1
00:01:05,980 --> 00:01:11,990
<font color="#ff8000">.:.:.: Puss in Boots: The Last Wish (2022) :.:.:.</font>
<font color="cyan">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</font>
<font color="Green">যোগাযোগঃ Fb.com/one.yousuf001</font

0
00:01:17,577 --> 00:01:21,080
দীপ্ত তারা, আলোকোজ্জ্বল তারা... 

1
00:01:21,081 --> 00:01:24,083
যে তারার দেখা পাই রাতে!

2
00:01:24,084 --> 00:01:27,586
ইচ্ছে হয়, কামনা শুধু... 

3
00:01:27,587 --> 00:01:31,466
যেন পারি আজকের রাতে
বাসনা প্রকাশ করতে! 

4
00:01:36,930 --> 00:01:38,973
দীর্ঘকাল আগে... 

5
00:01:38,974 --> 00:01:41,852
একটি ইচ্ছেপূরণ তারকা আকাশ থেকে
পৃথিবীর মাটিতে খসে পড়ে! 

6
00:01:44,479 --> 00:01:48,065
সেই তারকার দ্যুতির ছটায় সবুজ বৃক্ষের
বর্ণ পাল্টে যায় কালোতে! 

7
00:01:48,066 --> 00:01:52,403
সেই সময়টাতেই গোঁড়াপত্তন
হয় কালো অরণ্যের!

8
00:01:52,404 --> 00:01:55,239
যে অরণ্যের মধ্যভাগে লুকায়িত থাকে
রহস্যময় সেই ইচ্ছেপূরণ তারকাটি!

9
00:01:55,240 --> 00:01:58,284
নতুন প্রাণের নবজাগরণ ঘটায় এটা...

10
00:01:58,285 --> 00:02:02,913
এবং, সেই তারকার মহিমায় একটি ইচ্ছেপূরণের
সেই কিংবদন্তি গল্পের সূচনা হয়... 

11
00:02:02,914 --> 00:02:06,168
যা এখনো পূরণ হওয়ার
জন্য অপেক্ষা করছে!

12
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
পুস ইন বুটস! 

13
00:02:16,345 --> 00:02:19,430
পুস ইন বুটস!
পুস ইন বুটস! 

14
00:02:19,431 --> 00:02:22,141
পুস ইন বুটস!
পুস ইন বুটস!

15
00:02:22,142 --> 00:02:25,269
উৎসবের এই রাতে সবাইকে স্বাগতম! 

16
00:02:25,270 --> 00:02:28,564
নিজের মতো করে সময়টা
উপভোগ করো, হ্যাঁ!

17
00:02:28,565 --> 00:02:29,940
পেটভরে খাও! 

18
00:02:29,941 --> 00:02:32,235
গলা পর্যন্ত পান করো!

19
00:02:33,362 --> 00:02:35,112
আহা, বন্ধুরা! কেমন আছো তোমরা? 

20
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
তোমাদের সবাইকে আবারো
দেখতে পেয়ে খুশি হলাম!

21
00:02:39,993 --> 00:02:41,994
বাবা, উনি আমার মুখে পাড়া মেরেছে! 

22
00:02:41,995 --> 00:02:44,247
তোর এই মুখ আর
কখনো ধুবো না! 

23
00:02:47,834 --> 00:02:50,127
কর্ভডার অধিবাসীরা...

24
00:02:50,128 --> 00:02:51,754
"দেল মার" হবে... 

25
00:02:51,755 --> 00:02:54,173
দেল মারের অধিবাসীরা...

26
00:02:54,174 --> 00:02:58,260
পুস ইন বুটসের পক্ষ থেকে এই
জমকাল উপহার গ্রহণ করো! 

27
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
একটা গান গাও! 

28
00:03:00,764 --> 00:03:02,390
না, না, না, সেটা পারবো না! 

29
00:03:02,391 --> 00:03:04,266
গাও, পুস, গাও! 

30
00:03:04,267 --> 00:03:06,311
না, আমার গান গাওয়াটা... 

31
00:03:11,358 --> 00:03:15,236
♪ কে তোমাদের সেই দুঃসাহসী হিরো? ♪

32
00:03:15,237 --> 00:03:17,238
♪ কে তোমাদের সেই... ♪

33
00:03:17,239 --> 00:03:20,366
♪ দুঃসাহসী হিরো? ♪

34
00:03:20,367 --> 00:03:21,951
♪ কোন সেই সাহসী হাসিমুখে
বিপদে ঝাপিয়ে পড়ে?♪

35
00:03:21,952 --> 00:03:24,328
♪ তুমি, তুমি! ♪

36
00:03:24,329 --> 00:03:26,247
♪ কে সেই অবিশ্বাস্য অমায়িক হিরো? ♪

37
00:03:26,248 --> 00:03:27,665
♪ তুমি, তুমি!♪

38
00:03:27,666 --> 00:03:31,877
♪ কে তোমাদের সেই দুঃসাহসী হিরো? ♪

39
00:03:31,878 --> 00:03:33,295
♪ কে তোমাদের সেই.. ♪

40
00:03:33,296 --> 00:03:36,215
♪ দুঃসাহসী হিরো? ♪...

41
00:03:36,216 --> 00:03:38,509
♪ কে সেই জন যার জুড়ি মেলা ভার?♪

42
00:03:38,510 --> 00:03:40,719
♪ জীবনকে বাজি ধরে বারবার! ♪

43
00:03:40,720 --> 00:03:42,721
♪ কোন সেই বীর যে খায়নি তরবারির চুমু? ♪

44
00:03:42,722 --> 00:03:44,641
♪ পুস ইন বুটসের মনে ডর নেই কোনো! ♪

45
00:03:47,394 --> 00:03:51,147
♪ কে সেই তোমাদের দুঃসাহসী হিরো? ♪

46
00:03:51,148 --> 00:03:53,149
♪ কে সেই তোমাদের.. ♪

47
00:03:53,150 --> 00:03:55,569
♪ দুঃসাহসী হিরো?♪

50
00:04:14,212 --> 00:04:16,964
আমার পোষাক! 

51
00:04:16,965 --> 00:04:18,800
আমার পরচুলা! 

52
00:04:20,093 --> 00:04:21,719
আমার প্রতিকৃতি! 

54
00:04:26,099 --> 00:04:28,058
হেই, গভর্নর!

55
00:04:28,059 --> 00:04:29,936
ওহ, এক সেকেন্ড! 

56
00:04:37,068 --> 00:04:39,321
আউট-ল, পুস ইন বুটস! 

57
00:04:42,574 --> 00:04:45,409
স্বাগতম! আপনার ঘর আমারও ঘর! 

58
00:04:45,410 --> 00:04:48,287
না, আমার বাড়ি শুধুমাত্র আমার! 

59
00:04:48,288 --> 00:04:50,623
এসব অকর্মন্যদের গ্রেফতার করো... 

60
00:04:50,624 --> 00:04:54,251
আর, পুস ইন বুটসের মাথা'টা
আমার পায়ের নিচে রাখো! 

61
00:04:54,252 --> 00:04:55,961
হেই! এটা তো একটা পার্টি! 

62
00:04:55,962 --> 00:04:57,588
মিউজিক ছাড়া পার্টি জমে? 

63
00:04:57,589 --> 00:05:01,300
♪ সে ইনসাফের আরেক নাম,
মন্দকে প্রতিহত করা যার কাম! ♪

64
00:05:01,301 --> 00:05:02,843
♪ সে লড়ে মানুষের তরে... ♪

65
00:05:02,844 --> 00:05:04,470
♪ তার চেহারায় লাবণ্য ঝরে! ♪

66
00:05:04,471 --> 00:05:08,098
♪ কে তোমাদের সেই দুঃসাহসী হিরো? ♪

67
00:05:08,099 --> 00:05:10,142
♪ কে তোমাদের সেই... ♪

68
00:05:10,143 --> 00:05:11,810
♪ দুঃসাহসী হিরো? ♪

69
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
♪ পুস ইন বুটস! ♪

70
00:05:13,480 --> 00:05:14,897
♪ পুস ইন বুটস! ♪

71
00:05:14,898 --> 00:05:17,399
♪ যার একটা পশমও তরবারি ছুঁতে পারেনি... ♪

72
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
- ♪ পারবেও না কখনো! ♪
- কিন্তু, আপনি? 

73
00:05:22,572 --> 00:05:25,324
বিড়ালটাকে পাঁকরাও করো!

74
00:05:25,325 --> 00:05:27,536
গভর্নর, বর্ণিল আলোয় ভেসে যান এবার! 

76
00:05:50,725 --> 00:05:54,145
নির্বোধের দল, কোনো বিড়ালকে এভাবে
তোরা কাবু করতে পারবি না! 

77
00:05:59,985 --> 00:06:01,360
ওরে পাগলা! 

78
00:06:01,361 --> 00:06:03,363
তুমি দেল মারের ঘুমন্ত
দানবকে জাগিয়ে দিয়েছ! 

79
00:06:15,041 --> 00:06:16,376
এখানে! 

80
00:06:17,210 --> 00:06:19,503
দেখো! আমি উড়ছি!

81
00:06:19,504 --> 00:06:21,797
না, তুমি উড়ছ না! 

82
00:06:21,798 --> 00:06:23,465
আমি তোমাকে বাঁচাব!  

83
00:06:23,466 --> 00:06:25,217
আমাকেও বাঁচাও!  

84
00:06:25,218 --> 00:06:27,052
পিচ্চি ছেলেটাকে বাঁচানোর পর!

85
00:06:27,053 --> 00:06:29,139
তুমি, নিক্ষেপ করো আমাকে! 

86
00:06:30,056 --> 00:06:32,057
আর বাকিরা, গলা ছেড়ে গাইতে থাকো! 

87
00:06:32,058 --> 00:06:35,477
♪ কে তোমাদের সেই দুঃসাহসী হিরো?♪

88
00:06:35,478 --> 00:06:37,396
♪ কে তোমাদের সেই... ♪

89
00:06:37,397 --> 00:06:39,398
♪ দুঃসাহসী হিরো? ♪

90
00:06:39,399 --> 00:06:41,734
♪ কে তোমাদের সেই দুঃসাহসী হিরো?♪

91
00:06:41,735 --> 00:06:43,527
♪ কে তোমাদের সেই... ♪

92
00:06:43,528 --> 00:06:45,905
♪ দুঃসাহসী হিরো? ♪

93
00:06:48,533 --> 00:06:51,036
স্প্যানিশ খোঁচা! 

94
00:07:00,211 --> 00:07:01,921
ধন্যবাদ! 

95
00:07:05,550 --> 00:07:08,428
হাউ মাউ খাও!
আমাকে ভয় পাও! 

98
00:07:48,259 --> 00:07:49,593
এই যে,দৈত্যভাই! 

99
00:07:49,594 --> 00:07:51,637
পুস ইন বুটসের... 

100
00:07:51,638 --> 00:07:54,224
দয়া প্রার্থনা কর! 

101
00:07:57,602 --> 00:08:00,563
হেই, তুই কি চোখ ধাঁধান
কিছু দেখতে চাস?

102
00:08:20,458 --> 00:08:22,418
ধন্যবাদ, দেল মারের জনগণ! 

103
00:08:22,419 --> 00:08:23,669
সবার সাথে দারুণ একটা সময় কাটল! 

104
00:08:23,670 --> 00:08:25,421
নিরাপদে ঘরে যাও সবাই! 

105
00:08:25,422 --> 00:08:27,506
- শুভ রাত্রি!
- পুস ইন বুটস! 

106
00:08:27,507 --> 00:08:30,300
পুস ইন বুটস!
পুস ইন বুটস!
পুস ইন বুটস!

107
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
তোমরা এখনো আছো এখানে? 

108
00:08:33,138 --> 00:08:34,930
ঠিক আছে, ঠিক আছো! 

109
00:08:34,931 --> 00:08:36,223
অনুরোধের আসরে আরেকটি গান গাইব!

110
00:08:36,224 --> 00:08:39,519
এই গানটার নাম হচ্ছে,
"কিংবদন্তিরা মরে না কখনো!" 

111
00:08:42,313 --> 00:08:44,274
পুস ইন বুটস!

112
00:08:47,193 --> 00:08:50,195
পুস? পুস! 

113
00:08:50,196 --> 00:08:51,573
পুস ইন বুটস!

114
00:08:57,579 --> 00:08:59,663
আমি কোথায়? 

115
00:08:59,664 --> 00:09:02,040
চিন্তা করো না।
ভালো হাতেই পড়েছ তুমি! 

116
00:09:02,041 --> 00:09:03,500
আমার হাতে! 

117
00:09:03,501 --> 00:09:05,711
আমি এই গ্রামের একজন চিকিৎসক!

118
00:09:05,712 --> 00:09:07,463
একই সাথে এই গ্রামের একজন
নাপিত, পশু চিকিৎসক... 

119
00:09:07,464 --> 00:09:09,174
ডেন্টিস্ট এবং ওঝা! 

120
00:09:10,967 --> 00:09:13,719
আমার বিশেষজ্ঞ মত হচ্ছে,
তোমার প্রয়োজন একটা গোসল... 

121
00:09:13,720 --> 00:09:16,221
ব্লোয়ারের উষ্ণ হাওয়া, এবং পিঠের বাড়তি পশম
ছাটাইয়ের জন্য সামান্য ট্রিম! 

123
00:09:17,557 --> 00:09:19,224
এটা একজন বিশেষজ্ঞ নাপিত
হিসেবে আমার অভিমত! 

124
00:09:19,225 --> 00:09:21,560
তবে, ডাক্তারি মতামত চাইলে বলব...

125
00:09:21,561 --> 00:09:24,229
তোমার কিছু পরীক্ষা নিরীক্ষা করা দরকার।

126
00:09:24,230 --> 00:09:26,482
দেখা যাক, কেমন স্পর্শকাতর তুমি! 

127
00:09:26,483 --> 00:09:28,442
বিড়ালসুলভ! 

128
00:09:28,443 --> 00:09:30,068
এবার তাপমাত্রা মাপব! 

129
00:09:30,069 --> 00:09:32,404
লেজটা উঁচিয়ে শান্ত হয়ে থাকো! 

130
00:09:32,405 --> 00:09:35,991
বিশ্বাস করুন, মাথাটা বেশ
গরম হয়ে আছে! 

131
00:09:35,992 --> 00:09:38,744
আধুনিক মেডিকেল টেকনোলজির
প্রক্রিয়া অনুসরণ করব?

132
00:09:38,745 --> 00:09:40,370
জোঁক!

133
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
তোমার ভেতরের দুষ্টু-ভাবটা
বের করার জন্য! 

134
00:09:43,374 --> 00:09:45,375
যেরকমটা চাও!
আমার জন্য এটা যুতসই!

135
00:09:45,376 --> 00:09:47,002
শুনুন, ডাক্তার... 

136
00:09:47,003 --> 00:09:50,297
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ,
তবে আমি বেশ চনমনে আছি এখন! 

137
00:09:50,298 --> 00:09:52,925
একদম ষাঁড়ের মতো
ছুটতে পারব চাইলে!

138
00:09:52,926 --> 00:09:56,261
এখন কোথায় গেলে "গাজপাচো"
পান করতে পারব, বলবেন? 

139
00:09:56,262 --> 00:09:58,096
দয়া করে আমার কথাগুলোকে গুরুত্ব দাও! 

140
00:09:58,097 --> 00:09:59,389
কী বলতে চাচ্ছেন? 

141
00:09:59,390 --> 00:10:02,268
পুস ইন বুটস, কীভাবে
যে বলি তোমাকে? 

142
00:10:04,187 --> 00:10:06,231
তুমি মারা গিয়েছিলে! 

143
00:10:07,273 --> 00:10:10,234
ডাক্তার, পেরেশান হবেন না!

144
00:10:10,235 --> 00:10:12,778
আমাকে চেনেন
 আমি পুস ইন বুটস! 

145
00:10:12,779 --> 00:10:14,780
আমি মৃত্যুর পানে তাকিয়ে হাসি! 

146
00:10:14,781 --> 00:10:17,282
দেখতেই পাচ্ছেন! 

147
00:10:17,283 --> 00:10:19,117
তাছাড়া, আমি একটা বিড়াল!

148
00:10:19,118 --> 00:10:20,911
আমার নয়টা জীবন আছে! 

149
00:10:20,912 --> 00:10:23,288
এরমধ্যে কতবার মরেছ তুমি? 

150
00:10:23,289 --> 00:10:26,041
উম্ম...ঠিক খেয়াল নেই! 

151
00:10:26,042 --> 00:10:27,167
গুণিনি সেভাবে কখনো। 

152
00:10:27,168 --> 00:10:29,378
আমি অংকে তেমন
একটা পারদর্শী নই! 

153
00:10:29,379 --> 00:10:31,588
- মস্করা করবে না!
- আরে, রাগ করবেন না, ডাক্তার! 

154
00:10:31,589 --> 00:10:33,799
একটু গুণতে দিন... 

155
00:10:33,800 --> 00:10:36,385
প্যামপ্লোনাতে একবার ষাঁড়ের
দৌড় প্রতিযোগিতা হয়েছিল! 

156
00:10:38,388 --> 00:10:40,639
হ্যালো, সেনোরিটা! 

157
00:10:40,640 --> 00:10:42,642
তুমি কি "গাজপাচো" পছন্দ করো? 

158
00:10:43,935 --> 00:10:47,397
মনে হয়, আজকের রাতটা
তোমাদের পক্ষে নেই, বন্ধুরা?

159
00:10:50,483 --> 00:10:51,900
সবাই শোনো... 

160
00:10:51,901 --> 00:10:54,152
একটা বিড়াল নিচে পড়ার সময় পায়ে
ভর দিয়েই অবতরণ করে! 

161
00:10:54,153 --> 00:10:55,655
দেখো! 

162
00:10:59,200 --> 00:11:02,286
না, পুস ইন বুটসের কোনো
সাহায্যের হাত প্রয়োজন নেই! 

163
00:11:02,287 --> 00:11:04,330
দেখো! 

164
00:11:05,832 --> 00:11:07,499
জাহাকে ভ্রমণের আদিখ্যেতা
করি না আমি! 

165
00:11:07,500 --> 00:11:09,501
এটা হবে বৈপ্লবিক এক ভ্রমণ! 

166
00:11:09,502 --> 00:11:10,920
দেখো! 

167
00:11:12,171 --> 00:11:15,257
ক্ষমা করবেন, এটাতে কি পটকা
মাছের ফ্লেভার আছে?

168
00:11:15,258 --> 00:11:16,508
জ্বি, স্যার। 

170
00:11:19,178 --> 00:11:21,680
পুস, আমার মনে হয় উনুনের
তাপমাত্রা বেশিই সেট করেছ! 

171
00:11:21,681 --> 00:11:24,183
আমি গ্রিল করায় উস্তাদ, দেখো!

172
00:11:26,644 --> 00:11:28,438
তারপর, আজকে ওই দৈত্যটার
সাথে হাতাহাতি করলাম!

173
00:11:29,731 --> 00:11:32,941
সবমিলিয়ে কটা হলো? চারটা? 

174
00:11:32,942 --> 00:11:35,027
আজকেরটা নিয়ে আট'টা হলো, পুস। 

175
00:11:35,028 --> 00:11:36,862
তোমার কাছে সর্বশেষ আর
একটি জীবন আছে।

176
00:11:36,863 --> 00:11:39,781
আমার প্রেসক্রিপশন হচ্ছে,
আর কোনো অভিযানে যাওয়া যাবে না।

177
00:11:39,782 --> 00:11:41,491
তোমাকে অবসর গ্রহণ করতে হবে। 

178
00:11:41,492 --> 00:11:43,243
আমি? অবসর? 

179
00:11:43,244 --> 00:11:45,162
এই গ্রামের ভাঁড়ও নাকি আপনি?

180
00:11:45,163 --> 00:11:48,165
পুস, এমন কোনো নিরাপদ জায়গা
চেনো যেখানে যেতে পারো?

181
00:11:48,166 --> 00:11:52,252
এমন বিশেষ কেউ আছে তোমার যাকে
প্রয়োজনের সময় পাশে পাবে?

183
00:11:52,253 --> 00:11:56,506
আমি পুস ইন বুটস,
সবার চোখের মনি!

184
00:11:56,507 --> 00:11:58,008
বিশেষ কেউ আছে? 

185
00:11:58,009 --> 00:12:02,304
মানে, আমি সেটা কীভাবে বেঁছে নেব?  

186
00:12:02,305 --> 00:12:03,889
ম্মম-হুম্মম। 

187
00:12:03,890 --> 00:12:05,933
এটা মামা মুনার বাড়ির ঠিকানা। 

188
00:12:05,934 --> 00:12:07,893
সে একজন শৌখিন বিড়াল-পালনকারী... 

189
00:12:07,894 --> 00:12:09,728
সবসময় আদুরে বিড়ালের সন্ধান করে।

190
00:12:09,729 --> 00:12:11,813
- সেখানে তুমি নিরাপদে থাকবে।
- আদুরে বিড়াল?

191
00:12:11,814 --> 00:12:13,732
আমি কোনো আদুরে
বিড়াল নই, ডাক্তার! 

192
00:12:13,733 --> 00:12:16,234
আমি পুস ইন বুটস! 

193
00:12:16,235 --> 00:12:17,694
আর নও। 

194
00:12:17,695 --> 00:12:18,820
নাপিতের নির্দেশ। 

195
00:12:18,821 --> 00:12:20,906
মানে, ডাক্তারের নির্দেশ। 

196
00:12:20,907 --> 00:12:25,744
মনে রেখো, পুস! মৃত্যু আমাদের
সবার শিয়রেই আসবে!

197
00:12:25,745 --> 00:12:27,204
খাবে? 

198
00:12:27,205 --> 00:12:30,291
তোমাকে তোমার ভদ্রতাবোধ নিয়ে
আরেকটু কাজ করতে হবে। 

199
00:12:41,803 --> 00:12:44,429
আমি পুস ইন বুটস।  

200
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
কোনো আদুরে বিড়াল নই! 

201
00:12:47,934 --> 00:12:50,435
শালা নির্ঘাত একটা
আহাম্মকগোছের হাতুড়ে ডাক্তার! 

202
00:12:50,436 --> 00:12:52,020
চুল কাটাতেই তার সীমাবদ্ধ
থাকা উচিৎ ছিল! 

203
00:12:52,021 --> 00:12:53,939
শেষ শট, মহামান্য বুটস! 

204
00:12:53,940 --> 00:12:56,274
আরেক গ্লাস ক্রিম!
একটু বেশি ঘন করে দিয়ো!

205
00:12:56,275 --> 00:12:59,445
ওহ, ঘন মাল তো আমার পেছনে থাকে। 

206
00:13:03,032 --> 00:13:05,659
অবসর! 

207
00:13:05,660 --> 00:13:08,371
অবসর তোমার নামের
সাথে যায় না। 

208
00:13:20,216 --> 00:13:22,009
বাহ, বাহ! 

