะกัน แกทก็ถูกชวนกลับมา
มันได้ผล
- คือ... - เมียร์ แค่จําไฟได้ก็พอ
ใช่
เดี๋ยวๆ
ฉันขาดอะไรไป
มันยังไม่อธิบายอยู่ดี ว่าฉันไปอยู่ในน้ําได้ยังไง
มาเถอะ เราไปตามแกทดีกว่า
โอเค เดี๋ยวกลับมา
มาเร็ว เคดี้
เดี๋ยวเคดี้ก็จําที่เหลือได้
อีกไม่นานหรอก
เธอเริ่มปะติดปะต่อทุกอย่างแล้ว
ฉันน่าจะเข้าใจแล้ว
เราว่ายน้ําจากเรือไปฉลอง หลังไฟไหม้หรือเปล่า
ฉันหัวกระแทก แล้วหาฉันไม่เจอใช่ไหม
ทุกคนกลัว เราเมาอยู่ เพิ่งก่ออาชญากรรม พวกนายเลยหนีไป
- เปล่าๆ - ฉันเข้าใจ
จริงๆ นะ
ฉันอยากให้เขาเชิญนายกลับมา แกท
- แล้วนายก็มาแล้ว มันเลยคุ้มสําหรับฉัน - เคดี้ หยุดก่อน
เราไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ในน้ําได้ยังไง
- โอเค - เราบอกความจริงแล้ว
- นายรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้ - แค่นิดเดียว
และไม่ใช่ว่าเราจะบอกเธอตรงๆ ได้
ทุกครั้งที่คนบอก เธอก็...
ใช่ แล้วเธอก็ลืมอยู่ดี
เคดี้ เราอยากช่วยจริงๆ แต่มัน...
มันเหมือนทุกครั้งที่ฉันใกล้รู้ความจริง
เจ้ามังกรเจ็บจี๊ด ก็คลานเข้าสมองและหยุดฉัน
แต่ตอนแก๊งโกหกอยู่ด้วยกันตามปกติ มังกรจะเผลอ
คิดออกแล้ว
โอเค พร้อมยัง
แค่กิจกรรมสงบๆ ที่คุ้นเคย ไม่กระตุ้นอะไร
เลือกคําดีๆ นะ
ฉันชอบสแคร็บเบิลคําหยาบ มากกว่าสแคร็บเบิลกระตุ้นเหตุสะเทือนใจ
อย่าปลุกมังกรนะ
ใครเล่นก่อน
(ชน)
ชน
ระเบิดขวดจากหน้าร้อนขวดเปล่า ของพี่น้องซินแคลร์
เพราะดีนะ
ไว้เจอกันบนโลกที่น่าอยู่ขึ้นนะ
ฉันจําได้ว่านายกับฉัน อยู่ในห้องครัว ใช่ไหม
เจอกันบนโลกที่น่าอยู่ขึ้น
โอเค เราทําได้
- ว่าไง - ว่าไง
เอาละ
ไม่ๆ
น้ํามันอยู่นี่
น่าจะยกขึ้นบันไดง่ายกว่าอันใหญ่สีแดง
อัจฉริยะ
เที่ยงคืนนะ
นัดกันแล้ว พวก
ก็ตลกดีนะ เดอะบอสตันเซนทิเนล
หนังสือพิมพ์ที่เป็นจุดเริ่มต้น ของอาณาจักรสํานักพิมพ์ซินแคลร์
ของที่ซื้อบ้านหลังนี้คือสิ่งที่เอามาเผามัน
(เย้ยหยัน)
และคราวนี้ฉันสะกดถูกแน่ๆ เลยได้แก้ตัวหรืออะไรก็ตาม
แผนคือให้นายเริ่ม ที่ห้องใต้หลังคาใช่ไหม
ใช่
บนนั้นมีความทรงจําเยอะเลย
ฉันตื่นเต้นมาก ที่จะได้เผาห้องนอนวัยเด็กของแม่
แม่แย่ที่สุดเลย
วิ่งตามเงิน เล่นงานพี่สาวแรงๆ
(แก้แค้น)
พูดตามตรง นั่นเป็นเหตุผลเดียว ที่ฉันตกลงทําตามแผน
ต้องรู้สึกดีแน่เลย
ก็แค่ห้องนอนแขก
ไม่ใช่ว่ายายเก็บหิ้งบูชานิตยสารทีน
หรือยาทาเล็บหมดอายุของแม่ไว้
แม่อาจจะไม่เคยมีของแย่ๆ เลย
อาจจะแค่สมบูรณ์แบบ คิดบวกเป็นพิษมาตลอดก็ได้
เคดี้ ฉันไม่...
