Csillagsugár, csillagfény
Első csillag, mit látok én
Azt kívánom, azt remélem
teljesüljék, amit kértem.
EZ A TÖRTÉNET EGY TÜNDÉRMESE
Hol volt, hol nem volt, egy Kívánságcsillag hullott le az égből
feketére perzselve a nagy erdőt.
Megszületett a Sötét erdő.
A közepén megbújó Kívánságcsillag
új élettel töltötte meg.
És a legenda szerint a csillagba zárt egyetlen kívánság
azóta is teljesítésre vár.
CSIZMÁS, A KANDÚR: AZ UTOLSÓ KÍVÁNSÁG
Csizmás Kandúr!
Üdvözlök mindenkit a fiestámon!
Érezzék magukat otthon! Ez az!
Egyenek!
Igyanak!
Jó újra látni téged.
Apu! Rálépett az arcomra!
Soha többé nem mossuk meg.
Cordova lakói!
Ez Del Mar!
Del Mar lakói!
Fogadják el ezt az aranyat ajándékul Csizmás Kandúrtól!
Játssz egy dalt!
Nem. Sajnos nem megy.
Énekelj, Kandúr!
Nem, szó sem lehet
Ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd?
Ki bátor és csatára kész
Te vagy!
Ki olyan hihetetlenül szerény?
Te vagy! Te vagy!
Ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd?
- A gato ki mindent kockára tesz? - Te!
- Még az életét is? - Te!
- Kit sosem érintett penge? - Te!
Csizmás Kandúr nem csinál be
Ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd?
A ruhám!
A parókám!
A portrém!
Üdv, kormányzó!
Egy pillanat!
Ez a haramia Csizmás Kandúr!
KÖRÖZZÜK - CSIZMÁS KANDÚR ÉLVE VAGY HOLTAN
Üdvözöllek! Mi casa es su casa.
Nem! Su casa es mi casa.
Dutyiba a mocskos pórnéppel,
és hozzátok ide nekem Csizmás Kandúr fejét!
Hé! Ez egy parti! Hol a zene?
Az igazság kardja
A gonoszok réme
A nép védelmezője
És milyen jóképű!
Ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd?
Kandúrt még sosem érte penge.
Penge sosem érte
Ellenben téged?
Megnyúzni azt a macskát!
Hadd villanyozzam fel!
Ajaj!
Ostobák! Egy macskán nem fog ki a kutyakupac.
Mamma miau!
Felébresztetted az alvó óriást!
Gyí, paci!
Repülök!
Nem! Nem repülsz. Megmentelek!
- Engem is ments meg! - Csak ha nem bánja!
Te ott! Lőj fel!
Pörgessétek fel a ritmust!
Ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd?
Spanyol szálka!
Félj tőlem, ha mersz!
Ez az!
Hé, óriás! Imádkozz kegyelemért!
Itt jön Csizmás Kandúr!
Mutassak valami klasszat?
Hurrá!
¡Gracias, Del Mar! Remek közönség voltak. Óvatosan hazafelé! Jó éjszakát!
Még itt vannak?
Na jó. Még egy utolsó számot.
A címe az, hogy: „A legenda sosem hal”
Csizmás Kandúr!
Kandúr!
Kandúr?
Csizmás Kandúr?
Hol vagyok?
Ne aggódj! Jó kezekben vagy.
Az én kezemben!
Én vagyok a falu orvosa
borbélya, állatorvosa, fogásza és boszorkányvadásza.
Szakmai véleményem szerint
rád fér egy fürdetés, szárítás és nyírás hátul.
Ezt mint borbély mondom.
De orvosi szemmel nézve, el kell végeznünk néhány vizsgálatot.
Lássuk csak! Reflexek.
Macskaszerű. Lázmérés. Fel a farkat és lazíts!
Elhiheti, forró a vérem! Bizony.
Mit szólnál a legújabb orvosi vívmányhoz?
Piócák! Hogy az ártó nedveket kiszívják.
Jó, több marad nekem.
Nézze, doki! Köszönök mindent, de remekül érzem magam.
Erős vagyok, mint egy bika!
Tud egy helyet, ahol jó gazpachót lehet kapni?
Kérlek! Ez most komoly.
Mi a bibi?
Csizmás Kandúr, hogy is mondjam
te meghaltál.
Doki, kérem!
Lazítson már! Én vagyok Csizmás, a Kandúr. Kinevetem a halált!
Látja?
Különben is, macska vagyok. Kilenc életem van.
És hányszor is haltál meg?
Nem tudom. Nem számoltam.
A matek nem az erősségem.
Semmi para, doki! Lássuk csak!
Ott volt a pamplonai bikafuttatás.
Szereted a gazpachót?
Ez nem a ti estétek, mi?
Én mondom nektek, a macska mindig a talpára esik.
Figyu!
Csizmás Kandúrnak nem kell segítség.
Figyu!
A hajó a múlté. Ez forradalmasítani fogja az utazást.
Figyu!
Elnézést, ebben van kagyló is?
Igen, uram.
Túl melegre állítottad a sütőt!
A sütés mestere vagyok. Figyu!
És volt ma ez az óriás.
Akkor az mennyi is? Négy?
Pontosan nyolc, Kandúr. Ez az utolsó életed.
Azt javaslom, mellőzd a kalandokat!
Vonulj vissza!
Én? Vonuljak vissza?
A falu bolondja is maga?
Van egy biztonságos hely, ahová mehetsz?
Valaki, akire e nehéz időkben számíthatsz?
Én vagyok Csizmás, a Kandúr. Mindenki imád.
Név szerint?
Úgy értem, hogyan is választhatnék?
Ez Mama Luna címe.
Imádja a macskákat, mindig keres új ölcicát.
- Ott biztonságban leszel. - Ölcica? Nem vagyok ölcica.
Én vagyok Csizmás Kandúr!
Többé már nem.
Mint borbély mondom. Úgy értem, mint orvos.
És ne feledd!
A halál mindannyiunkért eljön. Jutifalatot?
Még van mit csiszolnia a modorán.
Csizmás Kandúr vagyok, nem holmi ölcica.
Az a flúgos kuruzsló maradna inkább a hajvágásnál.
Záróra, Señor Csizmás.
Még egy pohár tejszínt! Jó töményet.
A töményet hátul tartom.
Visszavonulni? Ahhoz túl jóvágású vagy.
Lám, lám, csak nem maga Csizmás Kandúr!
Életnagyságban.
Üdv!
Nicsak, a híres kalap!
A toll.
