तारे की रोशनी, चमकता तारा...
आज रात जो मैंने पहला देखा।
काश आज रात मुझे...
मेरी यह इच्छा मिल जाए।
यह कहानी एक परियों की कहानी है...
एक समय की बात है, एक इच्छा पूरी करने वाला तारा आकाश से गिरा…
जंगल को झुलसा कर काला कर दिया।
इस तरह जन्म हुआ डार्क फॉरेस्ट का।
जंगल के केन्द्र में छिपा इच्छा पूरी करने वाला तारा…
उसे नवजीवन दे रहा था...
और एक इच्छा पूरी होने का वरदान तारे में बंद था...
जो किसी को दिए जाने के इंतज़ार में था।
पुस इन बूट्स २
पुस इन बूट्स!
मेरे उत्सव में स्वागत है!
इसे अपना ही घर समझो, हाँ!
चलो, खाओ।
इसे ख़त्म कर दो।
तुमसे फिर मिलकर अच्छा लगा।
पापा! उसने मेरे चेहरे पर पाँव रखा!
और हम इसे कभी नहीं धोएँगे।
कोर्डवा के लोगों!
यह डेल मार है!
डेल मार के लोगों!
पुस इन बूट्स से यह सुनहरा उपहार कबूल करो।
गाना बजाओ!
नहीं। मैं नहीं कर सकता।
गाओ, पुस, गाओ!
नहीं, मैं ऐसा...
मेरे कपड़े!
मेरी विग!
मेरा तसवीर!
अरे, गवर्नर!
एक सेकंड।
अपराधी पुस इन बूट्स!
तलाश है - पुस इन बूट्स की ज़िंदा या मुर्दा
स्वागत है! मेरा घर, तुम्हारा घर है।
नहीं, तुम्हारा घर मेरा घर है।
इन गंदे किसानों को गिरफ़्तार कर लो...
और मेरे पास पुस इन बूट्स का सिर लेकर आओ!
ए! यह एक पार्टी है! संगीत कहाँ है?
पुस इन बूट्स को कभी किसी फलक ने नहीं छुआ है।
पर तुम?
उस बिल्ली की खाल खींच लो!
गवर्नर, ख़ुश हो जाओ।
अह-ओह।
बेवकूफ़ चौकीदार। इंसानों का ढेर बिल्लियों पर काम नहीं करता।
हे भगवान।
तुमने डेल मार के सोते शैतान को जगा दिया!
आगे बढ़ो!
मैं उड़ रहा हूँ!
नहीं! तुम नहीं उड़ रहे! मैं तुम्हें बचाऊँगा!
-मुझे भी बचाओ! -अगर आसान हुआ तो!
तुम! मुझे कमान से चलाओ!
और बाकी के तुम डबल मेहनत करो!
स्पेनिश स्प्लिंटर!
हिम्मत हो तो मुझसे डरो!
हाँ!
ए, शैतान!
दया की भीख माँगो...
पुस इन बूट्स से!
ए, तुम्हें कुछ मस्त दिखाऊँ?
हाँ!
शुक्रिया, डेल मार! तुम ज़बरदस्त थे!
घर सुरक्षित पहुँचना! शुभ रात्रि!
तुम अभी भी यहाँ हो?
अच्छा। एक और गाना।
मैं इसे बुलाता हूँ, "द लेजेंड विल नेवर डाई।"
पुस इन बूट्स!
पुस।
पुस?
पुस इन बूट्स?
मैं कहाँ हूँ?
चिंता मत करो, तुम सही हाथों में हो।
मेरे हाथों में!
मैं गाँव का डॉक्टर हूँ।
मैं भी गाँव का नाई, पशु-चिकित्सक, दाँतों का डॉक्टर और भूत-खोजी हूँ।
और मेरा पेशेवर मत है...
तुम्हें स्नान, ब्लो-ड्राइ, और अपने पिछले हिस्से पर थोड़ी कटाई की जरूरत है।
यह मेरा पेशेवर नाई मत है।
पर, बतौर एक डॉक्टर, मुझे लगता है कुछ टेस्ट कराने होंगे।
ठीक है। अनैच्छिक प्रक्रिया।
बिल्ली जैसा। तापमान।
अब अपनी पूँछ उठाओ और आराम करो।
यक़ीन मानो। मेरा तापमान कहीं ज़्यादा है। हाँ।
तो, क्यों न सबसे आधुनिक चिकित्सा तकनीक हो जाए?
जोंक! बीमारी बाहर करने के लिए।
जैसा तुम चाहो। मेरे लिए थोड़ा और।
सुनो, डॉक्टर।
आपका बहुत शुक्रिया, पर मैं एकदम ठीक हूँ।
बहुत ही ताकतवर! समझे?
अब, तुम्हें पता है सब्ज़ियों का ठंडा सूप कहाँ मिलता है?
कृपया। यह संजीदा है।
यह क्या है?
पुस इन बूट्स, यह कैसे कहूँ?
तुम मर गए थे।
डॉक्टर, प्लीज़।
शांत! मैं पुस इन बूट्स हूँ।
मृत्यु की मुझे परवाह नहीं।
देखा?
और वैसे भी, मैं बिल्ली हूँ। मेरी नौ ज़िंदगियाँ हैं।
और अब तक तुम कितनी बार मर चुके हो?
पता नहीं। मैंने कभी गिना नहीं।
वैसे मैं हिसाब में कमज़ोर हूँ, समझे?
शांत रहो, डॉक्टर। चलो देखते हैं...
एक बार पैम्प्लोना में बैलों के सामने दौड़ा था।
तुम्हें सब्ज़ियों का ठंडा सूप पसंद है?
पहली
शायद आज की रात तुम्हारे लिए भाग्यशाली नहीं है, हँ, दोस्तों?
दूसरी
मैं बता रहा हूँ, एक बिल्ली हमेशा पैरों के बल नीचे गिरती है!
देखो!
तीसरी
नहीं! पुस इन बूट्स को कोई मदद नहीं चाहिए।
देखो!
चौथी
बंदरगाह में लगाने की ज़रूरत नहीं। इससे यात्रा की दुनिया में क्रांति आ जाएगी।
देखो!
पाँचवी
माफ़ करना, क्या इसमें शैलफ़िश है?
हाँ, सर।
छठी
पुस, मुझे लगता है ओवन बहुत ज़्यादा गर्म है!
मैं बेकिंग में उस्ताद हूँ। देखो!
सातवीं
और फिर आज एक दानव था।
आठवीं
तो कितनी हुईं? चार न?
इसे मिलाकर आठ हुईं, पुस। अब तुम्हारी आख़िरी ज़िंदगी बची है।
मेरा नुस्ख़ा है, अब और साहसिक कार्य मत करना।
तुम्हें सेवानिवृत होना होगा।
मैं? सेवानिवृत?
क्या तुम गाँव के मसख़रे भी हो?
पुस। क्या तुम किसी सुरक्षित जगह जा सकते हो?
क्या ऐसा कोई है जिस पर इस मुश्किल पल में भरोसा कर सकते हो?
मैं पुस इन बूट्स हूँ। मुझे तो सभी प्यार करते हैं।
क्या कोई विशेष है?
मैं चुन कैसे सकता हूँ?
यह मामा लूना का पता है।
वह बिल्लियों की शौक़ीन है। हमेशा किसी नई छोटी पालतू बिल्ली की तलाश में रहती है।
तुम वहाँ सुरक्षित रहोगे।
पालतू बिल्ली?
मैं कोई पालतू बिल्ली नहीं हूँ, डॉक्टर।
मैं तो पुस इन बूट्स हूँ!
अब नहीं हो।
नाई का आदेशा। मेरा मतलब, डॉक्टर का आदेश है।
और याद रखना, पुस।
मरना हम सभी को होता है। ट्रीट?
तुम्हें अपनी बेडसाइड तमीज़ पर काम करना होगा।
मैं पुस इन बूट्स हूँ। मैं किसी की पालतू बिल्ली नहीं हूँ।
वह डॉक्टर नकली और पागल इंसान है।
उसे बस बाल ही काटने चाहिए।
आख़िरी आर्डर, मिस्टर बूट्स।
मलाई का एक और गिलास। थोड़ी ज़्यादा मोटी देना।
मैं मोटी मलाई पीछे रखता हूँ।
सेवानिवृत।
तुम जैसा सजीला सेवानिवृत नहीं हो सकता।
ख़ैर, यह तो पुस इन बूट्स है।
जीता-जागता।
ए।
यह रही वह प्रसिद्ध टोपी।
पंख।
और हाँ, बूट्स भी।
तुम्हारा मोची बड़ा ही ज़बरदस्त है।
शुक्रिया। तुमसे मिलकर भी ख़ुशी हुई।
ए, मैं ऐसा कभी करता नहीं, पर क्या तुम्हारा ऑटोग्राफ़ मिलेगा?
काफ़ी समय से तुम्हारा पीछा कर रहा हूँ।
यहँ पर साइन कर दो।
मृत
पुस इन बूट्स मृत्यु पर हँसता है...
बाउंटी हंटर।
ऐसा सुना है मैंने।
मैं तुम्हें बता दूँ तुम जान जाओगे कि तुम्हें अपना इनाम...
आसानी से नहीं मिलने वाला।
हर कोई सोचता है कि वही है जो मुझे हरा सकता है...
पर आज तक कोई भी मुझसे नहीं बच पाया है।
ठीक है, चलो इसका फैसला कर ही लेते हैं।
हिम्मत है, तो मेरा सामना करके दिखाओ...
ठीक है, अब और मज़ाक नहीं।
धीमा। ढीला। बुरा।
तुम अपने नाम पर ख़रे नहीं उतर रहे, बिल्ली।
मुझे डर की गंध बहुत पसंद है।
क्या बात है?
ज़िंदगियाँ तुम्हारी आँखों के सामने नाच रही हैं?
इसे उठा लो।
उठाओ इसे।
यहाँ जाओ मामा लूना का बिल्ली उद्धार
मामा लूना
मैं अब काबिल नहीं रहा।
मुझे माफ़ कर दो।
हम आज यहाँ पुस इन बूट्स को...
