Geçen yaz kötü bir şey yaşadım.
EN İYİ BİLDİĞİN ŞEYTAN
Ne hastaneye geldiniz ne aradınız.
Kendi hayatım hakkında
konuşmalarını neden yasakladın?
Bunu kendine yapan sensin Cady.
Şu an öfke duyduğun düşman kendi hasarlı beynin.
YALANCILAR'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Gidiyorsun.
Haftaya doğum gününe kadar açma, olur mu?
Aslında tekrar
"Kayın Adası'nda sevgili yasak" kuralını getirirsin demiştim.
Cadence'a iyi olacak.
Onları hiç sevmedin. Gat ve Ed'i.
Bana ırkçı mı diyorsun?
Dikkat et.
Yoksa canın yanar.
Kim olduğumuza inanıyorum.
Asırlardır kim olduğumuza.
Çok ileri gitti.
Deden vasiyetini güncelliyor.
Bence her şeyi en sevdiği kızına ya da torununa bırakmayı planlıyor.
Sadece bir Sinclair'in temizleyebileceği bir pislik yapsak?
Ailemizi paramparça eden önemsiz maddi şeyler birden yok olsa?
Yerle bir ederiz.
Harris ve annelerimize iyi ders olur.
Şimdi hatırladım.
Burayı yakıp kül ettik.
İnsanların fareden korkmadığı bir yerde yaşayacaksan...
KAYIN ADASI'NI
...saraylarda yaşamaktan vazgeçmek lazım.
Ya da belki
kahrolası sarayı yakıp kül edersin.
Düşünebiliyor musun?
Annelerimizin yüzünü düşünebiliyorum.
Ben ciddiyim.
Clairmont ödüllerle dolu.
Yalan dolan ve haksız avantajla kazanılmış ödüller.
Evet, ataerkillik merkezi sayılır.
Başında da hayatları mahveden Harris var.
Evet. Hepsi yok olsa baştan başlamamız gerekir.
Belki vazgeçerler.
Belki yine aile oluruz.
Arınma gibi bir şey olur.
Daha kötü olamaz, değil mi?
Gat?
Genelde bu noktada mantığın sesi olarak araya girersin.
Sinclair evi, bana söz düşmez.
Ne? Artık burada istenmeyeceğim bile.
Tam da bu yüzden bir şey yapmalıyız.
Kendileri gibi bizi de birbirimize düşürüyorlar.
Öğrenmeleri lazım.
Bizi cezalandırıp İsviçre Alpleri'nde yatılı okula gönderirler.
Hayır. Bulaşık makinesini taşırdığımız,
kaliteyi viskiyi izinsiz içtiğimiz için çok özür dileriz.
Sonra marşmelov yaptık ve Huzur Konağı'nda film izledik.
Johnny için Ferris Bueller'la Bir Gün ve Altıncı His'i izleyip uyuyakaldık.
Duman kokusunu çok geç aldık.
Bize inanmazlar ama olsun.
- Neden? - İnsanlar konuşur, değil mi?
- Evet. - Soru sorarlar.
Mesela "Sinclair kızları çocuklarını nasıl kötü yetiştirmişler ki
- "kendi evlerini yaktılar." - Tamam.
Dâhice bir plan ama kundaklamayı bilmiyoruz.
Gruplara ayrılırız.
Kayıkhanede yeterince yakıt var.
Eksiksiz yapmalıyız. Alt katı ben hallederim.
Doğu kanadı bende.
Yürü be Mirren.
Tek isteğin annenin eski odasının yandığını görmek pis kundakçı.
Tamam, tavan arası bende.
Üstten aşağı ilerleriz.
Her yere benzin döküp kibriti çaktıktan sonra kaçarız.
Ya ben?
Tekne Rüzgârgölü Konağı'nda demirli değil mi?
Kaçış sürücümüz olarak tekneyi getir. Süper olur.
- Tekneyi sürmediğimi biliyorsun. - Tamam da...
- Gat. - Ne?
Bak, yangının başladığını görmediğini
ve bizi kurtardığını söyleyebileceksin. Yalan da değil.
İçerideki her şey kül olunca güçlerini yitirecekler.
Harris de gelecek yaz seni büyük kahraman olarak karşılar.
