Stjärneljus, stjärneskatt, en önskestjärna föll i natt.
Jag önskar mig, jag önskar att min önskan ska slå in i natt.
Det var en gång en önskestjärna som föll från himlen.
Den brände tusentals träd till kol.
Och så föddes Mörka skogen.
Önskestjärnan låg gömd i dess mitt, fyllde den med nytt liv -
- och en legend om att en enda önskan var fängslad i stjärnan -
- och väntade på att bli uppfylld.
Välkomna till min fiesta!
Känn er som hemma, allihopa!
Se så, ät nu! Och drick mjölk!
¡Hola, amigo! Kul att träffa dig igen.
- Pappa, han klev på min näsa! - Vi ska aldrig tvätta den igen!
Invånare i Córdoba!
- Det här är Del Mar! - Invånare i Del Mar!
Mottag denna gyllene gåva från Mästerkatten i stövlar!
- Spela en låt! - Nej, inte ska väl jag...
- Jo, sjung, Mästerkatten! - Nej, jag är inte förberedd...
Vem är er tuffa, djärva hjälte?
- Vem är modig, redo för trubbel? - Du själv, du själv!
- Vem är helt underbar och nobel? - Du själv, du själv!
Vem är er tuffa, djärva hjälte?
Vem är katten som riskerar allt? Den som håller huvudet kallt?
Har aldrig stått i svärdets väg Mästerkatten är aldrig feg
Vem är er tuffa, djärva hjälte?
Mina kläder!
Min peruk!
Mitt porträtt!
Hej, guvernören! Ett ögonblick.
Förbrytaren Mästerkatten!
EFTERLYST - MÄSTERKATTEN DÖD ELLER LEVANDE
Välkommen! Mi casa es su casa.
No, dittcasaär mittcasa.
Arrestera bondlurkarna!
Och ge mig Mästerkattens huvud på ett fat!
Hallå, det här är ett party! Var är musiken?
Han bekämpar ondskan Ingen ska få lida
Står på folkets sida Och han är väldigt stilig
Vem är er tuffa, djärva hjälte?
Inget svärd har nånsin rispat mitt skinn.
Rispat hans skinn!
Men du...
Skinna katten!
Guvernören, gapa stort!
Aj, aj.
Korkade vakter, har ni puss-och kramkalas?
- Milda tortilla! - Du har väckt Del Mars sovande jätte!
Hoppla, pålle!
Jag flyger!
Nej, du flyger inte! Jag ska rädda dig nu!
- Rädda mig också! - Om jag får tid över!
Du, skjut upp mig!
Och resten av er, spela dubbeltempo!
Vem är er tuffa, djärva hjälte?
Den spanska stickan!
Gracias.
Frukta mig, om du törs!
Ja!
Du, jätten! Du har inte en chans mot...
...Mästerkatten i stövlar!
Vill du se något coolt?
Ja!
¡Gracias, Del Mar! Vilken publik!
Ta det lugnt på vägen hem. God natt!
Mästerkatten! Mästerkatten!
Är ni kvar?
Okej, okej, en låt till då.
Jag kallar den "Legenden som aldrig dör..."
Mästerkatten!
Hallå?
Mästerkatten?
Var... Var är jag?
Ingen fara, du är i goda händer. Mina händer!
Jag är den här byns doktor.
Jag är också byns frisör, veterinär, tandläkare och häxjägare.
Och enligt min professionella bedömning -
- behöver du tvätt, föning och lite trimning runt svansroten.
Min professionella frisörbedömning.
Men om jag sätter på mig doktorshatten tror jag att vi måste göra några tester.
Okej, reflexer.
Kattlika. Temperatur?
Upp med svansen och slappna av.
Tro mig, jag är het. Japp.
Då så, kanske det senaste inom modern medicinsk teknologi?
Iglar! För att dra ut de onda vätskorna.
Skyll dig själv. Mer till mig.
Hör på, doktorn. Tack för hjälpen och så, men jag mår toppen.
Stark som en tjur, du vet.
Så, vet du nåt ställe där man kan få sig en gazpacho?
- Snälla, det här är allvarligt. - Vad menar du?
Mästerkatten, hur ska jag säga det här?
Du dog.
Doktorn, jag ber...
Chilla! Jag är Mästerkatten i stövlar! Jag skrattar åt döden!
Du ser?
Och dessutom är jag en katt, jag har ju nio liv.
Hur många gånger har du dött hittills?
Inte en susning, har aldrig räknat. Jag är inte riktigt en mattekatt.
Tagga ner nu, doktorn. Få se...
Det var rusningen med tjurar i Pamplona.
Hola, señorita. Gillar du gazpacho?
Det är visst inte er kväll, killar.
Bara så ni vet, en katt landar alltid på fötterna. Kolla!
Nej, Mästerkatten behöver ingen PT. Kolla!
Vi behöver inte lägga till, det här kommer att revolutionera resandet.
Kolla!
- Ursäkta mig, är det skaldjur i den här? - Ja, herrn.
- Du har för hög värme i ugnen! - Kompis, jag är mästerbagare. Kolla!
Och sen var det väl jätten i dag.
Så vad blir det? Typ... fyra?
Det blir åtta, faktiskt. Du är inne på ditt sista liv.
Min ordination är inga fler äventyr nu. Dra dig tillbaka.
Jag, i pension? Är du lustigkurre i byn nu också?
Men du, har du något tryggt och säkert ställe?
Kanske nån särskild person du kan lita på?
Jag är Mästerkatten i stövlar, älskad av allt och alla.
Nån särskild du tänker på?
Jag menar, hur skulle jag möjligen kunna välja?
Mama Luna är kattälskare, alltid på jakt efter en ny knäkatt.
- Där är du säker. - Knäkatt? Jag är ingen knäkatt, doktor.
- Jag är Mästerkatten i stövlar! - Inte nu längre.
Lyssna på frisören. Jag menar, lyssna på doktorn.
Och minns en sak, gato... Döden hämtar oss alla.
Godis?
Du borde jobba med ditt patientbemötande.
Jag är Mästerkatten i stövlar! Ingen gullig knäkatt.
Doktorn är en galen kvacksalvare. Han borde hålla sig till klippning.
- Sista beställningen. - Ett glas grädde till, gärna extra fet.
Okej, de tunga grejerna har jag här bakom.
Gå i pension... Du är för stilig för att gå i pension.
Ser man på, är det inte Mästerkatten själv?
Livs levande.
Hej.
Med den berömda hatten, fjädern, och så klart stövlarna.
All kredd till skomakaren.
Tack. Kul att träffa dig också.
Du, jag brukar aldrig göra så här, men kan jag få din autograf?
Du vet, jag har följt dig länge nu.
Du kan skriva där.
DÖD
Mästerkatten skrattar döden rakt i ansiktet, prisjägare.
Ja, det sägs så.
Du lär märka att den här belöningen har ett högt pris.
Du har blivit varnad.
Alla tror att de ska bli den första att besegra mig.
Men ingen har undflytt mig än.
Jaja, vi stökar väl undan det.