अलविदा कहने के लिए एकत्र हुए हैं।
इतने बड़े दुख को ज़ाहिर करने के लिए शब्द नहीं हैं।
शुक्रिया।
पर कोशिश न करना अपराध होगा।
इसे पूरी भूमि पर कई नामों से जाना जाता था।
द स्टैबी टैबी।
एल माचो गातो।
द लेचि व्हिस्परर।
कुछ लोगों के लिए, अपराधी।
कईयों के लिए, हीरो।
सबके लिए, एक दिग्गज।
मैंने सही कहा था। शब्द काफ़ी नहीं थे।
पर शायद एक गाना होगा।
तुम थे!
मैंने तुम स्वास्थय विभाग लोगों से कहा है, यहाँ कोई बिल्लियाँ नहीं हैं।
म्याऊँ?
तुम स्वास्थय विभाग से नहीं हो न?
नहीं, तुम नहीं हो।
बेहतर होगा तुम्हें अंदर ले लूँ, क्योंकि, बच्चे, वे हमेशा नज़र रखे होते हैं।
मैं मामा लूना हूँ। और यह मेरा घर है।
और अब, तुम्हारा भी घर है।
हमेशा के लिए तुम्हारा घर।
बिल्ली नहाती है
ही-हो द...
मुझे यक़ीन है तुम्हारा कोई नाम भी नहीं होगा।
पर पता है, मैंने बहुत बढ़िया नाम सोचा है।
मैं तुम्हें बुलाऊँगी...
पिकल्स!
भाई बिल्ले, बहन बिल्लियाँ...
मिलो अपने नए रूममेट से।
बोलो हैलो, पिकल्स।
म्याऊँ?
क्या हुआ? मैंने कुछ कठोर कह दिया? यह मेरी एक और भाषा है।
फालतू मोज़े। मुझे नहीं पहनने।
अरे, नहीं।
यह मेरा टॉयलेट है, पिकल्स।
वह तुम्हारा है।
तो यहाँ पर सारा गुरूर ख़त्म हो जाता है।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
म्याऊँ?
तुम्हें गंध मिल गई?
ये बहुत छोटे हैं...
और ये बहुत बड़े हैं।
पर ये वाले...
ये एकदम सही हैं।
तलाश है - गोल्डीलॉक्स और तीन भालू - अपराधी परिवार
माँ - पापा बेबी - गोल्डी
बेबी! उस बिल्ली को ढूँढो।
बंद करोगे? मैं खाने की कोशिश कर रहा हूँ।
मेरा मतलब, म्याऊँ... जो भी।
ओह, माफ़ करना।
तुम बोलने वाली बिल्ली हो? मैं एक बोलने वाली बिल्ली हूँ।
चलो बात करते हैं।
मैं खाना पसंद करूँगा।
ओह, कोई बात नहीं।
हम खाते-खाते बात कर सकते हैं।
मैं स्पेनिश नहीं बोलता।
तुम मजाकिया हो।
-अच्छा। अच्छी बातें हुई। -अरे, ज़रा रुको।
पिकल्स? क्या यह तुम्हारा नाम है?
मेरा कोई नाम है। न ही घर है।
अनचाहा - घर की ज़रूरत है
तो, मैं माहिर तो नहीं हूँ, पर तुम "पिकल्स" लगते नहीं हो।
ख़ैर, तुम बिल्ली नहीं लगते।
ठीक है। पूरी तरह पर्दाफ़ाश...
मैं बिल्ली नहीं हूँ। मैं एक कुत्ता हूँ।
हैलो, बॉन-बॉन।
म्याऊँ।
पिकल्स की नई गर्लफ्रेंड है? ठीक है।
मैं बरामदे के नीचे रहता हूँ। वहाँ थोड़ा अकेला हो जाता है।
वहाँ तो चूहे और सेंटिपीड ही अधिकतर राज करते हैं...
पर मेरा अपना छोटा सा कोना है।
मुबारक हो।
मैं बस यहाँ खाने और दोस्तों के लिए आता हूँ।
अधिकतर खाने के लिए।
कृपया किसी को बताना मत। मुझे इसकी ज़रूरत है।
मैं नहीं बताऊँगा। मुझे कोई परवाह नहीं।
तो तुम मेरा राज़ रखोगे? दोस्तों के बीच का राज़?
बस एक राज़ ही है।
बहुत अजीब है। अच्छे दोस्तों जैसा रिश्ता होने के बावजूद भी...
तुम मेरे लिए एक रहस्य हो, पिकल्स।
तुम्हारी कहानी क्या है?
मेरी कहानी...
हम क्या देख रहे हैं?
...यह ख़त्म हो चुकी है।
अरे, नहीं।
मेरा पेट सहलाना चाहोगे?
क्या... क्या हो रहा है?
-सहलाओ। -बिल्कुल भी नहीं।
अरे सहला भी दो। मुझे अभ्यास की ज़रूरत है।
किसी दिन मैं थेरेपी वाला कुत्ता बनने वाला हूँ।
तुम क्या बात कर रहे हो?
मुझे ख़ुशी है कि तुमने पूछा।
जब लोगों को बुरा लगता है, तब वे मेरा पेट सहला सकते हैं।
इससे उन्हें बेहतर महसूस होगा।
-मेरा पेट सहलाओ। -नहीं।
-चलो भी! सहला दो। -नहीं। ऐसा नहीं होने वाला।
-सहला दो! -नहीं!
एक बात साफ़ कह दूँ, मैं तुम्हारे पेट को छूना नहीं चाहता, समझे?
ठीक है। तो तुम्हें क्या चाहिए?
मैं अकेला रहना चाहता हूँ।
तुम वापस आ गए।
अरे, मैं गया ही नहीं था।
भेड़िए ने मुझे ढूँढ लिया।
हैलो, स्वामिनी।
हम एक बिल्ली को ढूँढ रहे हैं। इस बिल्ली को।
हमारे पास उसके लिए एक पेशकश है।
वे पुस इन बूट्स को क्या पेशकश दे सकते हैं?
पुस इन बूट्स क्या है?
सच में?
मैंने तुम स्वास्थय विभाग के लगों से कहा था कि यहाँ कोई बिल्ली नहीं है।
इससे बात निकलवाओ।
माफ़ करना, मेरी जान।
हम प्रसिद्ध पुस इन बूट्स को ढूँढ रहे हैं।
शायद तुमने... उसे देखा हो?
बहुत ज्यादा नर्मी।
बता दो, बूढ़ी औरत वरना तुम्हारी अंतड़ियाँ खींच लूँगी।
इतनी कठोरता! यह "उत्तम" नहीं था।
सुनो, बेबी, सूंघकर उसका पता लगाओ।
तुम मुझे मत बताओ कि क्या करना है।
अपनी बहन की बात सुनो, बेबी।
यह मेरी बहन नहीं है! यह एक भगोड़ी अनाथ है।
यह तुम्हारी बहन है। जैसा कहती है वैसा करो।
ठीक है! पर मुझे तो केवल बिल्ली के पेशाब की बदबू आ रही है।
तुम सभी सुरक्षित कमरे में जाओ! जैसा हमने अभ्यास किया था!
अरे! वह बच कर भाग रही है।
मेरे पीछे आओ, बच्चों।
पापा, इसे पियानो वाली प्रताड़ना दो।
तुम्हें लगता है पियानो में मुझे पहली बार डाला गया है?
यह डाला!
माँ! कृपया, ध्यान दो!
यहाँ तो हर जगह बिल्लियाँ हैं!
इतनी सारी बिल्लियाँ हैं!
अनुभवहीन।
मैं बाहर रहूँगा।
मेरी बिल्लियाँ तुमसे बेहतर बजा सकती हैं!
गोल्डी, ये है वो?
यह तो बिल्ली के भेस में कुत्ता है।
ओह, हाँ।
नन्हा चालबाज़।
यह तो नहीं है? इसका रंग तो पीला-भूरा है।
क्या यह कोई मज़ाक है?
तुम्हें लगता है यह गंदा, इतना कमज़ोर...
कोई दिग्गज हो सकता है?
यह यक़ीनन नहीं है...
पुस इन बूट्स! मुझे वह मिल गया!
पुस इन बूट्स मृत और दफ़न।
मृत? नहीं, ऐसा नहीं हो सकता।
हाँ। गंध कभी झूठ नहीं बोलती।
ख़ैर, तब तो बात ख़त्म। क्यों न हम अब अपनी गुफ़ा में जाएँ, हँ?
नहीं!
नक्शा आज रात को आने वाला है और इसे चुराने का यह एक मौक़ा है।
बिना उसके, हमें इच्छा पूरी करने वाला तारा कभी नहीं मिलेगा।
इच्छा पूरी करने वाला तारा। वह सच में है।
वह तारा एक इच्छा पूरी कर सकता है।
एक इच्छा?
सोचो उससे हमें क्या मिल सकता है।
नौ ज़िंदगियाँ! हाँ!
ख़ैर, मुझे समझ नहीं आता कि हमें पुस इन बूट्स को काम पर रखने की क्या ज़रूरत थी।
क्योंकि बिग जैक हॉर्नर से कोई चुरा नहीं सकता।
नहीं! जैक हॉर्नर नहीं।
चिंता मत करो, जान। हमें वह इच्छा किसी तरह मिल ही जाएगी।
शुक्रिया, माँ।
हाँ। क्योंकि मेरे पास एक योजना है।
मैं किसी भी मझी हुई बिल्ली जैसे नक्शा चुरा सकती हूँ।
तुम्हारे पास एक योजना है?
क्या? मैं स्मार्ट हूँ, है न? हूँ न, पापा?
नहीं। अभी तुम स्मार्ट नहीं हो।
बिग जैक हॉर्नर को लूटना। बहुत ख़तरनाक है।
पर उस इच्छा से मेरी ज़िंदगियाँ मुझे वापस मिल सकती हैं।
और मेरी जिंदगी!
अलविदा, पिकल्स!
ओह, नहीं, पिकल्स, तुम जा रहे हो?
कुत्ते, खोदना शुरू करो।
ठीक है।
पर अगर पुस इन बूट्स इतना महत्वपूर्ण है,
तब शायद हमें उसकी कब्र का अपमान नहीं करना चाहिए।
मुझे नहीं लगता उसे बुरा लगेगा...
क्योंकि वह...
मैं हूँ!
ओह! ठीक है।
ओह, हाँ।
आमतौर पर, मेरे पास तलवार होती है। मतलब, वह मुझे पूरा करती है।
पिकल्स, तुम पुस इन बूट्स हो?