Hatta Ed'i bile. Bu işi düzeltebiliriz.
Ben...
Siktir. Yardım edeceğim.
Büyük bir ev. İtfaiye gelmeden önce
hızla yayılması lazım, değil mi?
Yakmaya yardım edip tekneyi getiririm.
Ana merdiveni yakmayalım. Güvenli çıkış lazım.
Dedemin saati 12'yi vurduğunda
kibriti yakıp hemen koşup çıkacağız.
- Ne olursan olsun. - Ne olursa olsun koşup çıkacağız.
Sonsuza dek Yalancılar?
Sonsuza dek Yalancılar.
Sonsuza dek Yalancılar!.
YALANCILAR
Şimdi mantıklı geliyor.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Annelerimiz kavga etmiyor. Gat de tekrar davet edildi.
İşe yaradı.
- Yani... - Mir, sadece yangını hatırlıyor.
Evet.
Durun.
Bir şey eksik.
Suya nasıl girdiğimi hâlâ açıklamıyor.
Hadi. Gidip Gat'i almalıyız.
Tamam. Geri geliriz.
Hadi Cady.
Gerisini de hatırlayacak.
Yakında.
Parçaları birleştirmeye başladı.
Sanırım anladım.
Yangından sonra kutlamak için yüzdük mü?
Başımı çarptım, beni bulamadınız.
Korktunuz. Sarhoştuk. Suç işlediğimiz için gittiniz.
- Hayır. - Anlıyorum.
Anlıyorum.
Tekrar davet edilmene ihtiyacım vardı Gat.
- Burada olduğuna göre değmiş. - Cady, yeter.
Suya nasıl girdiğini bilmiyoruz.
- Peki. - O konuda doğru söyledik.
- Bilmediğim bir şey biliyorsunuz. - Biraz.
Sana açıkça söyleyemeyiz.
Zaten insanlar ne zaman söylese...
Evet, sonra unutuyorsun zaten.
Cady, sana cidden yardım etmek istiyoruz ama bu...
Sanki gerçeğe her yaklaştığımda
sanki bir ejderha beynimi ele geçirip konuşmama engel oluyor.
Ama sadece Yalancılar olduğumuzda ejderhanın dikkati dağılıyor.
Bir fikrim var.
Hazır mısınız?
Tanıdık, bir şeyi tetiklemeyen, huzurlu bir aktivite.
Sözcüklerinizi iyi seçin.
Travma Scrabble'ı tetiklemek için küfürlü Scrabble'ı tercih ederim.
Ejderhayı uyandırma.
Kim başlıyor?
ŞEREFE
Şerefe.
Sinclair kız kardeşlerin yazdan kalma boşlarından molotofkokteylleri.
Oldukça poetik.
Daha iyi bir dünyada görüşürüz.
İkimizin mutfakta olduğunu hatırlıyorum. Doğru mu?
İyi bir dünyada görüşürüz.
Tamam. Biz hallederiz.
- Hey. - Hey.
Tamam.
Hayır.
Benzin burada.
Yukarı böyle taşımak daha kolay olur dedim.
Zekice.
Gece yarısı mı?
Aynen öyle.
İronik değil mi? The Boston Sentinel.
Sinclair imparatorluğunu başlatan gazete.
Bu evin alınmasını sağlayan şey onu yakıp kül edecek.
İRONİ
Bu sefer doğru yazdığımı biliyorum. O yüzden kefaret falan işte.
Sen tavan arasından başlayacaktın, değil mi?
Evet.
Çok anı var.
Annemin çocukluk odasını yakacağım için çok heyecanlıydım.
Annem en kötüsüydü.
Paragözün tekiydi, kardeşlerine düşmanca davranıyordu.
İNTİKAM
Açıkçası planı sırf bu yüzden kabul ettim.
İyi hissettirmiştir.
Konuk odasıydı.
Dedem annemin Teen dergilerini veya miadı dolmuş ojelerini
saklıyor değildi sonuçta.
Hatta hiç öyle dağınık olmamıştır.
Belki hep öyle aşırı iyimser ve mükemmeliyetçiydi sadece.
Cady, bence...
Şu an bunun sana hiç faydası var mı?
- Evet. - Peki.
Sanırım.
Birazını hatırladım.