209
00:13:22,010 --> 00:13:24,762
আমি যদি ভুল না করে থাকি,
তুমি পুস ইন বুটস!

210
00:13:26,597 --> 00:13:28,265
সামনাসামনি দেখার বেশ ইচ্ছে ছিল! 

211
00:13:28,266 --> 00:13:31,060
হ্যালো! 

212
00:13:31,936 --> 00:13:34,813
সে-ই বিখ্যাত হ্যাট,
হ্যাটের সাথে লাগানো পালক... 

213
00:13:34,814 --> 00:13:38,650
এবং, সেই পরিচিত জোড়া বুট!

214
00:13:38,651 --> 00:13:40,737
তোমার মুচির প্রশংসা না
করে পারছি না! 

215
00:13:42,071 --> 00:13:43,989
ধন্যবাদ। 

216
00:13:43,990 --> 00:13:47,243
তোমার সাথেও কথা
বলে ভালো লাগল! 

217
00:13:48,661 --> 00:13:53,165
হেই, কখনো না কারো অটোগ্রাফ নেওয়া হয়নি!
আমাকে দেবে একটা অটোগ্রাফ?

218
00:13:53,166 --> 00:13:57,170
দীর্ঘদিন ধরে তোমাকে অনুসরণ করছি!

219
00:13:58,337 --> 00:14:00,173
এখানে স্বাক্ষর করো! 

220
00:14:03,593 --> 00:14:06,511
পুস ইন বুটস মৃত্যুর
পানে তাকিয়ে হাসে! 

221
00:14:06,512 --> 00:14:08,388
ভাড়াটে খুনি! 

222
00:14:08,389 --> 00:14:10,265
মানুষ তোমার নামে ভুল
কিছু বলে না। 

223
00:14:10,266 --> 00:14:13,478
আমাকে মারাটা ত্রিভুবনের সবচেয়ে
কঠিন একটা কাজ! 

224
00:14:14,604 --> 00:14:16,063
শুনে রাখো এটা! 

225
00:14:16,064 --> 00:14:19,900
সবাই লড়াইয়ের শুরুতে ভাবে
আমাকে হারাতে পারবে!

226
00:14:19,901 --> 00:14:22,360
কিন্তু, কেউই আমার জিঘাংসার
কবল থেকে রেহাই পায়নি!

227
00:14:22,361 --> 00:14:23,862
ঠিক আছে! 

228
00:14:23,863 --> 00:14:25,572
দেখা যাক তোমার দম কেমন! 

229
00:14:25,573 --> 00:14:27,867
হাউ মাউ খাও!
আমাকে ভয়... 

230
00:14:34,332 --> 00:14:37,335
ঠিক আছে, এবার সোজা অ্যাকশনে নামো!

231
00:14:40,755 --> 00:14:43,716
ধীর! অসাবধান! দুঃখজনক! 

232
00:14:56,771 --> 00:14:59,941
তুমি আর কিংবদন্তির তালিকায় নেই, বন্ধু। 

233
00:15:33,266 --> 00:15:37,103
ভয়ের ঘ্রাণ শুঁকতে কী যে
ভালো লাগে আমার! 

234
00:15:49,448 --> 00:15:50,782
কী হলো? 

235
00:15:50,783 --> 00:15:53,619
চোখের সামনে জীবনের
পুরনো স্মৃতিগুলো ভাসছে?

236
00:15:55,872 --> 00:15:57,290
তরবারিটা তোলো! 

237
00:15:57,957 --> 00:16:00,459
তোলো! 

238
00:16:24,025 --> 00:16:27,528
পালিয়ে কোথায় যাবে, বিল্লি? 

239
00:16:47,673 --> 00:16:50,884
♪ রঙ মুছে গেল ক্ষণিকে! ♪

240
00:16:50,885 --> 00:16:56,848
♪ জীবনের শত আভিজাত্য ধুলোয়
মিশল এক নিমেষে! ♪

241
00:16:56,849 --> 00:16:59,935
♪ রঙ মুছে গেল ক্ষণিকে! ♪

242
00:16:59,936 --> 00:17:05,358
♪ চোখ খোলা থাকলেও
অন্ধকারে নিমজ্জিত প্রাণবায়ু! ♪

244
00:17:06,108 --> 00:17:09,945
♪ রঙ মুছে গেল ক্ষণিকে! ♪
 
245
00:17:09,946 --> 00:17:14,741
♪ মরীচিকা টেনে নিচ্ছে তাকে! ♪

246
00:17:14,742 --> 00:17:18,954
♪ ঝড়ো হাওয়া মাতম তোলে...  ♪

247
00:17:18,955 --> 00:17:24,502
♪ পরাজয়ের গ্লানিতে ডুবে মরে! ♪

248
00:17:27,088 --> 00:17:29,005
আমি আর এই পোষাকের যোগ্য নই। 

249
00:17:29,006 --> 00:17:30,216
দুঃখিত। 

250
00:17:39,100 --> 00:17:41,017
আমরা আজ এখানে উপস্থিত হয়েছি...

251
00:17:41,018 --> 00:17:44,729
পুস ইন বুটসকে বিদায় জানাতে!

252
00:17:44,730 --> 00:17:48,359
এই অপূরণীয় ক্ষতিকে ভাষায়
ব্যক্ত করা সম্ভব নয়! 

253
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
ধন্যবাদ সবাইকে। 

254
00:17:54,991 --> 00:17:57,659
কিন্তু কিছু কথা না বললে বিবেকের
কাঠগড়ায় আসীন হবো! 

255
00:17:57,660 --> 00:18:00,578
সে নানা দেশে বিভিন্ন
বামে পরিচিত ছিল! 

256
00:18:00,579 --> 00:18:01,955
দক্ষ তলোয়ারবাজ! 

257
00:18:01,956 --> 00:18:03,748
আসল বিড়াল! 

258
00:18:03,749 --> 00:18:05,625
কামনাদায়ী! 

259
00:18:05,626 --> 00:18:07,585
কারো কাছে সে ছিল
একজন আউট-ল! 

260
00:18:07,586 --> 00:18:09,629
কারো কাছে সে ছিল
একজন হিরো! 

261
00:18:09,630 --> 00:18:12,924
সবার কাছে সে হয়ে
থাকবে একজন কিংবদন্তি! 

262
00:18:12,925 --> 00:18:14,759
আমি ঠিকই বলেছিলাম। 

263
00:18:14,760 --> 00:18:17,096
শব্দে তাকে বর্ণনা করা অসম্ভব! 

264
00:18:19,682 --> 00:18:21,766
কিন্তু, গানের মাধ্যমে চেষ্টা
করা যেতে পারে!

265
00:18:21,767 --> 00:18:26,563
♪ কে তোমাদের সেই দুঃসাহসী হিরো?♪

266
00:18:26,564 --> 00:18:29,065
♪ কে তোমাদের সেই...♪

267
00:18:29,066 --> 00:18:31,943
♪ দুঃসাহসী হিরো? ♪

268
00:18:31,944 --> 00:18:34,613
♪ তুমি, শুধু তুমিই! ♪

269
00:18:58,637 --> 00:19:00,847
স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের ভায়েরা, বলেছি তো... 

270
00:19:00,848 --> 00:19:02,265
এখানে কোনো বিড়াল নেই! 

272
00:19:04,185 --> 00:19:06,520
মিয়াও? 

274
00:19:10,691 --> 00:19:13,151
তুমি স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় থেকে আসোনি, না? 

275
00:19:13,152 --> 00:19:15,153
না, তুমি অই নচ্ছারদের কেউ নও,
চলো তোমাকে ভেতরে নিয়ে যাই! 

276
00:19:15,154 --> 00:19:18,740
কারণ সোনা, ওরা সবসময়
গোপনে নজরদারি করছে!

277
00:19:18,741 --> 00:19:22,494
আমি মামা লুনা আর
এটা আমার বাড়ি।

278
00:19:22,495 --> 00:19:24,287
এখন থেকে এটা তোমারও বাড়ি! 

279
00:19:24,288 --> 00:19:26,916
তোমার জীবনের বাকিটা
সময় কাটবে এখানে! 

284
00:19:33,839 --> 00:19:35,840
দিব্যি করে বলতে পারি তোমার
কোনো নাম নেই! 

285
00:19:35,841 --> 00:19:39,427
তবে তোমার জন্য কিন্তু চমৎকার
একটা নাম ভেবে রেখেছি!

286
00:19:39,428 --> 00:19:41,471
এখন থেকে তোমার নাম...

287
00:19:41,472 --> 00:19:43,848
পিকলস!

288
00:19:43,849 --> 00:19:45,517
বিড়াল দাদারা, বিড়াল দিদিরা... 

289
00:19:45,518 --> 00:19:49,020
তোমাদের নতুন রুমমেটের
সাথে পরিচিত হও! 

290
00:19:49,021 --> 00:19:50,648
পিকলসকে হ্যালো বলো! 

291
00:19:52,191 --> 00:19:53,526
মিয়াও? 

293
00:19:56,529 --> 00:19:58,905
কী? বেশি খারাপ কিছু বলেছি?

294
00:19:58,906 --> 00:20:00,865
ওটা আমার মাতৃভাষা নয়! 

295
00:20:00,866 --> 00:20:03,118
হাড়-হাভাতের দল! 

296
00:20:03,119 --> 00:20:05,036
সরে যা সামনে থেকে! 

297
00:20:05,037 --> 00:20:07,247
♪ শেষের শুরু এখানেই! ♪

298
00:20:07,248 --> 00:20:11,460
♪ বন্ধু, শুনতে কী পাও? ♪

299
00:20:12,837 --> 00:20:14,712
ওহ, না! 

300
00:20:14,713 --> 00:20:17,215
♪ শেষের শুরু এখানেই! ♪

301
00:20:17,216 --> 00:20:18,884
♪ বন্ধু... ♪

302
00:20:20,553 --> 00:20:22,220
এটা মানুষের শৌচাগার, পিকলস!

303
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
ওই যে, ওটা হচ্ছে তোমার শৌচাগার!

304
00:20:26,267 --> 00:20:28,643
তাহলে, আত্মসম্মানের অপমৃত্যু এখানেই হয়।

305
00:20:28,644 --> 00:20:33,399
♪ প্রশ্ন নিয়ে হাজার অভিমান ভরা দু'চোখে! ♪

306
00:20:36,277 --> 00:20:37,485
উহুম, এ আমার গলা দিয়ে নামবে না! 

310
00:20:48,497 --> 00:20:52,667
♪ জীবনের আশা তবুও...  ♪

311
00:20:52,668 --> 00:20:55,253
♪ নিভন্ত সূর্যের সাথে ডোবে! ♪

312
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
মিয়াও! 

313
00:20:58,549 --> 00:21:02,385
♪ ব্যগ্র হয়ে কুঁড়ে কুঁড়ে চাই... ♪

314
00:21:02,386 --> 00:21:07,348
♪ কোনো আগুন্তকের উষ্ণ হাত! ♪

315
00:21:07,349 --> 00:21:13,481
♪ কোনো এক বেপরোয়া ভূমিতে...♪

316
00:21:14,857 --> 00:21:20,779
♪ সমাপ্তির রেখা আঁকা থাক! ♪

317
00:21:38,047 --> 00:21:39,965
গন্ধ পাচ্ছো কিছুর? 

318
00:21:43,135 --> 00:21:45,887
এই পায়ের ছাপগুলো বেশ ছোট...

319
00:21:45,888 --> 00:21:49,807
আর, এগুলো বিশাল!

320
00:21:49,808 --> 00:21:52,477
কিন্তু, এগুলো...

321
00:21:52,478 --> 00:21:55,397
আমাদের আরাধ্য শিকারের পদচিহ্ন! 

322
00:21:59,276 --> 00:22:03,280
বেবি! বিড়ালটাকে খুঁজে বের করো!

323
00:22:19,171 --> 00:22:21,256
একটু থামবে? 

324
00:22:21,257 --> 00:22:23,007
আমি খাওয়ার চেষ্টা করছি!

325
00:22:23,008 --> 00:22:26,094
মানে, মিয়াও! 

326
00:22:26,095 --> 00:22:27,721
ওহ, দুঃখিত! 

327
00:22:29,056 --> 00:22:31,558
তুমি কথা বলতে পারো?

328
00:22:31,559 --> 00:22:33,226
আমি কথা বলতে পারি।

329
00:22:33,227 --> 00:22:35,061
তাহলে, চলো কথা বলি! 

330
00:22:35,062 --> 00:22:37,522
আমাকে বরং খেতে দাও! 

331
00:22:37,523 --> 00:22:39,190
সমস্যা নেই।

332
00:22:39,191 --> 00:22:41,192
আমরা একই সময়ে খেতে
খেতে কথা বলতে পারি! 

333
00:22:41,193 --> 00:22:42,860
আমি ইংরেজিতে কথা
বলতে পারি না! 

334
00:22:42,861 --> 00:22:44,571
আরে, তুমি স্প্যানিশও জানো দেখছি!

335
00:22:44,572 --> 00:22:46,739
কোত্থেকে এসেছ তুমি?
এই ভাষা কীভাবে জানলে?

336
00:22:46,740 --> 00:22:49,200
আমি স্প্যানিশ ভাষাতেও
কথা বলতে পারি না! 

337
00:22:49,201 --> 00:22:50,702
তুমি বেশ মজার! 

338
00:22:50,703 --> 00:22:53,371
- অনেক কথা হয়েছে!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও! 

339
00:22:53,372 --> 00:22:55,832
পিকলস? তোমার নাম এটা? 

340
00:22:55,833 --> 00:22:58,460
আমার কোনো নাম নেই,
থাকার কোনো জায়গা নেই।

341
00:23:00,921 --> 00:23:04,048
দেখো, আমি কোনো বিশেষজ্ঞ না, কিন্তু
তোমার নাম তো "পিকলস" মনে হচ্ছে না!

342
00:23:04,049 --> 00:23:06,342
তোমাকেও বিড়ালের মতো
দেখতে লাগছে না। 

343
00:23:06,343 --> 00:23:08,386
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা! 

344
00:23:08,387 --> 00:23:10,638
গোপন কথাটা বলেই দেই,
আমি কোনো বিড়াল না! 

345
00:23:10,639 --> 00:23:13,057
- আমি একটা কুকুর!
- হাই, বনবন! 

346
00:23:13,058 --> 00:23:14,559
মিয়াও! 

347
00:23:14,560 --> 00:23:18,730
ওরে! পিকল দেখছি তার
প্রেমিকা জুটিয়ে ফেলেছে!

348
00:23:18,731 --> 00:23:20,273
আমি একটা বাড়ির বারান্দায় থাকতাম। 

349
00:23:20,274 --> 00:23:21,899
ওখানে অবশ্য কিছুটা নিঃসঙ্গভাবেই কাটত। 

350
00:23:21,900 --> 00:23:24,068
জায়গাটাতে ইঁদুর আর পোকামাকড়েরা রাজত্ব করত... 

351
00:23:24,069 --> 00:23:25,570
তবে আমি নির্দিষ্ট একটা কোণে থাকতাম। 

352
00:23:25,571 --> 00:23:27,071
অভিনন্দন! 

353
00:23:27,072 --> 00:23:28,990
এখানে এসেছি বন্ধু আর খাবার জোটাতে!

354
00:23:28,991 --> 00:23:31,409
অবশ্য...মূল কারণটা খাবারই বলতে পারো! 

355
00:23:31,410 --> 00:23:33,786
দয়া করে কাউকে বলো না!
আমি এখানে থাকতে চাই! 

356
00:23:33,787 --> 00:23:35,997
কাউকে বলব না।
আমার কোনো মাথাব্যাথা নেই।  

357
00:23:35,998 --> 00:23:37,498
তাহলে, তুমি আমার ব্যাপারটা গোপন রাখবে? 

358
00:23:37,499 --> 00:23:39,167
বন্ধুদের মধ্যে গোপনীয়তা যেটা বলে?

359
00:23:39,168 --> 00:23:40,877
শুধুই গোপন একটা ব্যাপার। 

360
00:23:40,878 --> 00:23:43,254
ব্যাপারটা মজার, জানো?
এখানে থাকা অনেকগুলো কুকুরের মধ্যে... 

361
00:23:43,255 --> 00:23:45,256
তুমি এখনো আমার কাছে
একটা রহস্য, পিকলস! 

362
00:23:45,257 --> 00:23:46,799
তোমার জীবনের গল্পটা বলবে? 

363
00:23:46,800 --> 00:23:48,092
আমার জীবনের গল্প... 

364
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
কোথায় চেয়ে আছি আমরা? 

365
00:23:53,807 --> 00:23:55,266
কিছুই বলার নেই! 

366
00:23:55,267 --> 00:23:57,143
আহা, বেচারা! 

367
00:23:57,144 --> 00:23:59,187
আমার পেট চুলকে দেবে? 

368
00:23:59,188 --> 00:24:00,772
কী? 

369
00:24:00,773 --> 00:24:02,398
এসব কী হচ্ছে? 

370
00:24:02,399 --> 00:24:04,275
- চুলকাও! 
- সম্ভব না। 

371
00:24:04,276 --> 00:24:06,444
আরে, চুলকাও তো!
অনুশীলন বজায় রাখতে হবে! 

372
00:24:06,445 --> 00:24:08,279
একদিন আমি থেরাপিস্ট হবো আশা করি!

373
00:24:08,280 --> 00:24:09,614
কী ছাই বলছ তুমি? 

374
00:24:09,615 --> 00:24:11,074
জিজ্ঞেস করায় শুকরিয়া!

375
00:24:11,075 --> 00:24:13,117
মানুষের মন খারাপ হলে তারা
আমার পেট চুলকে দেয়! 

376
00:24:13,118 --> 00:24:15,286
এতে তাদের মন ভালো হয়ে যায়!
আমার পেট চুলকে দাও!

377
00:24:15,287 --> 00:24:16,663
- ধুত্তোরি, না!
- আরে, লজ্জার কিছু নেই! 

378
00:24:16,664 --> 00:24:18,289
- কস্মিনকালেও সম্ভব না!
- চুলকে দাও! 

379
00:24:18,290 --> 00:24:19,624
একটা কথা পরিষ্কার করে বলছি! 

380
00:24:19,625 --> 00:24:22,460
আমি তোমার পেট স্পর্শ
করতে চাই না, বুঝেছ?  

381
00:24:22,461 --> 00:24:25,004
বুঝলাম। তাহলে কী চাও তুমি? 

382
00:24:25,005 --> 00:24:28,550
একটু নিজের মতো একা থাকতে চাই! 

383
00:24:48,654 --> 00:24:51,114
ওরে! তুমি আবারও ফিরে এসেছ! 

384
00:24:51,115 --> 00:24:53,075
আমি তো যাইনি কোথাও! 

385
00:25:06,171 --> 00:25:07,881
নেকড়েটা আমার সন্ধান পেয়ে গেছে! 

386
00:25:18,517 --> 00:25:20,476
হ্যালো, মুরুব্বি? 

387
00:25:20,477 --> 00:25:22,103
আমরা একটা বিড়ালের খোঁজ করছি। 

388
00:25:22,104 --> 00:25:23,438
এই বিড়ালটাকে খুঁজছি। 

389
00:25:23,439 --> 00:25:25,231
বেশ ভালো নজরানা পাওয়া যাবে
একে ধরিয়ে দিতে পারলে। 

390
00:25:25,232 --> 00:25:28,109
পুস ইন বুটসকে ধরার জন্য
কতো ইনাম দিতে পারে তারা?

391
00:25:28,110 --> 00:25:31,028
- পুস ইন বুটস আবার কে?
- চেনো না তাকে!? 

392
00:25:31,029 --> 00:25:32,447
এই যে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের ভায়েরা...

393
00:25:32,448 --> 00:25:33,698
এখানে একটা বিড়ালও নেই! 

394
00:25:33,699 --> 00:25:35,868
বুড়িটার পেট থেকে কথা বের করো।

395
00:25:38,203 --> 00:25:39,746
অপরাধ মার্জনা করবেন, আন্টি! 

396
00:25:39,747 --> 00:25:42,206
আমরা এক কিংবদন্তিতুল্য
পুস ইন বুটসকে খুঁজছি! 

397
00:25:42,207 --> 00:25:44,542
আপনি কি তাকে কোথাও দেখেছেন?

398
00:25:44,543 --> 00:25:45,793
বেশি ভদ্রভাবে বলেছ। 

399
00:25:45,794 --> 00:25:47,128
ভালোয় ভালোয় বলে ফেলুন, খালাম্মা! 

400
00:25:47,129 --> 00:25:49,298
নয়তো আজ বুঝবেন
কত চালে কত পোলাও! 

401
00:25:51,300 --> 00:25:54,552
বেশি বেয়াদবি হয়ে গেল!
এভাবে কেউ জিজ্ঞাসাবাদ করে? 

402
00:25:54,553 --> 00:25:56,637
বেবি, বজ্জাত বিড়ালটার খোঁজ কর! 

403
00:25:56,638 --> 00:25:58,556
আমি কী করব সেটা তোকে
বলে দিতে হবে না! 

404
00:25:58,557 --> 00:25:59,640
বোনের কথা চুপচাপ শোন, বেবি!

405
00:25:59,641 --> 00:26:01,267
ওরে খোদা, ও আমার বোন না!

406
00:26:01,268 --> 00:26:02,810
ওতো পলাতক এক এতিম মেয়ে! 

407
00:26:02,811 --> 00:26:04,312
ও তোর বোন! 

408
00:26:04,313 --> 00:26:05,605
যা করতে বলবে তাই করবি! 

409
00:26:05,606 --> 00:26:09,066
সে নাহয় বুঝলাম, কিন্তু জায়গাটা বিড়ালের
প্রশ্রাবের গন্ধে মৌ মৌ করছে! 

410
00:26:09,067 --> 00:26:10,777
সবাই! 

411
00:26:10,778 --> 00:26:12,779
এক্ষুনি সেফ রুমে যাও!
যেভাবে আমরা প্র্যাকটিস করেছি!

412
00:26:12,780 --> 00:26:14,655
অই! বুড়িটাতো ঝামেলা করছে! 

413
00:26:14,656 --> 00:26:16,741
আমার পেছন পেছন আসো, বাচ্চারা! 

414
00:26:16,742 --> 00:26:18,910
উনাকে পিয়ানোর সুর শোনাও, বাবা! 

415
00:26:18,911 --> 00:26:21,245
তোমাদের কী মনে হয় এই প্রথমবার..

416
00:26:21,246 --> 00:26:23,123
আমাকে পিয়ানোয় ঢুকানো হয়েছে?

417
00:26:24,833 --> 00:26:26,752
শুরু হলো সূরের মূর্ছনা! 

419
00:26:30,464 --> 00:26:33,175
মা, আসল কাজে ধ্যান দাও! 

420
00:26:38,263 --> 00:26:40,640
বাড়িটা বিড়ালে ভর্তি!

421
00:26:40,641 --> 00:26:43,309
এত বিড়াল কেন এখানে? 

422
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
অপেশাদার! 