Frukta mig, om du törs...
Okej, nu slutar vi leka.
Slö. Slarvig. Sorglig.
Du lever inte upp till legenden, gato.
Jag bara älskar lukten av rädsla.
Nämen, vad är det? Är det liven som passerar revy?
Ta upp det.
Ta upp svärdet.
Spring för livet, gatito.
GÅ HIT MAMA LUNAS KATTHEM
Mama Lunas...
Jag är inte längre värdig. Jag är ledsen.
Vi har samlats här i dag för att ta farväl...
...av Mästerkatten i stövlar.
Inga ord kan uttrycka en sådan förlust.
Tack så mycket.
Men det vore skamligt att inte försöka.
Han var känd i hela landet under många namn.
Tuffa fluffen, Machokatten...
Mjölktjusaren...
För vissa en brottsling För de flesta - en hjälte.
För alla - en legendar.
Jag hade rätt, orden räckte inte till.
Men kanske en sång!
Vem är er tuffa, djärva hjälte?
Det var du, det var du!
Ni snokar från hälsovårdsnämnden, det finns inga katter här!
Mjau?
Du kommer ju inte från hälsovårdsnämnden. Nej, det gör du inte.
Bäst att vi får in dig på direkten, de där människorna har spioner överallt.
Jag är Mama Luna, och det här är mitt hem. Och nu är det ditt också.
Här ska du bo jämt.
Kissen tar ett bad, och kissen tar ett bad...
Hej, hopp, faller...
Du har säkert aldrig ens haft ett namn.
Men vet du vad, jag har tänkt ut ett helt perfekt.
Jag ska kalla dig...
Pickles!
Kattbröder, kattsystrar... Det här är er nya rumskompis.
Hälsa snällt, Pickles.
Mjau?
Vadå? Sa jag något stötande, eller? Det är mitt andraspråk.
Dumma vantar! Släpp taget.
Åh nej.
Det här är en människopotta, Pickles. Där har du din potta.
Så det är hit värdigheten går för att dö.
Nej, glöm det.
Mjau?
Har du fått vittring?
De här är för små...
...och de här är för stora.
Men de här...
De här är helt perfekta.
EFTERLYSTA GULDLOCK OCH DE TRE BJÖRNARNA
Lillen! Spåra upp katten.
Ursäkta mig, jag försöker äta här.
Jag menar... Mjau, eller nåt.
Förlåt.
Är du en talande katt? Jag är en talande katt.
Låt oss tala!
Jag äter hellre.
Inga problem. Vi kan prata och äta på samma gång.
No hablo sueco.
¿Hablas español? ¡Yo tambien! ¿De dónde eres? ¿Te gustan las fiestas?
- Jag pratar inte spanska heller. - Du är rolig.
- Okej, bra snack. - Vänta!
Pickles? Heter du det? Själv har jag inget namn. Eller hem.
OÖNSKAD OCH HEMLÖS
- Du ser inte ut som en Pickles. - Nä, och du ser inte ut som en katt.
Okej, okej. Öppna kort, då. Jag är ingen katt, jag är ingen hund.
Hej, Bon Bon!
Mjau.
Har Pickles en ny flickvän? Okej.
Jag bor under verandan. Det kan bli rätt ensamt.
Tusenfotingarna och råttorna bestämmer, men jag har ett eget hörn.
- Hipp, hipp, hurra... - Jag kommer in för maten och vännerna.
- Mest för maten. Snälla, säg inget. - Jag skvallrar inte, bryr mig inte.
Så då har vi en hemlighet? En hemlighet mellan vänner?
Bara en hemlighet.
Lustigt, trots att vi nästan är bästisar, så vet jag ingenting om dig, Pickles.
- Vad är din historia? - Min historia...
Vad är det vi tittar på?
...är över.
Åh nej!
Vill du klia mig på magen?
Vad håller du på med?
- Klia. - Nej, lägg av.
Kom igen, klia. Jag behöver öva. Jag tänker plugga till terapihund.
- Vad snackar du om? - Kul att du frågar.
När folk är lite nere kan de klia mig på magen.
Och då mår de bättre.
- Klia magen. - Nej.
- Kom igen! Klia! Klia! - Glöm det! Nej!
Lyssna noga nu, jag vill inte röra din mage. Okej?
Det är okej. Men vad vill du då?
Jag vill bli lämnad ifred.
- Du är tillbaka. - Ja, jag gick aldrig.
Det är vargen. Han hittade mig.
Hallå i stugan. Vi spanar efter en katt. Den här katten.
Vi har ett erbjudande till honom.
Vad kan de erbjuda Mästerkatten?
- Vad är en mästerkatt? - Skojar du?
Jag har ju sagt att jag inte har några katter!
Få henne att snacka.
Ursäkta, min sköna. Vi söker den legendariska Mästerkatten.
Har du möjligen... sett honom?
För mjukt.
Fram med det, din skata. Annars gör jag hängslen av dina tarmar.
För hårt! Det där var inte "helt perfekt". Lillen, sniffa fram honom nu.
- Du säger inte vad jag ska göra. - Lyssna på din syster.
Hon är inte min syrra! Hon är en förrymd barnhemsunge!
Hon är din syster, gör som hon säger.
Jaja, men allt jag känner här är kattpiss.
Allihop, mot skyddsrummet! Som vi har övat!
Vad i...? Hon sticker ju!
Följ mig, alla barn!
Ge henne en pianolektion, pappa.
Det är inte första gången nån kör ner mig i ett piano!
Nu kör vi!
Rulla ut tunnan!
Mamma, fokusera nu!
Rulla ut tunnan...
- Nu ska vi sjunga, må bra... - Så många katter!
Efter första rundan...
Amatörer.
Jag väntar här ute.
Mina katter spelar bättre än du.
Så låt oss rulla ut tunnan...
- Guldlock, är det han? - Det där är en hund utklädd till katt.
- Du har rätt. - Luriga rackare.
Men den här då? Han är rödhårig.
Skämtar du?
Ser det här skabbiga benranglet ut som en legendar?
- Det är definitivt inte... - Mästerkatten! Jag har hittat honom!
Mästerkatten, död och begraven.
Död? Nä, nä, omöjligt.
Jo, nosen ljuger aldrig, ser du.
Då var det klart. Nu tar vi och går i ide, va?
Nej! Kartan levereras i natt, det är vår enda chans att stjäla den.
Utan den hittar vi aldrig Önskestjärnan.
Önskestjärnan. Den finns på riktigt.
- Den kan uppfylla en enda önskning. - En önskning?
- Tänk vad det skulle betyda för oss. - Nio liv! Ja!
Men varför skulle vi hyra in den där Mästerkatten från första början?
Därför att ingen stjäl av stora Jack Horner.
Åh, inte Jack Horner!
- Vi ska nog få den där önskningen. - Tack, snälla mamsen.
Ja, för att jag har en plan.
Jag kan sno en karta lika bra som en gammal katt.
- Du har en plan? - Vadå? Jag är smart. Eller hur, pappa?