Koku.
Kokudan kendimden geçmiştim.
Benzin.
Adrenalin.
Devrimci gibi hissetmiştim.
Annemle, Harris'le konuşmaya çalıştım.
Dinlemediler.
O yüzden bunu hak ettiler.
Gat'i, Ed'i ya da Sinclair'ler hariç kimseyi görmediklerinden.
Harris Sinclair'in değerli görmediği birine âşık olmuştum.
Bu nefretinden arındırmam gerekti.
İçten içe inanıyordum ki evi yıkarsak
tekrar inşa edebilirdik.
Hepimiz için yeni bir başlangıç.
İNAN
ON İKİ
Gece yarısı.
Duman çok yakıyor, değil mi?
Yangının ne kadar...
...gürültülü olabileceğini bilmezdim.
GÜRÜLTÜ
Hayır!
Köpekler.
Hayır! Geliyorum!
Annem yemekte sessiz olsunlar diye onlara sakinleştirici vermişti.
Hayır.
Hayır, köpekler ölmemiş olsun.
Hayır!
Hayır.
Franklin. Eleanor. Hadi.
Krallığını çirkinlikten kurtarabileceğini düşünen bir prenses varmış.
İçki ve arzu sarhoşluğuyla
ejderhasıyla yükselip kaos yaratmış.
Küstahlığı yüzünden en önemli dersi unutmuş.
Devrim kanlıdır ve genelde yenilenler masumlar olur.
Franklin. Eleanor. Gel.
Gel bakalım.
Gel buraya. Ver şunu.
Tamam. Git getir.
Dede.
İlk torun Cadence.
Gel, otur.
Bu yıl geleneksel kumdan kale yarışması yapmadık, değil mi?
Biri bana hatırlatmalıydı.
Sadece
özür dilemek istedim.
Kendine geldin o zaman.
Hafızan.
Yani...
Onları özlüyorum.
Tuhaf anlarda.
Görünen o ki hep uygunsuz anlarda.
Özür dilemene gerek yok.
Kahramanca davrandın.
İyi bir örnek.
Asıl suçlu o kusurlu kablo sistemi
ve ana gaz borusu.
Baksana.
Bu akşam Yalancılar'la birlikte
Yeni Clairmont'a yemeğe geleyim mi?
Hepimiz yani.
Gat de.
Artık burada hoş karşılandığını bilmesi önemli.
Şey...
Yakında 18 olacaksın.
Evet. Üç gün sonra.
Evet, zaman.
Yazın zaman su gibi akıp geçiyor, değil mi?
Evet.
Şunu saklıyordum.
Ben almayayım.
Yok, doğum günü hediyen.
Hazır olduğunda
açarsın.
Teşekkürler.
Buraya gelin!
Benimle kal.
Cady? Burada ne işin var?
Harris'le konuştuğunu görünce sana bakalım dedik.
Sanırım dedem bir şey biliyor.
Ya da her şeyi.
Bana bunu verdi.
Ailevi mecburiyet.
Yangından nasıl kurtulmuş ki?
Cady?
Seni uyarmaya çalıştık. Mutlu anılar değil.
Hayır.
- Amneziyi özlemişsindir. - Hayır.
Hayır! Bilmem gerek.
Sahilde bulunduğumda neredeydiniz?
Neden aramadınız?
Hiçbiriniz neden aramadınız?
Cady.
İyisin.
- Sakin ol. - Panik atak geçiriyor.
Nefes al.
Hayır!
Başıma gelen şeyi bilecek kadar güçlüyüm.
Lütfen.
Tamam.
Evet.
Gece yarısı buluşacaktık.
Ben 23.56'da oradaydım. Hazırdım.
Ben de hazırdım.
Annemin eski odasını yakmaya hazırdım.
Derken bir şey buldum.
Annem denemiş.
TABLO RESTORASYONU SANATI
Niye özür dilemediğini bilmiyorum ama en azından denemiş.
Birden çok suçlu hissettim.
Bir planımız vardı.
Kibriti yak ve çık.
Evet, dikkatim biraz dağıldı.
Az kalsın saati duymayacaktım.
Ama tam vaktinde duydum.
İçerideki hiçbir şeyi yakmadım bile.
Hemen oradan çıktım.