นี่มันช่วยเธอได้จริงๆ เหรอ
- ได้ๆ - โอเค
คิดว่างั้น
ฉันพอจําได้บ้าง
กลิ่น
ฉันรู้สึกเมาเพราะมัน
น้ํามันเบนซิน
อะดรีนาลีน
ฉันรู้สึกเหมือนนักปฏิวัติ
ฉันพยายามคุยกับแม่ คุยกับตา
แต่พวกเขาไม่ฟัง
เลยสมควรโดนแล้ว
ที่ไม่เห็นแกทหรือเอ็ด หรือใครก็ตามนอกจากซินแคลร์
ฉันตกหลุมรักคนที่ แฮร์ริส ซินแคลร์มองว่าไม่คู่ควร
และต้องชําระล้างความเกลียดชังของเขา
ฉันเชื่อในใจลึกๆ ว่าถ้าทําลายมัน
เราจะสร้างใหม่ได้
ทุกคนได้เริ่มต้นใหม่
(ความเชื่อ)
(สิบสอง)
เที่ยงคืน
ควันแสบจมูกมากใช่ไหม
และฉันไม่เคยรู้ว่า...
ไฟเสียงดังแค่ไหน
(เสียงดัง)
ไม่นะ
พวกหมา
ไม่ๆ ฉันมาแล้ว
แม่ฉันให้พวกมันกินยาคลายกังวล จะได้อยู่เงียบๆ ระหว่างมื้อค่ํา
ไม่ๆ
ไม่นะ
ไม่เอาแบบนี้
ไม่นะ
แฟรงคลิน เอเลนอร์ มาเร็ว
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เจ้าหญิงคิดว่า ตัวเองกําจัดความเลวร้ายของอาณาจักรได้
เพราะเมาเหล้าและเมาความโง่
เธอคํารามเรียกมังกร และปลดปล่อยนรกกับเปลวไฟ
ในความอวดดี เธอลืมบทเรียนสําคัญที่สุดไป
การปฏิวัติต้องนองเลือด และบ่อยครั้งที่ผู้บริสุทธิ์ต้องตาย
แฟรงคลิน เอเลนอร์ มานี่
นั่นแหละ
มานี่ นั่นแหละ เอามา
โอเค ไปคาบมา
ตาคะ
เคเดนซ์ที่หนึ่ง
มานั่งสิ
ปีนี้เราไม่ได้แข่ง สร้างปราสาททรายประจําปีใช่ไหม
น่าจะมีคนเตือนตาบ้าง
หนูแค่อยากบอกว่า...
ขอโทษค่ะ
ได้กลับมาแล้วสิ
ความทรงจํา
ก็...
ตาคิดถึงพวกมันนะ
ในช่วงเวลาแปลกๆ
มักจะเป็นตอนที่ไม่พร้อม
แล้วไม่ต้องขอโทษหรอก
หลานกล้าหาญมาก
เป็นตัวอย่างที่ดี
ต้องโทษสายไฟชํารุด กับ...
ท่อแก๊สหลัก
นี่
คืนนี้หนูกับแก๊งโกหก
มากินมื้อค่ํากับตาที่แคลร์มอนต์ใหม่ดีไหม
หมายถึงทุกคนเลย
แกทด้วย
หนูว่ามันสําคัญที่เขาต้องรู้ ว่าตัวเองเป็นที่ต้อนรับแล้ว
คือ...
ใกล้ถึงวันเกิด 18 ปีของหลานแล้ว
ใช่ค่ะ อีกสามวัน
วันเวลา
มันจํายากในช่วงหน้าร้อนใช่ไหม
ใช่
ตาเก็บนี่ไว้
ไม่ดีกว่า
ไม่ ของขวัญวันเกิดหลานน่ะ
เปิดดู...
เมื่อพร้อมแล้วกัน
ขอบคุณค่ะ
ทางนี้
ตั้งสติไว้ก่อนนะครับ
นี่ เคดี้ มาทําอะไรข้างนอก
เราเห็นเธอคุยกับคุณตา เลยคิดว่าควรมาดูหน่อย
ฉันว่าเขารู้อะไรบางอย่าง
หรือทุกอย่าง
เขาให้สร้อยนี้มา
บ่วงรักของครอบครัว
มันรอดไฟไหม้มาได้ยังไง
เคดี้
เราพยายามเตือนเธอแล้วนะ มันไม่ใช่ความทรงจําดีๆ
ไม่
- คงคิดถึงความจําเสื่อมแล้วสิ - ไม่
ไม่ ฉันต้องรู้ให้ได้
พวกนายอยู่ไหน ตอนพวกเขาเจอฉันบนชายหาด
แล้วทําไมไม่โทรมา
ทําไมไม่โทรมาสักคน
นี่
เคดี้
ไม่เป็นไรนะ
- ใจเย็นๆ นะ - เธอมีอาการตื่นตระหนก
หายใจๆ
ไม่
ฉันแข็งแกร่งพอจะรู้เรื่องของตัวเอง
ขอร้องละ
โอเค
ได้
แผนคือมาเจอกันตอนเที่ยงคืน
ฉันไปถึงตอน 23:56 พร้อมแล้ว
ฉันก็พร้อมเหมือนกัน
กําลังจะจุดไฟห้องนอนเก่าของแม่
แล้วเจอบางอย่าง
แม่ฉันพยายามแล้ว
(ศิลปะแห่ง การบูรณะภาพวาด)
ไม่รู้ว่าทําไมถึงเอ่ยคําขอโทษไม่ได้ แต่อย่างน้อยก็พยายามแล้ว
ฉันรู้สึกผิดขึ้นมาทันที
แต่เรามีแผนแล้ว
จุดไม้ขีดไฟแล้วออกมา
ฉันยอมรับว่าเสียสมาธิไปหน่อย
เกือบไม่ได้ยินเสียงนาฬิกา
แต่ก็ได้ยินทันพอดี
ไม่ได้จุดไฟกองรกๆ ที่ทําไว้ด้วยซ้ํา แค่...
รีบวิ่งออกมา
แต่ควันลอยขึ้นมาถึงชั้นบนเร็วมาก
นาฬิกาตีเวลาเที่ยงคืน จุดไฟแล้ว
เธอควรออกมาแล้ว จุดไม้ขีดไฟแล้วออกมา
บ้าเอ๊ย
ไฟไหม้เยอะมาก
ฉันอาจหลงทาง
ไม่รู้สิ
จอห์นนี่
ฉันรอไม่ไหว
เคดี้
ต้องไปตามเธอ เคเดนซ์
ฉันหาทั่วเลย
คงหานานไป
เคดี้
เพราะหนังสือพิมพ์มั้ง
เชื้อเพลิงเยอะไป
จอห์นนี่
จอห์นนี่ เคดี้
ตัวเร่งเยอะไป
เคดี้ เมียร์เรน
อยู่ไหนกัน
เราไม่ได้นึกถึงท่อแก๊สด้วยซ้ํา
เคดี้
ทุกคนทําพลาดและมีผลที่ตามมา
ไม่นะ
ปรากฏว่าเราวางเพลิงไม่เป็นจริงๆ
จอห์นนี่
เมียร์เรน
แกท
เราขอยืนยันว่าโจนาธาน ซินแคลร์ เดนนิส
เมียร์เรน ซินแคลร์ เชฟฟิลด์ และแกทวิค ปาฏีลเสียชีวิต
ในเหตุเพลิงไหม้บ้าน ใกล้มาร์ธาส์วินยาร์ดเมื่อเร็วๆ นี้
(ทายาทตระกูลซินแคลร์เสียชีวิต จากเหตุไฟไหม้เกาะบีชวูด)
บ้านของแฮร์ริส ซินแคลร์ และคุณนายทิปเปอร์ ทัฟท์ ซินแคลร์ผู้ล่วงลับ
ไหม้เป็นเถ้าถ่าน ก่อนที่หน่วยดับเพลิงจะมาถึง
เคเดนซ์
หนูโอเค แม่ ใจเย็นๆ นะ
แล้วทําไมไม่โทรมา
คืนนั้นก็ทําฉันแย่เหมือนกัน
ฉันเลยพูดถึงมันไม่ได้
อย่ามาบ่นตอนฉันพยายาม ทําให้เธอสวยอยู่
เธอสวยอยู่แล้ว
นี่โทรศัพท์จอห์นนี่เหรอ
แม่ดูโทรศัพท์ผมทําไม
ช่างมันเถอะ แม่ เอาคืนมา
ใช่ พ่อแม่เอาโทรศัพท์ฉันไป หน้าจอทําให้ไมเกรนแย่ลง
(จากไปไวมาก อยากรู้จักมากกว่านี้)
ไม่ว่าจะเจออะไร ความรู้สึกที่มีต่อนายก็ไม่เปลี่ยนหรอก แกท
(หลานๆ ตระกูลซินแคลร์ จบชีวิตลงอย่างน่าเศร้าในกองเพลิง)
แกท...