अभी नहीं हूँ! पर मैं बन जाऊँगा।
मैं चलूँगा... मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
माफ़ करना, कुत्ते।
पुस इन बूट्स सब अकेले करता है!
दरवाज़ा खोलो!
हमारे सामान से दूर रहो। हम यह कर सकते हैं।
अच्छा। बस अंदर जाओ और बाहर आ जाओ। बहुत आसान है।
नींबू निचोड़ने जैसा।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हारे लिए तलवार लाया हूँ।
यह तलवार नहीं है। छड़ी है।
यह तलवार जैसी छड़ी है।
घर जाओ।
मेरा घर वहाँ है जहाँ मेरे दोस्त हैं।
फिर से। हम दोस्त नहीं हैं।
अच्छी किस्मत पाने के लिए सहलाना चाहते हो?
इसे करने के लिए मुझे किस्मत की ज़रूरत नहीं है।
मैं बहुत ही कुशल हूँ, उस्ताद बिल्ली चोर हूँ।
देखो!
तुम ऐसा कर सकते हो।
मैं कितना अच्छा लड़का हूँ! लिटिल जैक हॉर्नर पाई कंपनी
मैं इस बैच को...
स्वादिष्ट घोषित करता हूँ।
तलाश है - बिग जैक हॉर्नर की
इन्हें भेज दो!
मिस्टर हॉर्नर।
सर्पेंट सिस्टर्स सामान ले आई हैं।
ऐसा है? क्या यह इच्छा पूरी करने वाले तारे तक पहुँचने का नक्शा है?
सब काम बंद कर दो। तुम दोनों, मेरे साथ आओ।
हमें इसे ट्रोफ़ी कमरे तक पहुँचाना होगा।
पता है, इस नक्शे को पाने के लिए बहुतों को मारना पड़ा।
यह सब शुरू हुआ…
इसे ट्रोफ़ी कमरे में ले जाओ!
क्या…
वाह। यह सारा जादुई सामान देखो।
हाँ, मैं वशीभूत चीज़ें, जादुई मूर्तियाँ इकट्ठी करता हूँ…
चमकीले, सस्ते गहने, आभूषण वग़ैरह-वग़ैरह।
इसे देखो! मैं जादुई कालीन पर चल रहा हूँ।
बढ़िया। लिलिपुट के लोगों का सिकुड़ा हुआ जहाज।
वाह! क्या वे यूनिकॉर्न के सींग हैं?
बेबी यूनिकॉर्न के सींग।
वज़न में आधे। दुगुने पैने।
हिंसक।
वे सस्ते आभूषण हैं!
वे इच्छा पूरी करने वाले तारे की जादुई शक्ति के सामने कुछ नहीं हैं।
अब बात हुई है, तो मुझे वह बक्सा दो, बहना।
ठीक है, बॉस।
जैसा कि मैं कह रही थी, जितनी हत्याएँ हमने...
मुझे वह बक्सा दो!
इतने सालों की खोज के बाद अब यह मेरा पल है।
इस इच्छा के साथ, मैं आख़िरकार बन जाऊँगा...
सभी जादुओं का उस्ताद!
ए, लिटिल जैक?
-माफ़ करना? -क्या आप अंगूठे वाली बात कर सकते हैं?
परियों की कहानी जैसे?
वह परियों की कहानी नहीं थी! वह तो बस एक नर्सरी राइम थी।
ओह, हाँ। बेकार थी।
लिटिल जैक हॉर्नर कोने में बैठ कर
खा रहा था हॉर्नर पाई
अंदर अंगूठा डाला और एक आलूबुखारा निकाला
और कहा, "मैं कितना अच्छा लड़का हूँ!"
देखो! एक जादुई कठपुतली!
क्योंकि मैं एक असली लड़का हूँ कोई डोरी नहीं है
शुक्रिया।
इतना प्रभावशाली क्या है? पूरे समय मैं एक लड़का ही था।
लिटिल जैक हॉर्नर के पास कोई जादू नहीं था।
वह एक बेकर का दयनीय बेटा था।
लिटिल जैक मर चुका है! मैं बिग जैक हॉर्नर हूँ।
मिस्टर बिग जैक हॉर्नर, सर…
मैं इसे इतना नहीं जानती।
क्या मतलब है तुम्हारा? हम बहनें हैं, बेवकूफ़।
हमारे चेहरे के टैटू भी मिलते हैं।
बहुत आसान है, नींबू निचोड़ने जैसा।
-पुस? -किटी?
-पुस। -किटी!
तलाश है - किटी सॉफ़्टपॉज़ की
यह मेरा काम है!
नहीं, यह मेरा काम है। मैं भालुओं को धोखा दे रही हूँ।
नहीं, मैं भालुओं को धोखा दे रहा हूँ।
आज सुबह उन्होंने मुझे काम पर रखने की कोशिश की थी।
हाँ, उन्होंने मुझे दो हफ़्ते पहले काम देने की कोशिश की थी।
हाँ, तुम्हारा नंबर दूसरा हुआ।
वह रहा!
अब तुम्हें जो पैसा देना है…
रुको। तुमने कहा था हमारे वज़न बराबर सोना दोगे।
ऐसा कहा था, है न?
कभी जादुई शक्ति के बारे में सुना है?
आह, मस्त, मैं पहले!
अरे नहीं! मैंने स्थिति को ठीक समझा नहीं!
इसी लिए तुम जैक हॉर्नर से दुश्मनी मोल नहीं लेते।
यह क्या है? क्या तुम अब एक समुद्री डाकू हो?
ऐसा है मानो कोई पॉसम तुम्हारे चेहरे से गुज़रा हो और मर गया हो।
शर्म से।
कृपया, मेरा मज़ाक चुपके से उड़ाओ।
मुझे इससे नफ़रत है। यह गंदी है।
ख़ैर, मुझे पसंद है। यह विशेष है।
बहुत बढ़िया योजना, बेबी। एकदम असली बिल्ली जैसी।
क्या मैं… जा सकती हूँ?
करके ख़ुशी हुई…
-पुस इन बूट्स? -गोल्डी। भालू।
हैलो, जैक।
किटी सॉफ़्टपॉज़।
तुम्हारी बड़ी हिम्मत है जो वापस आई हो।
कृपया। तुम्हारे द्वारा रखी गई मैं सबसे अच्छी चोर थी।
तुमने मुझे लूटा था!
तुमने मुझे फँसाया था।
तुमने कहा था कि तुम किसी आद्यात्मिक स्थान पर जा रही थी।
और तुम तो मर गए थे।
मैं बेहतर हो गया न?
हमें नक्शा दे दो।
और उसके साथ एक दर्जन पाई भी दो।
-क्या तुम्हारे पास नमकीन पाई हैं? -क्या?
-हाँ, कौन से स्वाद हैं? -नहीं!
क्या हमें ले जाने के लिए एक थैला में मिल सकती हैं?
तुम पाई के बारे में बात करना बंद करोगे?
ध्यान दो!
वह नक्शा हमे दो, वरना मैं तुम सबमें छेद कर दूँगी।
हे भगवान।
संभल कर! वह गिर रहा है!
मुझे बात करने वाले परियों की कहानी के जानवर पसंद नहीं हैं।
पुस, यहाँ वापस आओ!
सबसे अच्छा चोर जीत गया।
तुमने सही कहा।
वह जीत गई।
ओह, चलो भी!
वहाँ! वे भाग रहे हैं!
नहीं।
तुमसे बात करके अच्छा लगा, पुस!
मुझे जाना है!
यहाँ आओ, बिल्ली।
क्या यह छड़ी है? तुम उसके साथ क्या करने वाले हो?
ओह! मेरी उंगली के पोर!
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था, साथी।
यह बेवकूफ़।
ए, पुस! मुझे यहाँ एक सैंडविच मिला।
-शायद टूना मछली का है। -चलाओ, कुत्ते।
ठीक है।
ओह, मस्त! टीम का एक और सदस्य!
हम कोई टीम नहीं हैं!
नज़रें सड़क पर रखो!
यह बंदा कौन है?
-मैं पुस का सबसे अच्छा दोस्त हूँ। -नहीं! यह नहीं है!
-और उसका थेरेपी वाला कुत्ता। -बिल्कुल भी नहीं!
आख़िरकार! तुम्हें थेरेपी की ज़रूरत पड़ गई।
नक्शा मुझे दो। मुझ पर भरोसा करो।
तुम पर भरोसा? जैसा मैंने सेंटा कोलोमा में किया था?
सच में? सेंटा कोलोमा?
हाँ, सेंटा कोलोमा!
-मेरा है! -मेरा है!
अच्छे लोगों, पुस इन बूट्स से यह सुनहरा उपहार कबूल करो।
गति बढ़ाओ! चलो, चलो!
बेकर्स डज़न को इकट्ठा करो।
संभालकर पकड़ना।
मैं इसे ले लेता हूँ…
और वह, ओह, और ये भी!
उनमें से एक, और मुझे वह लेना पड़ेगा।
हाँ। नहीं।
हाँ!
ओह, हाँ!
मुझे पियो - मुझे खाओ
और ये सभी!
यह वाला ठीक है।
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा, मेरी बिल्लियों, और उस छोटे कुत्ते को भी।
क्या?
यह ख़ाली है। हमें उल्लू बनाया गया है!
कहाँ है…?
हाँ, मुझे पता था, यह ऐसा करेगा।
"डार्क फॉरेस्ट बहुत घना और दूर है।
इसके अंदर मिलेगा, आपको तारा।"
डार्क फॉरेस्ट? डार्क फॉरेस्ट में कोई नहीं जाता।
या बाहर नहीं आता।
"एक अकेली इच्छा तेज़ रोशनी के साथ जल रही है।
यह नक्शा उसकी कुंजी है, इसलिए कस कर पकड़ना।"
तुम इसे छोड़ दो!
छड़ी? तुम्हारी तलवार को क्या हुआ?
उससे छुटकारा पा लिया। उससे चीज़ें बहुत आसान हो जाती थीं।
मुझे एक चुनौती की ज़रूरत थी।
अच्छा। वहाँ पर तो तुम्हारी घिघ्घी बँध रही थी।
मैं किसी हालत में तुम्हें यह नक्शा पकड़ने नहीं दे सकता।
अच्छा, मैं तुम्हें भी यह नक्शा पकड़ने नहीं दे सकती!