Ama duman çok hızlı bir şekilde yukarı çıkmıştı.
Saat 12'yi vurdu. Yangın başlamıştı.
Dışarı gelip kibriti yaktıktan sonra çıkmanız gerekti.
Siktir.
Ev cayır cayır yanıyordu.
Belki yolumu şaşırdım.
Bilmiyorum.
Johnny!
Bekleyemezdim.
Cady!
Peşinden gelmem gerekti.
Her yere baktım.
Seni çok uzun süre aradım galiba.
Cady?
Belki gazeteler yüzündendi.
Çok fazla tutuşmuştu.
Johnny!
Johnny! Cady!
Körükleyici çoktu.
Cady! Mirren!
Neredesiniz?
Gaz borusu aklımıza bile gelmedi.
Cady!
Hepimiz hata yaptık ve sonuçları oldu.
Hayır.
Meğer kundakçılıktan anlamıyormuşuz.
Johnny!
Mirren!
Gat!
Jonathan Sinclair Dennis, Mirren Sinclair Sheffield
ve Gatwick Patil'in Martha's Vineyard'daki
yangında can verdiği teyit edildi.
Kayın Adası yangınında Sinclair çocukları öldü
Harris Sinclair ve müteveffa eşi Tipper Taft Sinclair'in
evi itfaiye gelmeden yanıp kül oldu.
Cadence?
Ben iyiyim anne. Rahat ol.
Neden aramadın?
O gece benim de ağzıma sıçtı.
Bu yüzden o konuda konuşamam.
Seni güzelleştirmeye çalışırken sızlanma.
Zaten güzel.
Johnny'nin telefonu mu?
Telefonum niye sende?
Bakma anne. Lütfen ver şunu.
Evet, annemler telefonumu almıştı. Ekranlar migrenimi azdırıyor.
KEŞKE SENİ DAHA İYİ TANISAYDIM
Bulacağım hiçbir şey sana olan hislerimi değiştiremez.
Sinclair Çocukları ve Torunları Yangında Öldü
Gat...
Cady, hayalet hikâyesi anlatsana.
Taze bitti. Mirren anlatsın.
Ne komik.
SINCLAIR AİLE LANETİ
FECİ YANGIN TRAJEDİ
Cadence?
Anne.
Yardım et.
Anne.
Geçti.
CADY'YE GAT'TEN
Haftaya doğum gününe kadar açma, olur mu?
Cady, yaz boyunca bu tespihe gözüm gibi baktım.
Seni seviyorum. Gat'ten.
Nasılsın?
Kalbim sürekli
yerinden fırlayacakmış gibi geliyor.
Çok normal.
İnsan zamanla acıya alışıyor.
Migrenin ne durumda?
Sanırım...
Sanırım çok fazla ilaç aldım.
Almadan edemedim.
Artık ilaç almamak konusunda
yardım almam gerekebilir.
Söylediğin için sağ ol.
Doktoru ve babanı
arayacağım.
Gereken yardımı Vermont'ta almanı sağlayacağız.
"Tuz, hava ve açık hava egzersizi
"her derde devadır"a ne oldu?
Meğer o kaide, en sevdiklerini kaybetmekte geçerli değilmiş.
İnan bana.
Kural kitabına defalarca baktım.
Babamdan bahsetmiyorsun, değil mi?
Hayır.
Uzun bir süre...
...başkası vardı.
Yine de gittiği için babanı suçluyordum.
Çünkü ben gitmezdim.
Sinclair'ler öyle yapmaz.
Umarım...
Umarım senin de onu suçlamana
izin verdiğim için benden nefret etmiyorsundur.
Seçme şansın olsaydı bunu seçmemenden
korkuyordum galiba.
Beni seçmemenden.
Seçme şansın olduğunu bilmelisin.
Biliyorum. Sinclair olmak kolay değil.
Ama zannediyorum ki Sinclair olmamak çok daha zordur.
Ama seçim senin.
Selam.
Nerelerdeydin?
Tenis şampiyonası vardı.
Hatta kazandım.
Sonra parti teknesinde kutladım.
O da grup sekse dönüştü. Onu da kazandım.
Bunlarla meşguldüm işte.
Ciddiyim ya.
Neredeydin?