Nej, du har inte mycket till hjärna, tyvärr.
Råna stora Jack Horner... Mycket riskabelt.
Men önskningen kan ge mig mina liv tillbaka.
Och mitt liv tillbaka!
Adiós, Pickles!
Åh nej, Pickles, lämnar du mig?
- Perro, börja gräva. - Okej.
Men om Mästerkatten är en sån storfräsare borde vi kanske inte skända hans grav.
Det har han nog inget emot, för han...
...är jag!
- Okej... - Just det, ja.
Vanligtvis har jag ett svärd. Det hör till, liksom.
- Pickles, är du Mästerkatten? - Inte än! Men snart så.
Jag följer... Jag följer med dig.
Ledsen, perro. Mästerkatten i stövlar färdas ensam!
Öppna portarna!
Stopp där, backa! Ingen rör varorna. Vi fixar det här.
Okej, snabbt in och snabbt ut. Lätt som en plätt.
Med hallonsylt, va?
- Vad gör du här? - Jag har ett svärd till dig.
- Det är inget svärd, det är en pinne. - Det är ett pinnsvärd.
- Gå hem. - Mitt hem är där mina vänner är.
- Igen. Vi är inte vänner. - Klia för tur?
Jag behöver ingen tur för det här. Jag är en skicklig mästerkatt-tjuv. Kolla!
Det här fixar du.
LILLA JACK HORNERS PAJBAGERI
Jag förklarar denna sats...
...delikat.
EFTERLYST STORA JACK HORNER
Skicka ut dem!
Herr Horner. Systrarna Slinger levererar.
Är det...? Är det kartan till Önskestjärnan?
Lägg ner arbetet. - Ni två, följ med. Den här måste genast till troférummet.
Det krävdes en massa mörderier för att få tag i kartan.
- Det började med... - Ta den till troférummet!
Men vad i...?
Wow, kolla på alla magiska prylar.
Ja, jag samlar på förtrollade objekt och magiska artefakter -
- grannlåt och krimskrams, och la-di-da och bla-bla-bla.
Kolla här! Jag trampar på en flygande matta.
Det krympta skeppet från Gullivers resor!
Lägg av! Är det där enhörningshorn?
Från föl av enhörningar. Hälften så tunga, dubbelt så vassa.
- Grymma! - Äh, det är bara bjäfs.
Leksaker jämfört med Önskestjärnans enorma magiska kraft.
- På tal om det, ska jag få kistan? - Absolut, chefen.
Som jag sa krävdes det en massa mörderier...
Kistan! Utan prat!
Efter alla dessa år av sökande är min stora stund kommen.
När jag har önskat kommer jag äntligen att bli -
- mästaren över all magi!
Hördu, lilla Jack?
- Ursäkta? - Kan du göra tumgrejen? Som i sagan.
Det var ingen saga! Bara en barnkammarramsa.
Just det, den fjantiga!
Lilla Jack lade en paj på sin spade, sedan han sade så här:
Min tumme försvann! Ett plommon den fann!
Ja, en duktiger pojke jag är!
Titta, en magisk docka!
Jag är en riktig pojk, trådlös och fri!
Tackar, tackar.
Än sen? Jag har varit pojke hela tiden!
Lilla Jack Horner hade ingen magi i sitt liv.
Han var en patetisk, bullfet bagargrabb.
Men lilla Jack är död. Jag är stora Jack Horner.
Herr stora Jack Horner, jag känner henne knappt...
Vad snackar du om? Vi är systrar, din tönt!
Med matchande ansiktstatueringar.
Som jag sa, lätt som lilla plätten.
- Är det du? - Kitty?
- Det är du! - Kitty!
EFTERLYST KITTY MJUKTASS
- Det här är min stöt. - Nej, min. Jag blåser de tre björnarna.
Det är jag som blåser dem. De försökte leja mig förut i dag.
De försökte leja mig för två veckor sen, det gör dig till plan B.
Aha, där är den ju!
Nå, gällande er betalning...
- Vänta nu, du lovade oss vår vikt i guld. - Ja, visst, det gjorde jag.
Har ni hört talas om kung Midas?
Åh, cool! Pax!
Åh nej, jag felbedömde situationen!
Det är därför man inte ska reta upp Jack Horner.
Vad är det här? Har du blivit pirat?
Det ser ut som att ett marsvin har självdött på din haka.
- Av skam. - Snälla, håna mig tystare.
- Jag hatar det, det är vidrigt. - Men jag älskar det, det är elegant.
Bra plan, Lillen. Smidig som en katt.
Kan jag gå?
Ett nöje att göra...
- Mästerkatten? - Guldlock. - Björnar.
- Hola, Jack. - Kitty Mjuktass.
Oj, inte lite fräckt att våga dig tillbaka hit.
Äh, jag var den bästa tjuv du nånsin lejt.
- Du rånade mig! - Du satte dit mig.
- Du sa att du skulle på andlig retreat. - Namaste.
- Och du skulle vara död! - Jag kryade på mig.
- Ge oss kartan. - Och ett dussin pajer.
Finns det tacopaj?
- Vilka smaker har ni? - Kan vi få en av varje i en påse?
Sluta tjafsa om era förbaskade pajer! Fokus!
Ge hit kartan, annars gör jag slarvsylta av hela högen!
- Åh, tusan också. - Se upp, den rasar!
Jag hatar sagodjur som kan prata!
- Nej, kom tillbaka! - Den bästa tjuven har vunnit.
Det stämmer. Det har hon.
Men kom igen!
Där! De kommer undan!
Nej, nej, nej!
Kul att träffas igen, katten. Måste dra!
Komsi, kissemissen.
Har du en pinne? Vad hade du tänkt göra med... Aj!
Aj, min tass!
Det där skulle du inte ha gjort.
Vilken idiot.
Hejsan! Jag hittade en macka här. Kanske tonfisk...
- Kör, perro! - Okej, då.
- Vad kul, en ny medlem i teamet! - Vi är inte ett team!
Titta var du kör!
Vem är det där?
- Mästerkattens bästa vän! - Han ljuger!
- Och hans terapihund. - Absolut inte!
Äntligen! Du behöver terapi.
- Ge mig kartan! Lita på mig. - Lita på dig? Som i Santa Coloma?
- Ska du dra upp Santa Coloma? - Sí, Santa Coloma!
- Min! - Min!
Medborgare, mottag denna gyllene gåva från Mästerkatten i stövlar!
Fortare! Kör, kör!
Sammankalla Bagarns dussin.
Var försiktig med den här.
Jag tar den här, och den och dem också.
En sån här, och den förstås.
Ja. Ja. Nej.
Ja!
Jajamän!
DRICK MIG - ÄT MIG
De här äter jag sen.
Och alla de här!
Den här blir perfekt.
Jag ska nog ta er, små kissar. Och er lilla hund också.
Va?
Den är ju tom! Vi har blivit lurade.
Var är den ri...?
Jag visste att den skulle göra så.
"Den mörka skogen är vid och stor. Inom dess gränser stjärnan bor."