मैं इस पकड़ सकता हूँ।
हाँ, सही कहा। वैसे तुम हो कौन?
तुम तो चिलहुआहुआ गैंग के साथ जुड़े हुए हो न?
मुझे नहीं लगता।
मुझे तुम्हारा यक़ीन नहीं है।
कोई बात नहीं। बस ख़ुद पर यक़ीन होना चाहिए।
क्या यह पागल है?
-हाँ। -तुम्हारा नाम क्या है?
मुझे विभिन्न नामों से बुलाया जाता है।
डॉग। बुरा डॉग। बेवकूफ़ डॉग। ए तुम! वहाँ तुम!
निकलो यहाँ से! इसे छोड़ो! इसे फेंको!
बड़ा चूहा। छोटा सूअर।
चूहे के चेहरे वाला। गंद। …खाली दिमाग़।
मतलब, ऐसे बुलाया जाता हूँ…
पर कभी कोई नाम रखा नहीं गया, समझे?
जो मेरा अपना हो।
इसने बोल लिया?
और तुम कौन हो?
सॉफ़्टपॉज़। किटी सॉफ़्टपॉज़।
वाह! हाँ, यह अच्छा नाम है।
उस तरह के नाम से संगीत झलकता है।
किटी सॉफ़्टपॉज़।
अच्छी कोशिश है। ज़बरदस्त चालबाज़।
न तो कोई इतना बेवकूफ़ होता है। ना ही इतना अच्छा।
मुझे तुम पर भरोसा नहीं।
मुझे भी नहीं है। उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
पर तुमसे ज़्यादा मैं इस पर भरोसा करती हूँ।
वाह। यह सफ़र मज़ेदार होने वाला है।
यह ज़रूर डार्क फॉरेस्ट होगा।
-हे भगवान! -वह चला गया!
वह वापस आ गया!
चिंता करने की कोई बात नहीं है।
हम एक साथ कदम रखेंगे।
तैयार? एक, दो… तुम्हारे बाद।
रुको, क्या?
डॉग? अभी भी ज़िंदा हो?
चलो, चलकर देखते हैं।
रुको!
वाह।
बतौर डार्क फॉरेस्ट, यह जगह बहुत ही रंगीन है।
काश मेरा किशोरी उत्सव यहाँ हुआ होता।
इच्छा पूरी करने वाला तारा यहाँ पर कहीं है।
किटी, मैं नक्शा देख सकता हूँ?
-नहीं। -सच में?
तुम इसे मुझे एक मिनट भी नहीं पकड़ने दोगी?
नहीं। एक सेकंड भी नहीं।
मान जाओ, किटी। तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
रुको। इसकी आँखों को क्या हो रहा है?
ओह, वे बड़ी हो रही हैं।
ओह, किटी!
तुम्हें उस पर भरोसा करना होगा। उसकी आँखों को देखो।
सच में? तुम्हें वे प्यारी लगती हैं?
अरे, उसे देखो!
उसकी आँखें तुमसे भी बड़ी हैं।
वह जो करना चाहती है वह करो, पुस।
एक सेकंड रुको। इतने फूले हुए हैं!
नहीं! पंजों के साथ?
चलो भी!
टोपी के साथ?
यह सब बहुत ही प्यारा है!
ज़बरदस्त प्यारा है!
क्या अब हम नक्शा देख सकते हैं?
"इस जादुई चार्ट को समझिए।
इसे आपका रास्ता पता है और दिल की बात भी।"
क्या यह हम हैं?
जल कर भस्म होने वाली घाटी दाह संस्कार वाली चोटी
भटकी आत्माओं की गुफ़ा
यहाँ लिखा है कि हमें भस्म होने वाली घाटी से होकर जाना होगा…
दाह संस्कार वाली चोटी के ऊपर से…
भटकी आत्माओं की गुफ़ा से गुज़रकर?
-सच में? -ज़रा मुझे देखने दो।
अंतहीन दुखों का दलदल
क्या? अंतहीन दुखों का दलदल?
मुसीबतों के पर्वत?
अनंत अकेलेपन का नरक?
इस नक्शे में कुछ गड़बड़ है।
मुझे लगता है हर एक के लिए एक अलग बुरा रास्ता है।
ऐसा लगता है मानो फॉरेस्ट नहीं चाहता कि कोई अपनी इच्छा बताए।
ख़ैर, मेरी तो कोई इच्छा ही नहीं है। पर, क्या मैं कोशिश करूँ?
मेरे कहता है… कि फूलों की घाटी से जाऊँ।
क्या?
फिर आरामदायक नदी से जाऊँ।
-सुनने में मज़ेदार है। -ठीक नहीं है।
उसे अच्छे वाले क्यों मिले हैं?
तुरंत और आसान समाधानों के खेतों में घूमें
और तारे तक पहुँचें।
अरे, वाह!
सुनने में लाजवाब है।
ओह, पर नहीं। यह तुम्हारी खोज है। मैं हावी होना नहीं चाहता।
तुम नक्शा पकड़ो।
-सच में -पर मुझे धोखा मत देना।
वरना तुम्हारा नाम पड़ेगा मृत कुत्ता।
ठीक है।
रुको। क्या वह…
भालू पहुँच गए हैं, निकलो यहाँ से।
मैं बता रहा हूँ, एक बार वह इच्छा मिल जाए…
इससे हम सबके लिए सब कुछ ठीक हो जाएगा।
क्या वह हमें अमीर बना देगा?
इतना अमीर कि हम पूरे साल गुफा में ही रह सकें?
सबसे अमीर।
क्या हम, बहुत बड़े चोर बन जाएँगे?
सबसे बड़े।
सुनो, तुम्हें जैक हॉर्नर का सूट पता है जो वह पहनता है?
-हाँ। -मेरे पास वैसा ही एक होगा।
-अच्छा? -बस मेरे वाले का रंग और भी बैंगनी होगा।
मतलब, दुगना बैंगनी।
सबसे गहरा बैंगनी!
बढ़िया। सबसे बड़े चोर आ रहे हैं!
मैं तुम्हारे साथ रेस लगाता हूँ!
तुम मुझे हरा नहीं सकते, बूढ़े।
किस तरह की इच्छा यह सब कर सकती है, गोल्डी?
मैं तुम्हें नहीं बता सकती।
अगर अपनी इच्छा बता दो, तो वह कभी सच नहीं होती।
माफ़ करना, जन्मदिन की इच्छा के नियम है।
अरे, बस करो। माँ-बेटी का रहस्य?
माँ, कृपया मत पूछो।
ओह। ठीक है।
ए, चलो। हमें कुछ बिल्लियों को पकड़ना है।
जन्मदिन की इच्छा के नियम? उसका क्या मतलब हुआ?
इसका मतलब है कि मैं अपनी इच्छा नहीं बता रही।
वह हमें बताना नहीं चाहता क्योंकि कोई बेवकूफ़ बात है।
जैसे कि उसके चेहरे पर उग रही चीज के लिए कंडीशनर।
यह विशिष्ट है।
तुम्हारा क्या, किटी? तुम क्या इच्छा करने वाली हो?
बता नहीं सकती। जन्मदिन की इच्छा का नियम है।
हा! मुझे यक़ीन है तुम्हारी इच्छा कुछ फालतू ही होगी जैसे…
तुम इतने…
यह ज़रूर फूलों की घाटी होगी।
आगे से हटो, शैतान फूल।
यह काटने का समय है!
आह, शुक्रिया।
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
कुत्ते, मैंने सोचा था तुम्हारा रास्ता आसान होगा।
पता है, मुझे लगता है कि तुम्हें बस रुक कर गुलाबों को सूँघना चाहिए।
सच में?
यह बेवकूफ़ी है।
मुझे तो बस गंध आ रही है मुर्खता…
देखो।
जल्दी मत मचाओ।
अपना समय लो और जो तुम्हारे सामने है उसकी सराहना करो।
उसका रास्ता कितना नीरस है।
-और घटिया भी। -और फालतू भी।
-और उसी की तरह अजीब है। -हाँ।
तुम इतने बेहूदा क्यों हो, डॉग?
तुम्हारी कहानी क्या है?
मेरी कहानी?
यह दरअसल एक बहुत ही मजाकिया कहानी है।
पहले जब मैं एक पिल्ला था, मैं और मेरे भाई-बहन एक परिवार के साथ रहते थे।
एक परिवार जो उत्पातियों से भरा था जिन्हें छिपा-छिपी खेलना पसंद था…
और उन्हें हमेशा "मुझे" ही खोजना होता था।
छोटे वाले को ही चिढ़ाओ, सही कहा न?
उन्होंने मुझे एक पैकिंग क्रेट, एक कूढ़ेदान में डालने की कोशिश की।
चाहे वे कितनी भी कोशिश करते, मैं उन्हें ढूँढ ही लेता था।
तो, एक दिन वे रचनात्मक हो गए।
और एक दिन, उन्होंने मुझे एक मोजे में डाल दिया जिसमें पत्थर था।
और फिर मुझे नदी में फेंक दिया।
मैंने मोजे को कुतरकर एक छेद किया…
और तैर कर ऊपर आ गया।
वे कभी नहीं मिले, न ही मेरे भाई-बहन।
तो, शायद मैं अभी भी ढूँढ रहा हूँ।
वाह।
यह मेरी सुनी हुई सबसे दुखभरी मजाकिया कहानी है।
ख़ैर, उनका नटखटपन काम नहीं किया।
जिस मोजे में उन्होंने मुझे डाला था, मैं उसी में बड़ा हुआ।
तो, मुझे एक बढ़िया कहानी मिली और साथ ही मुफ़्त स्वेटर भी। हर तरह से जीत।
यार, तुम नहीं जीते।
सबसे पहले इच्छा तो तुम्हें करनी चाहिए।
मेरे पास पहले से ही एक आरामदायक स्वेटर और दो सबसे अच्छे दोस्त हैं।
मेरी सारी इच्छाएँ पूरी हो चुकी हैं।
किसी जादू की ज़रूरत नहीं है।
ओह! बढ़िया।
ओह! हम काफ़ी पास आ गए हैं।
मुझे दो बिल्लियों, एक कुत्ते… और पाई की गंध आ रही है?