เคดี้ เล่าเรื่องผีให้ฟังหน่อย
หมดมุกแล้ว ขอเมียร์เรนสิ
ขําตายละ
(คําสาปตระกูลซินแคลร์)
(ไฟรุนแรง โศกนาฏกรรม)
เคเดนซ์
แม่
แม่จ๋า
ช่วยหนูด้วย
แม่จ๋า
ไม่เป็นไรนะ
(ถึงเคดี้ รัก แกท)
อย่าเพิ่งเปิดจนกว่า จะถึงวันเกิดอาทิตย์หน้านะ
เคดี้ ฉันใส่ลูกปัดเส้นนี้ ด้วยความรักตลอดหน้าร้อน
รักนะ จากแกท
เป็นไงบ้าง
รู้สึกเหมือนหัวใจ
มีเลือดไหลซึมเสื้อตลอดเวลา
ก็ปกตินะ
ความเศร้ามันซึมออกมาเสมอ
แล้วไมเกรนล่ะ
หนู...
น่าจะกินยาเยอะไป
ยากแหละที่จะไม่กิน
หนูน่าจะต้องไปหาหมอ
เพื่อเลิกกิน
ขอบคุณที่บอกนะ
แม่จะโทรหาหมอ
และพ่อของลูก
แล้วเราจะหาคนมา ช่วยลูกเต็มที่ในเวอร์มอนต์
เกิดอะไรขึ้นกับ "ทุกอาการป่วยรักษาได้
ด้วยเกลือ อากาศ และการออกกําลังกายกลางแจ้ง"
ปรากฏว่ากฎนั้นใช้ไม่ได้ กับการสูญเสียรักแท้ในชีวิตเรา
เชื่อสิ
แม่อ่านคู่มือกฎหลายรอบแล้ว
แม่ไม่ได้พูดถึงพ่อใช่ไหม
เปล่า
แม่มีคนอื่น...
อยู่นานมาก
แต่แม่ยังโทษพ่อที่เดินจากไปอยู่ดี
เพราะแม่คงไม่ทํา
ซินแคลร์ไม่ทําแบบนั้น
แม่...
หวังว่าลูกจะไม่เกลียดแม่
ที่ปล่อยให้ลูกโทษพ่อเหมือนกัน
แม่คงกลัวว่าถ้าลูกมีทางเลือก
ลูกจะไม่เลือกสิ่งนี้
เลือกแม่
แต่ลูกควรรู้ว่าตัวเองมีทางเลือก
แม่รู้ว่าการเป็นซินแคลร์มันไม่ง่าย
แต่คิดว่าการไม่เป็นคงยากกว่าเยอะ
แต่ลูกมีสิทธิ์เลือก
ว่าไง
โย่
หายไปไหนมา
แข่งเทนนิสน่ะ
ฉันชนะด้วย
ใช่ แล้วไปฉลองบนเรือปาร์ตี้
แล้วมันก็นําไปสู่เซ็กซ์หมู่ ซึ่งฉันก็ชนะเหมือนกัน
ใช่ นั่นแหละที่ไปมา
นี่ ฉันถามจริงๆ
หายไปไหนมา
ก่อนจะโผล่มาเมื่อกี้
หลับอยู่
ประมาณนั้น
จะว่าไปก็เหมือนเบาสบาย
แล้วถูกดึง แล้วก็มาอยู่นี่
นึกว่าจะไม่ได้เจอนายแล้ว
คิดว่าเราอาจเป็นภาพที่สร้างขึ้น
ในจินตนาการแปลกๆ สะเทือนใจเหรอ
เธอจะนึกภาพฉัน ในแบบงี่เง่าที่ไม่มาบอกลาทําไม
นั่นสิ
เพราะนายไม่เคยงี่เง่าเลย
ไม่เลย
ฟังนะ
ฉันขอโทษสําหรับหน้าร้อนนี้
เธอแค่อยากได้ความทรงจํากลับมา
ให้รู้สึกดีขึ้น และฉันต่อต้านหนักมาก
ไม่อยากให้เธอจําได้ เพราะคิดว่าพอเธอจําได้
ฉันอาจต้องไปที่อื่นที่ไม่เบาสบายนัก
นายไม่เชื่อเรื่องนรกหรอก
ก็แค่คําขู่ที่สร้างขึ้นมา
มันต้องมีบทลงโทษอะไรสักอย่าง ที่ฉันมีครบทุกอย่าง
แต่ไม่ทําอะไรดีๆ กับมันเลย
ขอโทษที่โกหกนะ ฉันแค่...
ไม่อยากไหม้อีก
จอห์นนี่...
ถ้านรกมีจริง
ฉันก็แย่เหมือนกัน
เธอจะทําอะไรดีๆ ในชีวิต เป็นล้านเรื่อง เคดี้
เธอรู้สึกแย่มากกับคืนนั้น
จนต้องใช้ชีวิตที่เหลือ ไปกับการทําเรื่องดีๆ
ดีมากจนเขาต้องสร้าง สวรรค์ชั้นใหม่ให้เธอ
สวรรค์ชั้นไหนก็ตามที่รอฉันอยู่
คงมีนายอยู่บนนั้น
เขาเริ่มหลงๆ ลืมๆ
แฮร์ริส ซินแคลร์ผู้เป็นตํานาน
ใส่รองเท้าไม่เข้าคู่กัน ไปกินมื้อค่ํา รู้ไหม
ไม่ชอบเลย เวลามันตลกและเศร้าพร้อมกัน
รู้แล้ว แต่ไม่ต้องซ้ําเติมก็ได้
มันไม่ดี เสียมารยาท
- ร้อยยี่สิบแปด - ได้ไงเนี่ย
- ร้อยยี่สิบแปดเหรอ - ฉันชนะ
โอเค ไม่ต้องขีดเส้นใต้ "ที่โหล่" ซ้ําๆ ก็ได้
แต่เธอแพ้
เล่นด้วยกันไหม
ไว้ทีหลังนะ
นี่
พวกเธอโอเคไหม
ตอนนี้มันเงียบไป
ใช่
เบื่อสแคร็บเบิลแล้ว
- ฉันอยากว่ายน้ํา - เหมือนกัน
- แข่งกัน - ไม่ยุติธรรม
- ฉันชนะแน่ - บาย เคดี้
ก็เธอเริ่มก่อน
ฉันน่าจะใจดีกับพวกเขาหน่อย
แก๊งเด็กน้อยน่ะ
น้องอยากให้ฉันสอนถักเปียมาตลอด
ทําสร้อยข้อมือมิตรภาพ
เฮ้อ ฉันไม่เคยคุยกับน้อง ถ้าไม่จําเป็นด้วยซ้ํา
เมียร์เรน
ให้ฉันเป็นคนเสียใจเถอะ
เธอควรเบาเหมือนอากาศ
ควรเป็นแสงแดด
ปรากฏว่าฉันเป็นผีไม่เก่งเลย
ฉันอยากเก่งบ้าง
อยากเก่งทุกอย่างเลย ทั้งศิลปะ เซ็กซ์ การเรียน
และการเป็นลูกสาวเบสส์ ซินแคลร์
ระหว่างเรามันอาจจะพลาดตรงนี้แหละ
ถ้ายอมให้อีกฝ่ายแหลกเหลวบ้าง
เราก็อาจจะเห็นตัวตนกันจริงๆ
เคดี้
ฉันคิดว่าไม่มีใครเคยเห็นฉันจริงๆ
และตอนนี้ก็จะไม่มีใครเห็นแล้ว และ...