És persze a csizma.
Elismerésem a suszterednek.
Köszönöm. Én is nagyon örültem!
Hé, ez nem szokásom, de kaphatnék egy autogramot?
Már régóta hűen követlek.
Itt írd alá!
HOLTAN
Csizmás Kandúr a halál képébe nevet
fejvadász.
Hallottam róla.
Ez a vérdíj kemény dió lesz
ugye, tudod?
Mindenki azt hiszi, hogy majd ő lesz az, aki legyőz
de előlem nincs menekvés.
Hát jó, essünk túl rajta!
Félj tőlem, ha mersz
Oké, elég a játszadozásból!
Lassú. Léha. Lehangolt.
Többet vártam a legendától, gato.
Imádom a félelem illatát.
Mi a baj?
Életek peregnek le a szemed előtt?
Vedd fel!
Vedd hát fel!
Mondd, miért mész el?
Hisz hív az a sok szép emlék
Mondd, miért mész el?
MENJ IDE MAMA LUNA MACSKAMENHELYE
Hisz minden oly szép volt
Mondd, miért mész el
Hiszen mi egyek vagyunk
Külön nem boldogulunk
Én nem értelek
Nem vagyok többé méltó.
Sajnálom.
Azért gyűltünk össze, hogy búcsút vegyünk
Csizmás Kandúrtól.
Ez a veszteség szavakba önthetetlen.
Köszönöm.
De bűn lenne meg sem próbálni.
Számos néven ismerték szerte a vidéken.
Pocó Cicó.
El Macho Macskó.
Tejbe Vajbajusz.
Egyeseknek, a haramia.
Sokaknak, a hős.
De egy legenda mindenki számára.
Igazam volt. Ide nem elengedőek a szavak.
De talán egy dal megteszi.
Ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd?
Te voltál az!
Ha az egészségügyisek, mondtam, nem tartok macskát!
Miau?
Te nem vagy egészségügyis, igaz?
De nem ám!
Jobb, ha beviszlek, bogaram, mert ezek mindig figyelnek.
Mama Luna vagyok. Ez az én otthonom.
És most már a te otthonod is.
Az örök otthonod.
A cicus fürdőt vesz
Hejhó a
Fogadok, még neved sincs.
De kitaláltam neked egy tökéleteset.
Úgy foglak hívni, hogy
Gubanc!
Fiú macskák, lány cicusok
íme az új szobatársatok!
Köszönj, Gubanc!
Miau?
Mi az? Valami csúnyát mondtam? Nem tudok jól macskául.
Buta kesztyű! Gyere már le!
Hova kerültem!
Ez az emberek vécéje, Gubanc. Ott a te vécéd.
Hát itt hullik porba a méltóság!
Azt már nem!
Miau?
Szagot fogtál?
Ezek túl kicsik
ezek meg túl nagyok.
De ezek
ezek pont jók.
KÖRÖZZÜK ARANYFÜRTÖCSKE BANDÁJA
MAMA - PAPA BOCS - FÜRTI
Bocs, kövesd a macska nyomát!
Lennél szíves? Enni próbálok.
Úgy értem, miau Hagyjuk!
Ezer bocs!
Te egy beszélő macska vagy? Én is.
Beszélgessünk!
Inkább ennék.
Nem gond. Evés közben is tudunk beszélgetni.
És nem beszélek spanyolul.
Mókás vagy.
- Jót beszéltünk. - Várj!
Gubanc? Ez a neved? Nekem nincs nevem, sem otthonom.
NEMKÍVÁNATOS OTTHONT KERES
- Nem értek hozzá, de nem tűnsz Gubancnak. - Te meg nem tűnsz macskának.
Jól van. Bevallom, nem vagyok macska. Kutya vagyok.
Szia, Bonbon!
Miau.
Gubancnak új barátnője van? Nocsak!
A tornác alatt lakom. Magányos odalent.
A patkányok és a százlábúak uralják, de van egy kis sarkom.
- Gratulálok! - Csak enni és haverkodni jövök fel.
Főleg enni. Ne árulj el! Ez nekem létszükséglet.
Nem szólok. Nem érdekel.
Akkor van egy titkunk, mint két jó barátnak?
Csak egy sima titok.
Vicces. Dumálunk egy ideje, de még mindig rejtély vagy számomra.
- Mi a te sztorid? - Az én sztorim
Mit nézünk?
véget ért.
Jaj, ne!
Egy pocisimit?
Mi Mit csinálsz?
- Simizz! - Kihagynám.
Légyszi! Gyakorolnom kell.
Terápiás kutya leszek.
- Mit beszélsz? - Jó, hogy kérded.
Ha valaki szomorú, megsimizi a pocim és felderül.
- Rajta! - Nem.
- Simizd meg! - Kizárt!
- Na! - Nem!
Tisztázzuk! Nem akarok hozzáérni a hasadhoz, oké?
Oké-zsoké. Akkor mit szeretnél?
Szeretném, ha békén hagynának.
Visszajöttél.
El sem mentem.
A farkas rám talált.
Csókolom, néni!
Egy macskát keresünk. Ezt itt.
Van egy ajánlatunk számára.
Mit akarhatnak ezek Csizmás Kandúrtól?
- Mi az a Csizmás Kandúr? - Szórakozol?
Egészségügyis? Mondtam, nincs macskám.
Szedd ki belőle!
Elnézést, aranyom! A legendás Csizmás Kandúrt keressük.
Esetleg nem látta őt?
Túl gyengéd.
Ki vele, vén szatyor, vagy a beleiből kötök harisnyát!
Túl durva! Ez neked mióta „pont jó”?
Hé, Bocs, szimatold ki!
Ne parancsolgass nekem!
- Hallgass a nővéredre! - Nem a nővérem, csak egy szökött árva!
De, a nővéred. Tedd, amit mond!
Jó! De nem érzek mást, csak macskapisi szagot.
Irány a védett szoba! Ahogy gyakoroltuk!
Hé! Szökik az anyóka!
Utánam, picikéim!
Adj neki zongoraleckét!
Nem először gyömöszölnek egy zongorába.
Csapjunk bele!
Mama, kérlek, koncentrálj!
Mindenütt macskák! Túl sokan vannak!
Amatőrök.
Idekint leszek.
A macskáim is jobban játszanak!
- Ez ő? - Az egy kutya macskajelmezben.
Tényleg. Trükkös kis gazfickó!
És ez a sárgásbarna?
Szórakozol?
Ez a nyúzott, vén csontkollekció neked úgy néz ki, mint a legenda?