Den mörka skogen? Ingen går in i Den mörka skogen.
Eller kommer ut.
"En enda önskan brinner klar. Kartan leder dig och ger dig svar."
- ¡Suéltalo! - Du ska släppa!
En pinne? Vad har hänt med ditt svärd?
Jag slängde det förut, behövde en liten utmaning.
- Göra det lite svårt. - Ja, du såg ut att ha det rätt svårt.
- Du kan fetglömma att få hålla kartan. - Glöm att jag låter dig hålla kartan.
Jag kan ta den.
Jo, tjena. Vad är du ute efter egentligen? Hänger du med Chihuahuagänget?
- Inte vad jag vet. - Jag tror dig inte.
Det gör inget, det viktiga är att du tror på dig själv.
- Är han lite bakom, eller? - Japp.
- Vad heter du? - Jag har kallats för lite av varje.
Hund, Lopphög, Dumma hund, Hördu, Du där -
- Försvinn, Lägg av, Släpp den, Storråtta, Liten gris -
- Råttnylle, Rumpkliare, ...skalle. Du vet, en massa sånt.
Men jag har aldrig haft ett namn som riktigt fastnat. Som tillhör mig.
Är han klar?
- Och du är? - Mjuktass. Kitty Mjuktass.
Wow! Ja, det är ett bra namn.
Det är liksom musikaliskt. Kitty Mjuktass...
Bra försök, som jag inte köper.
Ingen är så korkad, ingen är så snäll. Jag litar inte på dig.
- Inte jag heller, han är inte pålitlig. - Men jag litar mer på honom än på dig.
Oj, den här resan blir kul.
Det här måste vara Den mörka skogen.
- Herregud! - Den är borta!
Den är tillbaks!¡Ay, qué miedo!
Det är säkert inget farligt.
Vi går in tillsammans.
Redo? Ett, tu, börja du!
Vänta, va?
Hund? Lever du?
- Det ska vi ta reda på. - Vänta!
Wow.
För att vara en mörk skog är det här stället rätt färgglatt.
Här kan man ha häftiga barnkalas.
Önskestjärnan ska finnas här nånstans.
- Kitty, får jag titta på kartan? - No.
Men allvarligt! Får jag inte ens hålla den en enda minut?
- Näpp, inte ens en sekund. - Kom igen, Kitty. Du måste lita på mig.
Vänta, vad gör han med ögonen?
Åh, de blir större.
Åh, Kitty!
Du måste lita på honom, kolla ögonen!
Vadå, kallar du det gulligt?
Åh, kolla på henne!
Ögonen är ju till och med större än dina! Gör vad hon än ber dig om.
Vänta lite... Så fluffigt!
Nej, med tassarna? Lägg av!
Och med hatten?
Det är ju helt sjukt sött!
Gullighetskollaps!
Kan vi titta på kartan nu?
"Se på kartan, följ den så. Sen ni målet kommer nå."
Är det där vi?
KREMATORIEDALEN SISTA GRAVENS KLIPPA
DE FÖRTAPPADE SJÄLARNAS GROTTA
Den visar att vi måste gå igenom Krematoriedalen -
- över Sista gravens klippa och genom De förtappade själarnas grotta.
- Allvarligt? - Låt mig titta nu.
DE OÄNDLIGA SORGERNAS TRÄSK
Va? De oändliga sorgernas träsk?
Bedrövelsens berg?
Eviga ensamhetens avgrund? Det är nåt fel på den här kartan.
Det verkar vara olika förfärliga vägar för alla.
Det känns nästan som om skogen inte vill att nån ska få önska.
Jag har ingen önskning, men får jag prova?
Här på min ska vi skutta genom Famnen full av blommor.
Vadå?
Sen lojt glida ner för Behagliga bäcken.
- Det låter skoj. - Orättvist! Varför får han en så bra väg?
Över De snabba och enkla lösningarnas fält och sen når vi stjärnan!
Åh, wow! Det låter underbart!
Men det är ert äventyr. Jag vill inte tränga mig på.
Du tar kartan.
- Är det sant? - Våga inte lura mig.
Då blir ditt nya namnPerro Muerto.
Låter rimligt.
Vänta, är det där...
Det regnar björnar, dags att dra.
Alltså, jag lovar. När vi får önskningen -
- kommer allt att bli helt perfekt för oss allihop.
Kommer vi att bli rika? Rika nog att gå i ide hela året runt?
Vi blir rikast!
- Blir vi typ storfräsartjuvar? - Storfräsigast!
Den där kostymen som Jack Horner har, jag ska skaffa en sån.
- Ja! - Fast min ska vara lilare.
- Typ dubbelt så lilare. - Den lilaste!
Nice! Undan för storfräsartjuvarna!
- Jag är snabbast i familjen! - Bara gamlast!
- Vilken önskning kan fixa allt det där? - Jag kan inte säga det.
Om man säger vad man önskar så slår det inte in.
Tyvärr, sån är önskelagen.
Kom igen nu, en liten mamma-dotter-hemlis?
- Sluta tjata, mamma. - Ja, okej.
Sura inte, vi har ett par katter att fånga.
- Önskelagen? Vad betyder det? - Att jag inte får säga vad jag önskar.
Han vill inte berätta för att det är nåt larvigt.
- Som schampo till skräpet i hans fejs. - Mitt skägg är stiligt.
Du då, Kitty? Vad önskar du dig?
Hemligt. Enligt önskelagen, eller vad det hette.
Jag slår vad om att det är nåt helkorkat, som...
Du är en sån...
Det här måste vara Famnen full av blommor!
- Släpp fram mig, demonblomma! - Dags att beskära!
Åh, tack så mycket.
- Vi har inte tid med det här. - Perro, skulle inte din väg vara enkel?
Vet ni, jag tror att man bara ska stanna upp och lukta på rosorna.
Men seriöst?
- Det här är idiotiskt. - Jag känner bara hund...
Titta.
Man får inte jäkta.
Ta er tid att verkligen uppskatta det ni har framför er.
Hans väg är så larvig.
- Och sliskig. - Och töntig.
- Och mysko, som han. - Ja.
Hördu, hund, varför är du så knasig? Vad är din historia?
Min historia? Det är faktiskt en väldigt rolig historia.
När jag var liten valp bodde jag och mina syskon hos en familj.
En familj full av skämtare som gillade att leka kurragömma -
- och jag fick alltid ha den. Hacka på lillkillen, typiskt, va?
De försökte posta mig i en kartong, slängde mig i soporna...
Hur de än försökte så hittade jag dem alltid.
Men en dag blev de kreativa och stoppade mig i en socka med en stor sten i.
Och så kastade de mig i floden!
Jag gnagde hål i sockan och simmade mot ytan.
Hittade varken dem eller valparna, så jag måste fortfarande ha den.
Wow, det var den sorgligaste roliga historia jag nånsin hört.
Men tji fick de.
Den där sockan de la mig i, jag blev kvar i den.
Så jag fick en bra historia och en gratis tröja på köpet. Jag vann!