ไม่ มองฉันนะ
แก๊งโกหกเห็นเธอ เมียร์เรน
และฉันจะเห็นเธอ
ไปตลอดชีวิต
เหนื่อยจังเลย เคดี้
ฉันเหนื่อยมาก
เคดี้
เดี๋ยวเขาก็มา
ขอบคุณสําหรับของขวัญค่ะ แต่หนูไม่อยากได้
เอาให้คนที่อยากได้จริงๆ ดีกว่า
ไร้สาระน่า
จะมีใครอีก
หลานเป็นหลานสาวซินแคลร์คนแรก
หนูไม่อยากเป็น
ทายาท
โอเค
แล้วจะเป็นใครล่ะ
อาจจะเป็น
เด็กถือดี แอบมีความรัก
ที่โกรธครอบครัวตัวเอง และลอบวางเพลิง
ทารุณสัตว์และฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา
หลานชอบเล่าเรื่อง
แน่นอนว่าได้มาจากทิป
และชอบตอนจบของเทพนิยาย
แต่ตาก็รู้จักฮีโร่และตัวร้าย
การหักมุมและพล็อตซ้ําๆ เหมือนกัน
แต่สิ่งสําคัญที่สุดคือ ตาขายเรื่องราวเป็น
ที่แน่ๆ คือขายให้ป้ากับน้า
และแม่หลาน
หรือแก๊งเด็กน้อยน่าสงสาร ที่เสียจอห์นนี่กับเมียร์เรนไป
ใช่ เป็นเพราะไฟลัดวงจร
เพราะพนักงานละเลย
เก็บน้ํามันไม่ถูกต้อง
เพราะลมเปลี่ยนทิศแรง
และหลานเกือบตาย
เพราะเสี่ยงชีวิตช่วยคนอื่น
เหมือนที่ซินแคลร์ดีๆ ทุกคนจะทํา
ถ้าเป็นตาคงจะเล่าเรื่องนั้น
ตอนนักข่าวมาวันเสาร์ หลานก็จําไว้แล้วกัน
นักข่าวเหรอ
บนบีชวูดเนี่ยนะ
ลงปกนิตยสารไทม์อีกฉบับ
ตาอยากให้คนเลิกพูดไปเรื่อย เรื่องคําสาปของครอบครัว
ในประวัติสําคัญครั้งสุดท้ายของตา
ตาตัดสินใจวางมือ จากชีวิตสาธารณะในตอนที่ยังอยู่จุดสูงสุด
ดังนั้น...
มันถึงเวลา...
ที่ตาจะส่งไม้ต่อให้หน้าตา ของครอบครัวคนใหม่ที่คู่ควรแล้ว
หลานต้องใส่มัน
เช้าจัง
วันนี้เมื่อหนึ่งปีที่แล้ว
ใช่
หนึ่งปี
แกลเลอรีซาวด์สเอดจ์ จะจัดแสดงงานศิลปะของเมียร์เรน
(ซาวด์สเอดจ์แกลเลอรี)
โอ้โฮ แกคงชอบมากเลย
พวกเขาตั้งใจมาก
(เมียร์เรน ซินแคลร์ เชฟฟิลด์)
ฉันแค่...
หวังว่าเวลาคนมาดูภาพ
พวกเขาจะเห็นแก
ฉันอยากแน่ใจว่า
แกจะถูกมองเป็นมากกว่าโศกนาฏกรรม
เป็นเรื่องดีมากที่เธอทําให้ลูก
ก็...
มันสายไปแล้วที่จะทําอะไรให้แก ก็เลย...
ฉันนึกว่าตัวเองต้องมีอะไรเหมือนแม่เป๊ะ
อยากได้สามีจากครอบครัวที่ดี
บ้านสวยๆ ลูกสาวสามคน
และชอบฝันกลางวันว่า
จะตั้งชื่อลูกว่าอะไร จะแต่งตัวลูกยังไง
และจะเลี้ยงลูกให้โตมาสมบูรณ์แบบ
แล้วฉันน่าจะ
มัวแต่ยุ่งกับการปรับเปลี่ยนพวกเขาจน...
ลืมที่จะรักลูกเฉยๆ
เมียร์เรนรู้ว่าเธอรักแก
รู้จริงๆ
บางครั้งฉันก็คิดว่า การเสียพวกเขาไปเป็นบทลงโทษของเรา
เหมือนถ่านคุกรุ่นก้อนเล็กๆ ที่พระเจ้ามอบให้
หรือจักรวาล หรือเกาะบีชวูด
บทลงโทษสําหรับอะไร
สําหรับสิ่งที่เราทํา
ในหน้าร้อน 16
หน้าร้อน...