Ez határozottan nem
Csizmás Kandúr! Megtaláltam!
Csizmás Kandúr holtan fekszik a sírban.
Halott? Nem, az nem lehet.
Ő az. Az orrom sosem hazudik.
Erről ennyit! Menjünk téli álmot aludni!
Nem!
Ma este el kell lopnunk a térképet, anélkül sosem lesz meg a Kívánságcsillag.
A Kívánságcsillag. Hát létezik!
- Csak egy kívánságot teljesít. - Egy kívánság?
- Tudjátok, mit jelenthet ez számunkra? - Kilenc életet! Ez az!
Amúgy miért pont Csizmás Kandúr kell a melóra?
Mert senki sem lophat a Nagy Jack Hornertől.
Ne! Csak Jack Hornert ne!
Nyugi! Megszerezzük azt a kívánságot.
Köszi, Mama.
Aha. Van is egy tervem. Ha az a vén macska el tudja lopni, én is.
Hogy neked van egy terved?
Mi? Penge vagyok, igaz, Papa?
Sajnálom, nem vagy egy géniusz, fiam.
A Nagy Jack Hornertől lopni nagyon kockázatos.
De a kívánsággal visszakaphatnám az életeimet.
És az életemet!
Isten veled, Gubanc!
- Jaj, ne, Gubanc, elmész? - Perro, kezdj ásni!
Máris.
Ha akkora legenda, nem kéne meggyaláznunk a sírját.
Nem hiszem, hogy bánná
mert ő
én vagyok!
Á! Oké.
Ja, igen.
Általában kardom is van. Úgy teljes a szerkóm.
- Te vagy Csizmás Kandúr? - Még nem! De az leszek.
Én is veled megyek.
Sajnálom. Csizmás Kandúr szólóban nyomul!
Kaput kinyitni!
El a kezekkel az árutól! Boldogulunk.
Jól van. Besurranok és kiosonok. Egyszerű,
mint az egyszeregy.
Mit keresel itt?
- Hoztam egy kardot. - Ez nem kard. Ez egy bot.
Egy botkard.
- Menj haza! - Az a barátaim mellett van.
Nem vagyunk barátok.
Egy szerencsesimi?
Nekem nem kell szerencse.
Profi tolvajmacska vagyok.
Ezt figyeld!
Menni fog.
OLY JÓFIÚ VAGYOK KICSI JACK PITÉJE KFT.
Úgy ítélem, hogy ez az adag
ízletes.
KÖRÖZZÜK NAGY JACK HORNER
Vihetitek!
Mr. Horner! A Kígyónővérek megszerezték a szajrét.
Csak nem? Csak nem a térkép a Kívánságcsillaghoz?
Leállunk! Ti ketten, utánam!
Vigyük a trófeaszobába!
Sok életet ontottunk ki, hogy megszerezhessük.
Úgy kezdődött
Vigyétek a trófeaterembe!
Mi a?
Azta! Nézd ezt a sok mágikus holmit!
Igen, bűvös tárgyakat, mágikus mütyüröket gyűjtök,
és bigyókat és izéket és vackokat, blablabla.
Ide süss! Egy varázsszőnyegen járok.
Oltári! A liliputiak összezsugorított hajója.
- Lehidalok! Azok ott unikornisszarvak? - Unikorniscsikó-szarvak.
- Fele olyan nehéz. Kétszer olyan hegyes. - Brutál!
Ezek kacatok a bűvös Kívánságcsillag elképesztő erejéhez képest.
Apropó, ide a ládát!
Máris, főnök.
Mint mondtam, annyi életet ontottunk ki
Adjátok ide a ládát!
Annyi évnyi keresés után hát eljött az én pillanatom.
Ezzel a kívánsággal végre
minden mágia mestere leszek!
Hé, Kicsi Jack?
- Tessék? - Muti a hüvelykujjas dolgot!
Mint a mesében.
Az nem egy mese, csak egy mondóka!
Á, tényleg! Tök gagyi.
Kicsi Jack Horner A sarokban bújt el
És habzsolja a Horner pitét
Hüvelykujja A szilvát kihúzza
És így szól: „Oly jófiú vagyok én!”
Odass! Egy bűvös bábu!
Mert igazi fiú vagyok Nem egy zsinóron rángatott
Köszönöm.
Na és? Én is igazi fiú vagyok.
A Kicsi Jack semmi mágikusat nem tudott mutatni.
Csak egy szánalmas, pupák piteárus pékfiú volt.
Kicsi Jack halott! Én a Nagy Jack Horner vagyok.
Mr. Nagy Jack Horner, alig ismerem ezt a nőt.
Mit beszélsz? Nővérek vagyunk, te lüke!
Az arctetkónk is egyforma.
Egyszerű, mint az egyszeregy.
- Kandúr? - Cicus?
- Kandúr! - Cicus!
KÖRÖZZÜK PUHA PRACLI CICUS
Ez az én melóm!
Nem, az enyém. Kijátszom a medvéket.
Én játszom ki őket. Ma reggel fel akartak bérelni.
Engem meg két héttel ezelőtt. Te voltál a B tervük.
Meg is van!
Ami a fizetségeteket illeti
Ácsi! Annyi aranyat ígért, amennyit nyomunk.
Úgy bizony. A midaszi érintésről hallottatok?
Király, stipi-stopi!
Jaj, ne! Most nagyon melléfogtam!
Ezért nem szabad vele packázni.
Mi ez? Kalóznak álltál?
Egy oposszum mászott a képedre és meghalt?
Szégyenében.
Csendben csipkelődj!
- Ki nem állhatom. Visszataszító. - Én meg imádom. Előkelő.
Pazar terv, Bocs. Nesztelen, mint egy macska.
Én elmehetek?
Öröm volt veled
- Csizmás Kandúr? - Fürti! Medvék!
Hola, Jack!
Puha Pracli Cicus!
Nahát, van bőr a képeden, hogy visszajöttél!
Én voltam a legjobb tolvajod.
Megloptál!
Mert átvertél.
Azt hittem, elvonulsz lelki megnyugvást keresni.
És te nem dobtad fel a mancsod?
Jobban lettem.
Ide a térképet!
Meg egy tucat pitét.
- Kaphatunk sósat? - Mi?
- Milyen ízű van? - Nem!
Kérhetjük elvitelre?
Hanyagolnátok az átkozott pitéket!
Koncentrálj!
Ide a térképet, vagy mindenkit kilyuggatok!
A keservit!