Az önce buraya gelmeden önce.
Uyuyordum.
Sayılır.
Rahat bir yer sayılır.
Sonra pat diye kendimi burada buldum işte.
Seni tekrar göremeyeceğimi sandım.
Saçma, sarsılmış, tuhaf hayal gücünün
uydurmalarıyız mı sandın?
Neden veda bile etmeyen pislik hâlimi hayal edesin ki?
Doğru.
Duyan da hiç pislik olmadın sanır.
Olmadım.
Bak.
Bu yaz için özür dilerim.
Tek istediğin hafızana kavuşmak,
daha iyi hissetmekti. Bense çok direndim.
Hatırlamanı istemedim çünkü hatırlarsan
çok rahat olmayan bir yere gidebileceğimi sandım.
Cehenneme inanmıyorsundur.
Uydurma bir tehdit âdeta.
Yaptığım her şeyin ve buna dair iyi bir şey yapmamış olmamın
bir cezası olmalı.
Yalan söyledim, pardon.
Yine acı çekmek istemiyorum.
Johnny...
Cehennem gerçekse
ben de boku yedim.
Sen hayatta milyonlarca iyi şey yapacaksın.
O gecenin vicdan azabıyla
ömrünün geri kalanında harika şeyler yapacaksın.
Öyle ki cennette sana özel yeni kat yapmaları gerekecek.
Beni bekleyen her cennette
sana da yer vardır.
Aklı başında değil.
Efsanevi Harris Sinclair'in ayağında
yemekte iki farklı ayakkabı vardı.
Bir şeyin hem komik hem de üzücü olmasına sinir oluyorum.
Biliyorum ama yüzüne vurmana gerek yok.
Aşağılayıcı bir şey. Ayıp.
- Yüz yirmi sekiz. - Nasıl?
- Yüz yirmi sekiz? - Kazandım.
"Son"u o kadar çok vurgulamana gerek yoktu.
Ama kaybettin.
Oynar mısın?
Belki sonra.
Baksanıza.
İyi misiniz?
Burası artık çok sessiz.
Evet.
Scrabble'dan sıkıldım.
- Yüzmek istiyorum. - Aynen.
- Yarışalım. - Haksızlık.
- Öndeyim. - Görüşürüz.
Avans vereceğim.
Keşke onlara daha iyi davransaydım.
Ufaklıklar'a.
Onlara saç örmeyi, arkadaşlık bilekliği yapmayı öğretmemi
isteyip dururlardı.
Bense mecbur kalmadıkça onlarla konuşmazdım bile.
Mirren.
Bırak ben pişman olayım.
Senin içinin çok rahat olması lazım.
Mutluluk saçıyor olman lazım.
Meğerse hayaletlikte çok kötüymüşüm.
Bu konuda çok iyi olmak istiyordum.
Sanatımda, sekste, okulda, Bess Sinclair'in kızı olmak dâhil
her şeyde çok iyi olmak istiyordum.
Belki bu yüzden aramız bozulmuştur.
Ara sıra birbirimizin hata yapmasına izin verseydik
belki birbirimizi gerçekten görebilirdik.
Cady.
Beni kimsenin gerçek anlamda gördüğünü sanmıyorum.
Artık kimse hiç göremeyecek ve...
Hayır. Bana bak.
Yalancılar seni görüyordu Mirren.
Ben de ömrüm boyunca
seni göreceğim.
Çok yoruldum Cady.
Çok yoruldum.
Cady?
Gelecek.
Hediye için sağ ol ama bunu istemiyorum.
Bunu sahiden isteyen birine vermelisin.
Saçmalık.
Kime vereyim?
Sen ilk Sinclair torunusun.
Öyle olmak istemiyorum.
Vâris.
Peki o zaman.
Kim olacaksın?
Belki ailesine kızıp
kundakçılık yapmış,
hayvana şiddet ve taksirle öldürme suçları işlemiş,
sevgilisi olan şımarık bir çocuk olabilirsin.
Hikâye çok seversin.
Bu konuda Tip'e çekmişsin tabii.
Ama sen masalsı sonları seviyorsun.
Bense kahramanları, kötü karakterleri, ters köşeleri
ve klişeleri iyi bilirim.