वे मूर्ख हैं जिन्होंने मुझसे चुराने की कोशिश की थी।
ए, उसे हम याद हैं।
देखो…
एक्सकैलिबर!
हाँ, मैं इस पर लगा पत्थर नहीं निकाल पाया, पर फिर भी काफ़ी मस्त है, है न?
वह हमारे क़रीब पहुँच रहा है।
ठीक है, थोड़ा सा बाएँ।
-ऐसे ही! -और तेज़ चलो।
उफ़, उसने मेरे पिछवाड़े पर निशाना लगाया है…
गोल्डी!
ख़ैर… काटना शुरू करो!
कर रहा हूँ! तुम्हें मुझे बार-बार कहने की ज़रूरत नहीं है।
मैं इस फूल को पूरी तरह काट दूँगा।
जेरी, नहीं!
मेरा प्रतिकार करो, जैक!
मरो, मरो!
नहीं।
बड़ी बंदूकें निकालने का समय आ गया!
शायद कुछ ज़्यादा ही पैक कर लिया।
जादुई स्नैक्स, उन्हें बाद के लिए बचा कर रखो।
हा! मिल गया!
ठीक है, जादुई लोकस्ट, पत्ते हठाओ!
उड़ो और मज़े करो! उन फूलों को खा लो!
मैं जादुई लोकस्ट नहीं हूँ। मैं तो लोकस्ट हूँ ही नहीं।
तब तुम क्या हो? एक तरह के शैतान टिड्डे हो?
कोई ख़तरनाक परी हो? तब तो जंगल पर जादू कर दो।
मैं कोई जादू नहीं करता।
अच्छा, तो क्या करते हो?
ख़ैर, मैं तुम्हें परखता हूँ।
तुम्हारे कंधे पर बैठता हूँ
और तुम्हारे क्रियाकलापों तथा तुम्हारे चरित्र को परखता हूँ।
मैं तुम्हारा विवेक हूँ।
मैंने सच में कुछ ज़्यादा ही सामान डाल लिया।
मेरी मदद करो, जैक! मदद करो!
क्या तुम मेरी मदद नहीं करोगे, जैक?
तुम्हारे बहुत से आदमी मर रहे हैं।
मुझे मेरे आदमियों की कोई चिंता नहीं है।
मेरे पास जादुई अस्त्रों से भरा बैग है।
इनके ज़रिए मैं वह इच्छा पा सकता हूँ…
भले ही पूरी टीम ख़त्म हो जाए तब भी।
अब, जैक, बतौर तुम्हारे विवेक के, मैं…
हे भगवान! यह तो महान फ़ीनिक्स है।
यह तो पुनर्जन्म और अमरत्व की प्रतीक है…
हे भगवान…
जबरदस्त आग उगलती है, है न?
इसके होने से मेरा काम मुश्किल होने वाला है।
जहाँ मैं आग बरसा रहा हूँ उसके क़रीब भी मत आना।
अपना काम करो, शैतान फूलों।
जल्दी…
अच्छा, किटी, शायद अब मुझे समझ आ गया है।
मेरा यक़ीन करो।
आराम से। तुम्हें हर्निया हो जाएगा।
यह देखो, एक बार और इस तरह।
यक़ीन रखो।
यक़ीनन मुझे तुम पर और पुस पर भरोसा है, आँखों के बिना भी।
हाँ? बहुत बड़ी ग़लती।
क्या मतलब? तुम लोग मेरे दोस्त हो।
पता है न भरोसा करने पर क्या मिलता है? एक मोजा, पत्थर और नदी में तैरना?
तुम्हें किसी पर तो भरोसा करना पड़ेगा न?
नहीं कर सकती। अह-हँ।
जब भी मैंने भरोसा किया है, तभी धोखा खाया है…
पंजे उखाड़े गए, बेवकूफ़ बनी, और धोखा मिला।
फिर कभी नहीं। मैं अकेले काम करती हूँ।
मैं अपने राज़ रखती हूँ और किसी को कुछ नहीं बताती।
इसी तरह से तुम जीत सकते हो।
मेरी बात मानो। कभी किसी पर भऱोसा न करो।
रुको। यह लाजवाब है!
तुम बढ़िया हो।
किटी, मैं सोचता रहा था।
किस बारे में सोच रहे थे?
अपनी सुंदर दाढ़ी के। यह एकदम विशिष्ट लगती है, हाँ।
पर इसके कारण लोगों को…
मेरा चेहरा नहीं दिखता।
तो, अगर तुम्हें इससे ख़ुशी मिले, मुझे राज़ी किया जा सकता है…
-मुझे इसकी आदत पड़ गई है। -रुको, क्या?
दाढ़ी की। इसे रखो।
देखो, ऐसा है…
कृपया, किटी! इस खुजली वाली चीज़ को मुझसे दूर करो।
यह मेरे चेहरे पर बुखार की तरह है।
रुको। क्या महान पुस इन बूट्स मदद माँग रहा है?
हाँ, मदद। तुम सही थीं। दाढ़ी बेहूदा है।
और?
और ऐसी है मानो कोई कीड़ा मेरे चेहरे पर रेंग गया हो।
और?
और शर्म से मर गया हो।
ठीक है, कीड़े वाला चेहरे।
मैं तुमसे भीख माँगने को नहीं कहूँगी।
ए! धीरे करो।
बालों की दिशा अनुसार काटो। दिशा के हिसाब से चलो।
-मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ। -ए!
छुरी चलाने में मैं उस्ताद हूँ। है न, कुत्ते?
क्या? मजाकिया क्या है? कुछ भी मजाकिया नहीं होना चाहिए।
यही है वह सजीला चेहरा जो मुझे याद है।
वह चेहरा जो मैंने सेंटा कोलोमा…
-ए! -…के बाद नहीं देखा।
आह, हाँ।
सेंटा कोलोमा।
तुम इसी के काबिल थे।
लो। तुम मेरी छुरी रख सकते हो।
शुक्रिया।
छड़ी से तो बेहतर है।
तुम्हारा काम ख़त्म, तलवार जैसी छड़ी।
कुत्ते! तुम क्या कर रहे हो?
कुत्ते!
वह पागल कुत्ता कहाँ चला गया?
शायद वह तुम्हें पसंद है।
नहीं। बिल्कुल नहीं है।
शायद तुम उसका नाम रखने वाले हो।
नहीं! मुझे इच्छा पाने के लिए उसके आसान रास्ते की ज़रूरत है।
तुम्हारा मतलब है मेरी इच्छा।
माफ़ करना।
बेकर्स डज़न।
उसे छोड़ दो।
ओह, पता नहीं। शायद इसे रख लूँ।
तुम्हें कोई ट्रीट चाहिए?
नानी का थैला बढ़िया है, लिटिल जैक।
यह नानी का थैला नहीं है! यह जादुई नैनी थैला है।
अब, नक्शा दे दो…
वरना हम देखेंगे कि यूनिकॉर्न का सींग क्या करता है।
तुम किसी पिल्ले को नहीं मारोगे, है न जैक?
हाँ। चेहरे पर। क्यों?
क्या…
हमें नक्शा दे दो, वरना नानबाई आदमी मारा जाएगा।
हाँ।
मेरे पास तो नक्शा है ही नहीं, लिटिल बो-क्रीप।
मेरे आदमी मुझ पर फेंकना बंद करो!
यहाँ आओ!
नक्शा पुस इन बूट्स के पास है!
चलो उसे पकड़ते हैं!
मेरे पास एक योजना है। कुत्ते तक पहले पहुँचने वाले को इच्छा मिलेगी।
क्या? बस करो!
आराम से।
क्या?
तो ये ऐसा करते हैं। बढ़िया है।
नहीं! बढ़िया नहीं है।
अरे, तुमने मुझ पर निशाना लगाया!
आह, निशाना ग़लत है।
मैंने इसे पकड़ लिया, मिस्टर हॉर्नर।
मेरी ग़लती है!
अरे, नहीं।
पुस, रुको!
कुत्ते!
नक्शे के लिए शुक्रिया, सॉफ़्टपॉज़।
नहीं, नहीं!
नहीं!
सुनो! थ्री बेअर्स क्राइम परिवार ने तुम्हें लूट लिया।
-अच्छा! -अलविदा, मूर्खों!
पुस, तुम कहाँ हो?
पुस?
पुस!
पुस! क्या हुआ है?
शुक्रिया, पिल्ले।
तुम्हें क्या हो रहा है, पुस?
यह मेरी आख़िरी ज़िंदगी है।
और मैं…
मैं डर रहा हूँ।
ख़ैर, डरने में कोई बुराई नहीं है।
नहीं, पुस इन बूट्स के लिए है।
मैं एक निडर हीरो हूँ।
एक दिग्गज।
पर ज़िदगियाँ न बची होने से…
मैं कुछ भी नहीं हूँ।
मुझे अपनी ज़िंदगियाँ वापस पाने के लिए वह इच्छा चाहिए।
तुम्हें किटी को बताना चाहिए। वह समझ जाएगी।
नहीं, उसे यह नहीं बताना।
ठीक है।
किटी मुझ पर फिर कभी भरोसा नहीं करेगी।
सेंटा कोलोमा के बाद तो बिल्कुल नहीं।
पर वह तो बस एक बुरी लूट थी।
सेंटा कोलोमा कोई लूट नहीं थी, पिल्ले।
वह एक चर्च था…
जिसमें पादरी और मेहमान थे।
और किटी।
मेरे अलावा सब कुछ था।
मैं तब भी भाग गया था।
तुम उसे मंडप में छोड़कर भाग गए?
मुझे पता है वह ग़लत था। पता है।
मैं शर्मिंदा हूँ।
काश मैंने उसका इतनी बुरी तरह दिल न दुखाया होता।
उस दिन का मुझे अफ़सोस है।
तो, शायद तुम्हें किटी को बताना चाहिए।
हो सकता है तुम्हें उससे बेहतर महसूस हो।
शायद उसे भी बेहतर महसूस हो।
पुस!
डॉग!
तुम यहाँ हो। वहाँ पर क्या हुआ था?
किटी, मैंने नक्शा खो दिया।
मैंने सब गड़बड़ कर दी।
हम उसे वापस पा लेंगे।
हमने और बुरे हालात देखे हैं, पिकल्स।
तुम्हें वह नाम किसने बताया?
कौन सा नाम?
कुछ नहीं।
भालू! इससे पहले वे तारे तक पहुँचें, हमें उन्हें ढूँढना होगा।
अतीत की याद दिलाने वाले देवदार
हम बहुत क़रीब हैं।
आख़िर ऐसा हो रहा है।
मुझे इच्छा का स्वाद आ रहा है।
-और पता है उसका स्वाद कैसा है? -पाई जैसा?
यह बढ़िया होगा।
हाँ! हमारी कल्पना करो।
एक जाना-माना अपराधी गिरोह।
बड़ा अपराधी गिरोह नहीं था, जान।
एक बहुत बड़ा अपराधी परिवार।
मैंने ठीक कहा न, गोल्डी?
-गोल्डी? -क्या?
अरे, नक्शे को देखो! इस पर लिखा हुआ गायब हो रहा है।
तुमने क्या किया! इसे मुझे दो।
-ए! -नहीं, नहीं।
गोल्डी! काटना मत!
मारते तुम हो, हथियाती मैं हूँ।
नक्शा मैं पकड़ूँगी। तुम्हें समझ आया?
ठीक है!
"इच्छा ढूँढने के लिए, अपने नज़रिए को व्यवस्थित करें।
जो तुम्हें चाहिए, हो सकता है तुम्हारे सामने ही हो।"
ख़ैर, यह एकदम बकवास है। इसका मतलब क्या हुआ?
हमारे एकदम सामने!
यह एकदम हमारे केबिन जैसा है।
तुम्हें सच में लगता है कि हमारा केबिन डार्क फॉोरेस्ट के बीचोंबीच है?
बेबी, ज़रा इसे सूंघकर बताओ।
कुछ पक रहा है।
नहीं।
दरवाज़ा मत खोलना।
हम घर आ गए! हैलो, दरवाज़े।
नहीं, अंदर मत जाना…
शायद जल्दी से झाँक कर देखे लें।
-हैलो, कुर्सियों। -क्यों न हम आराम कर लें?
हैलो, शहद।
हैलो, मेरे पुराने दोस्त।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई…
गोल्डी, देखो। दलिया।
और एकदम वैसा है जैसा तुम्हें पसंद है।
तुम चाहे जैसे भी बना दो, इसे पसंद नहीं आता।
बंद करो! तुम सब।
शायद हमारी इच्छाएँ पूरी हो गई हैं।
बस चुप हो जाओ! हमारी इच्छाएँ पूरी नहीं हुई हैं…
यह एक अवरोध है।
जंगल हमारे साथ चाल चल रहा है।
यह असली नहीं है। इनमें से कुछ भी नहीं है…
परियों की कहानियों का संग्रह
गोल्डी
वह तुम्हारी मनपसंद किताब होती थी।
तुम इसे घंटों निहारा करती थीं।
बहुत कठोर है।
बहुत नरम है।
बिल्कुल ठीक है।
यह था।
क्या था, माँ?
जिस दिन एक नन्ही अनाथ लड़की…
हमारे केबिन में घुसी थी और हमारा दिल जीत लिया था।
वह दिन जब हमारी दुनिया एकदम सही हो गई थी।
कैसा चल रहा है?
तुम्हें ऊपर कुछ दिख रहा है?
अभी नहीं, पिल्ले…
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
बहुत अच्छा।
अगर मेरा हाथ पकड़ना चाहते थे…
तो बस पूछ लेना चाहिए था।
जब भी मौका मिले तो मुझे ऊपर खींच लेना।
मैं याद कर रही थी जब पिछली बार तुम्हारी तरफ़ हाथ बढ़ाया था।
केवल, उसी समय, मुझे लगा था तुम्हें डर लग रहा था।
किटी…
उस दिन के बारे में…
पुस इन बूट्स को कभी डरना नहीं चाहिए।
पर सेंटा कोलोमा में चर्च के बाहर…
वह पहली बार था जब मुझे डर लगा था।
तो, मैं भागा।
वह एक ग़लती थी, किटी।
कोई बात नहीं।
-नहीं, वह कायरता थी। -सब ठीक है।
-तुम विवाह स्थल पर अकेली थीं। -पुस।
अपनी सुंदर फूले हुए शादी के पहनावे में।
पुस! कोई बात नहीं है।
मैं भी नहीं आई थी।
रुको। क्या?
क्या मतलब है कि तुम नहीं आई थीं?
ख़ैर, मुझे पता था कि मैं तुम्हारे सच्चे प्यार के सामने टिक नहीं सकूँगी।
-कौन? -तुम खुद।
दिग्गज।
मैं उस बंदे के लिए नहीं आने वाली थी।
पर तुम अब तो उस बंदे जैसे नहीं लगते।
वहाँ ऊपर सब ठीक है?
मैं तुम्हें बताने के लिए कह रहा हूँ कि सब ठीक है।
पुस।
देखो।
तुम्हें क्या लगता है, कीड़े?
बिल्लियों के नक्शा चुराने का इंतज़ार करूँ, और फिर उन्हें मार डालूँ…
या फिर सबको एक साथ ही मार डालूँ?
पता है, मुझे लगने लगा है कि तुम्हें ज़िंदगी की क़ीमत पता नहीं है।
क्या? नहीं। मेरा मतलब, ये बंदे मुझे पसंद हैं।
नितंब की माँसपेशियाँ सख़्त करो, मुझे कठोर सतह चाहिए।
सभी लोगों में कुछ अच्छाई होती है।
पता है, जैक, हमें गहराई में जाना चाहिए।
अपने बचपन के बारे में मुझे बताओ।
पता है, मुझे बचपन में कुछ ज़्यादा नहीं मिला।
बस प्यार करने वाले माता-पिता…
स्थिरता और एक बड़ा घर…
और एक अच्छा चलता बेकरी का काम जो मुझे विरासत में मिलना था।
उस तरह की बकवास चीज़ें।
पर एक बार मुझे मेरी इच्छा मिल जाए…
मुझे आख़िरकार वह चीज़ मिल जाएगी जो मुझे ख़ुशी देगी।
अच्छा, वह क्या है?
पूरी दुनिया का सारा जादू। मेरे लिए।
और किसी को थोड़ा भी नहीं मिलेगा।
क्या यह बहुत है?
हाँ!
नासहमति में सहमति है। ठीक है। ले आओ उसे।
नहीं, नहीं!
मदद!
उफ़, जैक।
ख़ैर, तुम्हें पता है वे क्या कहते हैं।
बिना दर्जन आदमी गँवाए पाई नहीं बन सकती।
वह बहुत बुरा था।
तुम्हारी इच्छा ही बहुत बुरी है।
तुम बहुत बुरे हो!
तुम कभी न सुधर सकने वाले शैतान हो…
तुम्हें इतनी देर कैसे लगी, मूर्ख?
तुम ज़्यादा बोलते नहीं हो, है न?
म्म-म्म।
ठीक है, तुम खिड़की से जाओ, मैं चिमनी से जाता हूँ।
-मैं कहाँ से जाऊँ? -तुम आराम करो, पिल्ले।
हम चाहते हैं तुम यहाँ रुको और…
-हमारे पीठ पीछे चौकीदारी करो। -हाँ।
तुम्हारे पीछे हूँ। और पूरी नज़र रखे हुए हूँ।
हाथ पर हाथ रखो, दल।
तैयार?
कर दिखाओ, टीम दोस्ती!
टीम दोस्ती? मुझे इससे ऐतराज़ है।
और बेहतर करो। ज़्यादा कोशिश करो।
नहीं, बस ऐसे ही कोई नाम है।
मैं कुछ और सोचता हूँ, ठीक है? जाओ कर दिखाओ, टाइगर!
ए, आराम से।
-हमारी इच्छा वापस पाने को तैयार? -"हमारी इच्छा"?
ख़ैर, मैं सोच रही थी, अगर तुम सही चाल चलो तो…
शायद हम इच्छा आपस में बाँट सकते हैं।
इच्छा को आपस में बाँटना?
वह गायब हो गया!
जाग जाओ। किसी ने नक्शा चुरा लिया है।
क्या हो गया है? इतना क्यों शोर मचा रही हो?
अरे! क्या तुमने उसे सुना नहीं?
नक्शा ग़ायब है।
किसी ने उसे उठा लिया।
अरे! यह अपराध तुमने हमारे साथ किया है?
जबकि हम तुम्हारे साथ कर चुके हैं?
नहीं। अपराधों का लेना-देना नहीं होता।
तुम तो समझो काम से गए।
अच्छा, ठीक है। यह... तुम्हारा है!
कहीं नहीं जा सकतीं, सॉफ़्टपॉज़।
सच में? देखते हैं नक्शा क्या कहता है।
मुसीबतों के पर्वत
नहीं!
हमारा केबिन!
मेरा शहद! यह सब क्या है?
ओह, नहीं।, तुम नहीं ले जा सकते।
अरे, नहीं।
-हम आ रहे हैं… -मैं पकड़ता हूँ।
-मेरे ऊपर से उतरो, तुम बड़े डेले। -हिलो मत!
मैं आ रहा हूँ…
माफ़ करना।
हम डांस करें? मैं नेतृत्व करूँगी।
बहुत गर्मी है!
बहुत ठंड है! दिमाग़ जम रहा है।
यह एकदम ठीक है।
ए? यह क्या…?
नहीं!
अरे!
कुछ भूल गए?
उनके पास पिल्ला है!
चिंता मत करो, हम उनका पता इससे लगा लेंगे।
रुको, बंद करो!
भटकी आत्माओं की गुफ़ा
पुस, संभल कर!
किटी!
पुस!
देखो।
वहाँ! वे रहे। बस वहाँ पर हैं।
तुम जाकर पिल्ले को लाओ। मैं यहाँ से निकलने का रास्ता देखता हूँ।
पुस…
ए, सुंदर सजीले!
इतना घबरा क्यों रहे हो, दोस्त?
-क्या हो रहा है? -हैलो, पुस।
सब्ज़ियों का ठंडा सूप?
बहुत समय से नहीं दिखे।
मुझे देखकर हमेशा ख़ुशी होती है।
यह तो सही पार्टी है जब हम नौ के नौ यहाँ पर हैं।
हाँ!
पता है क्या?