Vigyázat, dől a polc!
Utálom a beszélő mesebeli állatokat!
- Kandúr, gyere vissza! - A jobb tolvaj nyert.
Igazad van.
Úgy bizony.
Jaj, ne már!
Ott vannak! Meglépnek!
Ne!
Jó volt talizni, Kandúr! Mennem kell.
Gyere, cica-mica!
Az egy bot? Mire készülsz vele?
Aú! A bütyköm!
Ez nagy hiba volt.
Ez az idióta!
- Találtam egy tonhalas szendót. - Hajts, Perro!
Oké-zsoké.
- Csúcs! Bővült a csapat. - Nem vagyunk csapat!
Az utat figyeld!
Ki ez a pofa?
- Kandúr legjobb barátja. - Nem!
- És a terápiás kutyája. - Az kéne!
Végre! Rád fér a terápiára.
- Add ide a térképet! Bízz bennem! - Mint Santa Colomában?
Santa Coloma?
Sí, Santa Coloma!
- Enyém! - Enyém!
Emberek, fogadják el ezt az aranyat ajándékul Csizmás Kandúrtól!
Gyorsabban! Gyerünk!
Hívd össze a Pék tucatját!
Ezzel vigyázz!
Elviszem ezt
és azt, és ezeket!
Egy ilyet, és azt is.
Igen. Igen. Nem.
Igen!
Naná!
IGYÁL MEG - EGYÉL MEG
Ez mind jöhet!
Ez jó lesz.
Elkaplak titeket, cicuskáim, és azt a töpszli kutyát is.
Mi?
Ez üres. Átvertek minket!
Hol van a?
Tudtam, hogy ezt fogja csinálni.
„A Sötét erdő sűrű és távoli.
Mélyén egy csillagot fogsz találni.”
A Sötét erdő? Senki sem merészkedik a Sötét erdőbe.
Vagy jön ki onnan.
„Egyetlen kívánság ragyog fényesen.
E térkép a kulcs, őrizd hűségesen!”
Te ereszd el!
Egy bot? Mi lett a kardoddal?
Eldobtam. Túlzottan megkönnyítette a dolgom.
Kellett a kihívás.
Hát kihívtad magad ellen a sorsot.
- Nem hagyom, hogy te őrizd a térképet! - Én sem hagyom, hogy te őrizd!
Majd őrzöm én.
Na persze! Különben is, miben sántikálsz?
- A csivava bandában vagy? - Dehogy.
- Nem hiszek neked. - Semmi baj. A fő, hogy magadban higgy.
Ez megháborodott?
- Aha. - Hogy hívnak?
Hívtak már mindenfélének.
Kutya. Rossz kutya. Hülye kutya. Hé! Te ott!
Mars! Hagyd! Dobd el!
Patkány. Kisdisznó.
Patkánypofa. Hígagyú, csimbók.
Ilyesmik, de sosem kaptam olyat nevet, ami meg is maradt.
Ami csak az enyém.
Befejezte?
- És te ki vagy? - Puha Pracli. Puha Pracli Cicus.
Hű! Ejha! Na ez aztán a jó név! Mint valami költemény.
Puha Pracli Cicus!
Szép próbálkozás! Nem dőlök be. Ennyire senki sem dilis és mézesmázos.
- Nem bízom benned. - Én sem. Nem megbízható.
Még mindig jobban bízom benne, mint benned.
Tyű! Jó móka lesz ez az út.
Bizonyára ez a Sötét erdő.
- Szent ég! - Eltűnt!
És visszajött!
Csak semmi para!
Együtt lépünk be.
Készen álltok? Egy, kettő csak utánad!
Várj, mi?
Kutya? Élsz még?
Derítsük ki!
Várj!
Nahát!
Sötét erdőhöz képest felettébb színpompás.
- Bár itt tarthattam volna a quinceañerám! - A Kívánságcsillag itt lesz valahol.
Cicus, láthatnám a térképet?
- Nem. - Ez most komoly? Egy percre sem foghatom?
Nem. Egy másodpercre sem.
Ugyan már, Cicus! Bíznod kell bennem.
Hékás! Mi történik a szemével?
Egyre nagyobbak lesznek.
Jaj, Cicus! Bízz benne! Nézd azokat a szemeket!
Komolyan? Neked ez cuki?
Azta, odanézz!
Még a tiédnél is nagyobb a szeme.
Tedd, amit kér!
Várjunk csak! Annyira pufi!
Na ne! Azok a mancsok!
Elolvadok!
És a kalap?
Ez olyan nagyon cuki!
Cukiság túladagolás!
Megnézhetnénk a térképet?
„Kövesd ezt a bűvös térképet!
Ismeri az utad és ismeri a szíved.”
Ezek mi vagyunk?
HAMVASZTÁS VÖLGYE RAVATALOZÓ-HÍD
ELVESZETT LELKEK BARLANGJA
Keresztül kell mennünk a Hamvasztás völgyén,
át a Ravatalozó-hídon, majd az Elveszett Lelkek barlangján?
- Ez komoly? - Hadd nézzem!
VÉGTELEN BÁNAT MOCSARA
Micsoda? A Végtelen Bánat mocsara?
A Nyomorúság-hegye?
Az Örök Magány-szakadéka?
Ez a térkép nem stimmel.
Mindenkire más-más szörnyű út vár.
Mintha az erdő nem akarná, hogy kívánjunk.
Nekem kívánságom sincs. Megpróbálhatom?
Át kell szökdelnünk a Rózsakerten.
- Mi? - Aztán lehajózni a Nyugalom-folyóján.
- Jó móka. - Miért ő kapja a jókat?
A Könnyű Megoldások mezején át megérkezünk a csillaghoz!
Azta! Csodásan hangzik.
De ez a ti küldetésetek. Nem ütöm bele az orrom.
Fogd a térképet!
- Tényleg? - De át ne verj!
- Vagy az lesz a neved, hogy Perro Muerto. - Oké-zsoké.
Várjunk csak! Az nem
Medvék záporoznak. Indulás!
Én mondom, ha teljesül a kívánságunk, minden pont jóra fordul.
Elég gazdagok leszünk, hogy egész évben téli álmot aludjunk?
- A leggazdagabbak. - Nagypályás tolvajok leszünk?
A legnagyobbak.
Láttad Jack Horner öltönyét?
- Aha. - Olyat akarok.
- Igen? - Csak lilábbat.
Kétszer olyan lilát.
A leglilábbat!
Itt jönnek a nagypályás tolvajok!