Ama en önemlisi, bir hikâyeye nasıl inandıracağımı bilirim.
Özellikle de teyzelerine
ve annene
ya da Johnny ile Mirren'ı kaybetmiş olan zavallı Ufaklıklar'a.
Evet, elektrikçi hatasıymış.
Yakıtı uygunsuz biçimde
muhafaza eden bilgisiz bir işçiymiş.
Olaylar keskin bir şekilde amansızca gelişti.
Sen de ölümden döndün.
Diğerlerini kurtaracağım diye kendi canını riske attın.
Her iyi Sinclair'in yapacağı gibi.
Açıkçası ben o hikâyeyi anlatırım.
Cumartesi gazeteci geldiğinde bunu hatırla.
Gazeteci mi?
Kayın Adası'nda mı?
Bir Time dergisi kapağı daha.
Son önemli biyografimdeki aile lanetiyle ilgili safsataya
son noktayı koymak istiyorum.
Hayatımın zirvesindeyken sosyal hayattan çekilmeye karar verdim.
O yüzden
bayrağı...
...ailenin değerli yeni yüzüne devretmemin vakti geldi.
Bunu takacaksın.
Saat erken.
Bir yıl önce bugündü.
Biliyorum.
Bir yıl.
Sound's Edge Galerisi Mirren'ın eserini sergileyecek.
SOUND'S EDGE GALERİSİ
Mirren çok sevinirdi.
Çok isteklilerdi.
Ben sadece...
Umarım insanlar buna bakınca
onu görürler.
Onun sadece trajedi olarak
anılmamasını sağlayacağım.
Onun için böyle bir şey yapman çok hoş.
Eh,
onun adına bir şey yapmak için artık çok geç.
Annemin sahip olduklarını istedim hep.
İyi aileden gelen bir koca,
güzel bir ev, üç kız evlat.
Onlara ne isim vereceğimi,
onları nasıl giydireceğimi
ve kusursuz olacakları şekilde yetiştireceğimi hayal ederdim.
Sonra onlara çekidüzen vermeye
o kadar odaklanınca
onları sevmeyi unuttum galiba.
Mirren onu sevdiğini biliyordu.
Biliyordu.
Bazen onları kaybetmek bizim cezamızdı diye düşünüyorum.
Tanrı, evren ya da Kayın Adası'ndan gönderilmiş
ufacık bir kor gibi.
Neyin cezası?
Yaptığımız şeyin.
On altımın yazı.
O yaz...
On altı yaşında olduğum yaz.
Ama sonra diyorum ki,
bizim cezamız olsaydı Penny paçayı kurtarmazdı, değil mi?
Evet.
- Hadi. - Teşekkürler.
Hadi.
Sen gerçek misin?
Galiba.
Ben Cadence.
Ben de Gat.
Ebe. Elim sende.
Seni yakalayacağım Cadence.
HUZUR KONAĞI KAYIN ADASI
RÜZGÂRGÖLÜ KONAĞI KAYIN ADASI
- Peşimden geleceğini biliyordum. - Daima.
Sen gerçek misin?
Bilmiyorum.
Cidden bilmiyorum.
Ne güzel.
Amerikan asaleti. Gerçekten.
Brody'nin bugün bize katılması ne hoş Bess.
Kayıp sayesinde evliliğimizin ne kadar güçlü olduğunu gördük.
Doğum sırasına göre durur musunuz?
Babam bu şartla onu iflastan kurtarmayı kabul etti.
Hepsinin sonunda birlik içinde, istikrarlı bir cephe.
Esir oldun yani.
İnanılmaz. Bazı şeyler hiç değişmiyor.
Bazı şeyler değişiyor.
Ed.
İşte geldi.
- Başardın. - Evet.
Ed, gel.
- Sen de fotoğrafta olmalısın. - Hayır. Gerek yok Harris.
Göz önünde olmayayım.
- Cadence gelecek mi? - Bir ara gelir.
Teşekkürler.
Gidip çağırayım mı?
Hayır, ona kalmış.
Sana yardım edip sırrı tuttuğumuza
inanmak istemiştim.
Bencilceymiş, şimdi görüyorum.
Bir yaz daha istemiştim sadece.
Hastalığın ilerlesin istemedim
ama seni arzulamadan duramıyordum.