Nej, du vann inte alls. Du, om nån, förtjänar en önskning.
Jag har en mysig tröja och två bästisar, allt jag kan önska mig.
Jag behöver ingen magi.
Åh, härligt.
Åh, nu är vi jättenära! Jag känner två katter, en hund och... paj?
Nämen, är det inte idioterna som försökte stjäla från mig.
Hörni, han kommer ihåg oss.
Skåda Excali...
Excali...
Excalibur!
Jag fick inte loss stenen från svärdet, men coolt ändå, va?
- Han tar igen på oss! - Lite åt vänster.
- Perfekt! - Fortare!
Han är vid bakluckan.
Guldlock!
Nå... Börja hugga!
Ska bli! Det behöver du inte säga två gånger.
Jag tänker hugga häcken av den här prydnads...
Jerry, nej!
- Hämnas mig, Jack! - Dö, dö, dö!
Näpp. Det är dags för det tunga artilleriet.
Jag packar alltid för mycket.
Magiskt snask, det spar vi till senare.
Bingo!
Okej, egyptiska gräshoppa...
Avlöva, flyg och festa, som den plåga du är!
Nä, jag är inte från Egypten. Jag är ju inte ens en gräshoppa.
Vad är du då? Nån sorts våldsam vårtbitare?
En livsfarlig fe, kanske? Förhäxa den här skogen, då.
- Nej, jag förhäxar inte saker. - Men vad gör du då?
Jag bedömer dig. Jag sitter på din axel -
- och bedömer dina handlingar och dina personliga kvaliteter.
- Jag är ditt samvete. - Jag packade verkligen för mycket.
Hjälp mig, Jack!
Tänker du inte hjälpa honom, Jack? Du börjar få ont om mannar.
Jag bryr mig inte så mycket om personalbrist.
Jag har en bottenlös väska med magiska vapen.
De här kommer att ge mig önskningen även om hela gänget är döda och begravda.
Vänta, Jack. Som ditt samvete...
Åh, herregud! Det är ju fågel Fenix! En symbol för återfödelse och den eviga...
Åh, nej!
Ganska fet eldkastare, va?
Den här gången har jag verkligen fått nåt rejält att bita i.
Håll er undan när jag eldkastar!
Jobba på, demonblommor.
Snart...
Okej, Kitty, nu har jag det nog.
Lita på mig.
Försiktigt, du krystar fram en hjärnblödning.
Vänta, en gång till. Så här.
Lita på mig.
Klart att jag litar på dig, och honom, även utan ögonen.
- Gör du? Stort misstag. - Vadå? Ni är mina vänner.
Vad fick du förra gången? En socka, en sten och en simtur i floden.
Man måste väl lita på nån, eller?
Inte jag. Varje gång jag har släppt ner garden -
- har jag blivit utnyttjad, försmådd, blåst och förrådd.
Men aldrig mer. Jag gör min egen grej.
Avslöjar ingenting och spelar med stängda kort.
Det är så man tar hem potten. Så ett gott råd, lita aldrig på någon.
Va? Helt otroligt!
Du är bra.
- Kitty, jag har funderat lite... - Vad har du funderat på?
Mitt tjusiga skägg. Det är väldigt stiligt, visst.
Men det berövar trots allt världen möjligheten att beundra mitt... ansikte.
Så, om det skulle glädja dig skulle jag kunna tänka mig att du...
- Äh, jag har vant mig. - Va?
- Skägget, behåll det, du. - Men du förstår...
Snälla, Kitty! Hjälp mig att få bort eländet!
Det kliar så jag blir galen!
Vänta nu, ber den store Mästerkatten om hjälp?
Sí, hjälp. Du hade rätt, skägget är helt vidrigt.
- Och...? - Det ser ut som ett självdött marsvin.
- Och...? - Det dog av skam.
Okej, marsvinsnylle.
Du har förnedrat dig nog.
Inte så fort!
Aj! Medhårs! Du måste raka medhårs!
Jag vet vad jag gör.
Jag är en konstnär med kniven. Eller hur, perrito?
Va? Vad är så kul? Det borde inte vara kul.
Där är det fina ansiktet som jag minns. Det som jag inte har sett sen...
- Aj! - Santa Coloma.
Åh, ja! Santa Coloma.
Det var rätt åt dig.
Här, du kan få min gatito-dolk.
- Tack så mycket. - Bättre än en pinne.
Vaya con dios, pinnesvärd.
Perro! Vad håller du på med?
Perro!
- Vart tog byrackan vägen? - Jag tror att du gillar honom.
- Nej, inte alls. - Snart kommer du att ge honom ett namn.
Nej! Jag behöver bara hans enkla väg till min önskning.
- Du menar min önskning. - Ni menar min önskning.
Förlåt.
Det är Bagarns dussin.
- Släpp honom! - Jag vet inte, jag kanske behåller honom.
- Vill du ha nåt gottis? - Fin tantväska där, lille Jack.
Det är ingen tantväska! Det är en magisk handväska!
Nå, ge hit kartan -
- annars får vi se vad ett enhörningshorn kan åstadkomma.
- Du tänker väl inte skjuta en valp, Jack? - Jo, i plytet. Hur så?
Vad i...?
Hit med kartan, annars fimpar vi bagarpojken här.
Men jag har inte ens kartan, lilla slaskunge.
Sluta kasta mina mannar på mig!
Kom hit med dig!
- Mästerkatten har kartan! - Nu tar vi honom!
Jag har en plan, försten till hunden får önskningen.
Va? Kom igen!
Stadigt...
Va?
- Så det är det de gör. Okej! - Nej, inte okej!
Aj, du sköt mig!
Siktet är paj.
- Jag har honom, herr Horner! - Förlåt!
Åh nej.
Vänta på mig!
- Perro! - Tack för kartan, Mjuktass.
Längtans glänta...
- Nej, nej! - Nej!
Ni har just blivit brottsoffrade av de tre björnarnas förbrytarfamilj!
- Ja! - Vi ses, tjockskallar!
Katten, var är du?
Katten? Mästerkatten?
Där är du!
Hallå? Vad är det?
- Tack, min lillaperrito. - Vad bekymrar dig?
Jag är inne på mitt sista liv.
Och jag...
- Jag är lite rädd. - Men det är okej att vara rädd.
Nej, inte för Mästerkatten. Jag ska ju vara en stor och orädd hjälte.
En legendar.
Men utan mina extra liv är jag... ingenting.
Jag måste få önskningen, och mina liv tillbaka.
- Berätta för Kitty, hon förstår säkert... - Nej, hon får inte veta det här.
Okej...
Vart har idioten och hansperro tagit vägen?
Kitty kommer aldrig att lita på mig igen. Inte efter Santa Coloma.
- Alla kan göra en dålig stöt. - Santa Coloma var ingen stöt, perrito.
Det var en kyrka, med en präst och gäster.
Och Kitty.
Alla var på plats, utom jag.
Jag flydde då också.
Lämnade du henne vid altaret?
Det var fel, jag vet. Och jag skäms.
Jag sårade henne ända in i själen.