- Lehagylak! - Nem tudsz, fater.
- Miféle kívánság képes minderre? - Nem mondhatom el.
Ha kimondod, akkor nem teljesül.
Bocsi, ez a szabály.
Jaj, ugyan már! Köztünk marad.
- Mama, ejtsük a témát! - Hát jó.
Fel a fejjel! Kapjuk el azokat a macskákat!
- Köt a szabály? Ez mit jelent? - Hogy nem árulom el, mit kívánnék.
Mert biztos valami csacsiságot akar.
- Mondjuk balzsamot arra az izére. - Ez egy szakáll.
És te, Cicus, mit fogsz kívánni?
Nem mondhatom el. Ez a szabály.
Lefogadom, valami butaságot, mint
Mekkora egy
Ez alighanem a Rózsakert.
El az útból, démonvirág!
Eljött a metszés ideje!
Köszönöm.
Nincs erre időnk.
Perro, azt hittem, a te utad könnyű.
Csak annyit kell tennünk, hogy megszagoljuk a rózsákat.
Ez komoly?
Annyira gáz.
Szagolja a hó
Ezt figyeljétek!
Ne rohanjatok!
Szánjatok rá időt, hogy értékeljétek, ami az orrotok előtt van!
Az útvonala olyan nyálas.
- És csöpögős. - És béna.
- És furcsa, mint ő. - Igen.
Miért vagy ilyen röhejes?
Mi a sztorid?
Az én sztorim?
Ez egy nagyon vicces történet.
A tesóimmal egy családnál éltünk.
A gyerkőcök imádtak bújócskázni, és mindig én voltam a fogó.
A kisebbet könnyű piszkálni.
Hiába tettek ládába, vagy a szeméttárolóba,
akármivel próbálkoztak, mindig rájuk találtam.
Egy nap nagy ötletük támadt, és zokniba tettek, amiben egy kő volt.
Aztán a folyóba dobtak.
Lyukat rágtam a zokniba,
és kiúsztam a felszínre. Sosem találtam meg őket. Sem a tesóimat.
- Talán még mindig én vagyok a fogó. - Hű!
Szomorúbb vicces sztorit még sosem hallottam.
De megszívták. Belenőttem a zokniba, amibe beletettek.
Lett egy remek sztorim és egy ingyen pulcsim. Mindenki nyert!
Haver, te nem nyertél.
Inkább neked kéne kívánnod.
Van egy pulcsim és két barátom. Mi mást kívánhatnék?
Nem kell varázslat.
Annyira csodás!
Már közel járhatunk.
Érzem két macska és egy kutya szagát meg pitét?
Lám, az idióták, akik lopni próbáltak tőlem!
Emlékszik ránk.
Íme, az
Excalibur!
A kő nem jött le róla, de azért elég király.
Utolér minket!
Egy kicsit balra!
- Ez az! - Gyorsabban!
A valagamat súrolja.
Fürtöcske!
Mi lesz? Kezdjetek aprítani!
Máris! Nem kell kétszer mondanod.
Úgy kivágom ezt a fikuszt, hogy
Jerry, ne!
Bosszuljon meg, Jack! Pusztulj!
Azt már nem!
Ideje elővenni a nagyágyúkat.
Túlcsomagoltam.
Varázsnasi, jó lesz későbbre.
Ez az! Telitalálat!
Rendben, bűvös sáska, tarolj!
Repülj és fald fel azokat a virágokat!
Nem vagyok bűvös sáska. Még csak sáska sem vagyok.
Akkor mi vagy? Valami szöcskedémon?
Gyilkos tündér? Akkor varázsold el az erdőt!
Nem tudok varázsolni.
Hát mit tudsz?
Nos, ítélkezem.
A vállán ülök, és véleményezem a tetteit, és hogy milyen jellem.
A lelkiismerete vagyok.
Tényleg túlcsomagoltam.
Segítsen, Jack! Segítség!
Nem segít rajta? Hullanak az emberei.
Nem nagyon izgat az embereim létszáma.
Van egy feneketlen zsáknyi varázsfegyverem.
Ezekkel megszerzem a kívánságom, még ha mindenki el is hullik.
Jack, mint a lelkiismerete, én
Egek Ura! Ez a nemes főnix.
Az újjászületés szimbóluma és a végtelen
Szentséges ég!
Nagyon pöpec lángszóró, igaz?
Ezúttal túl nagy fába vágtam a fejszémet.
Vigyázzatok, ne álljatok a lángszóróm elé!
Tegyétek a dolgotok, démonvirágok!
Hamarosan
Azt hiszem, menni fog.
Bízz bennem!
Állj le! Még a végén sérvet kapsz.
Megmutatom még egyszer.
Bízz bennem!
A nézés nélkül is bízom benned és Kandúrban.
- Tényleg? Nagy hiba. - Miért? A barátaim vagytok.
Bíztál, és mi lett? A folyó mélyén végezted egy zokniban.
- Kell valaki, akiben bízhatunk, nem? - Nekem nem.
Amikor csak óvatlan voltam, átvertek, a karmom szegték, elárultak.
Többé ilyen nem lesz. Szólóban tolom.
Megőrzöm a titkaimat, és nem terítem ki a lapjaimat.
Csak így van esélyed nyerni.
Hallgass rám! Ne bízz senkiben!
Várjunk! Ez elképesztő!
Nagyon ügyes.
Cicus, gondolkodtam.
És mégis miről?
Az én gyönyörű szakállam, ha mégoly előkelő is,
de megfosztja a világot attól, hogy a maga teljességében
lássa az arcom.
Szóval, ha ez boldoggá tenne, kapható vagyok arra, hogy
- Már megszoktam. - Mit?
A szakállat. Tartsd meg!
Tudod, az van, hogy
Cicus, szedd le rólam, viszket!
Valósággal ég tőle az arcom!
Várjunk csak! A nagy Csizmás Kandúr segítséget kér?
Sí, segíts! Igazad volt. Visszataszító.
És?
Mint egy oposszum, ami a képemre mászott.
És?
És meghalt szégyenében.
Oké, oposszumpofi.
Nem kell könyörögnöd.
Hé! Lassíts!
Szálirányba! Szálirányba nyírd!
Értem a dolgom.
A penge mestere vagyok. Igaz, Perrito?
Mit nevet? Nincs itt semmi vicces.
Hát itt van az a jóképű pofi.
A pofi, amit nem láttam
- Hé! - Santa Coloma óta.
Á, igen!
Santa Coloma.
Megérdemelted.