423
00:26:45,521 --> 00:26:47,688
আমি বাইরে আছি।

424
00:26:47,689 --> 00:26:49,607
আমার বিড়ালেরা তোমার চেয়ে
ভালো বাজাতে পারবে! 

426
00:26:51,652 --> 00:26:53,611
গোল্ডি, এটা? 

427
00:26:53,612 --> 00:26:55,279
এটা বিড়ালের ছদ্মবেশ
নেওয়া একটা কুকুর!

428
00:26:55,280 --> 00:26:56,823
আরে তাই তো! 

429
00:26:56,824 --> 00:26:58,449
পাজি কোথাকার! 

430
00:26:58,450 --> 00:27:00,285
দেখো তো এটা নাকি?
বেশ তেজি এটা! 

431
00:27:02,621 --> 00:27:04,163
ফাজলামো করছ আমার সাথে? 

432
00:27:04,164 --> 00:27:07,291
এই নোংরা বদখত দেখতে
হাড় জিরজিরে বিল্লিটাকে... 

433
00:27:07,292 --> 00:27:08,960
তোমার কিংবদন্তিতুল্য মনে হয়?

434
00:27:08,961 --> 00:27:10,461
এটা সেই... 

435
00:27:10,462 --> 00:27:12,714
পুস ইন বুটস! পেয়েছি তাকে! 

436
00:27:13,632 --> 00:27:16,843
পুস ইন বুটস!
মৃত এবং কবরে শায়িত! 

437
00:27:16,844 --> 00:27:18,970
মৃত? না, না, এ হতে পারে না! 

438
00:27:18,971 --> 00:27:21,722
এটাই। আমার নাক ভুল বলে না! 

439
00:27:21,723 --> 00:27:23,474
ওকে, আমাদের কাজ তাহলে শেষ। 

440
00:27:23,475 --> 00:27:25,142
এবার ঘুমিয়ে পড়লে কেমন হয়?

441
00:27:25,143 --> 00:27:26,477
না! 

442
00:27:26,478 --> 00:27:28,145
ম্যাপটা আজ রাতেই স্থানান্তর করা হবে... 

443
00:27:28,146 --> 00:27:30,064
আর, তখনই সুযোগ পাবো
ওটা চুরি করার! 

444
00:27:30,065 --> 00:27:32,358
ম্যাপটা ছাড়া ইচ্ছেপূরণ তারার
হদিস পাবো না আমরা!

445
00:27:32,359 --> 00:27:34,193
ইচ্ছেপূরণ তারা! 

446
00:27:34,194 --> 00:27:35,862
এটার অস্তিত্ব তাহলে আছে! 

447
00:27:35,863 --> 00:27:38,155
ওই তারাটা কেবল একটা
ইচ্ছা পূরণ করে!

448
00:27:38,156 --> 00:27:39,532
একটা ইচ্ছা? 

449
00:27:39,533 --> 00:27:41,576
ভেবে দেখো তাহলে আমাদের জীবনটা
কতদিক দিয়ে বদলে যাবে! 

450
00:27:41,577 --> 00:27:43,786
নয়টা জীবন ফিরে পাবো, হ্যাঁ! 

451
00:27:43,787 --> 00:27:47,248
সেক্ষেত্রে পুস ইন বুটসকে কেন ভাড়া
করতে হবে সেটাই তো বুঝলাম না!

453
00:27:47,249 --> 00:27:51,252
কারণ, বিগ জ্যাক হর্নারের কাছ থেকে
কেউ কিছু চুরি করতে পারে না!

454
00:27:51,253 --> 00:27:53,212
না! জ্যাক হর্নার তো
এক পাগলা মাল! 

455
00:27:53,213 --> 00:27:56,424
চিন্তা করো না! আমরা আমাদের
ইচ্ছে পূরণ করবোই!

456
00:27:56,425 --> 00:27:57,758
ধন্যবাদ, মা! 

457
00:27:57,759 --> 00:28:00,177
আমার একটা প্ল্যান আছে। 

458
00:28:00,178 --> 00:28:02,598
আমি চাইলে এই হাত
সাফাইটা করতে পারি! 

459
00:28:04,182 --> 00:28:06,058
এটা তোর প্ল্যান?

460
00:28:06,059 --> 00:28:08,269
কেন? আমি বুদ্ধিমান, তাই না?
ঠিক বলেছি না, বাবা?

461
00:28:08,270 --> 00:28:11,856
নারে, তুই আসলে অল্পস্বল্প হাবা। 

462
00:28:11,857 --> 00:28:15,610
বিগ জ্যাক হর্নারের নিকট থেকে
চুরি করা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ কাজ!

463
00:28:15,611 --> 00:28:18,696
কিন্তু, তারাটার হদিস পেলে আমার
হারানো জীবন ফিরে পাবো!

464
00:28:18,697 --> 00:28:20,698
প্রাণটাও বাঁচাতে পারব! 

465
00:28:20,699 --> 00:28:22,533
বিদায়, পিকলস!

466
00:28:22,534 --> 00:28:24,035
ওহ, না, পিকলস, তুমি চলে যাচ্ছ?

467
00:28:24,036 --> 00:28:26,162
প্যারো, খোঁড়া শুরু করে দাও। 

468
00:28:26,163 --> 00:28:27,830
ঠিক আছে! 

469
00:28:27,831 --> 00:28:29,998
কিন্তু, পুস ইন বুটস যদি
সেরকম বিখ্যাত কেউ...

470
00:28:29,999 --> 00:28:31,792
তার কবরকে অসম্মান করা মনে
হয় না আমাদের উচিৎ হবে।

471
00:28:31,793 --> 00:28:36,131
না, আমার মনে হয় সে এতে
অখুশি হবে! কারণ, সে হচ্ছে... 

472
00:28:38,216 --> 00:28:40,384
আমি! 

473
00:28:40,385 --> 00:28:43,554
ঠি-ঠিক আছে! 

474
00:28:43,555 --> 00:28:45,431
হ্যাঁ! 

475
00:28:45,432 --> 00:28:47,058
সাধারণত, আমার একটা তরবারি থাকে। 

476
00:28:47,059 --> 00:28:48,851
সেটা আরেকটা গল্প, পরে বলি? 

477
00:28:48,852 --> 00:28:50,770
পিকলস, তুমি পুস ইন বুটস? 

478
00:28:50,771 --> 00:28:52,563
এখনো না, তবে একটু পরেই হবো! 

479
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
আমি আসবো... 

480
00:28:53,899 --> 00:28:55,900
- আমি তোমার সাথে আসবো!
- দুঃখিত, প্যারো।

481
00:28:55,901 --> 00:28:58,653
পুস ইন বুটস যেখানে যায়, একাই যায়! 

482
00:29:05,702 --> 00:29:07,955
দরজা'টা খুলো! 

484
00:29:20,759 --> 00:29:23,719
তোমরা সরো। বাক্সটা আমরাই ধরব! 

485
00:29:23,720 --> 00:29:26,097
ওকে। ঢুকব, কাজ শেষ
করে পগারপার হবো! 

486
00:29:26,098 --> 00:29:28,641
- পানির মতো সোজা!
- পানির মতো সোজা! 

487
00:29:28,642 --> 00:29:30,476
ওরে! তুমি এখানে কী করছ? 

488
00:29:30,477 --> 00:29:32,019
তোমার তরবারি নিয়ে আসলাম! 

489
00:29:32,020 --> 00:29:33,980
এটা কোনো তরবারি নয়,
এটা একটা লাঠি! 

490
00:29:33,981 --> 00:29:36,023
- এটা একটা লাঠির তরবারি!
- বাসায় যাও!

491
00:29:36,024 --> 00:29:37,775
আমার বন্ধুরা যেখানে থাকবে
সেটাই আমার বাড়ি। 

492
00:29:37,776 --> 00:29:39,443
আবারো বলছি,
আমি তোমার বন্ধু নই! 

493
00:29:39,444 --> 00:29:40,778
পেট চুলকে প্রার্থনা করবে? 

494
00:29:40,779 --> 00:29:43,114
সৌভাগ্যের জন্য তোমার পেট
চুলকাতে হবে না আমার! 

495
00:29:43,115 --> 00:29:45,616
আমি চুরি বিদ্যায় পারদর্শী এক বিড়াল! 

496
00:29:45,617 --> 00:29:47,411
শুধু দেখো! 

497
00:29:49,955 --> 00:29:52,290
তুমি পারবে! 

499
00:30:10,058 --> 00:30:14,813
খাবারের এই লটটা...বেশ সুস্বাদু! 

500
00:30:17,774 --> 00:30:19,526
বাহিরে পাঠাবার ব্যবস্থা করো! 

501
00:30:20,610 --> 00:30:22,695
মি. হর্নার...

502
00:30:22,696 --> 00:30:25,114
সারপেন্ট সিস্টার্স অবশেষে
এটার সন্ধান পেয়েছে! 

503
00:30:25,115 --> 00:30:29,201
তাই নাকি? এটা কি ইচ্ছেপূরণ
তারকার অবস্থানের ম্যাপ? 

504
00:30:29,202 --> 00:30:31,996
সবাই যা করছিলে থামাও!
তোমরা দু'জন আমার সাথে আসো!

505
00:30:31,997 --> 00:30:33,664
এটাকে ট্রফি রুমে নিয়ে যেতে হবে!

506
00:30:33,665 --> 00:30:37,293
জানেন, এই ম্যাপটা সংগ্রহ করতে
কত খুনখারাপি করতে হয়েছে! 

507
00:30:37,294 --> 00:30:38,669
শুরুটা হয়েছিল...

508
00:30:38,670 --> 00:30:40,547
ট্রফি রুমে নিয়ে চলো এটা!

509
00:30:52,684 --> 00:30:54,101
ওরে পাগলা! 

510
00:30:54,102 --> 00:30:56,979
বাহ! দেখো এই জাদুকরী জিনিসগুলো! 

511
00:30:56,980 --> 00:31:03,402
হ্যাঁ, আমি মনোরম এবং জাদুকরী
সব বস্তু সংগ্রহ করি! 

514
00:31:03,403 --> 00:31:06,363
দেখ দেখ! আমি এখন জাদুর পাটিতে হাঁটছি! 

515
00:31:06,364 --> 00:31:07,990
কী সুন্দর! 

516
00:31:07,991 --> 00:31:09,950
লিলিপুটসহ তাদের ব্যবহৃত ছোট্ট জাহাজ! 

517
00:31:09,951 --> 00:31:12,995
ওগুলো কি ইউনিকর্নের শিং?
(ইউনিকর্ন- গ্রিক পুরাণে উল্লেখিত শিংবিশিষ্ট ঘোড়া)

518
00:31:12,996 --> 00:31:14,872
বাচ্চা ইউনিকর্নদের শিং।

519
00:31:14,873 --> 00:31:17,041
ওজনে অর্ধেক কিন্তু
দু'গুণ বেশি তীক্ষ্ম! 

520
00:31:17,042 --> 00:31:19,543
- কী বর্বর!
- আরে, এগুলো শুধুই অলংকার! 

521
00:31:19,544 --> 00:31:23,255
জাদুকরী ইচ্ছেপূরণ তারকার
সামনে এসব কিছুই না! 

523
00:31:23,256 --> 00:31:25,674
তারার কথা বলতেই মনে পড়ল,
বক্সটা এখানে রাখো, সিস্টার্স!

524
00:31:25,675 --> 00:31:26,842
আপনার যেমনটা ইচ্ছা, বস!

525
00:31:26,843 --> 00:31:28,719
যেমন'টা আমি বলছিলাম... 

526
00:31:28,720 --> 00:31:30,554
যে পরিমাণ খুনখারাপি করা লেগেছে... 

527
00:31:30,555 --> 00:31:32,389
বক্সটা এখানে রাখ! 

528
00:31:32,390 --> 00:31:36,393
এতোগুলো বছর হন্যে
হয়ে খোঁজার পর...

529
00:31:36,394 --> 00:31:38,312
অবশেষে সেই মুহূর্তটা আসলো! 

530
00:31:38,313 --> 00:31:45,069
এই ইচ্ছেপূরণের মাধ্যমে অবশেষে সকল
জাদুশক্তি আমার করায়ত্বে আসবে! 

532
00:31:45,070 --> 00:31:47,030
হেই, ছোট্ট জ্যাক! 

533
00:31:48,990 --> 00:31:50,282
কী বললে? 

534
00:31:50,283 --> 00:31:51,826
- আপনি বুড়ো আঙুল উঁচিয়ে ভঙ্গিটা করবেন?
- শশশশস! 

535
00:31:51,827 --> 00:31:53,160
রুপকথার গল্পগুলোর মতো? 

536
00:31:53,161 --> 00:31:54,829
ওগুলো রূপকথার গল্প নয়!

537
00:31:54,830 --> 00:31:56,372
শুধুমাত্র শিশুদের ছড়া আরকি।  

538
00:31:56,373 --> 00:31:58,916
হ্যাঁ, সবচেয়ে বাজে ছড়াগুলোর একটা! 

539
00:31:58,917 --> 00:32:01,127
ছোট্ট জ্যাক কর্নার
এক কোণে দাঁড়িয়ে... 

540
00:32:01,128 --> 00:32:03,129
খাচ্ছে অনেক পাই! 

541
00:32:03,130 --> 00:32:05,381
♪ বুড়ো আঙুল চুবিয়ে,
মুখের ভেতর ঢুকিয়ে...♪

542
00:32:05,382 --> 00:32:09,427
♪ বলে উঠো, "কতোই না
ভালো ছেলে আমি!" ♪

543
00:32:10,595 --> 00:32:11,971
দেখো দেখো!
একটা জাদুর পাটি! 

546
00:32:15,475 --> 00:32:17,685
ধন্যবাদ! সবাইকে ধন্যবাদ! 

547
00:32:17,686 --> 00:32:19,061
ওর মধ্যে এমন কী আছে?

548
00:32:19,062 --> 00:32:21,439
এতক্ষণ তো ভদ্র ছেলে
হয়ে ছিলাম আমি! 

549
00:32:22,399 --> 00:32:26,068
ছোট্ট জ্যাক কর্নারের বলার মতো
কোনো কারিশমা ছিল না!

550
00:32:26,069 --> 00:32:30,656
সে ছিল অবহেলিত নিগৃহিত
একটা নিষ্পাপ ছেলে!

551
00:32:30,657 --> 00:32:32,992
সেই ছোট্ট জ্যাক মারা গেছে! 

552
00:32:32,993 --> 00:32:34,869
আমি বিগ জ্যাক হর্নার! 

553
00:32:34,870 --> 00:32:38,497
মি. বিগ জ্যাক হর্নার, স্যার... 

554
00:32:38,498 --> 00:32:41,041
- আমি ওকে তেমন একটা চিনি না!
- কী বলছিস এসব? 

555
00:32:41,042 --> 00:32:43,919
আমরা বোন! 

556
00:32:43,920 --> 00:32:45,714
আমাদের ম্যাচিং ট্যাটুও আছে গায়ে! 

557
00:32:46,715 --> 00:32:49,759
পানির মতো সোজা! 

558
00:32:51,803 --> 00:32:53,637
- পুস?
- কিটি? 

559
00:32:53,638 --> 00:32:55,765
- পুস...
- কিটি! 

560
00:33:00,812 --> 00:33:02,396
এটা আমার মিশন! 

561
00:33:02,397 --> 00:33:05,316
না, মিশনটা আমার! ভাল্লুকগুলোর
সাথে আমি ছল করেছি!

562
00:33:05,317 --> 00:33:07,109
না, আমি করেছি ছল! 

563
00:33:07,110 --> 00:33:09,153
আজ ওরা আমাকে ভাড়া
করার চেষ্টা করেছিল! 

564
00:33:09,154 --> 00:33:11,071
ওরা আমাকে ভাড়া করার চেষ্টা
করেছিল দুই সপ্তাহ আগে।

565
00:33:11,072 --> 00:33:13,032
এতে করে তুমি হয়ে
যাচ্ছ প্ল্যান বি! 

567
00:33:14,326 --> 00:33:16,952
পেয়ে গেছি! 

568
00:33:16,953 --> 00:33:18,579
এখন তোমাদের মজুরি পরিশোধ
করে দেওয়ার পালা! 

569
00:33:18,580 --> 00:33:22,666
এক মিনিট, আপনি আমাদের ওজনের
সমপরিমাণ স্বর্ণ দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন! 

570
00:33:22,667 --> 00:33:24,084
অস্বীকার তো করিনি! 

571
00:33:24,085 --> 00:33:26,045
কখনো মিডাসের স্পর্শের ব্যাপারে শুনেছ? 

572
00:33:26,046 --> 00:33:28,589
ওরে জোশ! 

573
00:33:28,590 --> 00:33:31,468
বড্ড বড় একটা ভুল
করে ফেললাম রে! 

574
00:33:32,677 --> 00:33:34,637
এই জন্যই জ্যাক হর্নারের
সাথে পাঙ্গা নিতে নেই! 

575
00:33:34,638 --> 00:33:35,846
এটা আবার কী? 

576
00:33:35,847 --> 00:33:37,348
এখন কি জলদস্যু নাকি তুমি? 

577
00:33:37,349 --> 00:33:40,267
মুনি ঋষীদের মতো
দাঁড়ি রেখেছ দেখছি! 

578
00:33:40,268 --> 00:33:42,561
কী লজ্জা! 

579
00:33:42,562 --> 00:33:44,271
দয়া করে একটু চাপা
স্বরে পচাও আমাকে! 

580
00:33:44,272 --> 00:33:46,148
তোমাকে দেখতে একদম কুৎসিত লাগছে। 

581
00:33:46,149 --> 00:33:48,652
আমার ভালো লাগে!
নিজেকে অন্যরকম মনে হয়!

582
00:33:56,409 --> 00:34:00,622
দারুণ প্ল্যান, বেবি,
কিস্তিমাত করে দিয়েছিস! 

583
00:34:05,919 --> 00:34:08,712
আমি কি যেতে পারি? 

584
00:34:08,713 --> 00:34:10,757
তাড়াতাড়ি ফোটো। 

585
00:34:12,384 --> 00:34:15,386
- পুস ইন বুটস?
- গোল্ডি, ভাল্লুক। 

586
00:34:15,387 --> 00:34:18,055
- হ্যালো, জ্যাক?
- কিটি সফটপস। 

587
00:34:18,056 --> 00:34:21,433
এখানে এসে ভয়াবহ
দুঃসাহসের পরিচয় দিয়েছ!

588
00:34:21,434 --> 00:34:23,936
তোমার ভাড়া করা সবচেয়ে
সেরা চোর ছিলাম আমি!

589
00:34:23,937 --> 00:34:25,729
- তুমি তো আমায় লুটেছ!
- তুমি আমাকে ফাঁসিয়েছ! 

590
00:34:25,730 --> 00:34:28,899
তুমি বলেছিলে, কোনো আধ্যাত্মিক পরিভ্রমণে যাচ্ছ!  

591
00:34:28,900 --> 00:34:30 ,067
নমস্কার! 

592
00:34:30,068 --> 00:34:31,819
তোমার তো বেঁচে থাকার
কথা ছিল না! 

593
00:34:31,820 --> 00:34:33,112
অত সহজে মরব আমি? 

594
00:34:33,113 --> 00:34:34,405
ধুর, ম্যাপটা দাও আমাদেরকে। 

595
00:34:34,406 --> 00:34:36,073
- ডজনখানেক পাই দিয়ো সাথে!
- কী?

596
00:34:36,074 --> 00:34:37,449
কোনো পাই কি অবশিষ্ট আছে এখনো? 

597
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
- মানে? না!
- কোন ফ্লেভারের পাই আছে এখানে? 

598
00:34:39,286 --> 00:34:40,911
একটা ব্যাগে করে দেওয়া যাবে পাইগুলো?

599
00:34:40,912 --> 00:34:44,123
এই পাই নিয়ে তোমাদের
আদিখ্যেতা বন্ধ করবে?

600
00:34:44,124 --> 00:34:45,916
ম্যাপটা দাও আমাকে... 

601
00:34:45,917 --> 00:34:47,836
নয়তো সবকটার চেহারার
নকশা বদলে দেব! 	

602
00:34:49,129 --> 00:34:52,382
তাকটা আছড়ে পড়তে যাচ্ছে! 

604
00:34:56,928 --> 00:35:01,141
এসব কথা বলা রূপকথার প্রাণীদের
আমি দুই চোখে দেখতে পারি না!

605
00:35:04,060 --> 00:35:06,770
আরে? এখানে আসো! 

606
00:35:06,771 --> 00:35:08,480
জয়টা সেরা চোরের
ভান্ডারেই জমা হলো!

607
00:35:08,481 --> 00:35:10,149
ঠিক বলেছ! 

608
00:35:10,150 --> 00:35:12,192
যোগ্যজনই জয় পেয়েছে! 

609
00:35:12,193 --> 00:35:13,320
ধুরো হতচ্ছাড়া! 

610
00:35:14,446 --> 00:35:16,613
ওখানে! ওরা পালাচ্ছে! 

612
00:35:27,292 --> 00:35:29,586
না, না, না, না, না, না, না, না! 

613
00:35:30,962 --> 00:35:32,963
তোমার সাথে লুকোচুরি খেলে
ভালো লাগল, পুস!

614
00:35:32,964 --> 00:35:34,841
খেলা আপাতত শেষ! 

615
00:35:35,967 --> 00:35:38,261
এইযে, কিটি, কিটি...

616
00:35:39,596 --> 00:35:41,930
এটা কি লাঠি?
এটা দিয়ে কী করবে তুমি?

617
00:35:41,931 --> 00:35:44,225
আমার থাবা! 

618
00:35:45,143 --> 00:35:46,811
তোমার এটা করা উচিৎ হয়নি, বন্ধু। 

619
00:35:50,065 --> 00:35:51,441
এই বোকার হদ্দটা! 

620
00:35:56,654 --> 00:35:58,989
হেই, পুস! একটা স্যান্ডউইচ পেয়েছি এখানে! 

621
00:35:58,990 --> 00:36:00,157
মনে হচ্ছে, টুনা মাছের স্যান্ডউইচ! 

622
00:36:00,158 --> 00:36:01,409
- চালাও, প্যারো!
- আচ্ছা আচ্ছা! 

623
00:36:09,667 --> 00:36:12,169
ওয়াও! দলে আরেকজন নতুন সদস্য!

624
00:36:12,170 --> 00:36:13,295
আমরা কোনো দল নই!

625
00:36:13,296 --> 00:36:14,838
দেখে চালাও! 

626
00:36:14,839 --> 00:36:16,090
এটা আবার কে? 

627
00:36:16,091 --> 00:36:18,092
- আমি পুসের বেস্ট ফ্রেন্ড!
- না, ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড না! 

628
00:36:18,093 --> 00:36:19,301
এবং, তার থেরাপি কুকুর! 

629
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
জিন্দেগীতেও না! 