Jag ångrar så mycket den dagen.
Då kanske du borde berätta för henne. Så känns det nog bättre.
För henne med, kanske.
Katten! Hund!
Där är ni ju. Vad hände där borta?
Kitty, kartan är borta. Jag klantade mig.
Det löser sig, det finns fler pickles i burken.
- Var har du hört det namnet? - Vilket namn?
Inget.
Björnarna! Vi måste hitta dem innan de hittar stjärnan.
LÄNGTANS GLÄNTA
Åh, vi är så nära!
- Äntligen händer det! - Jag kan nästan känna önskesmaken.
- Vet ni vad den smakar? - Paj?
Paj!
Vem åt upp all paj? Vem åt upp all paj?
Det var vi, ja, det var vi, vi åt upp all paj!
- Det här blir sjukt bra, ju. - Ja!
Snart har vi ett storfräsigt förbrytarsyndikat.
Inte ett storfräsigt förbrytarsyndikat.
En storfräsig förbrytarfamilj. - Visst har jag rätt, Guldlock?
- Gullis? - Va?
- Kartan har blivit helt sluddrig! - Vad har du gjort? Ge hit den!
Nej!
Sluta bitas!
Dyrgripar släpper jag aldrig. Jag håller kartan. Fattar du?
Okej!
"En önskan går till den som ser. Ert mål kan gömmas där mitt framför er."
Vilket svammel! Vad tusan ska det betyda?
- Mitt framför oss! - Det ser ju ut som vår stuga där hemma.
Skulle vår stuga ha hamnat mitt i Mörka skogen?
Lillen, gör ett av dina snifftest.
Luktar hemlagat!
Nej.
Öppna inte dörren!
Vi är hemma! Hej, dörr.
- Nej, gå inte in... - Vi kan väl ta en snabb titt?
- Hej, stolar! - Ska vi gå i ide?
Hej, honung!
Hej, käre gamle vän. Jag har saknat dig så...
Titta, Gullis, det är gröt i den. Och den är kokt precis som du vill ha den.
- Spelar ingen roll, hon gnäller ändå. - Men sluta, allihop!
- Vår önskning kanske har uppfyllts. - Lägg av, det här är nån sorts prövning.
Ett hinder på vägen.
Det är ett trick från skogen. Det är inte verkligt. Inget av det är...
En sagosamling...
Det där var din favoritbok. Du satt och tittade i den i timmar.
För hård.
För mjuk.
Helt perfekt.
- Det var den dagen. - Vilken dag, mamma?
Då en föräldralös flicka bröt sig in i stugan och stal våra hjärtan.
Den dagen då våra liv blev helt perfekta.
- Hur går det? Kan ni se nåt där uppe? - Inte än, perrito.
- Gick det bra? - Sí, allt är bra.
Du behöver inte hitta på ursäkter för att få hålla mig i handen.
Du får gärna dra upp mig närhelst du får en stund över.
Jag kom att tänka på förra gången jag erbjöd dig min hand.
Den gången fick du visst kalla fötter.
Kitty...
Alltså, den dagen...
Mästerkatten i stövlar ska inte vara rädd för något.
Men utanför den där kyrkan i Santa Coloma...
Det var första gången i mitt liv som jag kände fruktan.
Så... jag flydde.
- Det var ett misstag, Kitty. - Det är okej.
- Nej, det var mycket fegt. - Det är okej.
- Du, ensam vid altaret... - Sluta.
- I din underbara, puffiga brudklänning. - Stopp! Det är okej.
Jag dök inte heller upp.
Vänta, va? Vad menar du, "inte dök upp"?
Äh, jag visste att jag var chanslös mot din enda sanna kärlek.
- Vem då? - Du själv, legendaren.
Jag tänkte inte ge upp allt för den killen.
Men jag börjar tro att du inte är den killen längre.
Är allt okej där uppe?
Jag ger er tummen upp nu, bara så ni vet.
Katten...
Titta!
Vad tycker du, krypet? Ska jag vänta tills katterna tagit kartan och sen döda dem?
Eller ska jag bara döda hela högen på en gång?
Vet du, jag börjar faktiskt undra om du verkligen värdesätter folks liv.
Va? Jodå, jag älskar ju det här gänget.
Spänn skinkorna, jag behöver ett fast underlag.
Det finns nåt gott i alla, det finns nåt gott i alla...
Men, Jack, vi kanske måste gräva lite djupare.
Kan du berätta om din barndom?
Vet du, jag hade inte mycket som barn.
Bara kärleksfulla föräldrar, ett stabilt hem i en herrgård -
- och ett blomstrande bageriföretag att en dag ärva.
Bara värdelöst skräp, med andra ord.
Men när jag fått min önskning -
- kan jag äntligen få det enda som kan göra mig lycklig.
Vad kan det vara?
All magi i hela världen. Bara till mig. Och ingen annan ska få ett dyft.
- Är det mycket begärt? - Ja!
Jaja, smaken är som baken. - All right, kör över nu!
Hjälp!
Vid alla heliga gåsmödrar, Jack.
Du vet vad man säger.
Man kan inte baka en paj utan att förlora ett dussin män.
Det var fruktansvärt! Din önskning är fruktansvärd!
Du är fruktansvärd! Du är ett obotligt monster!
Och det fattar du först nu, idiot?
Du är inte snacksalig, va?
Du tar fönstervägen, jag tar skorstenen.
- Vad tar jag? - Du tar det lugnt, perrito.
- Du måste stanna här och... - Och hålla utkik.
Uppfattat, jag håller utkiken i ett stadigt grepp. In med händerna. Klara?
Åh, team Vänskap!
"Team Vänskap"? Det känns inte helt hundra.
- Gör om och gör rätt. - Det är bara ett arbetsnamn.
- Ge dem vad de tål! - Ta det lugnt nu.
- Då tar vi tillbaka vår önskning. - Vadå "vår"?
Jo, jag har tänkt lite. Om du spelar korten rätt -
- så kanske vi kan dela på önskningen.
Dela på den?
Kartan!
- Vakna! Nån har snott kartan! - Vad är det sånt oväsen om?
Hör du dåligt, eller? Kartan är försvunnen!
Någon har tagit den!
Ska du brottsoffra oss, när vi brottsoffrat dig?
- Nej, ingen tillbakakaka. - Du är körd, katten.
Okej, okej. Ta den om ni kan!
- Du kommer ingenstans, Mjuktass. - Jaså? Låt se vad kartan har att säga.
BEDRÖVELSEBERGEN
Nej!
- Vår stuga! - Min honung! Så typiskt!
Åh nej, försök inte!
Åh nej!
- För mjuk! - Vi kommer, Guldlock!
- Jag tar den! - Klättra på nån annan!
Jag kommer, team...
Förlåt, förlåt!
Får jag lov? Jag för.
För varm!
Iskall! Hjärnfrys!
Den var helt perfekt.
Men vad i...?
Nej!
Hörni! Glömde ni nåt?
- De harperrito! - Ingen fara, vi spårar dem med den här.
Nej, vänta!