मुझे तुम लोग बहुत पसंद हो।
तो, तुम मेरी पूर्व ज़िंदगियाँ हो?
पुराने अच्छे दिनों के प्रतिबिंब।
ठीक है।
उस समय में जब हमारी बहुत पूछ होती थी।
एक दिग्गज!
हम डांस करते हैं।
-हम ताकतवर हैं। -बैल की तरह!
तुम्हें यह वाला याद है?
ख़ैर, बहुत हुआ। खेल ख़त्म, है न?
उन बिल्लियों ने हमारा चुराया नक्शा चुरा लिया…
और हमें बस ठेंगा मिला।
या शायद…
हम बिना इच्छा के ही ख़ुश रह सकते हैं।
हम क्या कर रहे हैं?
वे वापस नहीं आ रहे।
अलविदा, बैंगनी पैंट।
वे वापस आएँगे। इसके लिए।
तुमने बिल्कुल सही कहा।
जब भी मैं अगवा होता हूँ पुस और किटी हमेशा मुझे बचा लेते हैं…
जो बहुत बार होता है।
क्योंकि हम एक टीम हैं।
-प्यारी बात है। -हाँ।
टीम दोस्ती।
नहीं! वह बकवास नाम है।
हम अभी भी इस पर काम कर रहे हैं।
वे बिल्लियाँ अपनी ज़िंदगी ख़तरे में नहीं डालेंगी…
इस छोटे से मूर्ख पिल्ले के लिए।
तुम यह इसलिए कह रहे हो क्योंकि इसे खाना चाहते हो।
मुझे नहीं खाना।
बस मैं इसे अपने दाँतों से सहलाना चाहता हूँ।
अपने पेट के बारे में सोचना बंद करो, बेबी।
सच कहूँ तो, सोचना ही बंद कर दो।
तुम बस ख़ुद को चोट पहुँचा लोगे, मूर्ख।
मूर्ख।
और मैं तुम जैसी दलिया चोर अनाथ की क्यों सुनूँगा?
तुम तो भालू तक नहीं हो।
लो जी!
मैं तुमसे ज़्यादा कहीं भालू हूँ।
इसने तुम्हें सही दिया है।
तुम बस एक छोटे तमगे वाली सिंड्रेला हो।
बेबी, यह बात तुम्हारे मुँह से अच्छी नहीं लगती।
-क्योंकि तुम जानते हो कि तुम क्या हो? -रुको ज़रा।
तुम एक बेवकूफ़, मोटे…
मंदबुद्धि, अनपढ़, लाइम बीमारीग्रस्त…
-मक्खियों से भरे, गंद से चिपके भालू हो। -वाह!
मुझ पर गंद नहीं चिपका है।
नहीं, चिपका है। बिल्कुल चिपका है।
-गंद! -अच्छा!
तुम चुप करो, छोटे कुत्ते…
वरना मैं तुम्हें पीछे से आगे तक काट दूँगा।
मैं भी अब इसमें शामिल हूँ! ठीक है!
ठीक है, तो ऐसी बात है।
तुम सभी असभ्य…
शहद खाने वाले, मैले-कुचैले…
भद्दे, किट-किट करने वाले…
पागल… बड़े…
और तुम्हारा नाक!
मुझे इसका स्टाइल पसंद आया।
यह बढ़िया है।
इस तरह से फुफकारना, छेड़खानी करना, दंश करना, अहमक़पना करना और नाक चढ़ाना।
काश मेरा परिवार ऐसा होता।
एक अनाथ से दूसरे अनाथ की बात, गोल्डी…
तुम्हारी तो अनाथों की लॉटरी लग गई है।
मुझे भी इसका स्टाइल पसंद है।
-चलो इसे रख लेते हैं। -क्या?
तुम्हारे साथ अपराध हुआ है
वह कहाँ गया?
नहीं! हमने कहा था कोई अपराध लेन-देन नहीं।
नहीं, बेबी, रुको!
मधुमक्खियाँ नहीं!
एक और गाना।
नहीं, माफ़ करना, साथियों।
इसमें मज़ा आया, हँ?
हाँ, पर बता सकते हो कि यहाँ से कैसे निकलें?
मुझे डॉग और किटी के पास वापस जाना है।
मैंने सोचा था तुम वह इच्छा पाने वाले थे।
नक्शा तुम्हारे पास है। तुम्हें उनकी ज़रूरत नहीं है।
हाँ, वे ज़िंदगियाँ वापस पा लो।
फिर से दिग्गज बन जाओ।
एक शहर से दूसरे शहर।
पुस इन बूट्स!
-पुस इन बूट्स! -एक पार्टी से दूसरी पार्टी।
पुस इन बूट्स अकेले काम करता है।
हाँ…
पुस इन बूट्स अकेले काम करता है।
क्या वह दिग्गज इतना बड़ा था, कि किसी और के लिए कोई जगह नहीं थी।
दिग्गज अबी भी बड़ा है, बिल्ली।
यह तुम हो जो छोटे हो गए हो।
हाँ, तुम बदल गए हो, यार।
सुना है इसका सबसे अच्छा दोस्त अब एक कुत्ता है।
और इसके पास तलवार भी नहीं है।
बेकार हीरो है।
तुम अब एक डरपोक बिल्ली हो गए हो।
तुम्हें अब वुस इन बूट्स बुलाना चाहिए।
नहीं। तुमने सुना नहीं?
इसका नया नाम अब पिकल्स है।
कितना फालतू है।
तुम्हारा लिटर बॉक्स कहाँ है, पिकल्स?
पता है क्या? तुम लोग बेकार हो।
जो मेरे लिए पशोपेश की बात है।
मैं अपना रास्ता ख़ुद ढूँढ लूँगा।
तुम्हें लगता है तुम हमसे बेहतर हो?
हमारे बिना, तुम्हारी ज़िंदगी हमेशा…
डर से भरी रहेगी।
तुम!
मुझे डर की गंध बहुत पसंद है।
यह बहकाने वाली है।
ऐसा है?
माफ़ करना तुम्हारी पूर्व ज़िंदगियों के साथ पार्टी में जबरन आ गया…
या फिर तुम्हारी पूर्व मृत्युओं के साथ, उन्हें यह बुलाना मुझे पसंद है।
मैंने वे सब अपनी आँखों से देखी हैं।
हर एक का छिछोरा अंत।
पर तुमने तो मुझे देखा ही नहीं…
क्योंकि पुस इन बूट्स मृत्यु से बिल्कुल नहीं डरता, है न?
पर अब तुम हँस नहीं रहे।
तुम शिकारी नहीं हो। तुम…
मृत्यु हो।
यह मैं लाक्षणिक, या आलंकारिक…
या काव्यात्मक, या काल्पनिक रूप से…
या किसी और फैंसी तरीके से नहीं कह रहा।
मैं मृत्यु हूँ…
सीधे तरीके से।
और मैं तुम्हें लेने आया हूँ, पुस इन बूट्स।
पर मैं तो अभी भी ज़िंदा हूँ।
पता है…
मुझे बिल्लियाँ पसंद नहीं हैं।
मुझे तो नौ ज़िंदगियों का विचार ही अजीब लगता है।
और तुमने इनकी कीमत नहीं जानी।
तो, क्यों न हम दोनों पर मैं एक उपकार कर दूँ…
औरअब यह आख़िरी ज़िंदगी ले लूँ?
वह तो धोखा हुआ!
कुछ मत कहना।
भागो, पुस इन द बूट्स! इच्छा माँग लो!
जाओ। भागो।
इससे मुझे और भी मज़ा आएगा।
भागो।
ए, पुस!
भागो।
पुस! पुस, हम यहाँ हैं।
वह कहाँ जा रहा है?
भागो।
यह तीसरी बार है जो हम उसी पत्थर से गुज़रे हैं, बेबी।
ओह, फिर से नहीं!
क्या चाहते हो मैं क्या करूँ? मुझे गंध नहीं मिल रही।
तुम्हारा बस एक ही काम है।
तुम्हारा बस जो थोड़ा बहुत फ़ायदा है वह तुम्हारे नाक से है…
-और ज़ाहिर है वह भी अब काम नहीं कर रहा। -गोल्डी।
मुझे लगने लगा है यह इच्छा वह नहीं है जिसका तुमने यक़ीन दिलाया था।
-जाने दो, बेबी। -तो, वह क्या है?
तुम्हारे लिए "एकदम ठीक" क्या है?
इतना ज़रूरी क्या है…
जो तुमने हमें इस भूतिया जंगल में फँसा दिया है?
मुझे एक परिवार मिल रहा है! यही बात है। एक सही परिवार।
तब सब कुछ एकदम ठीक हो जाएगा।
तुम्हारा "एकदम ठीक…"
मतलब हमसे छुटकारा पाना?
हाँ, शायद कुछ लोग बने रहते हैं जब तक दलिया ख़त्म नहीं हो जाता।
ए, गोल्डी?
बस करो।
तुम्हें लगा कि मैं रुकूँगी?
मैं भालू नहीं हूँ।
मुझे हमेशा से लगता था इतना अच्छा ज़्यादा देर नहीं टिकेगा।
और भले ही हम तुम्हें परिवार लगें या नहीं…
अगर यही बात तुम्हें ख़ुश करती है…
तो हम तुम्हें वह इच्छा दिला देंगे।
चलो, लड़कों।
मैं कितना अच्छा लड़का हूँ।
"तारे की रोशनी, चमकता तारा...
आज रात जो मैंने पहला देखा…
काश मैं…"
यक़ीन नहीं होता कि मैं फिर से इस झाँसे में आ गई।
किटी, तुम नहीं समझी।
क्या नहीं समझी?
कि इस पूरे समय तुम मुझे बेवकूफ़ बनाते रहे हो?
मुझे यह इच्छा चाहिए।
ओह, अच्छा! तुम्हें पता है कि मेरी इच्छा क्या थी?
ऐसा कोई, कोई भी, जिसपर मैं भरोसा कर सकूँ।
ए।
अपने पूरे जीवन, मुझे कभी ऐसा नहीं मिला।
पर मुझे लगा आख़िरकार बिना इच्छा किए मेरी वह इच्छा पूरी हो गई।
मुझे लगा वह तुम थे।
पर तुम तो अभी भी भाग रहे हो।
अभी भी वही पुराने पुस इन बूट्स हो।
पर मैं नहीं हूँ! मैं पुस इन बूट्स नहीं हूँ।
यह मेरी आख़िरी ज़िंदगी है।
मुझे अपनी ज़िंदगियाँ वापस पाने की ज़रूरत है।
बिना उनके, मैं नहीं हूँ…
क्या? दिग्गज?