ที่ฉันอายุ 16
แต่ก็คิดว่าถ้าเป็นบทลงโทษของเรา
เพนนีก็คงต้องโดนด้วยใช่ไหม
ใช่
- ไม่เอาน่า - ขอบคุณ
มาเร็ว
นี่คนจริงเหรอ
คงงั้น
ฉันเคเดนซ์
แกท
แปะ นายเป็น
เธอโดนจับแน่ เคเดนซ์
(คัดเดิลดาวน์ เกาะบีชวูด)
(วินเดอร์เมียร์ เกาะบีชวูด)
- ฉันรู้ว่านายต้องไล่จับฉัน - ตลอดไป
นี่คนจริงเหรอ
ไม่รู้สิ
ไม่รู้จริงๆ
สวยมาก
ราชวงศ์อเมริกันของจริง
ดีจังที่วันนี้โบรดี้มาด้วย เบสส์
การสูญเสียทําให้รู้ว่า จริงๆ แล้วชีวิตคู่เรามั่นคงแค่ไหน
ช่วยยืนเรียงตามอายุได้ไหมคะ
เป็นเงื่อนไข ของการที่พ่อช่วยเขาเรื่องเงิน
ฉากหน้าที่ปรองดองและมั่นคง จากเหตุการณ์ทั้งหมด
งั้นเธอก็ติดแหง็ก
ให้ตายเถอะ บางอย่างก็ไม่เปลี่ยนเลย
แต่บางอย่างก็เปลี่ยนนะ
เอ็ด
เขามาแล้ว
- มาจนได้ - ใช่
เอ็ด มาเถอะ
- นายควรอยู่ในรูปด้วย - ไม่เป็นไร แฮร์ริส
ไม่อยากโดนเพ่งเล็ง
- เคเดนซ์จะมาหรือเปล่า - เดี๋ยวก็มา
ขอบคุณค่ะ
เราควรไปตามแกไหม
ไม่ต้อง ให้เลือกเอง
ฉันอยากเชื่อว่าเราช่วยเธออยู่
เก็บความลับจากเธอ
ตอนนี้รู้แล้วว่ามันเห็นแก่ตัว
ฉันแค่อยากได้หน้าร้อนอีกปี
ไม่อยากทําให้เธอป่วยหนักขึ้น
แต่ฉันหยุดต้องการเธอไม่ได้
ต่อให้ทุกอย่างในตัวรู้สึกจางลง
ฉันก็ยังรักเธอเหมือนเดิม
มีเรื่องที่นายไม่รู้...
ที่อาจทําให้รักฉันน้อยลง
ก่อนเที่ยงคืน
ฉันมองออกไปและเห็นนายอยู่ที่เรือ
- ฉันน่าจะรอ แต่... - ฉันใช้เวลานานไป
ฉันอยู่ข้างล่าง
ตอนที่นาฬิกายังตีบอกเวลา ก็ออกมาทัน
แต่...
ฉันดูรูปครอบครัวอยู่
สร้อยไข่มุกดํา
ที่พวกแม่ๆ หมกมุ่นมาตลอดชีวิตเรา
พวกเขาหมกมุ่นกับมัน
ใครจะได้ใส่ในวันคริสต์มาส วันอีสเตอร์
ใครเก่งที่สุด ใครเป็นที่รักที่สุด
และฉันอยากได้มัน
อธิบายไม่ถูกด้วยซ้ําว่าทําไม
นั่นคือเหตุผลที่นายเข้าไป แกท
นั่นคือเหตุผลที่นายตาย
ไม่นะ
เป็นความผิดฉันคนเดียว
เป็นความผิดเรา
ไม่ ฉันคือคนที่ใจร้อนและไม่ทําตามแผน
ฉันก็มีส่วนพอๆ กับเธอ เคดี้
ความจริงคือ
ฉันเผาบ้านหลังนั้นในหัว เป็นล้านๆ รอบแล้ว
ฉันไม่โทษเธอหรอก
ตาอยากให้ฉันโกหกเรื่องใหญ่ ของซินแคลร์ต่อไป
เหมือนฉันเป็นฮีโร่
ฉันไม่อยากเป็นคนโกหกแบบนั้น
แต่...