630
00:36:20,804 --> 00:36:23,181
অবশেষে, তোমারও থেরাপির প্রয়োজন পড়ল। 

631
00:36:26,059 --> 00:36:27,518
ম্যাপটা দাও আমাকে!
বিশ্বাস করো!

632
00:36:27,519 --> 00:36:30,729
তোমাকে বিশ্বাস করব?
যেভাবে স্যান্টা কলোমাতে করেছিলাম? 

633
00:36:30,730 --> 00:36:31,980
সত্যি? স্যান্টা কলোমা? 

634
00:36:31,981 --> 00:36:34,192
জ্বি, স্যান্টা কলোমা! 

635
00:36:37,278 --> 00:36:38,737
- আমার!
- আমার!

636
00:36:38,738 --> 00:36:40,073
- আমার!
- আমার!

638
00:36:55,713 --> 00:36:58,382
জনগণ, আমার পক্ষ থেকে... 

639
00:36:58,383 --> 00:37:00,885
বিশেষ এই উপহার গ্রহণ করো! 

640
00:37:12,564 --> 00:37:15,358
গতি বাড়াও! যাও, যাও! 

641
00:37:18,319 --> 00:37:22,240
সব জাদুকরী বস্তুগুলোকে একত্রিত করো। 

642
00:37:23,074 --> 00:37:25,075
সাবধান। 

643
00:37:25,076 --> 00:37:27,327
এটা নেব! 

644
00:37:27,328 --> 00:37:28,745
ওটাও নেব! 

645
00:37:28,746 --> 00:37:31,123
এগুলোও নেব! 

647
00:37:37,338 --> 00:37:39,089
সবকিছু নেব! 

648
00:37:39,090 --> 00:37:42,260
এটা তো নিতেই হবে সাথে। 

649
00:37:54,439 --> 00:37:59,652
তোমরা, তোমাদের কুকুর কেউ আমার
হাত থেকে নিস্তার পাবে না! 

650
00:38:04,949 --> 00:38:07,784
কী? ম্যাপে কিচ্ছু নেই! 

651
00:38:07,785 --> 00:38:10,454
আমাদেরকে ধোঁকা দেওয়া হয়েছে! 

652
00:38:10,455 --> 00:38:13,457
ওহ, আমি আগেই জানতাম এটা। 

653
00:38:13,458 --> 00:38:16,293
"কালো অরণ্যের বিশালত্ব অনেক দূর!"

654
00:38:16,294 --> 00:38:19,254
"এর সীমানার মাঝেই পাবে,
সেই তারকার নূর!"

655
00:38:19,255 --> 00:38:21,715
কালো অরণ্য! 

656
00:38:21,716 --> 00:38:24,176
কেউই কালো অরণ্যের ভেতরে যায় না... 

657
00:38:24,177 --> 00:38:25,886
গেলেও বের হয়ে আসতে পারে না! 

658
00:38:25,887 --> 00:38:28,555
"একটিমাত্র ইচ্ছে পারবে পূরণ করতে!"

659
00:38:28,556 --> 00:38:31,768
"এই ম্যাপটা আসল চাবিকাঠি,
আগলে রাখো সতর্কতার সাথে!" 

660
00:38:32,977 --> 00:38:34,520
ছাড়ো বলছি! 

661
00:38:34,521 --> 00:38:36,688
- তুমি ছাড়ো?
- একটা লাঠি!

662
00:38:36,689 --> 00:38:39,149
তোমার তরবারির কী হলো?

663
00:38:39,150 --> 00:38:40,442
ওটা আপাতত ব্যবহার করছি না। 

664
00:38:40,443 --> 00:38:41,985
এটা আমার কাজ আরো
সহজ করে দিয়েছে!

665
00:38:41,986 --> 00:38:43,487
আমার একটা চ্যালেঞ্জের দরকার ছিল! 

666
00:38:43,488 --> 00:38:45,949
হ্যাঁ, চ্যালেঞ্জের পেছনে ছুটতে ছুটতে
জীবনটা পার করে দিলে। 

667
00:38:47,367 --> 00:38:49,159
তোমার কাছে তো এই
ম্যাপটা ছাড়ছি না। 

668
00:38:49,160 --> 00:38:51,370
তোমাকেও এই ম্যাপটা
রাখতে দিচ্ছি না! 

669
00:38:51,371 --> 00:38:53,665
আমি ওটা বহন করতে পারব। 

670
00:38:54,541 --> 00:38:56,667
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
তোমার কাহিনীটা কী? 

671
00:38:56,668 --> 00:38:58,502
চুহাহা গ্যাং এ ছিলে? 

672
00:38:58,503 --> 00:38:59,753
নাহ, ছিলাম না!  

673
00:38:59,754 --> 00:39:01,547
- তোমাকে বিশ্বাস করি না!
- সমস্যা নেই! 

674
00:39:01,548 --> 00:39:03,882
নিজেকে বিশ্বাস করাটাই হচ্ছে আসল! 

675
00:39:03,883 --> 00:39:05,217
কী? 

676
00:39:05,218 --> 00:39:07,427
এ কি পাগল? 

677
00:39:07,428 --> 00:39:09,263
- হুম।
- তোমার নাম কী? 

678
00:39:09,264 --> 00:39:11,431
ওহ, আমাকে অনেক
নামে ডাকা হতো! 

679
00:39:11,432 --> 00:39:13,100
কুত্তা, দুষ্টু কুকুর, নির্বোধ কুকুর! 

680
00:39:13,101 --> 00:39:16,186
এই যে তুই! বের হ! পালা!
ছাড় বলছি!

681
00:39:16,187 --> 00:39:18,480
ধেড়ে ইঁদুর, ছোট্ট শুয়োর... 

682
00:39:18,481 --> 00:39:20,065
পাছা বাবা! 

683
00:39:20,066 --> 00:39:21,650
আরো অনেক নাম ছিল! 

684
00:39:21,651 --> 00:39:24,361
কিন্তু, সত্যিকারের বলার মতো
কোনো নাম আমার ছিল না! 

685
00:39:24,362 --> 00:39:26,321
যে নামে সবাই আমাকে ডাকবে! 

686
00:39:26,322 --> 00:39:28,907
- ওর কথা কি শেষ হয়েছে?
- তোমার নাম?

687
00:39:28,908 --> 00:39:30,242
সফটপস! 

688
00:39:30,243 --> 00:39:31,743
কিটি সফটপস! 

689
00:39:31,744 --> 00:39:34,246
বাহ, নামটা তো বেশ সুন্দর! 

690
00:39:34,247 --> 00:39:35,998
এই ধরনের নাম কানে মধুবর্ষণ করে!

691
00:39:35,999 --> 00:39:38,458
কিটি সফটপস!

692
00:39:38,459 --> 00:39:41,378
তোমার চেষ্টার জুড়ি মেলা ভার! 

693
00:39:41,379 --> 00:39:44,006
এরকম গর্ধব কেউ হয় না!
এতোটা ভালোও কেউ হয় না!

694
00:39:44,007 --> 00:39:45,340
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না! 

695
00:39:45,341 --> 00:39:47,551
আমিও না। ওকে বিশ্বাস করা যায় না। 

696
00:39:47,552 --> 00:39:50,846
কিন্তু, তোমার চেয়ে ওকেই বিশ্বাস
করাটা পছন্দ করব আমি! 

697
00:39:50,847 --> 00:39:54,017
বাহ, যাত্রাটা তো দারুণ মজায় কাটবে!

698
00:40:27,508 --> 00:40:30,720
এটাই নিশ্চয়ই সেই কালো অরণ্য!

699
00:40:40,980 --> 00:40:42,356
হে ঈশ্বর! 

700
00:40:42,357 --> 00:40:43,774
তোমার হাত গায়েব হয়ে গেছে! 

701
00:40:43,775 --> 00:40:44,941
আবার ফিরে এসেছে! 

702
00:40:44,942 --> 00:40:46,276
কী আশ্চর্য কান্ড! 

703
00:40:46,277 --> 00:40:49,112
দুঃশ্চিন্তার কিছু নেই! 

704
00:40:49,113 --> 00:40:51,031
আমরা একজন একজন করে যাব!

705
00:40:51,032 --> 00:40:52,115
রেডি?

706
00:40:52,116 --> 00:40:54,034
এক, দুই, তোমার পরে আমরা আসছি!

707
00:40:54,035 --> 00:40:56,162
মানে? 

708
00:40:58,206 --> 00:41:00,415
এই কুকুর? এখনো বেঁচে আছো? 

709
00:41:00,416 --> 00:41:02,126
- চলো, নিজেই গিয়ে দেখি! 
- আরে, কী করছ? 

712
00:41:16,307 --> 00:41:20,852
"কালো অরণ্য" নামটা এই বনের
সাথে একেবারেই যায় না! 

713
00:41:20,853 --> 00:41:22,979
যদি আমার শৈশবটা এখানে কাটত!  

714
00:41:22,980 --> 00:41:26,149
ইচ্ছেপূরণ তারাটা এখানেই
আশেপাশে কোথাও আছে। 

715
00:41:26,150 --> 00:41:29,069
কিটি, ম্যাপটা একটু দেখতে পারি? 

716
00:41:29,070 --> 00:41:30,487
- না।
- সিরিয়াসলি! 

717
00:41:30,488 --> 00:41:32,823
এক মিনিটের জন্যও কি আমার
হাতে ম্যাপটা দেবে না? 

718
00:41:32,824 --> 00:41:34,866
না। এক সেকেন্ডের জন্যও না। 

719
00:41:34,867 --> 00:41:39,205
কিটি, আমাকে একটু বিশ্বাস করো!

720
00:41:40,373 --> 00:41:42,708
আরে আরে, ওর চোখের
আবার কী হলো?

721
00:41:42,709 --> 00:41:45,168
চোখের মণিগুলো বেশ বড় হচ্ছে! 

722
00:41:45,169 --> 00:41:47,546
কিটি!

723
00:41:47,547 --> 00:41:49,673
ওকে তোমার বিশ্বাস করতেই হবে!
দেখো ওর চোখগুলো! 

724
00:41:49,674 --> 00:41:52,051
তাই? ওর চোখগুলো এতোটাই
কিউট মনে হচ্ছে তোমার?

725
00:41:53,302 --> 00:41:55,429
আরে, ওর চোখদুটোও দেখো! 

726
00:41:55,430 --> 00:41:58,348
ওর চোখগুলো তো তোমার চেয়েও বড়!

727
00:41:58,349 --> 00:41:59,599
ওর কথামত কাজ করো, পুস!

728
00:41:59,600 --> 00:42:02,686
এক সেকেন্ড, তোমার পশমগুলো কত ঘন!  

729
00:42:02,687 --> 00:42:05,188
এবার হাতের থাবার কেলমা দেখাচ্ছ?

730
00:42:05,189 --> 00:42:06,606
ওরে ভাইরে ভাই! 

731
00:42:06,607 --> 00:42:08,525
তুমি দেখছি হ্যাট দিয়ে কেলমা দেখাচ্ছ! 

732
00:42:08,526 --> 00:42:11,361
তোমরা দু'জনেই কত কিউট! 

733
00:42:11,362 --> 00:42:14,574
কিউটের বস্তা তোমরা! 

734
00:42:15,616 --> 00:42:17,535
এবার ম্যাপটা দেখতে পারি? 

735
00:42:22,039 --> 00:42:24,207
"এই মন্ত্রপূত দিকগুলো করো অনুসরণ"

736
00:42:24,208 --> 00:42:28,254
"এটা জানে তোমার লক্ষ্য আর মন!"

737
00:42:29,213 --> 00:42:31,299
আমাদেরকে বলছে? 

738
00:42:45,897 --> 00:42:49,399
এটা বলছে আগে আমাদের
লাভার নদী পেরোতে হবে...

739
00:42:49,400 --> 00:42:51,276
তারপর মরণপাহাড় পেরিয়ে... 

740
00:42:51,277 --> 00:42:53,028
প্রেতাত্মাদের গুহার ভেতর
দিয়ে যেতে হবে! 

741
00:42:53,029 --> 00:42:55,656
- মানে কী এসবের?
- আমাকে দেখতে দাও।

742
00:43:09,420 --> 00:43:10,670
কী? 

743
00:43:10,671 --> 00:43:12,756
সীমাহীন দুঃখের নদী পেরোতে হবে?

744
00:43:12,757 --> 00:43:14,716
তারপর দুর্বিপাকের পর্বত পার হয়ে...

745
00:43:14,717 --> 00:43:17,052
চিরস্থায়ী একাকিত্বের পাতাল
পথ পার হতে হবে? 

746
00:43:17,053 --> 00:43:19,304
এই ম্যাপটাতে নিশ্চয়ই
কোনো গড়বড় রয়েছে। 

747
00:43:19,305 --> 00:43:21,807
সবার জন্যই হয়তো বীভৎস
সব রাস্তা লেখা আছে। 

748
00:43:21,808 --> 00:43:25,811
এই বনটা হয়তো চাচ্ছে না
কারো ইচ্ছে পূরণ হোক!

750
00:43:25,812 --> 00:43:28,689
আচ্ছা, আমার তো কোনো ইচ্ছে নেই,
আমি একটু চেষ্টা করে দেখি?

751
00:43:35,404 --> 00:43:36,947
আমারটা বলছে... 

752
00:43:36,948 --> 00:43:38,740
প্রথমে আমাদের অর্কিডের
বাগান পার হতে হবে।

753
00:43:38,741 --> 00:43:40,033
মানে? 

754
00:43:40,034 --> 00:43:42,285
তারপর চিত্তপ্রশান্তিকর নদী পেরোতে হবে... 

755
00:43:42,286 --> 00:43:43,495
- শুনে তো অস্থির লাগছে!
- এটা তো ন্যায্য হলো না! 

756
00:43:43,496 --> 00:43:44,996
ওর ম্যাপে কেন ভালো
সব রাস্তা দেওয়া?

757
00:43:44,997 --> 00:43:47,207
তারপর আমাদের বিস্ময়ের
মাঠ পেরোতে হবে...

758
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
তারপরই আমরা তারার
কাছাকাছি পৌঁছে যাব!

759
00:43:48,626 --> 00:43:51,378
বাহ! একদম পিকনিক
করার মতো জায়গা! 

760
00:43:51,379 --> 00:43:53,338
ওহহো, এটা তো তোমাদের যাত্রা! 

761
00:43:53,339 --> 00:43:54,631
আমি এতে নাক গলাতে চাই না! 

762
00:43:54,632 --> 00:43:56,550
- ম্যাপটা তোমার কাছে থাকুক।
- সত্যি? 

763
00:43:56,551 --> 00:43:57,843
কিন্তু, আমার সাথে গাদ্দারি
করা যাবে না!

764
00:43:57,844 --> 00:44:00,554
নয়তো নাম পাল্টে
"প্যারো মুয়ের্তো" রেখে দেব!

765
00:44:00,555 --> 00:44:02,181
ঠিক আছে! 

766
00:44:04,892 --> 00:44:07,144
দাঁড়াও, ওরা না... 

767
00:44:08,980 --> 00:44:11,022
ভাল্লুকের বৃষ্টি হচ্ছে।
চলো, যাই। 

768
00:44:11,023 --> 00:44:13,191
ওহ, আমি বলে রাখছি... 

769
00:44:13,192 --> 00:44:14,734
যখন আমাদের ইচ্ছেটা পূর্ণ হবে...

770
00:44:14,735 --> 00:44:17,195
সবকিছু দেখবে আমাদের
মনের মতো হয়ে যাবে!

771
00:44:17,196 --> 00:44:18,989
আমরা বড়লোক হয়ে যাব?

772
00:44:18,990 --> 00:44:21,283
এতো বড়লোক যে সারা বছর
ঘুমিয়ে কাটাতে পারব? 

773
00:44:21,284 --> 00:44:22,784
দুনিয়ার সবচেয়ে বড়লোক
হয়ে যাব আমরা! 

774
00:44:22,785 --> 00:44:24,494
আমরা আরো বড় চোর হবো? 

775
00:44:24,495 --> 00:44:26,663
চোরদের উস্তাদ হবো! 

776
00:44:26,664 --> 00:44:28,832
জ্যাক হর্নারের স্যুটটা দেখেছিস? 

777
00:44:28,833 --> 00:44:30,500
- দেখেছি!
- ওরকম একটা স্যুট আমিও পরব! 

778
00:44:30,501 --> 00:44:32,586
- তাই?
- তবে, আমারটা হবে বেগুনী রঙের!

779
00:44:32,587 --> 00:44:35,255
- বেগুনীর উজ্জ্বলতা হবে দুই গুণ বেশি!
- সবচেয়ে বেগুনী! 

781
00:44:36,883 --> 00:44:38,842
চোরদের উস্তাদ আসছে! 

782
00:44:38,843 --> 00:44:41,052
- আমিও দৌড়াব!
- আমাকে হারাতে পারবে না, বুড়ো লোক! 

783
00:44:41,053 --> 00:44:42,929
কোন ধরনের ইচ্ছা একসাথে সবগুলো
পূরণ করতে পারবে, গোল্ডি? 

784
00:44:42,930 --> 00:44:44,806
এখন বলব না। 

785
00:44:44,807 --> 00:44:47,642
যদি ইচ্ছের কথা বলেই দাও
তবে সেটা সত্যি হবে না। I

786
00:44:47,643 --> 00:44:49,185
দুঃখিত, জন্মদিনের ইচ্ছে
প্রকাশের নিয়ম এটা! 

787
00:44:49,186 --> 00:44:52,022
আরে, মা-মেয়ের মধ্যে আবার
কিসের গোপনীয়তা?

788
00:44:52,023 --> 00:44:53,690
মা, বাদ দাও না এই আলোচনা? 

789
00:44:53,691 --> 00:44:55,233
আচ্ছা, বেশ, বেশ! 

790
00:44:55,234 --> 00:44:56,526
এই মা! 

791
00:44:56,527 --> 00:44:58,528
কয়েকটা বিড়ালকে ধরতে হবে আমাদের!

792
00:45:02,617 --> 00:45:04,868
জন্মদিনের ইচ্ছে প্রকাশের নিয়ম?
সেটা আবার কী?

793
00:45:04,869 --> 00:45:07,203
এর মানে, আমি আমার ইচ্ছের
ব্যাপারে টুঁ শব্দটাও করব না! 

794
00:45:07,204 --> 00:45:09,831
সে আমাদেরকে বলবে না কারণ
তার ইচ্ছেটা ফাত্রা টাইপের।  

795
00:45:09,832 --> 00:45:12,417
যেমন- ওর গালের বাড়তি পশমের
জন্য কন্ডিশনার চাওয়াটা।

796
00:45:12,418 --> 00:45:14,044
এটা আমার খানদানী দাড়ি! 

797
00:45:14,045 --> 00:45:17,006
তোমার ইচ্ছে কী, কিটি?
তোমার কোনো ইচ্ছে নেই?

798
00:45:17,715 --> 00:45:18,798
বলা যাবে না। 

799
00:45:18,799 --> 00:45:20,800
জন্মদিনের ইচ্ছে প্রকাশের
নিয়ম বা যে কারণেই হোক। 

800
00:45:20,801 --> 00:45:23,095
হাহ! তোমার ইচ্ছেটাও ওরকম
কোনো গবেট মার্কা...

801
00:45:26,223 --> 00:45:27,850
তুমি একটা... 

802
00:45:31,812 --> 00:45:35,232
এটা নিশ্চয়ই সেই অর্কিডের বাগান!

803
00:45:38,861 --> 00:45:40,779
সামনে থেকে সরে যা, শয়তান ফুল!

804
00:45:40,780 --> 00:45:42,740
এখন ছাটাইয়ের পালা! 

805
00:45:50,373 --> 00:45:52,291
ধন্যবাদ তোমাকে! 

806
00:45:54,919 --> 00:45:56,544
আমাদের সময় নষ্ট হচ্ছে! 

807
00:45:56,545 --> 00:45:59,090
প্যারো, তোমার রাস্তা তো
সহজ হওয়ার কথা ছিল! 

808
00:46:00,591 --> 00:46:02,801
আমার মনে হয়,
তোমাদের শুধু একটু থেমে..

809
00:46:02,802 --> 00:46:04,552
ফুলগুলোর গন্ধ শুঁকতে হবে! 

810
00:46:04,553 --> 00:46:05,930
সিরিয়াসলি?

811
00:46:07,264 --> 00:46:08,598
একদমই বাজে আইডিয়া! 

812
00:46:08,599 --> 00:46:11,434
আমার নাকে তো শুধু গোবরের... 

813
00:46:11,435 --> 00:46:12,687
দেখো! 

814
00:46:15,982 --> 00:46:17,315
তাড়াহুড়ো করো না।

815
00:46:17,316 --> 00:46:19,943
সময় নাও এবং সামনে যা আছে... 

816
00:46:19,944 --> 00:46:21,612
সেটাকে পরিপূর্ণ সম্মান দাও!

817
00:46:24,281 --> 00:46:27,117
ওর রাস্তাটা কতো সহজ! 

818
00:46:27,118 --> 00:46:28,994
- ধন্যবাদ
- এবং, মামুলীও। 

819
00:46:28,995 --> 00:46:31,246
- একইসাথে বিদঘুটেও।
- এবং অদ্ভুত, ওর মতোই।

820
00:46:31,247 --> 00:46:34,040
তুমি এরকম হাস্যকর কেন? 

821
00:46:34,041 --> 00:46:35,583
তোমার গল্পটা কী?

822
00:46:35,584 --> 00:46:37,002
আমার গল্প? 

823
00:46:37,003 --> 00:46:39,754
এটা আসলে বেশ মজাদার একটা গল্প। 

824
00:46:39,755 --> 00:46:41,172
যখন আমি ছোট ছিলাম... 

825
00:46:41,173 --> 00:46:43,133
আমি আর আমার দুধ ভাই একটা
পরিবারের সাথে থাকতাম।

826
00:46:43,134 --> 00:46:46,469
ওই পরিবারের প্রত্যেকে লুকোচুরি
খেলতে পছন্দ করত। 

827
00:46:46,470 --> 00:46:47,971
আমিও এই খেলায় অংশ নিতাম।

828
00:46:47,972 --> 00:46:50,223
ছোটদের খেলায় দয়া করে সুযোগ
দেয়ার ব্যাপারটা, বুঝলে?

829
00:46:50,224 --> 00:46:53,268
ওরা আমাকে ময়লার ভাগাড়, অন্ধকার
গলি নানা জায়গায় রেখে আসত!

830
00:46:53,269 --> 00:46:56,771
শত চেষ্টা করলেও ঠিকই ওদেরকে
খুঁজে বের করতাম আমি!

831
00:46:56,772 --> 00:46:59,190
একদিন তারা কী করল শোনো...

832
00:46:59,191 --> 00:47:02,403
আমাকে একটা মোজায় ঢুকিয়ে
তাতে পাথর ভরে... 

833
00:47:03,529 --> 00:47:06,489
নদীতে ছুঁড়ে মারল! 

834
00:47:06,490 --> 00:47:09,159
যে কোনভাবেই হোক মোজার ছেঁড়া
প্রান্তটা দিয়ে মাথাটা বের করলাম...