मैं अभी भी तुम्हारे सच्चे प्यार का मुकाबला नहीं कर सकती।
जाओ। अपनी ज़िंदगियाँ वापस पा लो।
बस उन्हें मुझसे दूर रखना।
किटी, मृत्यु मेरे पीछे लगी है!
क्या?
मुझे कई नामों से बुलाया गया है…
पर "मृत्यु" कभी नहीं बुलाया।
मुझे अच्छा लगा। यही मेरी इच्छा है!
अरे!
वह तो गोल्डी की इच्छा है।
इसे पकड़ लो!
हटो! मेरे रास्ते से हटो!
मैंने इसे पकड़ लिया!
उसे मत पकड़ो!
वह मेरी है!
धड़, धड़!
ओह, बस करो! तुम वहाँ चली गई।
मिस्टर हॉर्नर, मुझे आपकी मदद चाहिए!
समझ गया पर इस समय थोड़ा व्यस्त हूँ।
मिस्टर हॉर्नर!
यह भालुओं को मारने का समय है!
ए! मैं तुम्हें फाड़ कर रख दूँगा, प्लम-थम्ब…
और फिर तुम्हारे कपड़े पहन लूँगा!
वह अजीब था।
नहीं!
-बेबी! -माँ, मदद करो!
मैंने तुम्हें पकड़ लिया!
-पापा! -बेटा!
मैं आ रहा हूँ! मैंने तुम्हें थाम लिया।
मदद करो!
-रुको! -कुछ हो रहा है!
मेरी मदद करो!
नहीं, नहीं!
टिके रहो, बेटा!
मैं इसे रोक नहीं पा रहा!
माँ, मैं फिसल रहा हूँ! मैं फिसल रहा हूँ!
मैंने तुम्हें कहा था, बेबी…
तुम मारोगी, मैं पकड़ूँगी।
हाँ!
नहीं!
ए, सफ़्टपॉज़। तुम्हें ये सेब कैसे लगे?
मरो! ज़ल्दी फूट जाओ!
मुलायम पंजे!
ठीक है, पता है…
शायद समय है कि बैर ख़त्म किया जाए!
ओह, मुझे बताना नहीं चाहिए था!
हाँ। मुझे नहीं पता कि इसके साथ क्या करूँ।
पर अगर तुम्हें लगता है कि तुम्हें उन ज़िंदगियों की ज़रूरत है…
शुक्रिया, पिल्ले।
पता है…
मेरी तो केवल एक ही ज़िंदगी रही है…
पर उसे तुम्हारे और किटी के साथ जी कर…
वह विशेष हो गई है।
शायद एक ही ज़िंदगी काफ़ी है।
वह क्या है?
वह कौन है?
यह यहाँ मेरे लिए आया है।
पुस!
मैंने पीछा करने का मज़ा लिया है, बिल्ली।
पर शायद हम अंत तक पहुँच चुके हैं, तुम और मैं।
तुम क्या कायरों वाला रास्ता चुनोगे?
और ज़िंदगियाँ पाने के लिए भागोगे?
या फिर तुम लड़ना चाहोगे?
इसे उठाओ।
चलो। उठाओ इसे।
क्या बात है?
तुम्हारी आँखों के सामने ज़िंदगियाँ घूम रही हैं?
नहीं। बस एक।
मुझे अब और नहीं भागना।
हिम्मत है, तो मुझसे डरो।
इसमें मज़ा आने वाला है।
तुम्हें इसे खोना बंद करना चाहिए।
मेरी छुरी को हैलो बोलो।
आ जाओ!
इसे उठाओ।
मैं जानता हूँ मैं तुम्हें कभी नहीं हरा सकता, भेड़िये…
पर मैं इस जीवन के लिए लड़ना बंद नहीं करूँगा।
मेरे लिए तुम इसका मज़ा खराब कर रहे हो।
मैं यहाँ उस छोटे, असभ्य दिग्गज के लिए आया था…
जिसे लगता था कि वह अमर है।
पर वह अब नज़र नहीं आ रहा।
अपनी ज़िंदगी जियो, पुस इन बूट्स। अच्छे से जियो
तुम्हें पता है कि हम फिर मिलेंगे। है न?
जानते हो, जब तुमने कहा था कि मृत्यु तुम्हारे पीछे है…
मुझे लगा था कि तुम नाटक कर रहे हो।
इच्छा अब तुम्हारी है।
तुम जिस पर भरोसा कर सको उसकी हकदार हो।
मुझे नहीं चाहिए। मैंने जो चाहा था वह मुझे मिल गया है।
उसके लिए किसी जादू की ज़रूरत नहीं है।
जादुई स्नैक्स।
मुझे खाओ।
उफ़।
एक पल के लिए मुझे चिंता हो गई थी कि मैं बिना कपड़ों के निकलूँगा…
पर मेरे कपड़े भी बढ़ गए! मस्त है।
शुक्रिया।
तुम्हें पकड़ लिया!
आख़िरी इच्छा।
यह मेरी है!
"तारे की रोशनी…
चमकता तारा।
आज रात जो मैंने पहला देखा।
काश मैं कर सकूँ।
-यह इच्छा मिल जाए…" -श्रीमान हॉर्नर!
कृपया वह इच्छा न करें। कृपया।
कृपया।
तुम क्या कर रहे हो?
कृपया।
सच में, कहीं तुम्हें हर्निया तो नहीं हो रहा है?
मान जाइए कृपया।
तुम्हारी आँखें संवेदनशीलता की मूरत हैं।
यह बहुत ही प्यारा है…
कि तुमने सोचा कि यह मुझ पर काम कर जाएगा।
तुम्हें नहीं पता कि मेरी कोई भावनाएँ नहीं हैं?
वैसे, तुम्हारे नाक से ख़ून बह रहा है।
मैं तो टीम दोस्ती के लिए थोड़ा समय पाने की कोशिश कर रहा था।
टीम क्या?
स्पेनिश स्प्लिंटर!
ए!
तुमने क्या कर दिया?
नहीं!
नक्शा। मेरी इच्छा।
भागो, भागो!
यह मेरा है।
तुम कुछ ढूँढ रहे हो?
इसे मेरा इस्तीफ़ा समझ लें, मिस्टर।
मेरे साथ ऐसा क्यों हो रहा है?
मेरा मतलब, ऐसा क्या विशेष?
बहुत सुंदर।
मुझे कहना अच्छा नहीं लग रहा, पर क्या हम कोई इच्छा करें?
किटी, तुम्हारे साथ बिताई एक ज़िंदगी…
बस उसी की इच्छा मुझे है।
तुमने मेरी ज़िंदगी बचा ली, बहना।
तुम इच्छा करने वाली थीं, पर नहीं करी…
क्योंकि तुम अपना परिवार बचाना चाहती थीं…
और मैं सच में डर गया था। और फिर…
सुनो, इस बारे रोओ मत।
वरना किसका दलिया मैं खाऊँगी?
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें तुम्हारी इच्छा नहीं मिली, गोल्डी-लव।
पर मुझे मिल गई, माँ। मेरी इच्छा पूरी हो गई।
सब कुछ…
एकदम सही है।
अब तुमने मुझे रुला दिया।
अब, क्यों न हम घर चलें और आराम करें?
गोल्डी तुम एकदम अपने बाप पर गई हो, सच में।
ख़ैर, मैं क्या कह सकती हूँ?
मेरी तो अनाथों वाली लॉटरी निकली है।
सॉफ़्टपॉज़। बूट्स।
-गोल्डी। -भालू।
ए, बेबी, कुछ पता है हमारा अगला काम क्या होगा?
ओह! वह पाई वाली फैक्ट्री याद है?
मुझे लगता है कि उनका कोई लीडर नहीं है।
ओह, पारिवारिक व्यापार! बड़ा दिलचस्प होगा!
यह सही समय है नीतिबद्ध व्यापारी आदतों के बारे में बात करने का।
एक बोलने वाला तिलचट्टा मेरी नाक पर बैठा है। इसे हटाओ!
स्थिर खड़े रहो।
बस एक सेकंड रुको।
ए! रुको!
ए, पिल्ले। नाम के बारे में।
चलो तुम्हारे लिए एक निकालते हैं।
हाँ। ओह, चिकिटो कैसा रहेगा?
चॉम्पर! तुम्हें क्या लगता है, पिल्ले? चॉम्पर, नहीं?
मैं बताता हूँ। जेफ़ कैसा रहेगा?
-जेफ़? -हाँ।
इसका जेफ़ जैसा चेहरा नहीं है।
पता है, अगर तुम्हें यह ठीक लगे, शायद पिल्ला बुलाना ही ठीक रहेगा।
एक तरह से मुझे यह पसंद है, क्योंकि मेरे दोस्त मुझे यही बुलाते हैं।
तब हम पिल्ला ही बुलाएँगे।
वैसे, सच कहूँ तो, चॉम्पर नाम अच्छा है।
हाँ, पर नहीं।
ख़ैर, हम इस बारे में सोचते रहेंगे।
पुस इन बूट्स २
मैं चाहता हूँ यह छुट्टी एकदम बढ़िया रहे!
क्या तुमने मेरा कप्तान वाला हैट पैक किया था?
जी हाँ, गवर्नर। और आपके कप्तान वाले जूते, कप्तान वाला कोट…
और कप्तान वाला पायजामा।
और… मेरी नाव!
पुस इन बूट्स!
ज़रूरत है - टीम दोस्ती की
पिल्ले।
टीम दोस्ती? हम इस पर सहमत नहीं थे।
हाँ, इससे हम बेहूदा लगते हैं।
बहुत देर हो चुकी है। अब यह अधिकृत है।
समुद्री पक्षी!
धीरे से, पिल्ले।
ठीक है।
हम वैसे जा कहाँ रहे हैं?
कुछ नए साहसिक कार्य करने और कुछ पुराने दोस्तों से मिलने।
दूर बहुत दूर
तुम अभी भी यहाँ हो?
संवाद अनुवादक: अरुणा मनचंदा