DE FÖRTAPPADE SJÄLARNAS GROTTA
Akta dig!
- Kitty! - Nej!
Kolla!
- Där nere är de! - Hämtaperrito. Jag måste ta mig ut.
Mästerkatten...
Hallå där, snygging!
Varför så skrajsen, amigo?
- Vad händer? - Tjena, Mästerkatten. Gazpacho?
Längesen, kompis.
Alltid ett nöje att träffa mig.
Hola, nummer nio.
Nu kan partyt starta när vi alla nio är på plats.
- Ja! - ¡Fiesta!
Vet ni vad? Jag älskar er.
Så ni är mina tidigare liv?
- Speglingar från den gamla goda tiden. - Okej...
- När vi var större än själva livet. - En legendar!
- Vi dansar! - Vi sjunger
- Vi är starka. - Som en tjur!
Numero nueve, kommer du ihåg? Vem är er tuffa, djärva hjälte?
Vem är er tuffa, djärva hjälte?
Jaha, tack och hej, game over.
Katterna snodde den snodda kartan och nu har vi inte ett dugg.Nada.
Eller också kan vi klara oss utan önskningen.
Varför ens bry sig? De kommer inte tillbaka.
Ajöss, lila brallor.
Jodå, de kommer tillbaks. För honom.
Katten och Kitty räddar mig alltid när jag blir kidnappad -
- och det händer rätt ofta. För vi är ett team.
- Det låter fint. - Team Vänskap!
- Vilket fruktansvärt namn! - Vi filar fortfarande på det.
Katterna riskerar aldrig livet för den där keffa valpen.
- Bara för att du vill käka honom. - Inte alls.
- Bara klia honom med mina tänder. - Sluta tänka på din mage, lillen.
Eller vet du, tänk inte alls. Du gör bara illa dig, muppunge.
Muppunge!
Och varför skulle jag lyssna på en föräldralös gröttjuv som du?
- Du är inte ens en björn. - Zing!
- Jag är mer björn än du. - Där fick du!
- Du är en lågbudgetversion av Askungen. - Lustigt att just du säger nåt sånt.
- Vet du vad du är? - Snart kommer det.
Du är en dum, trög, trånghuvad, felskruvad, fulpälsad -
- loppbiten kånkelbärsbjörn.
- Jag har inga kånkelbär! - Jo, det har du, och rätt mycket.
- Kånkelbär! - Håll käften, din byracka!
- Jag skär dig från häcken till hackan! - Nu är jag med i matchen, okej!
Okej, nu kör vi!
Ni är en sorglig samling knogsläpande, honungsslafsande, käkmonster -
- stenålders..., snorkråksslafsande idiot...
...upp till era hakor!
- Jag gillar lillgrabbens stil. - Det här är toppen!
Pikar, kängor och tjuvnyp, häckar och hakor!
Jag önskar jag hade en sån här familj.
Från en föräldralös till en annan, Guldlock -
- du har kammat hem högsta vinsten.
Jag gillar också hans stil, vi behåller honom.
NI ÄR BROTTSOFFRADE
- Vart tog han vägen? - Ingen tillbakakaka!
Nej, akta!
Inte bin!
Legenden som aldrig dör!
En låt till!
Ledsen, killar! Men visst var det kul?
Kan ni visa mig vägen ut? Jag måste tillbaka till Hund och Kitty.
Vänta, du hämtar väl önskningen? Du har kartan, du behöver inte dem.
Precis, ta tillbaka dina liv. Bli en legendar igen.
Från stad till stad.
Mästerkatten!
Från party till party!
Mästerkatten i stövlar färdas ensam.
Ja... Mästerkatten färdas ensam.
Var legenden så stor att ingen annan fick plats?
Legenden är fortfarande stor, men du har blivit liten.
- Du har förändrats, mannen. - Han är bästa vän med en hund.
Och han har inte ens ett svärd. Vilken hjälte...
Du har blivit en mespotta. Vi kallar honom Mästerpottan!
Nej, har ni inte hört? Hans nya namn är Pickles.
Så larvigt!
Var har du kattlådan, Pickles?
Ni är ett gäng töntar! Vilket är väldigt förvirrande för mig.
Jag hittar ut på egen hand.
Så du är bättre än vi? Utan oss blir ditt liv fyllt av...
Fruktan.
- Du! - Jag bara älskar doften av rädsla.
- Den är berusande. - Är den?
Förlåt att jag stör festen med dina tidigare liv -
- eller tidigare dödsfall, som jag kallar dem.
Jag var där och såg allihop.
Vartenda meningslöst slut.
Men du la inte ens märke till mig -
- för Mästerkatten skrattar döden i ansiktet, eller hur?
Men du skrattar inte nu.
Du är ingen prisjägare, du är...
Döden.
Och då menar jag inte metaforiskt, retoriskt, poetiskt eller teoretiskt -
- eller på nåt annat tjusigt sätt.
Jag är Döden, rätt och slätt.
- Och din tid är kommen, Mästerkatten. - Men jag lever.
Vet du... Jag är ingen kattälskare.
För mig är blotta idén med nio liv absurd.
Och du värdesatte inget av dem.
Så vore det inte enklast för oss båda två om jag tog det sista nu?
Men det är fusk!
Skvallra inte.
Spring, Mästerkatten! Gör din önskning!
Varsågod, spring bara! Desto roligare för mig.
Spring...
Mästerkatten!
Hallå, här är vi!
Men vart ska han?
Spring!
Det var tredje gången vi gick förbi samma sten, lillen.
- Inte nu igen! - Jag har ju tappat vittringen!
Du har en uppgift. Det enda som gör dig det minsta användbar är din nos.
- Nu funkar inte ens den! - Gullis.
Är din önskning ens vad du har lovat oss? Vad är den? Vad är ditt "helt perfekt"?
Vad är så viktigt att du har lett oss vilse i en hemsökt skog?
Att jag ska få en familj! Fattar du? En riktig familj.
Då kommer allt att bli helt perfekt.
Så "helt perfekt" är att du ska slippa oss?
Jag antar att vissa bara stannar tills gröten är slut. Eller hur, Guldlock?
Kom igen, ni trodde väl inte att jag skulle bli kvar?
Jag är ingen björn.
Jag anade att det inte skulle hålla i längden.
Men även om du inte ser oss som din familj -
- om det här är nåt som kan göra dig lycklig -
- ska vi hjälpa dig med det.
Kom nu, pojkar.
Vilken duktig pojke jag är.
Stjärneljus, stjärneskatt...
En önskestjärna föll i natt. Jag önskar...
- Att jag gick på det igen! - Du förstår inte riktigt, Kitty.
Vadå? Att du har lurat mig från första början?
- Jag behöver den här önskningen. - Vill du veta vad min önskning var?
Någon, vem som helst, att lita på.
Det har jag aldrig i hela mitt liv haft.
Men jag trodde att jag äntligen hade hittat nån, utan att önska.
Jag trodde att det var du.
Men du flyr fortfarande. Samma gamla Mästerkatten i stövlar.