Tessék! Tiéd lehet a gatito tőröm.
Köszönöm.
A botnál jobb.
Vaya con dios, botkard!
Perro! Mit csinálsz?
Perro!
- Hová tűnt ez a lüke? - Látom, csíped.
Nem. Dehogyis.
És szeretnéd elnevezni.
Csak a kívánságomhoz vezető könnyű ösvénye kell.
Az az én kívánságom.
Nem, az enyém.
Bocsesz!
A Pék tucatja.
Ereszd el!
Nem is tudom. Lehet, hogy megtartom. Kérsz egy jutifalatot?
Cuki nagyi tatyó, Kicsi Jack.
Ez nem egy nagyi tatyó! Ez egy mágikus nagyi tatyó.
És most ide a térképet,
vagy megtudjátok, mire is képes az unikornisszarv!
Nem fog lelőni egy kutyust, ugye, Jack?
De. Képen. Miért?
Mi a
- Ide a térképet, vagy a péknek annyi! - Aha.
Nincs is nálam, kontyos boszi.
Ne dobálj a pékjeimmel!
Gyere csak ide!
- Csizmásnál van a térkép! - Kapjuk el!
Van egy tervem. Aki előbb ér az ebhez, azé a kívánság.
Mi? Jaj, ne már!
Ne mozdulj!
Mi a manó?
- Hát ezt csinálja! Klassz! - Nem klassz!
Belém lőttél!
Ferde az irányzék.
- Elkaptam, Mr. Horner! - Bocsi!
Jaj, ne!
Kandúr, várj!
Perro!
Kösz a térképet.
Ne!
Hé! A Három Medve maffiacsalád túljárt az eszeteken.
- Ja! - Agyő, pupákok!
Kandúr, hol vagy?
Kandúr?
Kandúr!
Kandúr! Mi a baj?
Köszönöm, Perrito.
Mi történt, Kandúr?
Már csak egy életem van.
És
félek.
- Félni természetes dolog. - Nem. Csizmás Kandúrnak nem az.
Egy rettenthetetlen hősnek kéne lennem. Egy legendának.
De életek nélkül
semmi vagyok.
A kívánság visszaadhatja az életeimet.
- Mondd el Cicusnak! Megértené. - Ő nem tudhat erről.
Oké.
Sosem fog megbízni bennem
Santa Coloma után.
Egy félresiklott rablás miatt?
Santa Colomában nem rablás várt ránk.
Hanem egy templom
pappal és vendégekkel.
És Cicussal.
Mindenki ott volt, kivéve engem.
Akkor is megfutamodtam.
- Otthagytad az oltárnál? - Hibáztam. Tudom.
Szégyellem magam.
Bárcsak ne bántottam volna úgy meg!
Bánom azt a napot.
Ezt Cicusnak is el kéne mondanod.
Jobban éreznéd magad.
És ő is jobban érezné magát.
Kandúr!
Kutya!
Hát itt vagytok! Mi történt?
Cicus! Elvesztettem a térképet.
- Elszúrtam. - Nyugi! Voltunk már nagyobb gubancban is.
- Kitől tudod ezt a nevet? - Miféle nevet?
Felejtsd el!
A medvék! Kapjuk el őket, mielőtt megtalálják a csillagot!
NOSZTALGIA FENYVES
Nagyon közel vagyunk.
- Végre sikerül. - Szinte érzem a kívánság ízét.
- Tudod, milyen ízű? - Mint a pite?
Piték
Ki ette meg a pitét?
Mi voltunk. Mi! Mi Mi!
Megettük a pitét
Ez brutál lesz!
Igen! Képzeljétek csak el! Egy igazi bűnszövetkezet leszünk.
Nem holmi bűnszövetkezet, életem.
Egy nagypályás maffiacsalád.
Nem igaz, Fürtöcske?
- Fürti? - Mi?
- A térkép elmosódik. - Mit tettél? Add ide!
- Hé! - Ne!
Fürti, ne harapj!
Te zúzol, én markolok!
- Én hozom a térképet. Vili? - Oké!
„Ha a kívánság kell, nyisd ki a szemed!
Amit keresel, az orrod előtt leled.”
Ez egy rakás lózung. Mit jelenthet?
Az orrod előtt leled.
- Pont, mint a mi kunyhónk. - Mit keresne a Sötét erdő közepén?
Bocs, jöhet a jó öreg szimatteszt!
Valami fő.
Nem!
Ki ne nyissátok!
- Itthon vagyunk! Helló, ajtó! - Ne menjetek be!
Csak gyors benézünk.
- Helló, szék! - Aludjunk téli álmot!
Helló, méz!
Helló, öreg barátom!
Annyira hiányoztál.
Nézd, Fürtöcske! Kása.
Pont úgy készült, ahogy szereted.
Akárhogy is készült, utálja.
Hagyjátok abba!
Talán teljesült a kívánságunk.
Ez nem egy teljesült kívánság, ez egy akadály.
Az erdő tréfát űz velünk.
Ez nem a valóság. Itt semmi sem
MESEGYŰJTEMÉNY
ARANYFÜRTÖCSKE
Ez volt a kedvenc könyved. Órákon át csak bámultad.
Túl kemény.
Túl puha.
Pont jó.
Ez volt az.
Micsoda, Mama?
A nap, amikor egy árva
betört a kunyhónkba, és ellopta a szívünket.
A nap, amikor az életünk pont jó lett.
Mi a helyzet?
- Láttok valamit? - Még nem, Perrito
Jól vagy?
Sí, jól vagyok.
De mennyire.
Ha fogni akarod a kezem,
csak kérned kell.
Nyugodtan húzz fel, amikor módod nyílik rá!
Eszembe jutott, mikor legutóbb a kezem ajánlottam neked.
Csak akkor, azt hiszem, berezeltél.
Cicus
Tudod, aznap
Csizmás Kandúrnak nem szabadna félnie,
de a templom előtt Santa Colomában
az volt az első alkalom, hogy valaha féltem.
Úgyhogy megfutamodtam.
Nagy hiba volt, Cicus.
Nem gond.
- De. Gyáva voltam. - Semmi baj.
- Az oltárnál hagytalak. - Kandúr!
- A gyönyörű fodros esküvői ruhádban. - Kandúr! Semmi baj.
Én sem jöttem el.
Várj, mi?
Hogyhogy nem jöttél el?
Úgysem versenyezhetek az egyetlen igaz szerelmeddel.
- Kivel? - Önmagaddal.
A legendával.
Nem kelek egybe egy ilyen alakkal.
De már nem hasonlítasz arra a fickóra.
Minden rendben odafent?
Felfelé tartom a hüvelykujjam.
Kandúr!
Nézd!
Bogár, hagyjam nekik ellopni a térképet, mielőtt végzek velük,
vagy intézzek el mindenkit egy kalap alatt?
Tudja, kezdem azt hinni, hogy nem értékeli mások életét.
Ugyan! Ezeket a fickókat értékelem.
Farizmokat feszíteni! Még megcsúszok.
Minden emberben van jóság.
Egy kicsit mélyebbre kellene ásnunk.
Meséljen a gyermekkoráról!
Gyerekkoromban nem volt másom,
csak szerető szülők, stabil háttér és egy kastély.
Meg egy virágzó nagyüzemi pékség, amit megörökölhetek.
Ilyen haszontalan vackok.
De ha egyszer teljesül a kívánságom,
végre megkapom az egyetlen dolgot, ami boldoggá tesz.
Na és mi az?
A világ minden varázsereje az enyém lesz.
Csak az enyém, senki másé.
Olyan sokat kérek?
Igen!
Ízlések és pofonok. Oké, jöhet!
Ne!
Segítség!
Szentséges lúdanyó, Jack!
Hát, ismered a mondást.
Nincs pite pár emberáldozat nélkül.
Ez szörnyű! A kívánsága is szörnyű!
Maga rettenetes! Egy javíthatatlan szörnyeteg!
Most jössz rá, te idióta?
Ugye, nem vagy beszédes?
Te az ablakon mész be, én a kéményen.
- És én? - Te lazíts, Perrito!
Itt kell maradnod, hogy
- Fedezz hátulról. - Ja.
Rajta tartom a szemem a hátsótokon. Mancsot rá!
Készen álltok?
Hajrá, Barátság csapat!
- Barátság csapat? Ez rémes! - Rukkolj elő valami jobbal!
Ez egy ideiglenes név.
- Még agyalok. Kapd el őket, tigris! - Hé! Nyugi!
- Lopjuk vissza a kívánságunkat! - A miénket?
Tudod, gondolkodtam, ha jól viselkedsz,
talán osztozhatunk a kívánságon.
Osztozni a kívánságon?
Eltűnt!
- Ébresztő! Ellopták a térképet. - Mi ez a lárma?
Hé! Nem hallottad?
A térkép eltűnt.
Valaki ellopta.
Meglopsz minket, mikor most loptunk meg téged?
- A visszalopás nem ér! - Halott macska vagy.
Oké. Itt van kapd el!
Nincs menekvés, Puha Pracli.
Tényleg? Lássuk, mit mond a térkép!
NYOMORÚSÁG-HEGYE
Ne!
A kunyhónk!
Drágám! Mi a ménkű ez?
Ezt nem hagyom!
Jaj, ne!
- Jövünk. - Megszerzem.
- Lefelé! - Ne mozogj!
Vigyázat, jövök!
Ezer bocs.
Táncolunk? Majd én vezetlek.
Túl forró!
Túl hideg! Agyfagyás.
Ez pont jó.
Hát ez meg? Mi a?
Ne!
Hé!
Ez itt maradt.
- Elkapták! - Nyugi! Ezzel követhetjük őket.
Várj, ne!
ELVESZETT LELKEK BARLANGJA
Kandúr, vigyázz!
Cicus!
Kandúr!
Nézd!
- Ott vannak. Nem messze. - Menj Perritóért! Én keresek kiutat.
Kandúr
Helló, jóképű!
Miért vagy ilyen feszült, amigo?
- Mi van itt? - Helló, Kandúr!
Gazpachót?
Rég láttalak.
Mindig öröm látni engem.
Hola, Kilencedik!
Mind a kilencen itt vagyunk, kezdődjék a parti!
Ez az!
Tudjátok, mit?
Szeretlek titeket.
Szóval, ti vagytok a korábbi életeim?
Emlékképek a régi szép időkből.
- Vagy úgy. - Amikor miénk volt a világ.
- Legendák voltunk! - Táncolunk.
Dalolunk
- Erősek vagyunk. - Mint a bika!
Emlékszel erre?
Ki a kedvenc rettenthetetlen hősöd?
Vége a játéknak. Visszalopták a térképet, amit elloptunk,
és itt vagyunk üres kézzel.
Vagy esetleg boldogan élhetnénk a kívánság nélkül.
Mit csinálunk?
Nem jönnek vissza.
Viszlát, lila nadrág!
Igen is visszajönnek. Érte.
Az tuti.
Mindig megmentenek, ha elrabolnak, ami sűrűn megesik.
Mert egy csapat vagyunk.
- Ez kedves. - A nevünk Barátság csapat.
Ne! Ez a név gáz.
Még dolgozunk rajta.
Úgysem kockáztatják az életüket ezért a lükéért.
- Azért mondod, mert meg akarod enni. - Nem is!
Csak meg akarom cirógatni a fogaimmal.
Ne mindig a hasadra gondolj!
Sőt, ne gondolkodj, pont!
- Még megerőlteted magad, te mafla! - Mafla.
És miért hallgatnék egy ilyen árva zabkásatolvajra, mint te?
- Nem is vagy medve. - Ott a pont!
- Nem-e? Sokkal inkább, mint te. - Megkaptad.
Egy ócska Hamupipőke utánzat vagy.
- Pont te beszélsz, Bocs? Tudod, mi vagy? - Ez jó lesz.
Egy ostoba, dagi, tompa agyú, olvasatlan, Lyme-kóros,
- szőrmeggy ülepű medve. - Bumm!
Nincs is szőrmeggyem.
De van. Tanúsíthatom.
- Szőrmeggy! - Fogd be, te kis korcs,
vagy kettéhasítalak!
Á, most rajtam a sor? Jól van. Lássuk csak!
Ti pedig egy rakás keményfejű,
méztolvaj, pákosztos
bamba csámcsogó
rühes vagytok
és te horkolsz!
Bejön a stílusa.
Ez annyira szupi!
Cukkolni, cikizni, heccelni és szívatni egymást.
Bár lenne egy ilyen családom!
Mint árva az árvának, Fürtöcske,
te megütötted a főnyereményt.
- Nekem is bejön a stílusa. Tartsuk meg! - Mi?
MEGSZÍVTÁTOK
- Hová lett? - A visszalopás nem ér!
Ne, várj!
Jaj, ne, méhek!
A legenda tovább él
Még egy dalt!