พวกแม่ๆ กับแก๊งเด็กน้อย...
แม่นาย...
เอ็ดล่ะ
ทุกคนคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
พวกเขาจะทําใจได้ยังไง ถ้ารู้ว่าเราตั้งใจ
งั้นปล่อยให้พวกเขาทําเป็นไม่รู้ ก็อาจจะไม่เป็นไร
ฟังนะ เธอรู้ความจริงแล้ว
เลยมีสิทธิ์เลือก เรื่องราวที่เหลือของตัวเอง
แค่นั้นแหละที่สําคัญ
อีกอย่าง
เทพนิยายบางเรื่องก็ไม่แย่นักหรอก
ฉันเล่าให้ตัวเองฟังเรื่องนึง มาตลอดหน้าร้อน
หมายถึงเรื่อง...
ที่นายกับฉันเป็นพระราชา และพระราชินีของเกาะบีชวูดเหรอ
เปล่า
เรื่องที่เธอกับฉันเก็บของ
ออกจากดินแดนในตํานานที่มีแต่ฤดูร้อน
ไปอยู่ในโลกความจริง
อากาศเริ่มหนาว
เครื่องทําความร้อน ในอะพาร์ตเมนต์มหา'ลัยโทรมๆ ของเรา
เสียงดังมากทั้งคืน
เธอเขียนบทความให้นิตยสารวรรณกรรม
ฉันไปสักลายที่เธอแกล้งทําเป็นไม่ชอบ
แม่ฉันแวะมาหาและสอนเราทําโปฮา
เราทะเลาะกันว่า ใครลืมเอาเศษใยผ้าออกจากเครื่องอบ
เราต้องอยู่ห่างกันหนึ่งเทอม
และเขียนจดหมายหากัน
จดหมายจริงๆ ในตู้จดหมาย
พอกลับมาอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์โทรมๆ
ฉันก็เริ่มเก็บเงินซื้อแหวนให้เธอ ถึงเธอจะบอกว่า...
- มันไม่จําเป็น - ไม่จําเป็น
มีความสุขชั่วนิรันดร์
บนโลกที่น่าอยู่ขึ้น
แกท
มาเร็ว ครั้งสุดท้าย
ลูกปืนใหญ่
มาแล้ว
เคเดนซ์ที่หนึ่ง
(แกท)
เอ็ด
ว่าไง
ดีใจจังที่คุณมา
ฉันก็ดีใจที่เธอมา
เคเดนซ์
ขอแนะนําให้รู้จักสาวน้อยคนนี้
เธอจะถามหลานสองสามคําถาม
คําถามแบบไหน
มันเป็นบทความเกี่ยวกับคุณตา ในฐานะหัวหน้าครอบครัว
แต่เอาจริงๆ ก็พูดถึง ตัวตนอันแข็งแกร่งของครอบครัวน่ะ
ฉันคงช่วยคุณไม่ได้
เคเดนซ์
หนูแค่ไม่ชอบเทพนิยายแล้วจริงๆ
ฉันชื่อเคเดนซ์ อีสท์แมน
เคยเป็นสายหวานและพากเพียร
บุ่มบ่าม ทะเยอทะยาน และเป็นกาแฟเข้มๆ
แต่ก็เป็นความอ่อนแอ และผู้ร่วมทําผิดด้วย
ฉันรู้จักการสูญเสียรักแท้แล้ว
และรู้จักผลงาน ของการสร้างใหม่จากเถ้าถ่าน
แม้แต่ในเงาของสิ่งที่เคยยืนสูงตระหง่าน
ฉันเคยเป็นซินแคลร์
และจะเป็นหนึ่งในแก๊งโกหกเสมอ
เพราะอย่างที่รู้ว่า แก๊งโกหกคงอยู่ตลอดไป
- แคร์รีย์ - มาแล้ว
ฉันไปดูว่าล็อกทุกอย่างเรียบร้อยนะ
- เจอกันที่ท่าเรือ โอเคไหม - โอเค
มาเถอะ วิล
ได้ไหม
นึกว่าไปแล้ว
คงไปไม่ได้หรอก
คําบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