Du har fel! Jag är inte Mästerkatten i stövlar.
Jag är inne på mitt sista liv.
Jag måste få mina liv tillbaka. Utan dem är jag inte...
Vadå? Legendaren?
Jag kan fortfarande inte tävla mot din sanna kärlek.
Så ta den, ta tillbaka dina liv.
Håll dem borta från mitt.
- Kitty, Döden jagar mig! - Va?
Mycket har jag blivit kallad i mina dar, men aldrig "Döden".
Jag gillar det. Det där är min önskning!
Nä, du! Det är Guldlocks önskning.
Stå still!
Ur vägen med er! Jag tar den!
Tog den inte!
Den är min!
Pang, pang, pang!
Skyll dig själv, du sprang i vägen!
Herr Horner, jag behöver hjälp!
Det är noterat, men jag är rätt upptagen.
Herr Horner!
Dags för björnjakt!
Jag ska mosa dig, paj-pajare! Sen ska jag ha på mig dina kläder.
Det lät skumt.
- Lillen! - Hjälp!
Jag har dig!
- Pappa! - Jag kommer! Jag har dig.
Hjälp!
- Släpp inte! - Nåt händer! Hjälp mig!
- Nej, nej, nej! - Släpp inte taget!
Nej, jag orkar inte!
Mamma, jag glider! Jag glider!
Jag sa ju det förut, lillen, dyrgripar släpper jag aldrig.
Ja! Ja!
Nej!
Hördu, Mjuktass, vad sägs om några granatäpplen?
Dö! Men dö, då!
Mjuktass!
Okej, det kanske är dags att gräva ner stridsyxan!
Jag skulle inte ha sagt det i förväg!
Jag vet inte vad jag ska göra med den, men om du behöver de där liven så...
Tack, perrito.
Vet du, jag har bara haft ett enda liv -
- men att få dela det med dig och Kitty har gjort det till nåt alldeles extra.
Ibland kanske ett liv räcker.
Vad är det där?
Vem är det?
Han är här för mig.
Katten!
Jag har uppskattat jakten, gato.
Men nu har vi nog nått slutet, du och jag.
Tänker du ta ynkryggens utväg?
Försöka fly till flera liv?
Eller tänker du slåss?
Ta upp den.
Seså, ta upp den!
Nämen, vad är det? Är det dina liv som passerar revy?
Nej, bara ett.
Jag är färdig med att fly.
Frukta mig, om du törs.
Det här kommer att bli kul.
Bien. Muy bien.
Du måste sluta tappa svärdet.
Låt mig presentera min gatito-dolk.
Kom igen!
Ta upp den.
Jag kan inte besegra dig, lobo -
- men jag ger aldrig upp kampen om det här livet.
Du förstör det här för mig!
Jag kom hit för att hämta en arrogant liten hjälte -
- som trodde att han var odödlig.
Men jag ser honom inte längre.
Lev ditt liv, Mästerkatten. Lev det väl.
Du vet väl att vi träffas igen, eller hur?
Sí. Hasta la muerte.
Vet du, när du sa att Döden jagade dig -
- så trodde jag att du bara var melodramatisk.
Önskningen är din. Du förtjänar någon som du kan lita på.
Jag behöver den inte, jag fick det ändå. Behövdes ingen magi.
Magiskt snask...
Milda tortilla.
Jag var rädd att jag skulle komma ut naken, men mina kläder växte också. Coolt.
Tackar.
Jag har er!
Den sista önskningen... Den är min!
"Stjärneljus, stjärneskatt."
"En önskestjärna föll i natt."
"Jag önskar mig, jag önskar att min önskan..."
- SeñorHorner! - Va?
Önska inte det där, snälla.
- Snäll... - Vad håller du på med?
Snälla...
- Allvarligt, har du fått hjärnblödning? - Jättesnälla...
De är som djupa hav av sårbarhet.
Det är så sött -
- att du tror att det här ska funka på mig!
Vet du inte att jag är död inuti? Förresten blöder du om nosen.
Jag köpte bara lite tid åt team Vänskap.
Team vadå?
Den spanska stickan!
Hallå där!
Vad har ni gjort? Nej!
Min karta! Min önskning!
Fort, fort!
Den är min!
Letar du efter nåt? Se det här som mitt uppsägningsbrev.
Vad har jag gjort för att förtjäna det här?
Jag menar, mer specifikt alltså?
Urtjusigt.
Jag hatar att säga det, men borde vi önska nåt?
Kitty, ett liv tillbringat med dig är mer än jag kan önska mig.
Du räddade mitt liv, syrran.
Du skulle precis önska nåt, men du räddade hellre familjen.
- Och jag var jätterädd, och sen... - Det är väl inget att böla för?
Vems gröt skulle jag annars käka?
Synd att du inte fick din önskning, Gullis-vän.
Men det fick jag, mamma. Jag fick min önskning.
För allting... är helt perfekt.
Nu fick du mig att börja böla.
Nej, nu kilar vi hem och går i ide, va?
Gullis, du är pappa och mamma upp i dagen.
Ja, vad ska jag säga?
Jag vann ju högsta vinsten.
Mjuktass. Katten.
- Guldlock. - Björnarna.
Lillen, har du några idéer för vårt nästa jobb?
Kommer du ihåg pajbageriet?
Jag misstänker att det kan ha uppstått en vakans på VD-posten.
Åh, familjeföretag! Helt fantastiskt!
Fint tillfälle att prata om affärsmoral och etiskt företagande.
En talande kackerlacka på min nos! Ta bort den!
- Var stilla. - Nej, vänta lite nu!
Hördu, perrito, det där med ditt namn. Nu hittar vi på ett.
Ja! Vad tror du om Chiquito?
Biffen! Vad tycker du, perrito? Biffen?
Nu vet jag! Vad säger du om Jeff?
- Jeff? - Ja.
Han ser väl inte ut som en Jeff?
Vet ni, om det är okej för er så tror jag att jag behåller Perrito.
Jag gillar det, för det är vad mina vänner kallar mig.
Då heter du Perrito nu.
- Fast ärligt talat, Biffen är ganska bra. - Ja, men nej.
Vi fortsätter fila lite på det.
Jag vill att den här semestern ska bli perfekt.
Packade du min kaptenshatt?
Ja, guvernören. Och era kaptensskor, er kaptensrock -
- och er kaptenspyjamas.
Och hur blev det med... Min båt!
Mästerkatten!
EFTERLYSTA TEAM VÄNSKAP
Perrito!
"Team Vänskap"? Det har vi inte kommit överens om.
Nej, det får oss att verka löjliga.
För sent, nu är det officiellt. En fiskmås!
Håll kursen rakt fram, Perrito.
Okej. Vart är vi på väg, förresten?
Mot en massa nya äventyr -
- och så ska vi hälsa på några gamla vänner långt, långt borta.
LÅNGT LÅNGT BORTA
Textning: Martina Nordkvist Svensk Medietext
Är ni fortfarande kvar?
Ansvarig utgivare: Rikard Eriksson, UIP AB