835
00:47:09,160 --> 00:47:12,120
তারপর নদীর কিনারে ভেসে উঠলাম! 

836
00:47:12,121 --> 00:47:14,664
আর কখনো সেই পরিবার কিংবা
আমার দুধ ভাইকে পাইনি।

837
00:47:14,665 --> 00:47:16,499
এখনো এই মোজাটা আমার পরনে আছে! 

838
00:47:16,500 --> 00:47:18,001
ওয়াও! 

839
00:47:18,002 --> 00:47:21,171
এরকম দুঃখে ভরা মজার গল্প
আগে কখনো শুনিনি! 

840
00:47:21,172 --> 00:47:23,089
আরো মজার কথা শুনবে?

841
00:47:23,090 --> 00:47:26,134
যে মোজায় ওরা ভরেছিল আমাকে,
ওতেই আমি বড় হয়েছি!

842
00:47:26,135 --> 00:47:29,512
একটা মজার গল্পের সাথে সাথে
একটা সোয়েটারেরও মালিক আমি!

843
00:47:29,513 --> 00:47:30,805
জয়-জয়! 

844
00:47:30,806 --> 00:47:32,307
তুমি জেতোনি!

845
00:47:32,308 --> 00:47:34,392
তোমার মতো লোকেদের
উচিৎ কিছু ইচ্ছে থাকা।

846
00:47:34,393 --> 00:47:36,811
আমার ইতোমধ্যেই একটা আরামদায়ক সোয়েটার
আর দু'জন বেস্ট ফ্রেন্ড আছে! 

847
00:47:36,812 --> 00:47:38,438
আমার সকল চাওয়া পূরণ হয়েছে!

848
00:47:38,439 --> 00:47:41,232
কোনো জাদুর আশ্রয় নিতে হয়নি! 

849
00:47:41,233 --> 00:47:42,526
হুম? 

850
00:47:51,911 --> 00:47:53,870
কী লক্ষ্মী! 

851
00:48:00,211 --> 00:48:01,961
আমরা ওদের কাছাকাছি চলে এসেছি! 

852
00:48:01,962 --> 00:48:05,341
দুটো বিড়াল, একটা কুকুর,
আর পাইয়ের গন্ধ পাচ্ছি! 

853
00:48:06,592 --> 00:48:10,220
আমি যদি ভুল না দেখে থাকি ওরাই সেই গর্ধব যারা
আমার ডেরায় চুরি করার হিম্মত দেখিয়েছে! 

854
00:48:10,221 --> 00:48:11,763
হেই, সে আমাদেরকে মনে রেখেছে! 

855
00:48:11,764 --> 00:48:14,307
দেখো, আমার...

856
00:48:14,308 --> 00:48:15,809
আমার... 

857
00:48:15,810 --> 00:48:19,020
তরবারি! 

858
00:48:19,021 --> 00:48:20,897
তরবারিটার তীক্ষ্ণ প্রান্তে একটা
পাথর সেঁটে আছে। 

859
00:48:20,898 --> 00:48:22,232
তাও দেখতে কতো সুন্দর লাগছে না?

860
00:48:22,233 --> 00:48:23,733
সে আমাদের কাছাকাছি চলে এসেছে! 

861
00:48:23,734 --> 00:48:25,401
একটু বাঁয়ে। 

862
00:48:25,402 --> 00:48:26,903
এইবার! 

863
00:48:26,904 --> 00:48:29,240
- তাড়াতাড়ি দৌড়াও!
- শালা আমার পাছা নিশানা করেছে! 

864
00:48:32,076 --> 00:48:34,411
গোল্ডি! 

866
00:48:44,755 --> 00:48:46,923
কাটাকাটি শুরু করে দাও। 

867
00:48:46,924 --> 00:48:49,592
আমাকে বলতে হবে না, মালিক! 

868
00:48:49,593 --> 00:48:52,930
আমি এগুলোকে শিকড়সুদ্ধ উপড়ে...

869
00:48:53,931 --> 00:48:55,975
জেরি, না! 

870
00:48:56,767 --> 00:48:58,101
আমাকে বাঁচান, জ্যাক!

871
00:48:58,102 --> 00:48:59,769
মর, মর, মর! 

872
00:48:59,770 --> 00:49:02,230
না! 

873
00:49:02,231 --> 00:49:04,774
বড় কামানটা বের করার সময় হয়েছে!

874
00:49:04,775 --> 00:49:06,818
হয়তো অনেক বেশিকিছু প্যাক করেছি! 

875
00:49:06,819 --> 00:49:08,069
জাদুর স্ন্যাক্স! 

876
00:49:08,070 --> 00:49:09,737
পরে কাজে লাগানো যাবে। 

877
00:49:09,738 --> 00:49:12,449
এবার হবে আসল খেলা! 

878
00:49:13,325 --> 00:49:16,369
ঠিক আছে, জাদুর পঙ্গপাল!

879
00:49:16,370 --> 00:49:17,704
যাও, উড়ে উড়ে ভক্ষণ করো!

880
00:49:17,705 --> 00:49:20,206
ওই ফুলগুলোকে খেয়ে ফেলো! 

881
00:49:20,207 --> 00:49:22,625
আমি কোনো জাদুর পঙ্গপাল নই। 

882
00:49:22,626 --> 00:49:24,669
আমি কোনো পঙ্গপালই নই!

883
00:49:24,670 --> 00:49:27,046
তুমি তাহলে কী?
কোনো শয়তান ঘাসফড়িং?

884
00:49:27,047 --> 00:49:28,798
মারণঘাতি পোকা?

885
00:49:28,799 --> 00:49:30,508
বনে তাহলে জাদুমন্ত্র করো! 

886
00:49:30,509 --> 00:49:32,010
আমি সেটা করতে পারি না! 

887
00:49:32,011 --> 00:49:34,637
- কী করো তাহলে তুমি!
- আমি বিশ্লেষণ করি! 

888
00:49:34,638 --> 00:49:38,141
আমি তোমার কাঁধে বসে তোমার
কর্মকান্ড বিশ্লেষণ করে...

889
00:49:38,142 --> 00:49:40,143
তোমার চরিত্র সম্পর্কে
বিজ্ঞ মতামত দেব! 

890
00:49:40,144 --> 00:49:41,811
আমাকে বলতে পারো, তোমার বিবেক!

891
00:49:41,812 --> 00:49:43,313
অনেক আজেবাজে জিনিস ব্যাগে ভরেছি। 

893
00:49:45,024 --> 00:49:46,941
বাঁচান আমাকে, জ্যাক! বাঁচান! 

894
00:49:46,942 --> 00:49:48,818
ওকে বাঁচাবে না, জ্যাক? 

895
00:49:48,819 --> 00:49:50,361
তোমার লোকের সংখ্যা হ্রাস পাচ্ছে। 

896
00:49:50,362 --> 00:49:52,363
আমি ওদেরকে নিয়
তেমন বিচলিত নই। 

897
00:49:52,364 --> 00:49:55,992
আমার ব্যাগে প্রচুর জাদুর অস্ত্র আছে!

898
00:49:55,993 --> 00:49:57,911
এগুলো আমার মনোবাসনা পূরণ করবে...

899
00:49:57,912 --> 00:50:00,914
আমার দলে একজনও
বেঁচে না থাকলেও!

900
00:50:00,915 --> 00:50:02,998
জ্যাক, তোমার বিবেকে নাড়া...

901
00:50:02,999 --> 00:50:04,792
হে ঈশ্বর! 

902
00:50:04,793 --> 00:50:06,419
এতো দেখছি সেই অভিজাত ফিনিক্স পাখি!

903
00:50:06,420 --> 00:50:09,088
সেতো চিরস্থায়ী জীবন এবং অমরত্বের প্রতীক... 

905
00:50:11,967 --> 00:50:14,677
আগুন ছোড়ায় সিদ্ধহস্ত, তাই না? 

906
00:50:14,678 --> 00:50:18,306
এই ব্যাপারে আমি বিজ্ঞ মতামত
দেওয়া থেকে বিরত থাকব! 

907
00:50:18,307 --> 00:50:22,353
আমি আগুন ছোড়ার সময়
কেউ কাছে এসো না!

908
00:50:29,026 --> 00:50:31,736
ঠিকমত নিজের কাজটা করো, শয়তান ফুল!

909
00:50:31,737 --> 00:50:33,364
শীঘ্রই! 

910
00:50:37,451 --> 00:50:39,411
ওকে, কিটি! এবার মনে হয়
ধরতে পেরেছি ব্যাপারটা!

911
00:50:41,205 --> 00:50:43,539
- বিশ্বাস করো! 
- আস্তে, আস্তে!

912
00:50:43,540 --> 00:50:45,541
তোমাকে তো হার্নিয়া রোগীর মতো লাগছে!

913
00:50:45,542 --> 00:50:47,835
আবারো চেষ্টা করো, ঠিক এভাবে!

914
00:50:47,836 --> 00:50:50,380
বিশ্বাস করো! 

915
00:50:50,381 --> 00:50:52,882
তোমাকে আর পুসকে তো
চোখ বন্ধ করে বিশ্বাস করি!

916
00:50:52,883 --> 00:50:54,550
চোখ বড় বড় না করলেও! 

917
00:50:54,551 --> 00:50:56,552
তাই? তাহলে বড় একটা ভুল করছ। 

918
00:50:56,553 --> 00:50:58,263
ভুল করছি মানে?
তোমরা আমার বন্ধু!

919
00:50:58,264 --> 00:51:00,223
বিশ্বাস তোমাকে কোথায়
নিয়ে গেছে দেখোনি? 

920
00:51:00,224 --> 00:51:03,351
একটা পাথরভর্তি মোজা,
তারপর নদীতে অসহায়ভাবে সাঁতার কাঁটা।

921
00:51:03,352 --> 00:51:05,144
তোমাকে তো কাউকে না কাউকে
বিশ্বাস করতেই হবে, তাই না?

922
00:51:05,145 --> 00:51:06,729
আমাকে করো না। 

923
00:51:06,730 --> 00:51:08,356
যখনই কারো উপর আস্থা রাখি... 

924
00:51:08,357 --> 00:51:11,777
আশেপাশের সবাই তার
আসল চেহারা দেখিয়ে দেয়।

925
00:51:12,987 --> 00:51:14,737
একই ভুল আর করব না। 

926
00:51:14,738 --> 00:51:16,197
আমি একটা একাকী বিড়াল।

927
00:51:16,198 --> 00:51:19,575
আমি গোপনীয়তা লালন করি একই সাথে
আমার তুরুপের তাসটাও সঙ্গে রাখি। 

928
00:51:19,576 --> 00:51:22,161
এভাবেই তুমি জয়
ছিনিয়ে আনতে পারবে। 

929
00:51:22,162 --> 00:51:23,746
আমার কথা অন্তরে গেঁথে নাও।

930
00:51:23,747 --> 00:51:25,291
কাউকে বিশ্বাস করবে না। 

931
00:51:29,086 --> 00:51:30,420
দা-দাঁড়াও! 

932
00:51:30,421 --> 00:51:33,047
তুমি তো কামাল করে দিলে! 

933
00:51:33,048 --> 00:51:34,465
তোমার মনটা বেশ পরিষ্কার। 

934
00:51:34,466 --> 00:51:37,093
কিটি, আমি ভাবছিলাম।

935
00:51:37,094 --> 00:51:39,137
কী ভাবছিলে? 

936
00:51:39,138 --> 00:51:41,055
আমার ভুবন ভোলানো দাড়ির ব্যাপারে! 

937
00:51:41,056 --> 00:51:42,807
এটা যদিও দেখতে বেশ খানদানী... 

938
00:51:42,808 --> 00:51:48,354
কিন্তু, দুনিয়াবাসী সম্ভবত আমার
এই চেহারার সাথে অভ্যস্ত নয়! 

939
00:51:48,355 --> 00:51:53,318
তাই, যদি তোমার এটা দেখে
ভালো না লাগে, আমি হয়তো... 

940
00:51:53,319 --> 00:51:54,902
- ওটা দেখতে দেখতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
- মানে?

941
00:51:54,903 --> 00:51:56,487
দাড়ি...রেখে দাও। 

942
00:51:56,488 --> 00:52:00,199
ইয়ে মানে...একটা কথা... 

943
00:52:00,200 --> 00:52:02,785
কিটি, গাল চুলকাতে চুলকাতে
আধমরা হয়ে যাচ্ছি! 

944
00:52:02,786 --> 00:52:04,746
মুখে মনে হচ্ছে পোকা কামড়াচ্ছে! 

945
00:52:04,747 --> 00:52:09,208
এক সেকেন্ড, সেরাদের সেরা
পুস ইন বুটস সাহায্য চাইছে?

946
00:52:09,209 --> 00:52:11,085
আরে বাবা, হ্যাঁ! তুমি ঠিক বলেছিলে! 

947
00:52:11,086 --> 00:52:13,546
- দাড়িতে আমায় জঘন্য লাগে!
- আর? 

948
00:52:13,547 --> 00:52:16,841
ময়ূরের পূচ্ছের মতো সিংহের
কেশর লাগিয়ে রেখেছি গালে! 

949
00:52:16,842 --> 00:52:17,925
আর? 

950
00:52:17,926 --> 00:52:20,470
আমার লজ্জায় মারা যাওয়া উচিৎ! 

951
00:52:20,471 --> 00:52:22,306
আচ্ছা, আচ্ছা, কেশরমুখো বিড়াল! 

952
00:52:24,141 --> 00:52:26,477
তোমাকে আর অপেক্ষা করাবো না। 

954
00:52:29,813 --> 00:52:31,022
হেই, আস্তে কাটো! 

955
00:52:31,023 --> 00:52:32,231
বেশি ছেটে দিয়ো না আবার! 

956
00:52:32,232 --> 00:52:34,150
বেশি ছেটে দিলে পুঁচকে লাগবে দেখতে! 

957
00:52:34,151 --> 00:52:35,651
- আমি জানি আমি কী করছি! 
- হেই! 

958
00:52:35,652 --> 00:52:39,155
আমি খুর চালানোয় পারদর্শী,
তাই না প্যারিটো? 

959
00:52:39,156 --> 00:52:41,240
মানে? হাসির কী হলো?

960
00:52:41,241 --> 00:52:43,285
- আমাকে দেখে হাসা যাবে না!
- একদম চুপ! 

961
00:52:51,585 --> 00:52:54,545
সেই হৃদয়ে দোলা দেওয়া সুদর্শন মুখ... 

962
00:52:54,546 --> 00:52:57,090
যে মুখটা আর দেখা হয়নি... 

963
00:52:57,091 --> 00:52:59,258
- হেই!
- স্যান্টা কলোমার কাহিনীটার পর থেকে! 

964
00:52:59,259 --> 00:53:02,845
স্যান্টা কলোমা! 

965
00:53:02,846 --> 00:53:04,598
তুমি এরই প্রাপ্য। 

966
00:53:05,682 --> 00:53:09,269
চাইলে আমার চাকুটা রাখতে পারো।

967
00:53:10,187 --> 00:53:11,729
ধন্যবাদ। 

968
00:53:11,730 --> 00:53:13,190
অন্তত লাঠির চেয়ে ভালো!

969
00:53:15,526 --> 00:53:18,362
বিদায়, লাঠির তরবারি! 

970
00:53:20,572 --> 00:53:23,699
প্যারো, কী করছ? 

971
00:53:23,700 --> 00:53:26,202
প্যারো! 

972
00:53:26,203 --> 00:53:27,453
গবেটটা যাচ্ছে কোথায়?

973
00:53:27,454 --> 00:53:29,038
মনে হচ্ছে ওকে পছন্দ করো!

974
00:53:29,039 --> 00:53:30,456
না, না, একদমই করি না!

975
00:53:30,457 --> 00:53:32,291
হয়তো ওর নাম রাখার জন্য প্রস্তুতও!

976
00:53:32,292 --> 00:53:35,211
না, আমার শুধু ইচ্ছেপূরণের জন্য
ওর সহজ রাস্তাটায় চলা দরকার! 

977
00:53:35,212 --> 00:53:36,546
মানে, আমার ইচ্ছে। 

978
00:53:36,547 --> 00:53:38,799
মানে, আমার ইচ্ছে ধরে নাও! 

979
00:53:39,800 --> 00:53:41,301
দুঃখিত! 

980
00:53:48,725 --> 00:53:51,060
- ওর সাঙ্গপাঙ্গগুলো একেকটা!
- ওকে ছেড়ে দাও। 

981
00:53:51,061 --> 00:53:53,229
হয়তো ওকে বন্দি করে রাখব!  

982
00:53:53,230 --> 00:53:55,398
কেমন লাগবে তোমাদের তখন? 

983
00:53:55,399 --> 00:53:57,400
চমৎকার ব্যাগ, ছোট্ট জ্যাক। 

984
00:53:57,401 --> 00:53:59,193
এটা সাধারণ কোনো ব্যাগ না!

985
00:53:59,194 --> 00:54:01,404
এটা জাদুর ব্যাগ!

986
00:54:01,405 --> 00:54:03,406
এখন ভালোয় ভালোয়
ম্যাপটা দিয়ে দাও! 

987
00:54:03,407 --> 00:54:07,244
নয়তো দেখবে ইউনিকর্ন শিং
কী হাল করতে পারে! 

988
00:54:08,912 --> 00:54:12,165
তুমি একটা পিচ্চি কুকুরকে নিশ্চয়ই
মারবে না, তাই না জ্যাক?

989
00:54:12,166 --> 00:54:13,541
মারব, মুখ বরাবর, কেন?

991
00:54:15,419 --> 00:54:17,378
ম্যাপটা দিয়ে দাও নয়তো..

992
00:54:17,379 --> 00:54:18,713
তোমার লোকেদের নাজেহাল করে ছাড়ব! 

993
00:54:18,714 --> 00:54:21,884
আমার কাছে ম্যাপটা নেই, মাথামোটার দল! 

994
00:54:23,177 --> 00:54:25,011
আমার লোকেদের আমার দিকে
ছোঁড়াছুড়ি বন্ধ করো!

996
00:54:27,306 --> 00:54:28,598
পুস ইন বুটসের কাছে ম্যাপটা! 

997
00:54:28,599 --> 00:54:31,768
ধরো ওকে! 

998
00:54:33,312 --> 00:54:35,438
আমার একটা প্ল্যান আছে। 

999
00:54:35,439 --> 00:54:38,232
আগে কুকুরটার ইচ্ছে পূরণ করা! 

1000
00:54:38,233 --> 00:54:39,358
কী? 

1001
00:54:39,359 --> 00:54:41,612
ধুর ছাই! 

1002
00:54:51,788 --> 00:54:53,832
একটু স্থির হও! 

1004
00:54:58,295 --> 00:55:00,130
মানে? 

1005
00:55:01,507 --> 00:55:03,257
এই অস্ত্র তাহলে এভাবে
কাজ করে, জোশ! 

1006
00:55:03,258 --> 00:55:05,092
এটা মোটেও জোশ কিছু নয়!

1007
00:55:05,093 --> 00:55:06,887
আপনি আমাকে শ্যুট করেছেন! 

1008
00:55:08,388 --> 00:55:10,015
মাঝখানে বাধা সৃষ্টি করছিলে।

1009
00:55:11,475 --> 00:55:13,809
- ওকে বাগে পেয়েছি, মি. হর্নার!
- ওহ, ভুল হয়ে গেছে! 

1010
00:55:13,810 --> 00:55:14,978
ওহ, না! 

1011
00:55:44,508 --> 00:55:46,259
পুস, দাঁড়াও! 

1012
00:55:46,260 --> 00:55:48,219
প্যারো! 

1013
00:55:48,220 --> 00:55:50,847
ধন্যবাদ ম্যাপের জন্য, সফটপস! 

1014
00:55:59,273 --> 00:56:01,107
- না, না, না!
- না! 

1015
00:56:01,108 --> 00:56:05,194
ভাল্লুক ক্রাইম ফ্যামিলির সাথে
পাঙ্গা নিলে এমনই হয়! 

1016
00:56:05,195 --> 00:56:07,572
মারা খা, ভোটকা শালা! 

1017
00:56:07,573 --> 00:56:10,199
পুরো প্ল্যানটাই মাটি হয়ে গেল! 

1018
00:56:10,200 --> 00:56:12,953
পুস, কোথায় তুমি? 

1019
00:56:23,255 --> 00:56:25,382
পুস? পুস?

1020
00:56:26,925 --> 00:56:28,635
পুস! 

1021
00:56:33,265 --> 00:56:34,515
পুস! 

1022
00:56:34,516 --> 00:56:35,809
কী সমস্যা? 

1023
00:57:09,134 --> 00:57:11,177
ধন্যবাদ, প্যারিটো! 

1024
00:57:11,178 --> 00:57:13,430
কী হয়েছে, পুস? 

1025
00:57:14,806 --> 00:57:16,724
আমার... 

1026
00:57:16,725 --> 00:57:19,602
আমার আর একটা জীবন অবশিষ্ট আছে। 

1027
00:57:19,603 --> 00:57:21,855
এবং... 

1028
00:57:23,065 --> 00:57:24,523
আমি ভীত! 

1029
00:57:24,524 --> 00:57:27,777
ভয় পাওয়াটা স্বাভাবিক! 

1030
00:57:27,778 --> 00:57:29,987
পুস ইন বুটসের জন্য স্বাভাবিক নয়! 

1031
00:57:29,988 --> 00:57:32,865
আমার দুঃসাহসী এক হিরো
হওয়ার কথা ছিল! 

1032
00:57:32,866 --> 00:57:34,450
একজন কিংবদন্তি হওয়ার কথা ছিল!

1033
00:57:34,451 --> 00:57:39,705
কিন্তু, একটা জীবন নিয়ে বেশি
কিছু করতে পারব না!

1034
00:57:39,706 --> 00:57:42,500
আমাকে আমার নয়টা জীবন ফিরে
পাওয়ার ইচ্ছেটা পূরণ করতে হবে!

1035
00:57:42,501 --> 00:57:43,751
কিটিকে সব খুলে বলো!

1036
00:57:43,752 --> 00:57:45,419
- সে নিশ্চয়ই বুঝতে...
- না, না, না, না! 

1037
00:57:45,420 --> 00:57:47,171
ও যেন এসব না জানে! 

1038
00:57:47,172 --> 00:57:48,173
ঠিক আছে। 

1039
00:57:49,675 --> 00:57:50,966
কোথায় গেল বোকা বিল্লি আর কুকুরটা?

1040
00:57:50,967 --> 00:57:52,802
কিটি কখনো আমাকে আর
বিশ্বাস করবে না! 

1041
00:57:52,803 --> 00:57:54,804
স্যান্টা কলোমার ঘটনার পর
থেকে তো আরো না!

1042
00:57:54,805 --> 00:57:57,056
কিন্তু সেটা তো একটা ব্যার্থ ডাকাতি ছিল! 

1043
00:57:57,057 --> 00:58:00,393
স্যান্টা কলোমাতে আমরা ডাকাতি
করতে যাইনি, প্যারিটো।

1044
00:58:00,394 --> 00:58:05,648
ওটা ছিল একটা চার্চ, যেখানে ছিলেন একজন
পুরোহিত এবং অনেক অতিথি!

1045
00:58:05,649 --> 00:58:07,525
এবং কিটি! 

1046
00:58:07,526 --> 00:58:11,028
সবাই সেখানে ছিল, আমি ছাড়া! 

1047
00:58:11,029 --> 00:58:12,988
আমি সেখান থেকে পালিয়ে গেলাম! 

1050
00:58:17,411 --> 00:58:20,079
তুমি বিয়ের মন্ডপে তাকে রেখে পালিয়েছিলে? 

1051
00:58:20,080 --> 00:58:21,288
কাজটা ঠিক করিনি। জানি সেটা! 

1052
00:58:21,289 --> 00:58:23,624
আমি লজ্জিত... 

1053
00:58:23,625 --> 00:58:27,461
ওকে এভাবে আঘাত যদি না দিতাম! 

1054
00:58:27,462 --> 00:58:29,631
সেদিনটির জন্য এখনো
মনে অনুতাপ জাগে।

1055
00:58:30,465 --> 00:58:32,842
তাহলে তো তোমার উচিৎ
কিটিকে সব খুলে বলা। 

1056
00:58:32,843 --> 00:58:35,720
হয়তো তোমার ভেতরটা
এতে হালকা হবে। 

1057
00:58:35,721 --> 00:58:38,724
ওরও হয়তো ভালো লাগবে! 

1058
00:58:40,851 --> 00:58:42,685
পুস! প্যারিটো! 

1059
00:58:42,686 --> 00:58:44,353
এই যে তোমরা! 

1060
00:58:44,354 --> 00:58:45,646
কী হয়েছিল ওখানে? 

1061
00:58:45,647 --> 00:58:48,023
কিটি, ম্যাপটা হারিয়ে ফেলেছি আমি! 

1062
00:58:48,024 --> 00:58:49,275
সব গুবলেট করে দিয়েছি! 

1063
00:58:49,276 --> 00:58:50,609
আমরা ম্যাপটা ছিনিয়ে আনব!

1064
00:58:50,610 --> 00:58:51,777
এর চেয়েও খারাপ পরিস্থিতিতে পড়েছিলাম!
(Worst Pickles- বাজে পরিস্থিতি)

1065
00:58:51,778 --> 00:58:53,404
তোমাকে নামটা কে বলল? 

1066
00:58:53,405 --> 00:58:54,530
কিসের নাম? 

1067
00:58:54,531 --> 00:58:56,407
কিছু না! 

1068
00:58:56,408 --> 00:59:01,788
ভাল্লুক! ওরা তারাটার খোঁজ পাওয়ার
আগেই ওদের নাগাল পেতে হবে! 

1069
00:59:02,873 --> 00:59:05,207
আমরা অনেক কাছাকাছি চলে এসেছি! 

1070
00:59:05,208 --> 00:59:07,376
অবশেষে আমার স্বপ্ন সত্যি হচ্ছে? 

1071
00:59:07,377 --> 00:59:09,420
আমিও সেই বাসনার ঘ্রাণ পাচ্ছি!  

1072
00:59:09,421 --> 00:59:11,464
ঘ্রাণটা কিসের জানো? 

1073
00:59:11,465 --> 00:59:13,257
পাই এর! 

1077
00:59:19,848 --> 00:59:21,724
তর সইছে না আর! 

1078
00:59:21,725 --> 00:59:26,061
সময়ের সবচেয়ে সেরা অপরাধী
দল আমরা, কল্পনা করো!

1079
00:59:26,062 --> 00:59:28,731
অপরাধী দল না, অপরাধী
পরিবার হবে, প্রিয়তম!

1080
00:59:28,732 --> 00:59:31,233
সময়ের সেরা অপরাধী পরিবার! 

1081
00:59:31,234 --> 00:59:33,194
ঠিক বলেছি না গোল্ডি? 

1082
00:59:33,195 --> 00:59:34,237
- গোল্ডি?
- মানে? 

1083
00:59:35,280 --> 00:59:37,490
দেখো, ম্যাপটা কেমন
ঘোলা হয়ে যাচ্ছে!

1084
00:59:37,491 --> 00:59:38,741
কী করেছিস তুই? 

1085
00:59:38,742 --> 00:59:40,660
- আমাকে দে!
- এই!

1086
00:59:42,245 --> 00:59:43,413
গোল্ডি, কামড় দিস না! 

1087
00:59:45,415 --> 00:59:47,082
পরেরবার বেয়াদবি করলে
একদম গাছে বেঁধে পেটাব!

1088
00:59:47,083 --> 00:59:48,292
ম্যাপটা আমার হাতে থাকবে!

1089
00:59:48,293 --> 00:59:49,503
- কথা কানে গেছে?
- গেছে রে মা! 

1090
00:59:51,797 --> 00:59:54,673
"ইচ্ছেপূরণের রাস্তা খুঁজতে
চোখ মেলে তাকাও" 

1091
00:59:54,674 --> 00:59:57,426
"যা খুঁজছ সেটা হয়তো তোমার সামনেই!"

1092
00:59:57,427 --> 01:00:00,305
এসব কী হামতাম বোঝাচ্ছে? 

1093
01:00:01,473 --> 01:00:03,641
আমাদের সামনেই!

1094
01:00:03,642 --> 01:00:05,434
মনে হচ্ছে, আমাদের বাড়িতে চলে এসেছি!

1095
01:00:05,435 --> 01:00:08,437
এই বুনো অরণ্যে হঠাত করে আমাদের
ঘর কোত্থেকে উদয় হবে?

1097
01:00:08,438 --> 01:00:10,773
বেবি, গন্ধ শুঁকে দেখ তো!

1098
01:00:10,774 --> 01:00:13,108
রান্নার গন্ধ পাচ্ছি! 

1099
01:00:13,109 --> 01:00:15,277
না! 

1100
01:00:15,278 --> 01:00:16,862
দরজাটা খুলবে না! 

1101
01:00:16,863 --> 01:00:19,448
আমরা বাসায় এসে গেছি!
হ্যালো, দরজা! 

1102
01:00:19,449 --> 01:00:20,950
এই, কেউ ভেতরে ঢুকো না! 

1103
01:00:20,951 --> 01:00:22,618
খানিকটা সময় কাটালে
এখানে মন্দ হয় না! 

1104
01:00:22,619 --> 01:00:25,037
- হ্যালো, চেয়ার!
- এখানেই ঘুম দিলে কেমন হয়? 

1105
01:00:25,038 --> 01:00:26,455
হ্যালো, মধু! 

1106
01:00:26,456 --> 01:00:28,624
হ্যালো, আমার পুরনো বন্ধু! 

1107
01:00:28,625 --> 01:00:31,378
আমি তোমাকে অনেক মিস...

1108
01:00:33,129 --> 01:00:35,297
দেখ, গোল্ডি! পরিজ!

1109
01:00:35,298 --> 01:00:37,800
যেভাবে তুই খেতে পছন্দ
করিস সেভাবেই বানানো! 

1110
01:00:37,801 --> 01:00:39,885
যেভাবেই বানাও,
ওর মুখে রোচে না ওটা! 

1111
01:00:39,886 --> 01:00:41,554
সবাই একটু চুপ করো! 

1112
01:00:41,555 --> 01:00:43,472
হয়তো আমাদের ইচ্ছেগুলো
পূরণ হয়ে গেছে! 

1113
01:00:43,473 --> 01:00:45,808
থামো! আমাদের ইচ্ছে পূরণ হয়নি!

1114
01:00:45,809 --> 01:00:46,892
এটা একটা প্রতিবন্ধকতা।

1115
01:00:46,893 --> 01:00:49,854
বনটা আমাদেরকে নিয়ে খেলছে! 

1116
01:00:49,855 --> 01:00:52,107
এগুলো আসল নয়!
এগুলোর কোনো কিছুই... 

1117
01:01:02,325 --> 01:01:05,119
এটা তোর প্রিয় বই! 

1118
01:01:05,120 --> 01:01:08,081
ঘন্টার পর ঘন্টা ছবিটার দিকে তাকিয়ে থাকতি!

1119
01:01:24,723 --> 01:01:26,557
খুব শক্ত! 

1121
01:01:29,144 --> 01:01:30,478
বেশিই কোমল! 

1122
01:01:35,358 --> 01:01:37,986
এবার ঠিক আছে! 

1123
01:01:38,737 --> 01:01:40,654
আমাদের পৃথিবীটা এদিন
থেকেই বদলে গেল। 

1124
01:01:40,655 --> 01:01:41,947
কীভাবে, মা? 

1125
01:01:41,948 --> 01:01:43,699
সেদিন ছোট্ট এক এতিম
মেয়ে আমাদের ঘরে... 

1126
01:01:43,700 --> 01:01:46,703
ঢুকল আর আমাদের হৃদয়টা
চুরি করে নিল!

1127
01:01:50,707 --> 01:01:54,961
সেদিন থেকে আমাদের দুনিয়াটা
ঠিকঠাক হয়ে গেল! 

1128
01:01:58,423 --> 01:02:02,551
কী অবস্থা? উপরে কিছু দেখা যাচ্ছে?

1129
01:02:02,552 --> 01:02:04,678
উপরে এখনো উঠিইনি, প্যারিটো...

1130
01:02:04,679 --> 01:02:06,847
- তুমি ঠিক আছো? 
- আবার জিগায়! 

1131
01:02:06,848 --> 01:02:08,683
বেশ আছি। 

1132
01:02:13,063 --> 01:02:16,899
আমার সাহায্য দরকার পড়লে শুধু
মুখ ফুটে সেটা বলতে হবে। 

1133
01:02:16,900 --> 01:02:21,779
যখন মনে চাইবে তখন
আমাকে টেনে উপরে তুলো!

1135
01:02:21,780 --> 01:02:24,114
আমার এইমাত্র মনে পড়ল...

1136
01:02:24,115 --> 01:02:26,742
শেষবার যখন তোমার পানে হাত বাড়ালাম...

1137
01:02:26,743 --> 01:02:29,746
তখনই তোমার স্বরূপ দেখিয়ে দিয়েছিলে! 

1138
01:02:36,044 --> 01:02:37,420
কিটি... 

1139
01:02:41,424 --> 01:02:43,258
সেদিনটার কথা বলতেই হচ্ছে! 

1140
01:02:43,259 --> 01:02:46,428
পুস ইন বুটস সাধারণত ভয় পায় না! 

1141
01:02:46,429 --> 01:02:50,766
কিন্তু, স্যান্টা কলোমায় সেই
চার্চের বাহিরে দাঁড়িয়ে... 

1142
01:02:50,767 --> 01:02:56,230
জীবনে প্রথমবারের মতো
মনে ভয় টের পেলাম! 

1143
01:02:56,231 --> 01:02:59,150
মনের কুমন্ত্রণায় তাই পালালাম! 

1144
01:03:00,026 --> 01:03:03,278
কাজটা ঠিক করিনি, কিটি!

1145
01:03:03,279 --> 01:03:04,655
চাপ নিয়ো না। 

1146
01:03:04,656 --> 01:03:06,907
- না, না, কাপুরুষের মতো কাজ করেছি!
- চাপ নিয়ো না!

1147
01:03:06,908 --> 01:03:08,951
- তুমি মন্ডপে একা ছিলে!
- পুস। 

1148
01:03:08,952 --> 01:03:11,286
বিয়ের সাঁজে!

1149
01:03:11,287 --> 01:03:14,039
পুস! কোনো ব্যাপার না।

1150
01:03:14,040 --> 01:03:16,291
সেদিন চার্চে আমিও যাইনি। 

1151
01:03:16,292 --> 01:03:17,793
কী বললে? 

1152
01:03:17,794 --> 01:03:19,962
তুমি চার্চে যাওনি মানে?

1153
01:03:19,963 --> 01:03:24,299
তোমার ভালোবাসা পাওয়ার জন্য
যোগ্য মনে হয়নি নিজেকে। 

1155
01:03:24,300 --> 01:03:26,301
- কার ভালোবাসা?
- তোমার। 

1156
01:03:26,302 --> 01:03:27,386
সেই কিংবদন্তির? 

1158
01:03:28,680 --> 01:03:30,974
এতো অহংকারী একজনকে বিয়ে
করতে মন সায় দেয়নি!

1159
01:03:32,308 --> 01:03:35,353
কিন্তু, তুমি মনে হচ্ছে সেই
অহংকারী বিল্লি আর নও!

1160
01:03:38,523 --> 01:03:40,816
উপরে ঠিক আছে তো সবকিছু? 

1161
01:03:40,817 --> 01:03:42,943
তোমাদেরকে থাম্বস আপ
জানাচ্ছি, বলে রাখলাম! 

1162
01:03:42,944 --> 01:03:44,529
পুস! 

1163
01:03:46,531 --> 01:03:48,324
দেখো? 

1164
01:03:50,535 --> 01:03:52,286
তোমার কী মনে হয়?

1165
01:03:52,287 --> 01:03:54,872
বিড়ালগুলো ম্যাপটা চুরি
করার পর ওদেরকে মারব? 

1166
01:03:54,873 --> 01:03:57,249
নাকি এক তুড়িতে সবকটাকে
স্বর্গে পাঠিয়ে দেব? 

1167
01:03:57,250 --> 01:03:59,334
আমার যা মনে হচ্ছে... 

1168
01:03:59,335 --> 01:04:01,920
তুমি আসলে জীবনের
মানে বোঝো না! 

1169
01:04:01,921 --> 01:04:03,505
কী? না! 

1170
01:04:03,506 --> 01:04:04,924
আমি আমার লোকেদের ভালোবাসি!

1171
01:04:06,301 --> 01:04:08,511
শক্ত করে ধরো!
নড়বে না!

1172
01:04:09,471 --> 01:04:12,056
প্রত্যেক মানুষের মাঝে
ভালো কিছু থাকেই! 

1173
01:04:12,057 --> 01:04:15,017
জ্যাক, হয়তো আমাদের আরেকটু
গভীরে খুঁড়তে হবে। 

1174
01:04:15,018 --> 01:04:17,479
তোমার শৈশবের ব্যাপারে বলো তো।

1175
01:04:19,022 --> 01:04:21,356
জানো, আমি সোনার চামচ
মুখে নিয়ে জন্মেছিলাম।

1176
01:04:21,357 --> 01:04:25,360
আমার স্নেহধন্য পিতামাতা ছিল,
আর্থিক অবস্থা ছিল ভালো আর ছিল একটা রাজমহল... 

1177
01:04:25,361 --> 01:04:28,906
এবং বিশাল বড় একটা ব্যবসা প্রতিষ্ঠান
যেটা উত্তরাধিকারসূত্রে আমি পাই!

1178
01:04:28,907 --> 01:04:31,159
যত্তসব ফালতু জিনিস! 

1179
01:04:32,786 --> 01:04:34,745
কিন্তু, যখন আমার ইচ্ছে পূরণ হবে... 

1180
01:04:34,746 --> 01:04:38,874
অবশেষে আমার মনটা খুশিতে
ভরে উঠার মতো কিছু পাবো! 

1181
01:04:38,875 --> 01:04:41,085
কী সেটা? 

1182
01:04:41,086 --> 01:04:43,295
এই দুনিয়ার সমস্তরকম জাদু! 

1183
01:04:43,296 --> 01:04:45,005
আমার জন্য! 

1184
01:04:45,006 --> 01:04:47,049
কেউই এর সিকিভাগও পাবে না! 

1185
01:04:47,050 --> 01:04:49,051
- আমি কি বেশি কিছু চেয়েছি?
- হ্যাঁ! 

1186
01:04:49,052 --> 01:04:50,719
ভিন্নমতে সহিষ্ণুতা বজায় রাখলাম! 

1187
01:04:50,720 --> 01:04:52,472
ঠিক আছে, ঘোড়ার গাড়িটা এগিয়ে আনো! 

1188
01:04:59,312 --> 01:05:00,938
বাঁচান! 

1189
01:05:00,939 --> 01:05:03,857
ওকে বাঁচাও, জ্যাক! 

1190
01:05:03,858 --> 01:05:05,567
জানো ওরা কী বলে? 

1191
01:05:05,568 --> 01:05:08,487
ডিমের ঝুড়িতে কিছু ডিম
এমনিতেই নষ্ট হয়। 

1193
01:05:11,407 --> 01:05:12,950
কী পৈশাচিক ভাবনা! 

1194
01:05:12,951 --> 01:05:14,701
তোমার অভিপ্রায় বেশ পৈশাচিক! 

1195
01:05:14,702 --> 01:05:15,869
তুমি নিজেও বীভৎস! 

1196
01:05:15,870 --> 01:05:18,288
একেবারে বদ্ধ উন্মাদ!

1197
01:05:18,289 --> 01:05:21,501
এটা বুঝতে এত সময় লাগল, আহাম্মক? 

1198
01:05:23,837 --> 01:05:25,462
তুমি বাঁচাল নওতো? 

1200
01:05:28,591 --> 01:05:31,426
আচ্ছা, তুমি ঢুকবে জানালা দিয়ে,
আমি ঢুকব চিমনি দিয়ে! 

1201
01:05:31,427 --> 01:05:32,594
আমি কোনটা দিয়ে ঢুকব? 

1202
01:05:32,595 --> 01:05:34,054
তুমি পেরেশান হয়ো না, প্যারিটো!

1203
01:05:34,055 --> 01:05:35,889
তুমি আপাতত এখানেই লুকিয়ে থাকো... 

1204
01:05:35,890 --> 01:05:37,599
- পাহারা দাও।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!

1205
01:05:37,600 --> 01:05:40,394
তোমরা যাও! আমি থাকতে তোমাদের
কোনো চিন্তা নেই! 

1206
01:05:40,395 --> 01:05:41,645
একসাথে হাত মেলাও! 

1207
01:05:41,646 --> 01:05:42,855
রেডি?

1208
01:05:42,856 --> 01:05:44,731
এবার, টিম ফ্রেন্ডশিপ!

1209
01:05:44,732 --> 01:05:46,024
টিম ফ্রেন্ডশিপ?

1210
01:05:46,025 --> 01:05:47,609
আমি নামটার ব্যাপারে
দ্বিমত পোষণ করছি। 

1211
01:05:47,610 --> 01:05:49,820
হ্যাঁ, আরো ভালো নাম
বেছে নিতে হবে।

1212
01:05:49,821 --> 01:05:50,988
আপাতত রাখতে হয়, তাই রাখলাম! 

1213
01:05:50,989 --> 01:05:52,156
পরে নামটা বদলে দেব, কেমন?

1214
01:05:52,157 --> 01:05:53,407
- যাও, বদমাশগুলোকে কুপোকাত করো!
- হেই! 

1215
01:05:53,408 --> 01:05:55,535
তুমি এতো অস্থির হয়ো না! 

1216
01:05:57,662 --> 01:05:58,996
আমাদের ইচ্ছে পূরণ করার জন্য প্রস্তুত? 

1217
01:05:58,997 --> 01:06:00,539
আমাদের ইচ্ছে? 

1218
01:06:00,540 --> 01:06:03,917
আসলে ভাবছিলাম,
যদি সবকিছু ঠিকঠাক থাকে...

1219
01:06:03,918 --> 01:06:07,005
আমরা আমাদের ইচ্ছেটা
ভাগ করে নিতে পারি। 

1220
01:06:07,797 --> 01:06:10,383
ইচ্ছে ভাগ করা! 

1221
01:06:28,026 --> 01:06:30,027
ম্যাপটা নেই! 

1222
01:06:30,028 --> 01:06:31,236
তাড়াতাড়ি উঠ! 

1223
01:06:31,237 --> 01:06:32,613
কেউ ম্যাপটা চুরি করেছে! 

1224
01:06:32,614 --> 01:06:34,573
কী হয়েছে? এত চিৎকার চেঁচামেচি কিসের? 

1225
01:06:34,574 --> 01:06:35,949
অই! ও যে ষাঁড়ের মতো চেঁচাচ্ছে, শুনিসনি? 

1226
01:06:35,950 --> 01:06:37,576
ম্যাপটা নিখোঁজ হয়ে গেছে! 

1227
01:06:37,577 --> 01:06:40,329
কেউ ম্যাপটা চুরি করেছে! 

1228
01:06:40,330 --> 01:06:41,496
গেছিরে! 

1229
01:06:41,497 --> 01:06:44,166
অই! বদলা নিতে আমাদের লুটতে এসেছ! 

1230
01:06:44,167 --> 01:06:45,834
না, সেটা হতে দেব না! 

1231
01:06:45,835 --> 01:06:47,836
এবার তোমার একদিন
কি আমাদের যতদিন! 

1232
01:06:47,837 --> 01:06:49,630
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে! 

1233
01:06:49,631 --> 01:06:51,840
ম্যাপটা...তোমার! 

1234
01:06:51,841 --> 01:06:54,134
তুমি পালাতে পারবে না, সফটপস।

1235
01:06:54,135 --> 01:06:57,513
তাই? দেখি ম্যাপ কী বলে! 

1236
01:06:58,973 --> 01:07:00,432
না! 

1237
01:07:00,433 --> 01:07:02,601
- আমাদের ঘর!
- আমার মধু! 

1239
01:07:05,313 --> 01:07:07,315
তোমার খেল খতম! 

1240
01:07:12,153 --> 01:07:14,239
না! 

1241
01:07:21,246 --> 01:07:23,080
আমরা আসছি, গোল... 

1242
01:07:23,081 --> 01:07:24,414
ধুরো, তুমি সরো না? 

1243
01:07:24,415 --> 01:07:26,501
দাঁড়াও! আমি আসছি, টিম... 

1244
01:07:27,961 --> 01:07:29,921
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত! 

1246
01:07:33,341 --> 01:07:35,718
- নাচা যাবে তোমার সাথে?
- নাচবে মানে?

1247
01:07:36,678 --> 01:07:38,763
ওরে, মুখ পুড়ে গেল রে! 

1248
01:07:40,848 --> 01:07:44,060
বাবাগো, ঠান্ডায় মাথা জমে গেল!

1249
01:07:48,439 --> 01:07:50,984
ওহ, খেতে ভীষণ সুস্বাদু! 

1250
01:08:04,497 --> 01:08:06,499
করছেটা কী ওরা? 

1251
01:08:20,930 --> 01:08:22,181
না! 

1252
01:08:25,226 --> 01:08:28,062
কী ব্যাপার?
কিছু ভুলে গিয়েছ? 

1253
01:08:35,987 --> 01:08:37,362
ওরা প্যারিটোকে অপহরণ করেছে!

1254
01:08:37,363 --> 01:08:39,407
চিন্তা করো না, আমরা এটার
মাধ্যমে ওর অবস্থান জানব!

1255
01:08:40,783 --> 01:08:42,744
থামো! 

1256
01:08:48,041 --> 01:08:49,667
পুস, সাবধান! 

1257
01:08:50,793 --> 01:08:52,419
কিটি! 

1258
01:08:52,420 --> 01:08:53,671
পুস! 

1259
01:08:57,133 --> 01:08:58,593
দেখো! 

1260
01:09:00,720 --> 01:09:03,472
এই যে ওরা! সামনেই আছে! 

1261
01:09:03,473 --> 01:09:05,767
তুমি প্যারিটোকে উদ্ধার করো! আমি এখান
থেকে বের হওয়ার পথ বের করছি!

1262
01:09:25,286 --> 01:09:27,705
পুস! 

1263
01:09:33,836 --> 01:09:35,504
এই যে, সুদর্শন বিল্লি! 

1264
01:09:35,505 --> 01:09:36,963
একি!? 

1265
01:09:36,964 --> 01:09:39,174
এতো লাফালাফি কিসের, বন্ধু?

1266
01:09:39,175 --> 01:09:40,884
এখানে হচ্ছেটা কী আসলে?

1267
01:09:40,885 --> 01:09:42,928
হ্যালো, পুস! 
গাজপাচো পান করবে?

1268
01:09:42,929 --> 01:09:44,429
অনেকদিন পর দেখা হলো। 

1269
01:09:44,430 --> 01:09:47,015
সবসময় নিজেকে দেখার
একটা খায়েশ ছিল!

1270
01:09:47,016 --> 01:09:49,684
♪ স্বাগতম, পুস নাম্বার নয়! ♪

1271
01:09:49,685 --> 01:09:52,229
আমরা এখন নয়জনই এখানে আছি!

1272
01:09:52,230 --> 01:09:54,022
হ্যাঁ! চলো, পার্টি করি! 

1273
01:09:54,023 --> 01:09:55,482
সবাই কি জানো? 

1274
01:09:55,483 --> 01:09:57,234
তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি আমি! 

1275
01:09:57,235 --> 01:10:00,112
তাহলে, তোমরা আমার
আগের জীবনের প্রতিচ্ছবি?

1276
01:10:00,113 --> 01:10:02,697
অতীতের উত্তম সময়ের প্রতিচ্ছবি। 

1277
01:10:02,698 --> 01:10:04,366
আচ্ছা! 

1278
01:10:04,367 --> 01:10:06,034
যখন জীবনটা সত্যিকার অর্থে
উপভোগ করতাম আমরা! 

1279
01:10:06,035 --> 01:10:08,078
- একজন কিংবদন্তি!
- আমরা নাচতাম! 

1280
01:10:08,079 --> 01:10:09,371
♪ আমরা গাইতাম! ♪

1281
01:10:09,372 --> 01:10:11,498
- আমরা শক্তিশালী!
- ষাঁড়ের মতো! 

1282
01:10:11,499 --> 01:10:14,459
তোমার কি গানের এই
কলিটা মনে আছে? 

1283
01:10:14,460 --> 01:10:18,422
♪ কে তোমাদের সেই দুঃসাহসী হিরো? ♪

1284
01:10:18,423 --> 01:10:19,714
♪ কে তোমাদের সেই... ♪

1285
01:10:19,715 --> 01:10:23,886
♪ দুঃসাহসী হিরো? ♪

1286
01:10:26,347 --> 01:10:28,348
খেলাটা এভাবে শেষ হয়ে গেল? 

1287
01:10:28,349 --> 01:10:29,975
আমাদের চুরি করা ম্যাপ মেউয়ের
বাচ্চাগুলো চুরি করল... 

1288
01:10:29,976 --> 01:10:32,227
আর, আমরা ঘোড়ার আন্ডাটাও
করতে পারলাম না! 

1289
01:10:32,228 --> 01:10:36,231
হয়তো ইচ্ছে পূরণ করা ছাড়াই
আমরা সুখি হতে পারি।

1290
01:10:36,232 --> 01:10:38,817
কী করছি আমরা এসব?
হারামজাদাগুলো তো ফিরে আসবে না! 

1291
01:10:38,818 --> 01:10:40,569
বিদায়, পার্পল কাপড়! 

1292
01:10:40,570 --> 01:10:43,071
ওরা আসবে...ওর জন্য।

1293
01:10:43,072 --> 01:10:45,073
তোমাদের সাহসের তারিফ করতে হয়! 

1294
01:10:45,074 --> 01:10:47,451
পুস আর কিটি সবসময় আমি অপহৃত
হলে আমাকে উদ্ধার করে... 

1295
01:10:47,452 --> 01:10:49,286
যদিও ইদানিং বেশি
বেশি ধরা খাচ্ছি...

1296
01:10:49,287 --> 01:10:51,246
কারণ, আমরা একটা টিম!

1297
01:10:51,247 --> 01:10:53,206
বাহ, কী সুন্দর! 

1298
01:10:53,207 --> 01:10:54,541
টিম ফ্রেন্ডশিপ! 

1299
01:10:54,542 --> 01:10:56,543
কী বিচ্ছিরি একটা নাম! 

1300
01:10:56,544 --> 01:10:58,420
আমরা এখনো...নামটা নিয়ে কাজ করছি!

1301
01:10:58,421 --> 01:11:02,424
বিড়াল্গুলো এই হাঁদাটার জন্য নিজেদের
জীবনের ঝুঁকি নেবে না। 

1303
01:11:02,425 --> 01:11:04,551
কারণ, ওকে চিবিয়ে খাওয়ার জন্য
তোর তর সইছে না! 

1304
01:11:04,552 --> 01:11:08,138
ব্যাপারটা তা না! এই হাঁদাটাকে চিবিয়ে
নিজের দাঁতের ধার পরীক্ষা করব!

1305
01:11:08,139 --> 01:11:10,140
এখন খাওয়া দাওয়ার চিন্তা
বাদ দে, বেবি! 

1306
01:11:10,141 --> 01:11:12,851
মানে, কিছুই ভাবার দরকার নেই আপাতত! 

1307
01:11:12,852 --> 01:11:14,978
নিজের পাতা ফাঁদে পরে
নিজেই ধরা খাস, বুদ্ধু! 

1308
01:11:14,979 --> 01:11:16,313
বুদ্ধু! 

1309
01:11:16,314 --> 01:11:20,692
তোর মতো এতিম পরিজ চোরের কাছ থেকে
আমায় ভালো মন্দ শিখতে হবে? 

1311
01:11:20,693 --> 01:11:22,819
তুই তো কোনো ভাল্লুকও নস! 

1312
01:11:22,820 --> 01:11:25,071
আমি তোর চেয়েও বড় ভাল্লুক!

1313
01:11:25,072 --> 01:11:26,948
সে তো পাল্টা বাঁশ দিল তোমাকে! 

1314
01:11:26,949 --> 01:11:29,659
তুই একটা কম বাজেটের সিন্ড্যারেলা
ছাড়া আর কিছুই নস! 

1316
01:11:30,786 --> 01:11:32,245
ওরে আজ বেবির আস্পর্ধা দেখো সব!

1317
01:11:32,246 --> 01:11:33,788
তুই জানিস তুই আসলে কী? 

1318
01:11:33,789 --> 01:11:34,540
কান খুলে শোনো! 

1319
01:11:34,541 --> 01:11:40,170
তুই, একটা হাবা, ভোটকু, মাথামোটা,
নিরক্ষর, অকাজের ধাড়ি! 

1322
01:11:40,171 --> 01:11:41,296
বুম! 

1323
01:11:41,297 --> 01:11:43,006
আমি কোনো অকাজের ধাড়ি নই! ! 

1324
01:11:43,007 --> 01:11:44,966
না, শোন, ও কথাটা মিথ্যে বলেনি! 

1325
01:11:44,967 --> 01:11:46,134
অকাজের ধাড়ি! 

1326
01:11:46,135 --> 01:11:47,552
এই ব্যাটা, রাগিয়ে দিস না কিন্তু আমাকে! 

1327
01:11:47,553 --> 01:11:49,471
নয়তো এক কোপে দু'টুকরো
করে ফেলব তোকে! 

1328
01:11:49,472 --> 01:11:51,973
আচ্ছা, এবার একটু রিভিশন দেই!

1329
01:11:51,974 --> 01:11:53,892
ভুল হলে শুধরে দিয়ো! 

1330
01:11:53,893 --> 01:11:56,394
তোমরা হচ্ছো একেকটা হাবাগোবা,
মাথামোটা, নিরক্ষর...

1331
01:11:56,395 --> 01:11:58,313
বুদ্ধু, গবেট... 

1332
01:11:58,314 --> 01:12:00,357
রগচটা... 

1333
01:12:00,358 --> 01:12:01,775
ভাঁড়... 

1335
01:12:03,110 --> 01:12:05,488
এবং, অকাজের ধাড়ি!

1336
01:12:06,364 --> 01:12:08,281
ওর সত্য বলার সৎ সাহস
ভালো লেগেছে আমার। 

1337
01:12:08,282 --> 01:12:10,033
দারুণ লাগল! 

1338
01:12:10,034 --> 01:12:14,663
সবকটা একটা আরেকটাকে
একদম ধুয়ে দিচ্ছে!

1339
01:12:14,664 --> 01:12:18,250
ইশ, এরকম একটা পরিবার
যদি আমার থাকত! 

1340
01:12:18,251 --> 01:12:20,418
আমি নিজেও এতিম,
তাই মানতেই হচ্ছে... 

1341
01:12:20,419 --> 01:12:23,005
তুমি লটারি জিতেছ! 

1342
01:12:24,382 --> 01:12:26,174
ওর সত্য বলার সৎ সাহস
আমাকেও মুগ্ধ করেছে! 

1343
01:12:26,175 --> 01:12:28,093
- ওকে রেখে দেই আমাদের সাথে।
- আরে?

1344
01:12:28,094 --> 01:12:30,470
ও কোথায় গেল? 

1345
01:12:30,471 --> 01:12:33,057
- ধুর, আবারো আমাদের বোকা বানালো!
- বেবি, থাম!

1346
01:12:34,350 --> 01:12:36,560
মৌমাছি আমায় খেয়ে দিল রে! 

1349
01:12:43,442 --> 01:12:44,693
চলো, আরেকটা গাই! 

1350
01:12:44,694 --> 01:12:46,945
না, না, দুঃখিত, বন্ধুরা! 

1351
01:12:46,946 --> 01:12:48,613
অনেক মজা করলাম।

1352
01:12:48,614 --> 01:12:51,199
কিন্তু, এখান থেকে বের হওয়ার
রাস্তাটা কোনটা বলবে?

1353
01:12:51,200 --> 01:12:53,077
প্যারিটো আর কিটির কাছে
যেতে হবে আমাকে! 

1354
01:12:53,995 --> 01:12:56,288
বাহ! আমি তো ভাবলাম সোজা
ইচ্ছে পূরণ করতে দৌড় লাগাবে! 

1355
01:12:56,289 --> 01:12:58,790
ম্যাপ তোমার হাতে!
ওদেরকে তো তোমার দরকার নেই! 

1356
01:12:58,791 --> 01:13:00,500
হ্যাঁ, হারানো জীবনগুলো পুনরুদ্ধার করো! 

1357
01:13:00,501 --> 01:13:04,213
প্রতিটি শহরের সেই বিখ্যাত
কিংবদন্তি হও আবার! 

1358
01:13:05,715 --> 01:13:09,175
পার্টিতে মশগুল হও! 

1359
01:13:09,176 --> 01:13:12,054
পুস ইন বুটস একাকী চলে! 

1360
01:13:16,058 --> 01:13:20,646
হ্যাঁ, পুস ইন বুটস একাই একশ!

1361
01:13:21,981 --> 01:13:26,736
আমার কিংবদন্তিগাঁথা কি এতোই বড়
যে সেখানে অন্য কারো স্থান নেই?

1362
01:13:30,740 --> 01:13:32,574
কিংবদন্তি এখনো তার
আগের জায়গাতেই আছে।

1363
01:13:32,575 --> 01:13:34,242
তুমিই বরং সুযোগটা নষ্ট করছ! 

1364
01:13:34,243 --> 01:13:36,411
হ্যাঁ ভায়া, তুমি বদলে গেছ!

1365
01:13:36,412 --> 01:13:38,455
শুনলাম, একটা পিচ্চি কুকুর
নাকি এখন ওর বেস্ট ফ্রেন্ড!

1366
01:13:38,456 --> 01:13:40,332
ওর কাছে নাকি তরবারিও নেই! 

1367
01:13:40,333 --> 01:13:42,459
বেচারা হিরো! 

1368
01:13:42,460 --> 01:13:44,586
তুমি একটা ভিতুর ডিমে পরিণত হয়েছ!  

1369
01:13:44,587 --> 01:13:46,421
তোমাকে ফুচকা ইন বুটস বলা দরকার!

1370
01:13:46,422 --> 01:13:47,756
না, না, না, না, না! 

1371
01:13:47,757 --> 01:13:50,258
ওর নতুন নামটা শুনেছ?
ওর নতুন নাম এখন পিকলস! 

1372
01:13:50,259 --> 01:13:51,926
কী ওয়াক থু মার্কা নাম! 

1373
01:13:51,927 --> 01:13:54,346
তোমার ফিডারটা কোথায়, পিকলস? 

1374
01:13:54,347 --> 01:13:56,431
সত্য একটা কথা বলব?
তোমরা প্রত্যেকে একেকটা হারামি! 

1375
01:13:56,432 --> 01:13:58,433
যেটা আমার ব্যক্তিত্বের সাথে যায় না! 

1376
01:13:58,434 --> 01:14:00,101
আমি নিজেই আমার রাস্তা
খুঁজে বের করব! বিদায়!

1377
01:14:00,102 --> 01:14:02,479
নিজেকে আমাদের চেয়ে সেরা ভাবছ? 

1378
01:14:02,480 --> 01:14:05,857
আমাদেরকে ছাড়া তোমার জীবনটা হতো... 

1379
01:14:05,858 --> 01:14:07,817
ভয়ের! 

1380
01:14:07,818 --> 01:14:08,818
তুমি! 

1381
01:14:08,819 --> 01:14:11,696
আমি ভয়ের ঘ্রাণ পেতে ভালোবাসি! 

1382
01:14:11,697 --> 01:14:13,615
এটা আমাকে পৈশাচিক আনন্দ দেয়! 

1383
01:14:13,616 --> 01:14:15,158
তাই নাকি? 

1384
01:14:15,159 --> 01:14:18,536
তোমার অতীত জীবনগুলোর সাথে
পার্টিটা বানচালের জন্য দুঃখিত...

1385
01:14:18,537 --> 01:14:20,580
অথবা, অতীত মৃত্যু... 

1386
01:14:20,581 --> 01:14:22,625
যেভাবে আমি ওদেরকে দেখতে চাই! 

1387
01:14:23,584 --> 01:14:27,295
তোমার প্রতিটা মৃত্যুর সময়ে
আমি পাশেই ছিলাম!

1388
01:14:27,296 --> 01:14:30,840
প্রত্যেকটা জীবন অপচয়ের মুহূর্তে! 

1389
01:14:30,841 --> 01:14:35,220
কিন্তু, তুমি সেটা খেয়ালও করোনি...

1390
01:14:35,221 --> 01:14:41,644
কারণ, পুস ইন বুটস মৃত্যুর
দিকে তাকিয়ে হাসে, তাই না?

1391
01:14:42,645 --> 01:14:45,481
কিন্তু, এখন তো তুমি হাসছ না!

1392
01:14:46,190 --> 01:14:48,483
তুমি কোনো ভাড়াটে খুনি নও! 

1393
01:14:48,484 --> 01:14:50,068
তুমি হচ্ছো... 

1394
01:14:50,069 --> 01:14:52,488
সাক্ষাৎ মৃত্যু! 

1395
01:14:54,490 --> 01:14:55,990
এবং, এটা আমি রূপক অর্থে...

1396
01:14:55,991 --> 01:14:58,868
অথবা, অলংকৃত অর্থে, কিংবা
কাব্যিক অর্থে বা ত্বত্ত্বীয় অর্থে... 

1397
01:14:58,869 --> 01:15:01,830
বা কোনো অর্থেই বোঝাচ্ছি না!

1398
01:15:01,831 --> 01:15:05,333
আমার পরিচয়, আমি হচ্ছি মৃত্যু!

1399
01:15:05,334 --> 01:15:08,294
এবার তোমার জান কবচ করতে
এসেছি, পুস ইন বুটস!

1400
01:15:08,295 --> 01:15:10,171
কিন্তু, আমি তো এখনো বেঁচে আছি!

1401
01:15:10,172 --> 01:15:11,673
দেখো... 

1402
01:15:11,674 --> 01:15:13,842
আমি আসলে কোনো বিড়াল নই। 

1403
01:15:13,843 --> 01:15:18,847
তাই, বিড়ালদের নয়টা জীবন থাকার
ব্যাপারটা বিরক্তিকর লাগে। 

1404
01:15:18,848 --> 01:15:21,975
তুমি এই জীবনগুলোর
কোনো পরোয়া করোনি। 

1405
01:15:21,976 --> 01:15:25,186
তাহলে, চলো দু'জনেই দু'জনের
একটা উপকার করি... 

1406
01:15:25,187 --> 01:15:27,605
তোমার সর্বশেষ জীবনটাও কেড়ে নেই?

1407
01:15:27,606 --> 01:15:29,357
এটাতো প্রতারণা! 

1408
01:15:29,358 --> 01:15:31,025
কোনো কথা বলবে না! 

1409
01:15:31,026 --> 01:15:32,861
পালাও, পুস ইন বুটস!

1410
01:15:32,862 --> 01:15:34,571
ইচ্ছেপূরণ করো!

1411
01:15:34,572 --> 01:15:36,614
যাও, যেটার জন্য এসেছিলে করো!

1412
01:15:36,615 --> 01:15:39,534
তোমার জীবনটা কেড়ে নিতে
মন্দ লাগবে না আমার! 

1413
01:15:55,217 --> 01:15:56,969
পালাও! 

1414
01:15:57,553 --> 01:16:00,139
পালাও! 

1415
01:16:02,057 --> 01:16:03,183
হেই, পুস! 

1416
01:16:03,184 --> 01:16:04,559
পালাও! 

1417
01:16:04,560 --> 01:16:06,729
পুস! আমরা এখানে! 

1418
01:16:09,732 --> 01:16:12,067
ও কোথায় যাচ্ছে? 

1419
01:17:16,507 --> 01:17:19,801
পাথরের এই টিলাটা এই নিয়ে তিনবার
অতিক্রম করলাম, বেবি!

1421
01:17:19,802 --> 01:17:21,261
ধুর, আবারো একই জায়গায় চলে এসেছি! 

1422
01:17:21,262 --> 01:17:22,554
আমি করবোটা কী? 

1423
01:17:22,555 --> 01:17:24,180
ওদের গন্ধ তো আর পাচ্ছি না! 

1424
01:17:24,181 --> 01:17:25,974
তোর শুধু একটাই কাজ ছিল। 

1425
01:17:25,975 --> 01:17:29,143
তোর সম্পদ বলতে ছিল তোর নাক... 

1426
01:17:29,144 --> 01:17:31,521
সেটাও এখন কোনো
কাজে আসছে না! 

1427
01:17:31,522 --> 01:17:32,939
- গোল্ডি...
- আমার তো মনে হচ্ছে... 

1428
01:17:32,940 --> 01:17:34,649
আমাদেরকে যা বলেছিলি
তোর ইচ্ছা সেটা নয়!

1429
01:17:34,650 --> 01:17:37,110
- বাদ দে, বেবি!
- আসল কথাটা বল না? 

1430
01:17:37,111 --> 01:17:42,615
তোর কী এমন ইচ্ছা আছে যেটা পূরণের জন্য
আমাদেরকে এই ভূতুড়ে জঙ্গলে নিয়ে এসেছিস?

1432
01:17:42,616 --> 01:17:44,659
আমার একটা পরিবার চাই!

1433
01:17:44,660 --> 01:17:46,035
আসল পরিবার! 

1434
01:17:46,036 --> 01:17:49,206
তখনই আসলে সবকিছু
ভারসাম্য ফিরে পাবে! 

1435
01:17:51,792 --> 01:17:56,045
মানে, তুই আমাদের সাথে
আর থাকতে চাচ্ছিস না? 

1436
01:17:56,046 --> 01:18:01,760
মানে, পরিজ শেষ তো
সম্পর্কও শেষ, গোল্ডি? 

1438
01:18:04,680 --> 01:18:06,139
বোঝার চেষ্টা করো! 

1439
01:18:06,140 --> 01:18:09,434
তোমরা ভেবেছিলে আমি আজীবন
তোমাদের সাথে থাকব? 

1440
01:18:09,435 --> 01:18:11,103
আমি কোনো ভাল্লুক না!

1441
01:18:20,029 --> 01:18:22,990
সবসময় জানিস এই ক্ষণটার
জন্য ভয়ে থাকতাম। 

1442
01:18:23,866 --> 01:18:25,867
তুই আমাদেরকে তোর পরিবার
ভাবিস বা নাইবা ভাবিস... 

1443
01:18:25,868 --> 01:18:29,537
যদি এতে তুই সুখী হোস...

1444
01:18:29,538 --> 01:18:31,623
আমরা তোর সেই
ইচ্ছে পূরণ করব। 

1445
01:18:31,624 --> 01:18:33,876
চলো!  

1446
01:18:40,716 --> 01:18:45,054
আমি কত ভালো একটা ছেলে! 

1447
01:18:52,937 --> 01:18:56,022
দীপ্ত তারা, আলোকোজ্জ্বল তারা... 

1448
01:18:56,023 --> 01:18:58,733
যে তারার দেখা পাই রাতে!

1449
01:18:58,734 --> 01:18:59,984
ইচ্ছে হয়...

1450
01:18:59,985 --> 01:19:01,402
ভাবিনি আবারো তুমি
আমার বিশ্বাস ভাঙবে।

1451
01:19:01,403 --> 01:19:03,404
কিটি, তুমি বুঝতে পারছ না! 

1452
01:19:03,405 --> 01:19:05,239
কী বুঝতে পারছি না? 

1453
01:19:05,240 --> 01:19:07,742
যে তুমি আমার সাথে পুরোটা
সময় অভিনয় করেছ? 

1454
01:19:07,743 --> 01:19:09,327
এই ইচ্ছেটা পূরণ করা জরুরী! 

1455
01:19:09,328 --> 01:19:12,289
তাই? আমার ইচ্ছে কী ছিল জানো? 

1456
01:19:13,582 --> 01:19:16,000
অন্তত একজনকে হলেও বিশ্বাস করা! 

1457
01:19:16,001 --> 01:19:17,293
হেই! 

1458
01:19:17,294 --> 01:19:20,129
সারাটা জীবন ভরসা করার
মতো কাউকে পাইনি।

1459
01:19:20,130 --> 01:19:23,549
ভেবেছিলাম অবশেষে একজনকে পেয়েছি...

1460
01:19:23,550 --> 01:19:25,969
ইচ্ছে না থাকা স্বত্বেও। 

1461
01:19:25,970 --> 01:19:27,930
ভেবেছিলাম সেই আরাধ্য
জন হচ্ছো তুমি!

1462
01:19:29,098 --> 01:19:30,848
কিন্তু, এখনো তুমি পালিয়ে বেড়াচ্ছ! 

1463
01:19:30,849 --> 01:19:33,685
পুরনো সেই পুস ইন বুটসের মতো। 

1464
01:19:33,686 --> 01:19:36,187
আমি সেই পুরনো পুস ইন বুটস নই! 

1465
01:19:36,188 --> 01:19:37,772
আমার... 

1466
01:19:37,773 --> 01:19:39,565
আমার কাছে আর একটি জীবন আছে! 

1467
01:19:39,566 --> 01:19:42,151
আমার অন্য জীবনগুলো
ফিরে পেতে হবে! 

1468
01:19:42,152 --> 01:19:45,530
ওদেরকে ছাড়া, আমি... 

1469
01:19:45,531 --> 01:19:47,074
কী? কোনো কিংবদন্তি নও? 

1470
01:19:50,244 --> 01:19:53,913
এখনো তোমার সত্যিকারের ভালোবাসার
প্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে উঠতে পারলাম না। 

1471
01:19:53,914 --> 01:19:56,250
যাও, নিজের জীবনগুলো ফিরে পাও। 

1472
01:19:57,876 --> 01:20:00,004
শুধু আমার থেকে দূরে থেকো! 

1473
01:20:04,049 --> 01:20:06,676
কিটি, মরণ আমার পিছু নিয়েছে!

1474
01:20:06,677 --> 01:20:08,219
কী? 

1475
01:20:08,220 --> 01:20:10,304
আমাকে অনেকে অনেক নামে ডাকলেও..

1476
01:20:10,305 --> 01:20:11,806
কেউ "মৃত্যু" বলেনি! 

1477
01:20:11,807 --> 01:20:13,141
নামটা পছন্দ হয়েছে। 

1478
01:20:13,142 --> 01:20:15,477
এটাই আমার ইচ্ছে! 

1479
01:20:16,478 --> 01:20:18,480
ওটা গোল্ডির ইচ্ছে! 

1480
01:20:54,558 --> 01:20:56,018
ধরো ওকে! 

1481
01:20:57,227 --> 01:20:58,853
ধুর, সামনে থেকে সর!

1482
01:20:58,854 --> 01:21:00,814
পেয়েছি, পেয়েছি! না, পাইনি!

1483
01:21:02,691 --> 01:21:04,193
ম্যাপটা আমার! 

1485
01:21:13,994 --> 01:21:16,330
তুমি মাঝখানে নাক গলিয়েছ! 

1486
01:21:18,540 --> 01:21:20,458
মি. হর্নার, আমাকে বাঁচান! 

1487
01:21:20,459 --> 01:21:23,336
শুনেছি কিন্তু আমি যে
একটু ব্যস্ত আছি! 

1489
01:21:24,546 --> 01:21:27,257
মি. হর্নার! 

1491
01:21:35,557 --> 01:21:38,268
ওরে, ভাল্লুক শিকার করব এবার! 

1492
01:21:39,436 --> 01:21:41,729
তোকে ধরে ধপাধপ কয়েকটা আছাড় মারব... 

1493
01:21:41,730 --> 01:21:43,815
তারপর তোর স্যুটটা পড়ব!

1494
01:21:43,816 --> 01:21:45,234
কী অদ্ভুত ইচ্ছা! 

1495
01:21:47,069 --> 01:21:49,237
না, না, না... 

1496
01:21:49,238 --> 01:21:50,197
বেবি! 

1497
01:21:50,198 --> 01:21:51,906
- মা, বাঁচাও!
- ধরেছি তোকে!

1498
01:21:51,907 --> 01:21:53,866
- বাবা!
- আমি আসছি, খোকা! 

1499
01:21:53,867 --> 01:21:55,493
- ধরেছি!
- বাঁচাও!

1500
01:21:55,494 --> 01:21:57,954
- ধরে থাক!
- কিছু একটা হচ্ছে! 

1501
01:21:57,955 --> 01:21:59,331
বাঁচাও! 

1502
01:22:01,083 --> 01:22:03,584
বাঁচাও! না, না, না! 

1503
01:22:03,585 --> 01:22:05,419
ধরে থাক! 

1504
01:22:05,420 --> 01:22:07,839
পারছি না! 

1505
01:22:07,840 --> 01:22:09,173
মা, আমার হাত পিছলে যাচ্ছে! 

1506
01:22:09,174 --> 01:22:11,677
আমি পিছলে যাচ্ছি...

1507
01:22:15,472 --> 01:22:19,350
তোকে একটা কথা আগেও বলেছি, বেবি!
তুই হাতুড়ি হলে আমি সেই হাতুড়ির মাথা! 

1508
01:22:19,351 --> 01:22:21,520
হ্যাঁ! হ্যাঁ! 

1509
01:22:24,273 --> 01:22:25,983
না! 

1510
01:22:31,446 --> 01:22:34,949
এই আপেলগুলো খেতে
কেমন বলো তো?

1511
01:22:34,950 --> 01:22:38,245
মরো! 

1512
01:22:38,996 --> 01:22:40,998
সফটপস! 

1513
01:22:42,040 --> 01:22:43,791
ওকে। 

1514
01:22:43,792 --> 01:22:48,297
এবার এই ফালতু খেলা শেষ
করার সময় হয়েছে! 

1515
01:22:49,965 --> 01:22:53,302
ধুর, নিজের ফাঁদে নিজেই ধরা খেলাম! 

1516
01:23:02,436 --> 01:23:04,896
আমি জানি না এটা দিয়ে কী করব... 

1517
01:23:04,897 --> 01:23:07,815
কিন্তু তোমার যদি অতীত জীবনগুলো
ফিরে পাওয়াটা জরুরী হয়... 

1518
01:23:07,816 --> 01:23:10,027
ধন্যবাদ, প্যারিটো। 

1519
01:23:10,903 --> 01:23:13,446
আমার কাছে এখন একটাই জীবন আছে...

1520
01:23:13,447 --> 01:23:16,407
কিন্তু, সেই জীবনের মূহুর্তগুলো
তোমার আর কিটির সাথে... 

1521
01:23:16,408 --> 01:23:18,576
ভাগ করে নেয়াটা একে
আলাদা মর্যাদা দিয়েছে!

1522
01:23:18,577 --> 01:23:21,997
হয়তো একটা জীবনই যথেষ্ট।

1523
01:23:29,838 --> 01:23:32,174
কে শিস বাজায়? 

1524
01:23:38,430 --> 01:23:39,556
এ কে? 

1525
01:23:40,849 --> 01:23:43,018
ও আমার প্রাণ নিতে এসেছে। 

1526
01:23:48,523 --> 01:23:50,442
পুস! 

1527
01:23:54,905 --> 01:23:57,114
তোমাকে ধাওয়া করে বিমল
আনন্দ পেয়েছি, বন্ধু...

1528
01:23:57,115 --> 01:24:00,035
কিন্তু আমার ধারণা এখন আমরা
গল্পের শেষ পর্বে চলে এসেছি।

1529
01:24:01,161 --> 01:24:04,205
তুমি কাপুরুষের পথ অবলম্বন করবে? 

1530
01:24:04,206 --> 01:24:07,083
আরো জীবন পাওয়ার জন্য ভাগবে?

1531
01:24:07,084 --> 01:24:09,378
নাকি লড়াই করবে?

1532
01:24:14,591 --> 01:24:16,718
তরবারিটা তুলো! 

1533
01:24:17,678 --> 01:24:19,387
আরে, তুলো! 

1534
01:24:36,738 --> 01:24:38,281
কী ব্যাপার?

1535
01:24:38,282 --> 01:24:40,992
চোখের সামনে জীবনের
পুরনো স্মৃতিগুলো ভাসছে?

1536
01:24:40,993 --> 01:24:42,785
না! 

1537
01:24:42,786 --> 01:24:44,245
একটাই স্মৃতি ভেসে উঠেছে! 

1538
01:24:44,246 --> 01:24:46,206
আর পালাতে পারব না! 

1539
01:24:50,002 --> 01:24:53,213
হাউ মাউ খাউ!
আমাকে ভয় পাও!

1540
01:24:54,047 --> 01:24:57,092
এই তো লাইনে এসেছ! 

1541
01:25:16,611 --> 01:25:18,154
খারাপ না! 

1542
01:25:18,155 --> 01:25:20,198
ভালোই লড়ছ! 

1543
01:25:38,258 --> 01:25:40,594
এভাবে বারবার তরবারি হাত
থেকে খসে পড়লে হবে?

1544
01:25:54,232 --> 01:25:57,152
আমার প্রেমিকার দেওয়া এই
উপহারের সাথে পরিচিত হও! 

1545
01:26:01,948 --> 01:26:02,991
আসো! 

1546
01:26:23,178 --> 01:26:24,554
তুলো! 

1547
01:26:25,680 --> 01:26:28,808
জানি, তোমাকে কখনো
হারাতে পারব না..

1548
01:26:28,809 --> 01:26:32,479
কিন্তু, জীবনের শেষ নিঃশ্বাস
পর্যন্ত লড়ে যাব আমি!

1549
01:26:53,542 --> 01:26:57,044
তোমাকে কেন যে আগেই
মেরে ফেললাম না!? 

1550
01:26:57,045 --> 01:26:59,880
পুরো মজাটা নষ্ট করে দিলে! 

1551
01:26:59,881 --> 01:27:03,551
এখানে উদ্ধত এক কিংবদন্তির
জান নিতে এসেছিলাম...  

1552
01:27:03,552 --> 01:27:05,887
যে নিজেকে অমর ভাবত! 

1553
01:27:07,139 --> 01:27:10,225
কিন্তু, তাকে আমি আর
দেখতে পাচ্ছি না!

1554
01:27:14,312 --> 01:27:16,856
বেঁচে থাকো, পুস ইন বুটস!

1555
01:27:16,857 --> 01:27:18,358
হাসি আনন্দে বাঁচো! 

1556
01:27:21,111 --> 01:27:24,905
জানো তো আবারো আমাদের সাক্ষাৎ হবে? 

1557
01:27:24,906 --> 01:27:27,826
হ্যাঁ, আমি তখন মৃত্যুর
জন্য প্রস্তুত থাকব! 

1558
01:27:39,463 --> 01:27:41,297
জানো... 

1559
01:27:41,298 --> 01:27:43,299
যখন বললে মরণ তোমার পিছু নিয়েছে... 

1560
01:27:43,300 --> 01:27:46,344
ভেবেছিলাম ঢং করে বলছ ওসব।  

1561
01:27:47,137 --> 01:27:48,429
ইচ্ছে পূরণের হক তোমার। 

1562
01:27:48,430 --> 01:27:51,683
ভরসা করার মতো কেউ তোমার প্রাপ্য। 

1563
01:27:56,188 --> 01:27:57,646
আমার এটার প্রয়োজন নেই। 

1564
01:27:57,647 --> 01:27:59,482
যা চেয়েছিলা, পেয়ে গেছি। 

1565
01:27:59,483 --> 01:28:01,526
কোনো জাদুর সাহায্য
আর লাগবে না! 

1566
01:28:11,578 --> 01:28:15,165
জাদুর স্ন্যাক্স! 

1567
01:28:21,254 --> 01:28:22,838
ওরে পাগলা! 

1568
01:28:22,839 --> 01:28:25,508
ভেবেছিলাম, ন্যাংটো হয়ে বের হবো...

1569
01:28:25,509 --> 01:28:28,969
কিন্তু, আমার কাপড়ও আয়তনে বেড়েছে!

1570
01:28:28,970 --> 01:28:31,014
ধন্যবাদ! 

1571
01:28:32,641 --> 01:28:34,141
ধরেছি! 

1572
01:28:34,142 --> 01:28:36,310
শেষ ইচ্ছা! 

1573
01:28:36,311 --> 01:28:38,647
এটা আমার! 

1574
01:28:39,439 --> 01:28:41,565
দীপ্ত তারা, আলোকোজ্জ্বল তারা... 

1575
01:28:41,566 --> 01:28:43,859
যে তারার দেখা পাই রাতে!

1576
01:28:43,860 --> 01:28:45,486
প্যারিটো! 

1577
01:28:45,487 --> 01:28:48,656
ইচ্ছে হয়, কামনা শুধু... 

1578
01:28:48,657 --> 01:28:51,742
- যেন পারি আজকের রাতে...
- জনাব হর্নার! 

1579
01:28:51,743 --> 01:28:54,704
দয়া করে ওই ইচ্ছাটা করবেন না! 

1580
01:28:55,664 --> 01:28:57,164
প্লিজ! 

1581
01:28:57,165 --> 01:28:58,332
কী করছ তুমি? 

1582
01:28:58,333 --> 01:29:00,501
প্লিজ... 

1583
01:29:00,502 --> 01:29:02,545
তোমার কি হার্ণিয়া হয়েছে? 

1584
01:29:02,546 --> 01:29:06,675
প্লিজ... 

1585
01:29:08,677 --> 01:29:11,555
কি ডাগর ডাগর দুটো চোখ!

1586
01:29:13,473 --> 01:29:15,516
চোখ দুটো এত সুন্দর যে... 

1587
01:29:15,517 --> 01:29:18,060
ভাবলে কী করে এই
ছলে আমি ভুলব? 

1588
01:29:18,061 --> 01:29:19,687
জানো না আমার ভেতরটা মরে গেছে?

1589
01:29:19,688 --> 01:29:21,939
যাক গে, তোমার নাক
থেকে রক্ত পড়ছে! 

1591
01:29:23,400 --> 01:29:27,070
আমি তো টিম ফ্রেন্ডশিপের জন্য
মূল্যবান কিছু সময় বের করলাম! 

1592
01:29:28,363 --> 01:29:29,948
কী টিম বললে? 

1593
01:29:38,665 --> 01:29:40,916
স্প্যানিশ খোঁচা! 

1596
01:29:52,220 --> 01:29:55,556
এটা কী করলে? না! 

1597
01:29:55,557 --> 01:29:57,391
ম্যাপটা! আমার ইচ্ছে! 

1598
01:29:57,392 --> 01:29:58,643
চলো, চলো, চলো! 

1600
01:30:02,939 --> 01:30:04,149
এটা আমার! 

1602
01:30:06,818 --> 01:30:08,861
কিছু খুঁজছ? 

1603
01:30:08,862 --> 01:30:11,740
ধরে নাও এটা আমার পদত্যাগপত্র, মিস্টার! 

1604
01:30:14,701 --> 01:30:15,826
কী? 

1605
01:30:15,827 --> 01:30:19,581
আমি কি এসবের প্রাপ্য? 

1606
01:30:20,498 --> 01:30:23,752
মানে... 

1607
01:30:33,928 --> 01:30:35,680
অসাধারণ! 

1608
01:30:36,723 --> 01:30:40,809
বলতে দ্বিধা লাগছে যদিও কিন্তু একটা
ইচ্ছার ব্যাপারে বলতে পারি?

1609
01:30:40,810 --> 01:30:44,647
কিটি, তোমার সাথে একটা
জীবন পার করা... 

1610
01:30:44,648 --> 01:30:46,941
এখন আমার একমাত্র ইচ্ছা!

1611
01:30:57,494 --> 01:30:59,828
তুই আমার প্রাণ বাঁচিয়েছিস, বোন! 

1612
01:30:59,829 --> 01:31:01,830
তুই সুযোগ থাকা স্বত্ত্বেও
ইচ্ছেটা ব্যক্ত করিসনি... 

1613
01:31:01,831 --> 01:31:03,457
কারণ তুই তোর পরিবারকে বাঁচাতে চেয়েছিলি! 

1614
01:31:03,458 --> 01:31:05,250
আমি সত্যিই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম! 

1615
01:31:05,251 --> 01:31:06,585
তারপর... 

1616
01:31:06,586 --> 01:31:08,462
ফিচফিচ করে কাঁদিস না, বুদ্ধু!

1617
01:31:08,463 --> 01:31:10,130
নইলে কার পরিজ চুরি করে খাবো? 

1618
01:31:10,131 --> 01:31:13,217
তোর ইচ্ছে পূরণ হলো না
বলে দুঃখিত, গোল্ডি! 

1619
01:31:13,218 --> 01:31:14,385
পূরণ হয়েছে, মা! 

1620
01:31:14,386 --> 01:31:16,345
আমার ইচ্ছে পূরণ হয়েছে! 

1621
01:31:16,346 --> 01:31:18,305
সবকিছু এখন... 

1622
01:31:18,306 --> 01:31:20,974
ভারসাম্যপূর্ণ অবস্থায় আছে। 

1624
01:31:22,143 --> 01:31:23,811
ওহ, তুই তো আমাকে কাঁদিয়ে ছাড়লিরে! 

1626
01:31:25,105 --> 01:31:27,773
এখন চলো সবাই বাড়িতে
গিয়ে একটা ঘুম দেই? 

1627
01:31:27,774 --> 01:31:30,693
গোল্ডি, তুই তো সারাক্ষণ ছটফট করিস। 

1628
01:31:30,694 --> 01:31:33,195
আমি আর কী বলব বলো তো? 

1629
01:31:33,196 --> 01:31:35,240
একটা লটারি জিতেছি!

1630
01:31:36,324 --> 01:31:38,075
সফটপস, বুটস... 

1631
01:31:38,076 --> 01:31:39,493
- গোল্ডি!
- ভাল্লুক! 

1632
01:31:39,494 --> 01:31:42,579
বেবি, এরপরে কোথায় দাও
মারা যায় বলতো?

1633
01:31:42,580 --> 01:31:44,415
পাই কারখানাটার কথা মনে আছে? 

1634
01:31:44,416 --> 01:31:47,960
সন্দেহ আছে, ওটা চালানোর
মতো যোগ্য এখন কেউ নেই!

1636
01:31:47,961 --> 01:31:49,670
পারিবারিক ব্যবসা! 

1637
01:31:49,671 --> 01:31:51,338
দারুণ বুদ্ধি! 

1638
01:31:51,339 --> 01:31:55,050
এখন সময় হয়েছে সৎভাবে ব্যবসা করার। 

1639
01:31:55,051 --> 01:31:57,845
আমার নাকে একটা কথা
বলা তেলাপোকা বসেছে! 

1640
01:31:57,846 --> 01:31:59,763
- সর! যা বলছি!
- স্থির হয়ে থাক! 

1641
01:31:59,764 --> 01:32:01,515
এক সেকেন্ড! 

1642
01:32:01,516 --> 01:32:03,726
স্থির হয়ে থাক! 

1643
01:32:03,727 --> 01:32:05,602
প্যারিটো, নামটার প্রসঙ্গে আসি।

1644
01:32:05,603 --> 01:32:07,187
চলো, একটা নাম ঠিক করে ফেলি।

1645
01:32:07,188 --> 01:32:09,565
"চিকিতো" রাখলে কেমন হয়? 

1646
01:32:09,566 --> 01:32:11,191
"চম্পার" রাখা যায়! 

1647
01:32:11,192 --> 01:32:12,484
তোমার কোনটা ভালো লাগছে, প্যারিটো? 

1648
01:32:12,485 --> 01:32:13,694
চম্পার, না? 

1649
01:32:13,695 --> 01:32:15,154
পেয়েছি, পেয়েছি! 

1650
01:32:15,155 --> 01:32:16,989
"জেফ" রাখলে কেমন হয়? 

1651
01:32:16,990 --> 01:32:18,490
- জেফ?
- হ্যাঁ! 

1652
01:32:18,491 --> 01:32:20,034
ওর তো জেফের মতো মুখ নয়!

1653
01:32:20,994 --> 01:32:22,703
শোনো, যদি নামটা অতোটা
পাত্তা দিতে না হয়... 

1654
01:32:22,704 --> 01:32:24,705
তাহলে "প্যারিটো" নামটাই থাক।

1655
01:32:24,706 --> 01:32:26,373
নামটা আমার পছন্দ হয়েছে। 

1656
01:32:26,374 --> 01:32:28,250
যেহেতু, আমার বন্ধুরা এই
নামে আমাকে ডাকে!

1657
01:32:28,251 --> 01:32:31,713
তাহলে, "প্যারিটো" এখন
থেকে তোমার নাম!

1658
01:32:32,797 --> 01:32:34,882
সত্যি করে বললে, "চম্পার"
নামটা খারাপ ছিল না!

1659
01:32:34,883 --> 01:32:36,550
হ্যাঁ, কে জানে! 

1660
01:32:36,551 --> 01:32:38,636
নামটা নিয়ে আরো কাজ করতে হবে!

1661
01:32:51,149 --> 01:32:54,568
ছুটির সময়গুলো মনমতো হওয়া চাই!

1662
01:32:54,569 --> 01:32:56,862
আমার ক্যাপ্টেনের টুপিটা দিয়েছ তো? 

1663
01:32:56,863 --> 01:32:58,572
জ্বি, গভর্নর। 

1664
01:32:58,573 --> 01:33:00,365
আপনার, ক্যাপ্টেনের জুতো,
ক্যাপ্টেনের কোট... 

1665
01:33:00,366 --> 01:33:01,742
এবং, ক্যাপ্টেনের পায়জামা! 

1666
01:33:01,743 --> 01:33:03,577
আমার... 

1667
01:33:03,578 --> 01:33:05,579
নৌকা কই? 

1668
01:33:05,580 --> 01:33:07,749
পুস ইন বুটস! 

1669
01:33:13,588 --> 01:33:15,130
প্যারিটো!

1670
01:33:15,131 --> 01:33:16,423
টিম ফ্রেন্ডশিপ! 

1671
01:33:16,424 --> 01:33:17,883
এই নামটা রাখার ব্যাপারে
কিন্তু সম্মতি দেইনি! 

1672
01:33:17,884 --> 01:33:20,427
শুনতে অদ্ভুত লাগে!

1673
01:33:20,428 --> 01:33:21,762
অনেক দেরি হয়ে গেছে!
এটা এখন অফিশিয়াল না! 

1674
01:33:21,763 --> 01:33:23,598
সিগাল! 

1675
01:33:25,266 --> 01:33:28,101
নৌকা ঠিকমতো চালাও, প্যারিটো! 

1676
01:33:28,102 --> 01:33:29,436
আচ্ছা আচ্ছা! 

1677
01:33:29,437 --> 01:33:30,938
কিন্তু, কোথায় যাচ্ছি আমরা? 

1678
01:33:30,939 --> 01:33:33,774
নতুন কোনো অভিযানে...

1679
01:33:33,775 --> 01:33:37,362
এবং কিছু পুরনো বন্ধুর সাথে
অম্লমধুর সময় কাটাতে!

1680
01:33:40,625 --> 01:33:55,285
অনুবাদককে উৎসাহিত করতে ডোনেট করুন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)
পছন্দসই মুভির সাবটাইটেল স্পন্সর করতে চাইলে ইনবক্স
(www.fb.com/one.yousuf001)