Bana dair diğer her şey yok oluyor gibi geldiğinde bile
seni her zamankinden çok seviyordum.
Bilmediğin bir şey var.
Benden soğumana sebep olabilir.
Gece yarısından tam önce
dışarı baktığımda seni teknede gördüm.
- Beklemeliydim ama... - Ben çok oyalandım.
Alt kattaydım.
Saat hâlâ çalarken dışarı çıkabilirdim.
Ama
aile fotoğrafına bakıyordum.
Hayatımız boyunca annelerimizin
takıntı hâline getirdiği siyah inci kolye.
O kolyeye takıklardı.
Noel'de, Paskalya'da o kolyeyi takmayı hak eden kişi.
En iyi olan, en çok sevilen kişi.
Ben de o kolyeyi istiyordum.
Nedenini açıklayamıyorum bile.
Sen o yüzden içerideydin Gat.
O yüzden öldün.
Hayır!
Hepsi benim suçum.
Bizim suçumuz.
Hayır.
Hayır, sabırsızlık edip plana uymayan benim.
Benim de senin kadar payım var Cady.
İşin aslı,
orayı kafamda milyonlarca defa yakıp yıkmıştım zaten.
Seni suçlayamam.
Harris büyük Sinclair yalanını sürdürmemi istiyor.
Kahramanmışım gibi.
Ben öyle bir yalancı olmak istemiyorum.
Peki
annelerimiz ve Ufaklıklar?
Senin annen?
Ed?
Hepsi kaza olduğunu sanıyor.
Kasten yaptığımızı bilseler kahrolurlar.
Öyleyse numara yapmalarına izin versek daha iyi.
Artık gerçeği bildiğine göre
hikâyenin gerisine sen karar ver.
O kadar. Önemli olan bu.
Ayrıca
bazı masallar o kadar kötü değil.
Ben tüm yaz kendime bir tane anlattım.
Şeyi mi diyorsun...
Seninle benim Kayın Adası'nın kral ve kraliçesi olduğumuz masal mı?
Hayır.
İkimizin toplanıp
daima yaz olan hayali adadan gittiğimiz.
Gerçek dünyada
hava soğuyor.
Dandik öğrenci evimizdeki kalorifer
gece çok ses yapıyor.
Sen edebiyat dergisinde yazıyorsun.
Güya sevmediğin bir dövmem var.
Annem ziyaretimize geliyor ve bize poha yapmayı öğretiyor.
Kurutucunun hava filtresini temizlemeyi kim unuttu diye kavga ediyoruz.
Bir dönem ayrı kalmamız gerektiğinden
mektuplaşıyoruz.
Gerçek mektup yazıyoruz.
Dandik evimize döndüğümüzde
sana yüzük almak için para biriktiriyorum. Sen şey desen de...
- Yüzüğe gerek yok. - "Yüzüğe gerek yok."
Mutlu mesut yaşıyoruz.
Daha iyi bir dünyada.
Gat.
Hadi. Son bir kez.
Bombalama!
İşte geldi.
İlk torun Cadence.
Ed.
İyi ki buradasın.
Sen de iyi ki buradasın.
Cadence.
Seni bu genç hanımla tanıştırayım.
Sana birkaç soru soracak.
Ne gibi sorular?
Dedenin aile reisi olmasıyla ilgili bir yazı olsa da
aslında ailenizin karakter gücüyle ilgili.
Bu konuda yardımcı olamam.
Cadence.
Artık masallarla pek ilgilenmiyorum.
Adım Cadence Eastman.
Eskiden şeker ve çabaydım,
umarsızdım, hırslı ve güçlü kahveydim.
Aynı zamanda güçsüzdüm, karmaşıktım.
Büyük sevgilerin kaybını biliyorum artık,
külden yeniden inşa etmenin zorluğunu da.
Hem de eski hâlinin gölgesindeyken.
Eskiden bir Sinclair'dim
ve galiba hep bir Yalancı olacağım
çünkü Yalancılar sonsuza dek.
- Carrie? - Geliyorum.
Her yer kilitli mi diye bakayım.
- İskelede görüşürüz., - Tamam.
Hadi Will.
Aldın mı?
Gittin sanmıştım.
Gidebileceğimi sanmıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş