Žiari jasno hviezdička
na nebíčku maličká.
A keď spadne z nebíčka,
snáď splní sa mi túžbička.
TOTO JE ROZPRÁVKOVÝ PRÍBEH…
Kde bolo tam bolo, z neba spadla hviezda.
Jej žiara spálila obrovskú horu.
A zrodil sa Temný les.
Hviezda sa ukryla uprostred lesa,
rozžiarila ho novým životom
a vznikla legenda o jedinom želaní, ktoré je v hviezde skryté
a čaká na splnenie.
KOCÚR V ČIŽMÁCH: POSLEDNÉ ŽELANIE
Kocúr v čižmách!
Vitajte na mojej fieste!
Cíťte sa tu ako doma!
Len jedzte.
Pite.
Rád vás opäť vidím.
Ocko! Stúpil mi na tvár!
Už ti ju nikdy neumyjeme.
Drahí Córdobčania!
Toto je Del Mar.
Drahí Delmarčania!
Prijmite tento dar zlata od Kocúra v čižmách.
Zahraj niečo!
Nie, nie, to nemôžem.
Spievaj, Kocúr, spievaj!
Nie, nemôžem predsa…
Kto je váš milovaný nebojácny hrdina?
Kto je odvážny a odhodlaný?
Ty!
Kto je tak neskutočne skromný?
Ty si! Ty si!
Kto je váš milovaný nebojácny hrdina?
- Kto je ten kocúr hazardér? - Ty!
- Čo zahráva sa so životom? - Ty!
- Kto sa vždy vyhne čepeli? - Ty!
Kocúr v čižmách je vždy smelý
Kto je váš milovaný nebojácny hrdina?
Moje šaty!
Moja parochňa!
Môj portrét!
Zdravím, guvernér!
Sekundičku.
Zločinec Kocúr v čižmách!
HĽADÁ SA – KOCÚR V ČIŽMÁCH MŔTVY ALEBO ŽIVÝ
Vitajte! Môj dom je váš dom.
Nie! Váš dom je môj dom!
Zatknite týchto odporných sedliakov
a prineste mi hlavu Kocúra v čižmách!
Hej! Toto je párty! Kde je hudba?
On má meč spravodlivosti
Postaví sa čelom zlému
Pomôže ľudu obyčajnému
A navyše je to aj švihák
Kto je váš milovaný nebojácny hrdina?
Kocúra v čižmách sa žiadna čepeľ ani nedotkla.
Nedotknuteľný
Ale vás?
Stiahnite ho z kože!
Guvernér, toto bude bombastické.
Hlúpe stráže. Kocúra len tak nelapíte.
Santa burrítos!
Zobudili ste spiaceho delmarského obra!
Hijó!
Letím!
Nie, neletíš! Zachránim ťa!
- Zachráň aj mňa! - Ak mi zvýši čas.
Ty! Odpáľ ma!
A vy ostatní hrajte double time!
Kto je váš milovaný nebojácny hrdina?
Toledská trieska!
Tras sa, ak sa odvážiš!
Áno!
Hej, obor!
Pros o milosť
Kocúra v čižmách!
Hej, ukážem ti niečo husté.
Áno!
Gracias, Del Mar! Ste úžasní!
Môžete sa rozísť, zbohom!
Stále ste tu?
Dobre, dobre, takže prídavok.
Pieseň sa volá „Legenda nikdy nezhynie“.
Kocúr v čižmách!
Kocúr.
Kocúr?
Kocúr v čižmách?
Kde to som?
Neboj sa. Si v dobrých rukách.
V mojich!
Som dedinský doktor.
A tiež holič, veterinár, zubár a hľadač bosoriek.
A podľa môjho odborného názoru
potrebuješ kúpeľ, fúkanú a trochu prestrihať okolo chvostíka.
To je môj odborný holičský názor.
Ale ak mám hovoriť ako doktor, musíme spraviť pár testov.
Dobre teda. Reflexy.
Ako mačka. Teplota.
Zdvihni chvost a uvoľni sa.
Zvyknem sa prehriať, je to bežné.
A čo najmodernejšia medicínska technológia?
Pijavice! Vysajú z teba všetko zlé.
Ako chceš. Ostane viac pre mňa.
Počuj, doktor.
Ďakujem za všetko, ale cítim sa super.
Silný ako buk! Vieš?
Vieš mi poradiť, kde robia dobré gaspacho?
Prosím ťa, toto je vážne.
O čo ide?
Kocúr v čižmách, mám zlé správy.
Zomrel si.
Doktor, prosím.
Pohoda! Ja som Kocúr v čižmách.
Smrti sa smejem do tváre!
Takto.
A navyše som mačka. Mám deväť životov.
A koľkokrát si už zomrel?
Neviem, nepočítal som to.
Matika mi nikdy veľmi nešla.
Len pokoj, doktor. Pozrime sa…
Pri behu s býkmi v Pamplone.
Dáte si gaspacho?
Dnes nie je váš šťastný deň, kamoši.
Veď vám vravím, kocúr vždy dopadne na všetky štyri!
Sledujte!
Nie! Kocúr v čižmách nepotrebuje ističa.
Sledujte!
Nemusíte ísť až do prístavu. Toto úplne zmení cestovanie.
Sledujte!
Prepáčte, nie sú v tom náhodou ustrice?
Áno, pane.
Kocúr, asi si nastavil privysokú teplotu!
Som expert na pečenie. Sleduj!
A nakoniec bol dnes ten obor.
Takže to máme koľko? Štyri?
To máme osem, Kocúr. Ostáva ti posledný život.
Predpisujem ti skoncovať s dobrodružstvami.
Musíš ísť na dôchodok.
Ja? Na dôchodok?
To si aj dedinský komik?
Kocúr. Máš nejaké bezpečné miesto, kam môžeš ísť?
Možno niekto výnimočný, na koho sa môžeš obrátiť?
Som Kocúr v čižmách. Milujú ma všetci.
Aj niekto konkrétny?
Nuž, ako by som si mohol niekoho vybrať?
Toto je adresa Mamy Luny.
Zbožňuje mačky, vždy si hľadá nového miláčika.
Tam by si bol v bezpečí.
Ako miláčik?
Ja nie som žiadny miláčik, doktor.
Som Kocúr v čižmách!
Už nie.
Na odporúčanie holiča. Teda doktora.
Nezabudni, Kocúr.
Smrť si príde po každého. Keksík?
Musíš pracovať na tom, ako hovoríš s pacientami.
Som Kocúr v čižmách! Nie som žiadny miláčik!
Ten doktor je šarlatán a šialenec.
Mal by sa radšej držať nožníc.
Záverečná, señor Kocúr.
Ešte pohár smotany. Nalej mi šľahačkovú.
Tú mám vzadu.
Dôchodok.
Na dôchodcu vyzeráš príliš dobre.
No teda, samotný Kocúr v čižmách.
Z mäsa a kostí.
Zdravím.
V tom slávnom klobúku.
S perom.
A samozrejme v čižmách.
Obuvník odviedol skvelú prácu.
Vďaka. Aj mňa teší.
Hej, toto nikdy nerobím, ale dáš mi autogram?
Už dlho ťa sledujem.
Podpíš sa mi rovno sem.
MŔTVY
Kocúr v čižmách sa smeje smrti do tváre,
lovec odmien.
Počul som.
Hneď zistíš, že odmenu nedostaneš tak ľahko,
to ti poviem.
Každý si myslí, že ma dokáže poraziť,
ale zatiaľ mi nik neunikol.
Dobre, tak poďme na to.
Tras sa, ak sa odvážiš…
Dobre a teraz naozaj.
Pomalý. Neporiadny. Žalostný.
Nie si taký dobrý, ako sa vraví, gato.
Zbožňujem pach strachu.
Čo sa stalo?
Životy ti prebehli pred očami?
Zdvihni ho.
Prečo odchádzaš?
Toľko sme toho spolu zažili
Prečo odchádzaš?
CHOĎ TAM MAČACÍ ÚTULOK U MAMY LUNY
Veď všetko bolo také dokonalé
Prečo odchádzaš?
Veď sme jedna duša
Ako mám kráčať ďalej bez teba?
Nevidím cesty
Už si vás nezaslúžim.
Mrzí ma to.
Dnes sme sa tu zišli, aby sme sa rozlúčili
s Kocúrom v čižmách.
Žiadne slová nevyjadria túto stratu.
Ďakujem.
Ale bol by zločin neskúsiť to.
Poznali ho pod mnohými menami.
Mačací macher.
El Macho Gato.
Mliečny hrdina.
Pre niektorých bol zločincom.
Pre iných hrdinom.
Pre všetkých bol legendou.
Mal som pravdu. Slová nestačia.
Možno pieseň.
Kto je váš milovaný nebojácny hrdina?
Bol si to ty!
Už som vám hygienikom povedala, že tu nie sú žiadne mačky!
Mňau?
Ty nie si z hygieny, však?
To teda nie.
Len poď dnu, zlatko, stále nás sledujú.
Som Mama Luna a toto je môj domov.
A teraz je to aj tvoj domov.
Ostaneš tu navždy.
Mačičku treba kúpať
Háj hóu
Isto ti nikto nedal ani meno.
Ale ja som vymyslela jedno dokonalé.
Budem ťa volať
Murko!
Bratia kocúrikovia, sestry mačičky,
máte nového spolubývajúceho.
Pozdrav sa, Murko.
Mňau?
Čo? Povedal som niečo nevhodné? Tento jazyk dobre neovládam.
Sprosté rukavičky. Zmiznite.
Ach nie.
To je záchodík pre ľudí, Murko.
Tamto je tvoj záchodík.
Tak tu umiera dôstojnosť.
Nie, v žiadnom prípade.
Mňau?
Zacítil si ho?
Tieto sú primalé.
Tieto zas priveľké.
Ale tieto…
Tieto sú také akurát.
HĽADÁ SA ZLATOVLÁSKA A TRI MEDVEDE
MAMA – TATO DROBEC – ZLATKA
Drobec! Vystopuj toho kocúra.
Môžeš prestať? Snažím sa jesť.
Teda mňau… To je jedno.
Prepáč.
Si hovoriaci kocúr? Aj ja som hovoriaci kocúr.
Pokecajme.
Radšej by som jedol.
Aha, žiadny problém.
Môžeme kecať pri jedení.
Neviem ani po španielsky.
Si vtipný.
- Okej. Dobrý pokec. - Hej, počkaj.
Murko? Tak sa voláš?
Ja nemám meno. Ani domov.
NEHĽADÁ SA POTREBUJE DOMOV
Nie som na to odborník, ale nevyzeráš ako nejaký Murko.
A ty nevyzeráš ako kocúr.
Dobre, dobre, poviem ti pravdu.
Nie som kocúr, som pes.
Ahoj, Bonbón.
Mňau.
Murko má priateľku? Super.
Žijem pod terasou. Občas je tam trochu smutno.
Vedú to tam potkany a stonožky,
ale mám tam svoj kútik.
Blahoželám.
Sem chodím kvôli jedlu a kamarátom.
Hlavne kvôli jedlu.
Nikomu to nepovedz, prosím. Potrebujem to.
Nepoviem, nezaujíma ma to.
Udržíš moje tajomstvo? Tajomstvo dvoch kamošov?
Len obyčajné tajomstvo.
Zaujímavé. Aj keď sme ako najlepší kamoši,
stále si pre mňa záhada, Murko.
Povedz mi o svojom živote.
Môj život…
Na čo pozeráme?
…skončil.
Ach nie.
Poškrabkáš mi bruško?
Čo… Čo sa deje?
- Škrabkaj. - V žiadnom prípade.
No tak, poškrabkaj mi ho. Musím trénovať.
Raz budem terapeutický pes.
Čo to trepeš?
Rád ti to vysvetlím.
Keď sa ľudia cítia zle, poškrabkajú mi bruško.
Potom sa budú cítiť lepšie.
- Škrabkaj. - Nie.
- No tak! Škrabkaj. - Nie, nikdy.
- Škrabkaj! - Nie!
Zopakujem to. Nedotknem sa tvojho bruška, jasné?
Jasnačka. A čo chceš robiť?
Chcem byť sám.
Si späť.
Nikdy som neodišiel.
Vlk. Našiel ma.
Zdravím, pani.
Hľadáme kocúra. Tohto.
Máme preňho ponuku.
Čo môžu tamtí ponúknuť Kocúrovi v čižmách?
Čo je Kocúr v čižmách?
To myslíš vážne?
Už som vám hygienikom povedala, že tu nie sú žiadne mačky!
Donúť ju hovoriť.
Prepáčte, drahá.
Hľadáme legendárneho Kocúra v čižmách.
Nevideli ste ho čistou náhodou?
Príliš milý.
Tak hovor, ty stará babizňa, lebo ťa rozpáram na franforce.
Príliš drsná. Nebolo to také akurát.
Drobec, vyňuchaj ho.
Nebudeš mi rozkazovať.
Počúvaj sestru.
Nie je moja sestra! Je to sirota na úteku.
Je to tvoja sestra. Rob, čo ti káže.
Dobre! Ale cítiť tu iba všetko ocikané od mačiek.
Všetci do úkrytu! Máme to nacvičené!
Hej! Chce zdrhnúť!
Za mnou, detičky!
Zahraj jej niečo, tato.
Myslíš, že ma ešte nikto nestrčil do klavíra?
To je ono!
Mama! Sústreď sa, prosím!
Všade sú mačky!
Je ich strašne veľa!
Amatéri.
Budem vonku.
Moje mačky hrajú lepšie ako ty!
Zlatka, je to on?
To je pes v mačacom kostýme.
Aha, vážne.
Potmehúd jeden.
A čo tento? Je ryšavý.
Robíš si srandu?
Myslíš, že tento otrhaný starý kocúrisko
vyzerá ako legenda?
Toto určite nie je…
Kocúr v čižmách! Našiel som ho!
Kocúr v čižmách, mŕtvy a pochovaný.
Mŕtvy? Nie, to nemôže byť pravda.
Ale áno, ňufák nikdy neklame.
Tak tu sme skončili. Ideme hibernovať?
Nie!
Mapu doručia dnes a máme len jednu šancu ukradnúť ju.
Bez nej nikdy nenájdeme Hviezdu želaní.
Hviezda želaní. Takže existuje.
Hviezda splní ešte jediné želanie.
Jedno želanie?
Len pomyslite, čo by nám mohla splniť.
Deväť životov! Áno!
Neviem, načo na to potrebujeme najať Kocúra v čižmách.
Lebo Veľkého Jacka Hornera nikto nedokáže okradnúť.
Nie! Len nie Jack Horner.
Neboj sa, drahá. My to želanie nejako získame.
Ďakujem, mama.
Hej. Ja už mám plán.
Šlohnem mapu lepšie ako dáky starý kocúr.
Ty že máš plán?
A čo? Veď som predsa šikovný. Však, tato?
Nie, v hlave toho veľa nemáš.
Okradnúť Veľkého Jacka Hornera bude veľmi riskantné.
Ale to želanie mi môže vrátiť mojich deväť životov.
Získam späť svoj život!
Zbohom, Murko!
Ach, nie, Murko, odchádzaš?
Perro, začni kopať.
Jasné.
Ale ak je Kocúr v čižmách taká legenda,
možno by sme mu nemali ničiť hrob.
Nebude mu to vadiť,
lebo on…
…som ja!
Aha! Dobre.
Aha, no.
Väčšinou mám meč. Vyzerá to lepšie, vieš.
Murko, ty si Kocúr v čižmách?
Ešte nie! Ale čoskoro ním budem.
Idem… Pôjdem s tebou.
Prepáč, Perro.
Kocúr v čižmách chodí sám!
Otvorte bránu!
Ruky preč. Odnesieme to samy.
Okej. Jednou nohou dnu, druhou von. Ľahké.
Čo tu robíš?
Doniesol so ti meč.
To nie je meč, ale palica.
Je to palicový meč.
Choď domov.
Môj domov je pri kamošoch.
Nie sme kamoši.
Poškrabkáš pre šťastie?
Nepotrebujem šťastie.
Som zručný mačací zlodej.
Sleduj!
To dáš.
VŽDY SOM DOBRÝ BOL HORNEROVE KOLÁČE S.R.O.
Tieto koláče prehlasujem
za fantastické.
HĽADÁ SA VEĽKÝ JACK HORNER
Rozvezte ich!
Pán Horner.
Sestry Serpentové nesú tovar.
To je ona? Mapa k Hviezde želaní?
Všetci čakajte. Vy dve poďte so mnou.
Musíme ju zobrať do izby pokladov.
Získať tú mapu nás stálo veľa vraždenia.
Začalo to, keď…
Berte ju do izby pokladov!
Čo to…
Fíha. To je ale kúzelných vecičiek.
Áno, som zberateľ začarovaných objektov, kúzelných ikon,
čačiek, mačiek, hlúpostičiek a tak ďalej.
Čum na to! Stojím na kúzelnom koberci.
Paráda! Zmenšená loď s Liliputánmi.
Neverím! To sú rohy z jednorožcov?
Z mláďat jednorožcov.
Sú oveľa ľahšie a ostrejšie.
Pecka.
Sú to len trofeje.
Nedajú sa ani porovnať s úžasnou mocou Hviezdy želaní.
Keď už o nej hovoríme, sem s tou truhlicou.
Žiadny problém, šéfe.
Ako som vravela, toľko vraždenia…
Sem s tou truhlicou!
Po toľkých rokoch hľadania prišla moja chvíľa.
Vďaka tomuto želaniu konečne budem
vládcom všetkej mágie!
Hej, Maličký Jack?
- Prosím? - Spravíš to s tým palcom?
Ako v tej rozprávke.
To nie je rozprávka! Iba taká riekanka.
Jasné. Tá trápna.
Jack Horner maličký Sedel v kúte samučký
A Hornerov koláč jedol
Palec doň strčil Do lekváru namočil
A povedal: „Vždy som dobrý bol!“
Aha! Kúzelná bábka!
Som skutočný chlapec Už žiadne motúziky
Ďakujem.
A čo? Ja som chlapec odjakživa.
Maličký Jack Horner nemal čaro.
Bol to trpák, len pekárov syn.
Maličký Jack Horner je mŕtvy! Ja som Veľký Jack Horner.
Pán Veľký Jack Horner, pane.
Ja ju ani nepoznám.
Čo to vravíš? Veď sme sestry, ty trdlo.
Máme rovnaké tetovanie na tvári.
Ľahké ako malina.
- Kocúr? - Cica?
- Kocúr. - Cica!
HĽADÁ SA CICA LABKA
Toto je môj kšeft.
Nie, je to môj kšeft. Podvediem medvede.
Nie, ja podvediem medvede.
Ráno ma chceli najať.
Mňa chceli najať už pred dvoma týždňami.
Takže ty si plán B.
Tu to mám!
Vaša odmena…
Počkať. Sľúbil si, že nás vyvážiš zlatom.
To je pravda.
Počuli ste o dotyku kráľa Midasa?
Pecka, daj to sem!
Ach, nie! To som neodhadla!
Preto sa neoplatí podviesť Jacka Hornera.
Čo to má byť? Čo si pirát?
Akoby ti na tvár vyliezla vačica a zdochla.
Od hanby.
Prosím, uťahuj si zo mňa potichu.
Nepáči sa mi, vyzerá otrasne.
Mne sa páči, vyzerá ohromne.
Super plán, Drobec. Fakt si vrtký ako mačka.
Môžem… ísť?
Bolo mi potešením.
- Kocúr v čižmách? - Zlatka. Medvede.
Hola, Jack.
Cica Labka.
Že sa tu odvážiš ukázať.
Prosím ťa. Lepšieho zlodeja ako ja si nikdy nenajal.
Okradla si ma!
Ty si to na mňa našil!
Povedala si, že ideš na jogový pobyt.
A ty si mal byť mŕtvy.
Polepšilo sa mi.
Proste nám dajte tú mapu.
A k tomu tucet koláčov.
- Máte aj slané? - Čo?
- Hej, aké máte koláče? - Nie!
Môžete nám ich zabaliť so sebou?
Môžete prestať tárať o koláčoch?
Sústreďte sa!
Navaľte tú mapu, lebo vás roztrhám na franforce.
No dokelu.
Pozor, padne to!
Neznášam hovoriace rozprávkové zvieratá.
Kocúr, vráť sa!
Vyhráva najlepší zlodej.
Presne tak.
Vyhráva.
Ale no tak!
Tam sú! Chcú ujsť!
Nie, nie.
Rada som ťa videla, Kocúr.
Musím ísť!
Poď sem, mačička.
To je palica? Čo s ňou spravíš?
Au! Moja paprčka!
To si nemal, kamoš.
To je hlupák.
Čau, Kocúr, našiel som sendvič.
- Asi tuniakový. - Poďme, Perro!
Jasnačka.
Super! Ďalšia členka tímu!
Nie sme tím!
Pozeraj na cestu!
Čo je tento zač?
- Som Kocúrov najlepší kamoš. - Nie je!
- A jeho terapeutický pes. - To určite!
Konečne! Terapia ti prospeje.
Daj mi tú mapu. Ver mi.
Veriť ti? Ako v Santa Colome?
Vážne? Santa Coloma?
Sí, Santa Coloma!
- Moja! - Moja!
Dobrí ľudia, prijmite tento dar zlata od Kocúra v čižmách.
Šliapni na to! Rýchlo!
Zavolaj Pekársky tucet.
Na toto daj pozor.
Vezmem si toto
a tamto, ešte tieto.
Hento a hentamto.
Áno. Áno. Nie.
Áno!
Ó, áno!
VYPI MA – ZJEDZ MA
Toto všetko!
Toto sa zíde.
Dostanem vás, mačičky. Aj vášho psíčka.
Čože?
Nič tam nie je! Oklamali nás!
Kde je tá…
Jasné. Vedela som, že sa to tam objaví.
„V hlbinách Temného lesa sa ľahko stratíte
uprostred neho tú hviezdu nájdete.“
Temný les? Do toho nikto nechodí.
Ani z neho.
„Želanie žiari tam ako lúč.
Mapa je tvoj kľúč, tak si ju drž.“
Pusti ju!
Palica? Kde máš meč?
Zbavil som sa ho. Bolo to s ním príliš ľahké.
Potreboval som výzvu.
Hej, pred chvíľou si veľmi vyzývavo nevyzeral.
Nehrozí, že by som ťa ju nechal držať!
Ani, že by som ťa ju nechala držať ja!
Ja ju podržím.
No určite. Čo si ty vlastne zač?
Si z gangu čiváv?
Nemyslím.
Neverím ti.
Nevadí. Hlavne keď veríš sebe.
Je mimo?
- Hej. - Ako sa voláš?
Volali ma mnohými menami.
Pes. Zlý pes. Sprostý pes. Hej, ty! Ty tam!
Vypadni! Nechaj! Pusti!
Veľká krysa. Malé prasa.
Potkaní ksicht. Hovnivál. *****
A tak kadejako.
Ale žiadne meno mi nikdy neostalo.
Žiadne nebolo len moje.
Už skončil?
A ty si kto?
Labka. Cica Labka.
Páni! To je skvelé meno.
Také ľubozvučné.
Cica Labka.
Pekný pokus, mňa neoklameš.
Nikto nie je taký hlúpy ani taký milý.
Neverím ti.
Ani ja. Nedá sa mu veriť.
Ale jemu verím viac ako tebe.
Teda, táto cesta bude zábavná.
To musí byť Temný les.
- Pánabeka! - Je preč!
Je späť!
Nemusíme sa báť.
Prejdeme tam naraz.
Pripravení? Jeden, dva… Až po tebe.
Počkať, čo?
Pes? Žiješ?
Poďme to zistiť.
Počkaj!
Na Temný les je tu dosť farebne.
Tu by som chcela mať quinceañeru.
Hviezda želaní je niekde tu.
Cica, ukážeš mi tú mapu, prosím?
- Nie. - To vážne?
Nedáš mi ju ani na minútku?
Nie. Ani na sekundu.
No tak, Cica. Ver mi.
Počkať. Čo to má s očami?
Ó, sú stále väčšie.
Ó, Cica!
No tak, ver mu. Pozri na ten pohľad.
Fakt? To je podľa teba zlaté?
Pozrime na ňu!
Má ešte väčšie očká ako ty!
Urob, čo len chce, Kocúr.
Moment. Taká huňatá!
Nie! Ešte aj labky?
No tak!
A ten klobúk?
Sú takí zlatí!
Ja z nich odpadnem!
Môžeme si už pozrieť tú mapu?
„Trasa sa na tejto čarovnej mape rozvíja,
ona vie, kade ísť aj čo tvoje srdce skrýva.“
To sme my?
Vraj musíme prejsť cez Údolie ohňa,
prekonať Záhrobný hrebeň
a Jaskyňu stratených duší?
- To vážne? - Skúsim to ja.
Čože? Močiar nekonečného žiaľu?
Hrôzostrašné hory?
Priepasť večnej samoty?
S tou mapou niečo je.
Každý asi dostane inú otrasnú trasu.
Akoby les nechcel, aby si niekto niečo želal.
Ja nemám žiadne želanie, ale môžem to skúsiť?
Ja tu mám prechádzku Ružovou záhradou.
Čo?
Splav Rieky relaxácie.
- To bude zábava. - Nefér.
Prečo tam má samé dobré veci?
Potom cez Pole rýchlych riešení
a sme pri hviezde!
Super!
To znie úžasne.
Ale nie. Je to vaša výprava, nechcem sa vnucovať.
Mapu budeš držať ty.
- Fakt? - Ale nič na mňa neskúšaj.
Lebo ťa budú volať Perro Muerto.
Jasnačka.
Počkať. To sú…
Z neba padajú medvede. Je čas ísť.
To vám poviem, keď sa nám splní to želanie…
Všetko bude pre nás tak akurát.
Budeme bohatí?
Dosť bohatí, aby sme mohli celý rok hibernovať?
Najbohatší.
Budeme brutálni zlodeji?
Najbrutálnejší.
Vieš, aký oblek nosí Jack Horner?
- Hej. - Budem mať tiež taký.
- Hej? - Ale môj bude fialovejší.
Aspoň dvakrát taký fialový.
Najfialovejší!
Pecka. Brutálni zlodeji sú už na ceste!
- Predbehnem ťa. - Mňa ani nedobehneš, starký.
Čo si musíš želať, aby sa to všetko splnilo?
To nemôžem povedať.
Ak to poviem, nesplní sa to.
Také sú pravidlá želaní.
No tak. Bude to tajomstvo medzi mamou a dcérou.
Mama, už dosť, prosím.
No dobre.
Poponáhľajme sa. Musíme chytiť pár mačiek.
Pravidlá želaní? To má čo znamenať?
Že ti nepoviem, čo si želám.
Nechce nám to povedať, lebo je to niečo hlúpe.
Napríklad kondicionér na tú otrasnú bradu.
Je ohromná.
A čo ty, Cica? Čo si budeš želať?
To nemôžem povedať. Pravidlá želaní či čo.
Ha! Určite je to niečo hlúpe, napríklad…
Ty si taký…
Toto musí byť Ružová záhrada.
Uhni z cesty, ty démonický kvet!
Treba vás obstrihať!
Ó, ďakujem.
Na toto nemáme čas.
Perro, myslel som, že táto cesta má byť ľahká.
Myslím, že musíte len spomaliť a privoňať si k ružiam.
To myslí vážne?
Toto je hlúpe.
Cítim tu len sra…
Sledujte.
Neponáhľajte sa.
Pekne pomaličky a skutočne si vychutnajte, čo máte priamo pred sebou.
Jeho trasa je taká gýčová.
- A otrepaná. - A trápna.
- A divná ako on. - Hej.
Prečo si taký šialený, Pes?
Aký je tvoj príbeh?
Môj príbeh?
Ten je vlastne veľmi smiešny.
Keď som bol šteňa, so súrodencami z vrhu sme žili u rodiny.
Celá rodina boli samí vtipkári, radi sa hrali schovávačku
a ja som bol vždy to.
Doberali si ma, lebo som krpec.
Schovali ma do krabice, do kontajnera.
Nech sa snažili, ako chceli, vždy som ich našiel.
Potom vymysleli niečo šialené.
Dali ma do ponožky, v ktorej bol kameň.
A hodili ma do rieky.
V ponožke som vyhrýzol dieru
a vyplával na breh.
Nikdy som ich nenašiel, ani svojich súrodencov.
Takže som asi stále to.
To je najsmutnejší smiešny príbeh, aký som kedy počula.
Ale mňa teda nedostali,
lebo do tej ponožky som dorástol.
Takže mám super príbeh a ešte aj sveter zadarmo. Vyhral som to!
Kamoš, nič si nevyhral.
To ty by si mal mať nejaké želanie.
Veď už mám pohodlný sveter a dvoch naj kamošov.
Viac by som si nemohol želať.
A nepotreboval som ani čary.
Och! Nádhera.
Ó! Sme veľmi blízko.
Cítim dve mačky, psa… a koláč?
A tu máme tých idiotov, čo ma chceli okradnúť.
Hej, pamätá si nás.
Predstavujem vám
Excalibur!
Nevedel som ho dostať z kameňa, ale stále je dosť hustý, nie?
Dobehne nás!
Dobre, kúsok doľava.
- To je ono! - Rýchlejšie!
Mám ho rovno za zadkom…
Zlatka!
No tak! Začnite rúbať!
Ideme! Nemusíte vravieť dvakrát.
Tak ťa dorúbem, ty jeden Ficus lyrata…
Jerry, nie!
Pomstite ma, Jack!
Umri!
Nie.
Čas na poriadnu zbraň.
Asi som to s balením prehnal.
Čarovný keksík, to je na neskôr.
Ha! Zlatá baňa!
No dobre, čarovná kobylka, ohryz ich!
Leť a nabaž sa! Zožer tie kvety!
Ja nie som čarovná kobylka. Vlastne vôbec nie som kobylka.
A čo si? Nejaký prekliaty lúčny koník?
Vražedná víla? Tak začaruj celý les.
Nepoznám čary.
Tak čo vieš robiť?
Viem ťa súdiť.
Sadnem si ti na plece
a budem súdiť, ako konáš a aký máš charakter.
Som tvoje svedomie.
Fakt som to s balením prehnal.
Pomôžte, Jack! Pomoc!
Nepomôžeš im, Jack?
Stratíš veľa mužov.
O ľudské zdroje sa nebojím.
Mám predsa bezodný kufor plný kúzelných zbraní.
Vďaka nim sa mi splní želanie,
ak aj pritom prídem o celý tím.
Ale no, Jack, ako tvoje svedomie ti…
Pánabeka! To je vznešený fénix.
Symbol znovuzrodenia a večného…
Bože môj!
Dosť dobrý plameňomet, nie?
Pri tomto sa fakt namakám.
Drž sa ďalej od plameňov.
Len doňho, démonické kvietky.
Čoskoro.
Dobre, Cica, už to asi viem.
Ver mi.
Stačí, lebo dostaneš pruh.
Tak ešte raz, takto.
Ver mi.
Jasné, že ti verím, aj Kocúrovi, nemusíte na mňa ani robiť oči.
Vážne? Robíš chybu.
Ako to myslíš? Sme kamoši.
Vieš, čo ti dôvera prinesie? Ponožku, kameň a kúpeľ v rieke.
Ale niekomu veriť musíš, nie?
Ja teda nie.
Vždy keď sa pozabudnem, niekto ma podvedie,
zbaví pazúrov, oklame či zradí.
Už nikdy viac. Dám to sama.
Svoje tajomstvá neprezrádzam a karty si držím pri tele.
To je jediný spôsob, ako vyhrať.
Ver mi. Nikdy nikomu never.
Počkať. To je super!
Si dobrá.
Cica, premýšľal som.
O čom ako?
O mojej nádhernej brade. Je fakt ohromná, to áno.
Ale ľudia tak nemajú to potešenie vidieť
túto tváričku.
Takže ak ťa to poteší, možno ma presvedčíš, aby…
- Zvykla som si na ňu. - Čože?
Na tú bradu, nechaj si ju.
No, ale vieš…
Cica, prosím! Daj mi ju preč, strašne svrbí!
Akoby mi horela celá tvár.
Tak počkať. Úžasný Kocúr v čižmách prosí o pomoc?
Sí, pomôž mi. Mala si pravdu. Tá brada je odporná.
A?
A je ako vačica, čo mi vyliezla na tvár.
A?
A zdochla od hanby.
No dobre, vačičia tvár.
Nemusíš žobrať.
Hej, spomaľ!
V smere rastu chĺpkov!
- Viem, čo robím. - Hej!
Prácu s čepeľou mám v krvi. Však, Perrito?
Čo? Čo sa smejete? Nemá tu byť nič vtipné.
Tu je ten fešák, ktorého si pamätám.
Tú tvár som nevidela už…
- Hej! - …od Santa Colomy.
Aha, áno.
Santa Coloma.
Zaslúžil si si to.
Tu máš. Dám ti svoj dýku gatito.
Ďakujem.
Bude lepšia ako palica.
Vaya con dios, palicový meč.
Perro! Čo to robíš?
Perro!
Čo to ten šialený pes stvára?
Myslím, že ho máš rád.
To teda nemám.
Dáš mu aj meno?
Nie! Len potrebujem jeho trasu, aby sa splnilo moje želanie.
Myslíš moje želanie.
Pardon.
Pekársky tucet.
Pusti ho.
Ja ti neviem, možno si ho nechám.
Dáš si pochúťku?
Pekná kabelka, Maličký Jack.
To nie je kabelka! Je to čarovný kufor.
Teraz navaľ tú mapu,
inak zistíme, ako tieto rohy jednorožcov fungujú.
Snáď nestrelíš šteniatko, Jack?
Ale áno, medzi oči. Prečo?
Čo to…
Daj nám tú mapu, inak to pekár schytá.
Hej.
Ja tú mapu ani nemám, vlasaňa.
Prestaň do mňa hádzať mojich chlapov!
Poď sem!
Kocúr v čižmách má mapu!
Doňho!
Mám plán. Kto chytí psa prvý, dostane želanie.
Čože? Ale no tak!
Pozor.
Čo?
Tak takto to funguje. Husté.
Nie! Nie je to husté!
Au, strelili ste ma!
Och, hľadáčik je nakrivo.
Mám ho, pán Horner!
Moja chyba!
Ó, nie.
Kocúr, čakaj!
Perro!
Vďaka za mapu, Labka.
Nie, nie!
Nie!
Hej, dostala ťa krimi rodinka troch medveďov.
- Hej! - Majte sa, trpáci!
Kocúr, kde si?
Kocúr?
Kocúr!
Kocúr! Čo ti je?
Ďakujem, Perrito.
Čo ti je, Kocúr?
Ostáva mi posledný život.
A…
Bojím sa.
Je v poriadku báť sa.
Nie ak si Kocúr v čižmách.
Mám byť nebojácny hrdina.
Legenda.
Ale keď nemám životy nazvyš…
Nemám nič.
To želanie mi vráti životy.
Mal by si to povedať Cice. Pochopí to.
Nie, nemôže o tom vedieť.
Dobre.
Cica mi už nikdy nebude veriť.
Nie po Santa Colome.
Bol to len jeden zlý kšeft.
V Santa Colome nebol kšeft, Perrito.
Bol tam kostol
s kňazom a hosťami.
A Cica.
Všetko okrem mňa.
Aj vtedy som ušiel.
Nechal si ju pred oltárom?
Bola to chyba, viem.
Hanbím sa za to.
Kiežby som jej tak neublížil.
Ten deň veľmi ľutujem.
Možno by si to mal povedať Cice.
Možno sa budeš cítiť lepšie.
A ona tiež.
Kocúr!
Pes!
Tu ste. Čo sa to tam stalo?
Cica. Stratil som tú mapu.
Pokašlal som to.
Získame ju späť.
Je to nočná mora.
Muro? Kto ti to povedal?
Aký Muro?
Ale nič.
Medvede! Musíme ich nájsť skôr, ako sa dostanú k hviezde.
NOSTALGICKÉ PÍNIE
Sme blízko.
Konečne sa to stane.
Už teraz cítim to želanie.
- A vieš, ako chutí? - Ako koláče?
Koláče
Kto ich všetky zjedol?
My, my, my
My sme ich všetky zjedli
Bude to bomba.
Hej! Len si nás predstav.
Brutálna krimi organizácia.
Žiadna brutálna krimi organizácia, drahý.
Brutálna krimi rodinka.
Všakže, Zlatka?
- Zlatka? - Čo?
Pozrite na tú mapu! Úplne vybledla.
Čo to má byť? Daj ju sem.
- Hej! - Nie!
Zlatka, nehryz!
Ty mlátiš, ja chytám.
Ja držím mapu, jasné?
Dobre!
„Zaostri zrak, nájsť želanie sa snaž.
To, čo hľadáš, rovno pred očami máš.“
To je ale kravina. Čo to má znamenať?
Priamo pred nami!
Vyzerá ako naša chalúpka.
Vážne myslíš, že naša chalúpka stojí uprostred Temného lesa?
Drobec, oňuchaj to.
Niečo sa varí.
Nie.
Neotvárajte dvere.
Sme doma! Ahoj, dvere.
Nie, nechoďte dnu…
Aspoň nazrime.
- Ahoj, stoličky. - Čo keby sme šli hibernovať?
Ahoj, medík.
Ahoj, starý priateľu.
Tak si mi chýbalo.
Aha, Zlatka, kaša.
Uvarená presne tak, ako ju máš rada.
Akokoľvek ju uvaríš, aj tak jej nebude chutiť.
Prestaňte! Všetci.
Možno sa nám práve splnili želania.
Už dosť! Toto nie je splnené želanie,
je to prekážka.
Les nás chce oklamať.
Toto nie je skutočné. Nič z toho nie je…
ZBIERKA ROZPRÁVOK
ZLATKA
To bola tvoja obľúbená kniha.
Celé hodiny si ju čítala.
Príliš tvrdá.
Príliš mäkká.
Tak akurát.
Vtedy sa to stalo.
Čo sa stalo, mama?
Prišla k nám malá sirota,
vlámala sa nám do chalúpky a ukradla nám srdcia.
Odvtedy je náš život taký akurát.
Ako to ide?
Vidíte odtiaľ niečo?
Zatiaľ nie, Perrito…
Si v pohode?
Sí, v pohode.
Úplne v pohode.
Ak sa ma chceš chytiť za ruku,
stačí povedať.
Keď budeš chcieť, môžeš ma vytiahnuť.
Len som si spomenula, keď si ma naposledy požiadal o ruku.
Aj vtedy si sa zľakol.
Cica…
V ten deň…
Kocúr v čižmách sa nemá báť.
Ale pred tým kostolom v Santa Colome
som sa prvýkrát v živote bál.
Tak som ušiel.
Bola to chyba, Cica.
V pohode.
- Nie, bol som zbabelec. - V pohode.
- Bola si sama pred oltárom. - Kocúr.
V tých nádherných nadýchaných šatách.
Kocúr! Je to v pohode.
Ani ja som neprišla.
Počkať, čože?
Ako to myslíš, že si neprišla?
Vedela som, že sa nevyrovnám tvojej skutočnej pravej láske.
- Komu? - Tebe.
Tej legende.
Preňho som tam nechcela ísť.
Ale zdá sa, že už ním nie si.
Všetko je tam hore v pohode?
Dávam palec hore, len aby si vedel.
Kocúr.
Aha.
Čo povieš, chrobáčik?
Mám počkať, kým mačky ukradnú mapu, a potom ich zabiť,
alebo ich mám zabiť všetkých naraz?
Vieš čo, začínam si myslieť, že si vôbec nevážiš život.
Čože? Nie. Týchto tu, napríklad, milujem.
Spevnite zadky, potrebujem pevnú plochu.
V každom človeku je dobro.
Vieš čo, Jack, možno by sme mali hľadať hlbšie.
Povedz mi o svojom detstve.
Ako dieťa som toho veľa nemal.
Len milujúcich rodičov
a stabilitu, veľký dom
a úspešnú pekárenskú spoločnosť, ktorú som mal zdediť.
Samé naničhodné sprostosti.
Ale keď sa mi splní želanie,
konečne budem mať to jediné, čo mi prinesie šťastie.
A to je čo?
Všetku mágiu na svete. Bude len moja.
Nikto iný nedostane ani kúsok.
Chcem tak veľa?
Áno!
Tak v tom sa nezhodneme. Dobre. Privezte to.
Nie, nie!
Pomoc!
Matička skákavá, Jack!
Vieš, ako sa hovorí.
Neupečieš koláč, ak pri tom neprídeš o tucet chlapov.
To bolo hrozné.
Tvoje želanie je hrozné.
Si hrozný!
Si nenapraviteľný netvor!
To ti teda trvalo, hlupák.
Nie si ukecaná, však?
Dobre, ty pôjdeš cez okno, ja cez komín.
- A ja kade? - Ty si daj pohov, Perrito.
Musíš ostať tu a…
- Strážiť nás zozadu. - Hej, presne.
Zozadu. Vaše zadky sledujem a chránim.
Dajte laby, partia.
Pripravení?
Do toho, tím kamošov!
Tím kamošov? S tým som nesúhlasil.
Posnaž sa a vymysli niečo lepšie.
Je to len dočasný názov.
Zamakám na tom. Do nich, tiger!
Hej! Daj si pohov.
- Pripravený získať naše želanie? - Naše?
Premýšľala som. Ak na to pôjdeš dobre,
mohli by sme sa o to želanie podeliť.
Podeliť sa?
Je preč!
Vstávaj! Niekto nám šlohol mapu.
Čo to má byť? Čo je to za rámus?
Hej, počul si ju?
Nemáme mapu.
Niekto ju vzal.
Hej, okrádaš nás?
Keď sme my okradli teba?
To sa nehrá!
Bude z teba mŕtvy kocúr.
Dobre, dobre, je len tvoja!
Nemáš kam ujsť, Labka.
Vážne? Pozrime, čo na to mapa.
HRÔZOSTRAŠNÉ HORY
Nie!
Naša chalúpka!
Môj med! No do kelu!
Tak to teda nie!
Och, nie.
- Ideme. - Chytím ju.
- Zlez zo mňa, tučko. - Nehýb sa!
Skáčem…
Pardon, pardon.
Zatancujeme si? Budem viesť.
Príliš horúca!
Príliš studená! Zamrznem.
Taká akurát.
Čo to má byť?
Nie!
Hej!
Zabudli ste si niečo?
Majú Perrita!
Neboj sa, vystopujeme ich.
Počkaj!
JASKYŇA STRATENÝCH DUŠÍ
Kocúr, pozor!
Cica!
Kocúr!
Pozri.
Aha, tam sú! Je to blízko.
Choď po Perrita. Ja sa odtiaľto dostanem.
Kocúr…
Ahoj, fešák!
Nejaký si ustráchaný, amigo.
- Čo sa deje? - Čau, Kocúr.
Gaspacho?
Dlho sme sa nevideli.
Rád sa opäť vidím.
Zdravíčko, číslo deväť
Konečne je to párty, keď sme tu všetci deviati.
Hej!
Viete čo?
Milujem vás, chalani.
Takže vy ste moje predošlé životy?
Odraz starých dobrých čias.
Okej.
Keď sme boli väčší ako svet.
Legenda!
Tancujeme.
Spievame si
- Sme silní. - Ako buk!
Pamätáš si túto?
Kto je váš milovaný nebojácny hrdina?
Tak to je všetko. Je koniec, čo?
Tie mačky ukradli mapu, čo sme ukradli,
a ostala nám figa borová.
Alebo by sme možno
mohli byť šťastní aj bez želania.
Čo tu robíme?
Nevrátia sa.
Zbohom, fialové gate.
Vrátia sa. Poňho.
To si píš.
Kocúr a Cica ma vždy zachránia, keď ma niekto unesie.
Stáva sa to dosť často.
Lebo sme tím.
- To je milé. - Hej.
Tím kamošov.
Nie! To je otrasný názov.
Hej, ešte na tom len makáme.
Tie mačky nebudú riskovať život
pre tohto krpca.
To vravíš len preto, že ho chceš zožrať.
Nechcem.
Len ho chcem pohladkať zúbkami.
Stále myslíš len na žalúdok, Drobec.
Mal by si prestať myslieť úplne.
Lebo si raz ublížiš, trkvas.
Trkvas.
Prečo by som počúval sirotu, čo kradne kašu?
Nie si ani medveď.
Trefa!
Som lepší medveď ako ty.
Dostala ťa.
Si len podradná Popoluška.
Ty máš čo hovoriť, Drobec.
- Vieš, čo si ty? - To bude pecka.
Si sprostý, tučný,
pomalý, nevieš čítať, si zablšený,
- všivavý medveď. - Bum!
Nemám vši!
Ale máš, vážne.
- Vši! - Hej!
Ty čuš, pouličný krpec,
lebo ťa rozpáram od chvosta až po ňufák!
Teraz hrám aj ja! Super!
Dobre, poďme na to.
Všetci ste neohrabaní,
medomilní, červiví…
hrubí… žráči…
prašiví… krpatí…
a tvoj ňufák!
Ten má ale ostrý jazyk.
Toto je super.
Zabávame sa a podpichujeme od chvostov až po ňufáky.
Tiež by som chcel takúto rodinu.
Ako sirota ti musím povedať, Zlatka,
že si vyhrala sirotskú lotériu.
Aj mne sa páči ten jeho jazyk.
- Nechajme si ho. - Čože?
STE OKRADNUTÍ
Kam zmizol?
Nie! To sa nehrá!
Nie, Drobec, počkaj!
Len nie včely!
Legenda nikdy nezahynie
Ešte jedno číslo.
Nie, prepáčte, kamoši.
Bola to fakt zábava.
Ale vedeli by ste mi poradiť, ako sa odtiaľto dostať?
Musím sa vrátiť za Psom a Cicou.
Myslel som, že si ideš po želanie.
Máš predsa mapu, nepotrebuješ ich.
Hej, choď si po životy.
Budeš znova legendou.
Z jedného mesta do druhého.
Kocúr v čižmách!
Z jednej oslavy na druhú.
Kocúr v čižmách chodí sám.
Hej…
Kocúr v čižmách chodí sám.
Bola legenda taká veľká, že neostalo miesto pre nikoho iného?
Tá legenda je stále veľká, gato.
To len ty si zrazu malý.
Hej, zmenil si sa.
Teraz sa vraj kamoší so psom.
A už nemá ani meč.
To je mi hrdina.
Je z teba zbabelec.
Mali by sme ho volať Bojko v čižmách.
Ale nie. Nepočuli ste to?
Teraz sa volá Murko.
Trápne.
Chodíš kakať do krabice, Murko?
Viete čo? Ste riadne protivní.
Som z toho veľmi zmätený.
Von potrafím aj sám.
Myslíš, že si lepší ako my?
Bez nás bude tvoj život stále plný…
Strachu.
Ty!
Milujem pach strachu.
Omamuje ma.
Vážne?
Prepáč, že ruším na párty s tvojimi minulými životmi.
Alebo skôr minulými smrťami. Tak ich volám ja.
Všetky som ich videl naživo.
Každý ľahkomyseľný koniec.
A ty si si ma ani nevšimol,
lebo Kocúr v čižmách sa smeje smrti do tváre, všakže?
Ale teraz sa nesmeješ.
Ty nie si lovec odmien. Si…
Smrť.
A to nemyslím metaforicky, rečnícky,
básnicky, teoreticky
ani nijako inak -icky.
Som Smrť
sama osebe.
A prišiel som si po teba, Kocúr v čižmách.
Ale ja stále žijem.
Vieš,
nemám rád mačky.
Myšlienka deviatich životov je podľa mňa absurdná.
A ty si si nevážil ani jeden.
Takže nám obom spravím láskavosť
a pripravím ťa hneď aj o ten posledný.
Podvádzaš!
Nikomu to nepovedz.
Bež, Kocúr v čižmách! Za želaním!
Len choď. Utekaj.
To je pre mňa väčšia zábava.
Bež.
Hej, Kocúr!
Bež.
Kocúr! Tu sme!
Kam ide?
Bež.
Okolo tohto kameňa ideme už tretíkrát, Drobec.
Nezačínaj zas!
Čo mám robiť? Stratil som ich pach.
Máš jedinú úlohu.
Vďaka svojmu ňufáku si aspoň trošičku užitočný
- a zjavne ho ani nevieš používať. - Zlatka.
Zdá sa mi, že s tým želaním to bude inak, ako si sľúbila.
- Prestaň, Drobec. - Ako to je?
Čo je pre teba tak akurát?
Čo je také strašne dôležité,
že sa pre to motáme v strašidelnom lese?
Želám si rodinu! To chcem. Skutočnú rodinu.
Potom bude všetko také akurát.
Také akurát bude,
keď sa nás zbavíš?
Niektorí ľudia ostanú, len kým sa nedoje kaša.
Však, Zlatka?
No tak.
Snáď ste si nemysleli, že ostanem navždy.
Nie som medveď.
Vždy som sa bála, že to nevydrží navždy.
Aj ak si nemyslíš, že sme tvoja rodina,
ak ťa to spraví šťastnou,
získame ti to želanie.
Poďte, chlapci.
Vždy som dobrý bol.
„Žiari jasno hviezdička
na nebíčku maličká…
A keď spadne…“
Neverím, že som na to zas skočila.
Cica, nechápeš to.
Čo nechápem?
Že si mi celý ten čas klamal?
To želanie potrebujem.
Hej? Vieš, čo som si chcela želať ja?
Niekoho, kohokoľvek, komu by som mohla veriť.
Hej!
Za celý život som nikoho takého nemala.
Myslela som, že som ho konečne našla aj bez želania.
Myslela som, že si to ty.
Ale ty chceš stále ujsť.
Starý známy Kocúr v čižmách.
To nie som! Nie som Kocúr v čižmách.
Toto je môj posledný život.
Potrebujem získať späť životy.
Bez nich nie som… Nie som…
Čo? Legenda?
Stále sa nevyrovnám tvojej pravej láske.
Tak si choď. Získaj svoje životy.
Ale preži ich bezo mňa.
Cica, Smrť mám za pätami!
Čo?
Už ma volali kadejako,
ale „Smrť“ ešte nie.
Páči sa mi to. To želanie je moje!
Hej!
To želanie je Zlatkino.
Chyť ho!
Padaj mi z cesty!
Mám ho!
Nemám ho!
Je moje!
Bum, bum, bum!
Ale no tak! Skočila si mi do rany.
Pán Horner, potrebujem pomoc!
To vidím, ale teraz nemám čas.
Pán Horner!
Je lovecká sezóna.
Hej! Dostanem ťa, tučko,
a potom si oblečiem tvoje šaty!
To bolo divné.
Nie!
- Drobec! - Mama, pomoc!
Mám ťa!
- Tato! - Synček!
Idem! Mám ťa.
Pomoc!
- Drž sa! - Niečo sa deje.
Pomôžte mi!
Nie!
Drž sa, synček!
Neudržím vás!
Mama, šmýka sa mi laba!
Ako som vravel, Drobec,
ty mlátiš, ja chytám.
Áno!
Nie!
Hej, Labka! Máš rada jabĺčka?
Umri! Vybuchni už!
Labka!
Dobre, vieš čo,
mali by sme zakopať vojnovú sekeru!
Ach, nemal som na to napojiť teleport.
No, neviem, čo s týmto robiť.
Ale ak myslíš, že potrebuješ tie životy…
Ďakujem, Perrito.
Vieš,
ja som vždy mal len jeden život,
ale prežiť ho s tebou a Cicou
je dosť výnimočné.
Možno jeden život stačí.
Čo to je?
Kto to je?
Ide po mňa.
Kocúr!
Bol to dobrý lov, gato.
Ale myslím, že už sme na konci.
Ujdeš ako zbabelec?
Budeš si želať viac životov?
Alebo budeš bojovať?
Zdvihni ho.
No tak, zdvihni ho.
Čo sa stalo?
Životy ti prebehli pred očami?
Nie. Len jediný.
Už nebudem utekať.
Tras sa, ak sa odvážiš.
Toto bude zábava.
Stále ti padá z ruky.
Predstavujem ti dýku gatito.
No tak!
Zdvihni ho.
Viem, že ťa nikdy neporazím, Vlk,
ale za tento život nikdy neprestanem bojovať.
Celé si mi to pokazil.
Prišiel som po arogantnú legendu,
čo si myslela, že nikdy neumrie.
Ale ten Kocúr tu už nie je.
Ži svoj život, Kocúr v čižmách. A preži ho dobre.
Vieš, že sa ešte stretneme, však?
Keď si povedal, že Smrť máš za pätami,
myslela som, že si len dramatický.
To želanie je tvoje.
Zaslúžiš si niekoho, komu môžeš veriť.
Nepotrebujem ho. Už sa mi splnilo.
Aj bez kúziel.
Čarovný keksík.
ZJEDZ MA
Santa burrítos!
Chvíľu som sa bál, že sa tu objavím nahý,
ale narástli mi aj šaty. Husté.
Ďakujem.
Mám vás!
Posledné želanie
je moje!
„Žiari jasno hviezdička
na nebíčku maličká.
A keď spadne z nebíčka,
- snáď splní sa mi…“ - Señor Horner!
Prosím, nevyslovte to želanie. Prosím.
Prosím.
Čo to robíš?
Prosím.
Vážne, máš pruh či čo?
Pekne prosím.
Sú ako dve studničky.
Je to také zlaté,
že si si myslel, že to bude fungovať.
Nevieš, že nemám dušu?
Mimochodom, tečie ti krv z nosa.
Len som naťahoval čas pre tím kamošov.
Aký tím?
Toledská trieska!
Hej!
Čo ste to spravili?
Nie!
Mapa! Moje želanie!
Utekajte!
Je moje!
Hľadáš niečo?
Týmto podávam výpoveď.
Čím som si to zaslúžil?
Teda čím konkrétne?
Nádhera.
Nerada to hovorím, ale nemali by sme si niečo želať?
Cica, jediné, čo si môžem želať,
je stráviť jeden život s tebou.
Zachránila si mi život, sestrička.
Chcela si vysloviť želanie, ale nespravila si to,
lebo si chcela zachrániť svoju rodinu.
Strašne som sa bál a potom…
Ale nefňukaj už.
Komu by som inak jedla kašu?
Mrzí ma, že sa ti nesplnilo želanie, Zlatka.
Ale splnilo, mama.
Všetko
je také akurát.
Rozplačem sa.
Čo keby sme šli domov hibernovať?
Ach, Zlatka, jablko nepadá ďaleko od stromu.
Čo dodať?
Vyhrala som sirotskú lotériu.
Labka. Kocúr.
- Zlatka. - Medvede.
Hej, Drobec, máš nápad na nový kšeft?
Ó, pamätáte si tú pekáreň?
Tuším, že ju možno nemá kto viesť.
Rodinný biznis! Vzrušujúce!
Teraz je vhodná chvíľa povedať si o etickom podnikaní.
Mám na ňufáku hovoriaceho švába! Odžeň ho!
Nehýb sa.
Počkajte chvíľu.
Hej! Počkaj!
Hej, Perrito. To tvoje meno.
Vyberme ti nejaké.
Jasné. Čo tak Chiquito?
Haro! Čo povieš, Perrito? Môže byť Haro?
Už to mám! Čo tak Jeff?
- Jeff? - Hej.
Nevyzerá ako Jeff.
Viete čo? Ak by vám to nevadilo, rád by som sa volal Perrito.
Páči sa mi, lebo ma tak volajú kamoši.
Tak budeš Perrito.
Ale popravde, aj Haro je dosť dobré.
Hej, ale nie.
Budeme na tom ešte makať.
KOCÚR V ČIŽMÁCH POSLEDNÉ ŽELANIE
Táto dovolenka musí byť dokonalá!
Zbalila si mi kapitánsky klobúk?
Áno, guvernér. Aj kapitánske topánky, kapitánsky kabát
a kapitánske pyžamo.
A čo… Moja loď!
Kocúr v čižmách!
HĽADÁ SA TÍM KAMOŠOV
Perrito.
Tím kamošov? Na tom sme sa nedohodli.
Hej, všetci nás vysmejú.
Už je neskoro, je to oficiálne.
Čajka!
Vyrovnaj to, Perrito.
Jasnačka.
Kam vlastne ideme?
Za novými dobrodružstvami a starými priateľmi.
ZA HORAMI, ZA DOLAMI
Stále ste tu?
Preklad titulkov: Ivana Kopisová, Jaroslava Salman