Sajnálom, srácok!
Jó móka volt, mi?
De segítenétek kijutni? Kutyus és Cicus rám várnak.
Menj a kívánságért! Nálad a térkép. Nincs rájuk szükséged.
Szerezd vissza az életeidet! Légy újra legenda!
Városról városra.
- Csizmás Kandúr! - Buliról bulira.
Csizmás Kandúr szólóban nyomul.
Igen.
Csizmás Kandúr jól megvan egyedül.
A legenda olyan nagy volt, hogy másnak nem jutott hely?
A legenda még mindig nagy, csak te lettél kicsi.
Igen, megváltoztál.
- Újabban egy kutya a legjobb barátja. - Még kardja sincs.
Ez ám a hős!
Gyáva nyúl lettél.
Csizmás Nyuszinak kéne hívni.
Dehogy. Nem hallottátok?
Az új neve Gubanc.
Annyira gáz!
Hol a macskaalmod, Gubanc?
Tudjátok mit? Bunkók vagytok.
Ami felett nem tudok napirendre térni. Kitalálok.
Azt hiszed, jobb vagy nálunk? Nélkülünk nem vár rád más, csak a
Félelem.
Te!
Imádom a félelem illatát.
Olyan mámorító.
Tényleg?
Bocs, hogy így betörök a partidra az előző életeiddel,
avagy a múltbéli halálaiddal, ahogy én hívom őket.
Ott voltam, és saját szemmel láttam mindet.
Mindegyik felelőtlen halálodat.
De te észre sem vettél,
mert Csizmás Kandúr a halál képébe nevet, nem igaz?
De most nem nevetsz.
Te nem fejvadász vagy. Te vagy a
Halál.
És nem metaforikusan vagy retorikusan vagy költőien vagy elméletileg
vagy bármilyen más átvitt értelemben.
Én vagyok a halál,
és pont.
És eljöttem érted, Csizmás Kandúr.
De még élek.
Tudod nem vagyok macskás típus.
Már a kilenc élet gondolatát is abszurdnak tartom.
És te egyiket sem értékelted.
Teszek egy szívességet mindkettőnknek, és elveszem az utolsót itt és most.
Ez csalás!
El ne mondd!
Fuss, teljesítsd a kívánságod!
Rajta! Fuss csak!
Így sokkal szórakoztatóbb.
Fuss!
Hé, Kandúr!
Fuss!
Kandúr, itt vagyunk.
Hova megy?
Fuss!
Harmadjára haladunk el amellett a szikla mellett.
Már megint?
- Mit tegyek? Elvesztettem a szagot. - Egy feladatod lett volna.
Egyedül az orrod az, ami hasznossá tesz,
- de azt sem tudod használni. - Fürti!
Ez a kívánság nem az, amit ígértél.
- Elég, Bocs! - Ki vele, mi az? Mi a „pont jó” neked?
Mi az, amiért ebben a kísértetjárta erdőben kellett ragadnunk?
Családot akarok! Ez a kívánságom. Egy igazit.
És akkor minden pont jó lesz.
Neked az a „pont jó”,
ha megszabadulsz tőlünk?
Van, aki csak addig marad, amíg a kása kitart. Igaz, Fürti?
Ugyan már! Csak nem gondoltátok, hogy maradok?
Nem vagyok medve.
Túl szép volt, hogy tartós legyen.
A családod vagyunk, vagy sem
ha ez az, ami boldoggá tesz
segítünk beteljesíteni.
Gyerünk, fiúk!
Oly jófiú vagyok én.
„Csillagsugár, csillagfény
Első csillag, mit látok én
Azt kívánom”
Megint bedőltem neked.
Cicus, te ezt nem érted.
Mit nem értek?
- Hogy kijátszottál? - Szükségem van erre a kívánságra.
Tudod, mi volt az én kívánságom?
Valaki, bárki, akiben megbízhatok.
Hé!
És nem adatott meg egész életemben.
De azt hittem, végre megtaláltam, kívánság nélkül.
Azt hittem, te vagy.
De még mindig menekülsz.
- Ugyanaz a Csizmás Kandúr vagy, mint rég. - Nem vagyok Csizmás Kandúr.
Ez az utolsó életem.
Vissza kell kapnom az életeimet. Nélkülük nem vagyok nem vagyok
Mi? A legenda?
Győzött az egyetlen igaz szerelmed.
Szerezd vissza az életeidet!
Csak ne keresztezzék az enyémet!
Cicus, üldöz a Halál!
Micsoda?
Sok mindennek hívtak már,
de a Halálnak még soha.
Tetszik. Az az én kívánságom!
Hé!
Az Fürtöcske kívánsága.
Vedd el tőle!
Félre! El az utamból!
Megvan!
Nincs meg.
Az az enyém!
Ne már! Te sétáltál bele.
Mr. Horner, segítsen!
Hallottam, de kissé elfoglalt vagyok.
Mr. Horner!
Medveidény van.
Széttéplek, szilvaujj, aztán felveszem a ruháidat!
Ez bizarr volt.
Ne!
- Bocs! - Segíts!
Megvagy!
- Papa! - Fiam!
Jövök már! Foglak.
Segítsetek!
- Tarts ki! - Valami történik!
Segítség!
Ne!
Tarts ki, fiam!
Nem tudom megállítani!
Mama, kicsúszik a kezem! Csúszok!
Mint mondtam, Bocs,
te zúzol, én markolok.
Ez az!
Ne!
Hé, Puha Pracli! Hogy ízlik az alma?
Pusztulj! Robbanj már fel!
Puha Pracli.
Oké, nyugi, tudod,
talán itt az ideje, hogy elássuk a csatabárdot!
Nem szabadott volna elszólnom magam!
Én nem tudok mit kezdeni vele.
De ha szükséged van azokra az életekre
Köszönöm, Perrito.
Nekem mindig is csak egy életem volt,
de az, hogy megoszthattam veled és Cicussal, különlegessé tette.
Talán egy élet is elég.
Ez meg mi?
Ez kicsoda?
Értem jött.
Kandúr!
Élveztem a hajszát.
De a közös utunk itt ér véget.
Megfutamodsz, mint egy gyáva?
Bebiztosítod magad életekkel?
Vagy harcolsz?
Vedd fel!
Rajta! Vedd már fel!
Mi a baj?
Életek peregnek le a szemed előtt?
Nem. Csak egy.
Nem futok többé.
Félj tőlem, ha mersz!
Ez jó móka lesz.
Nem kéne folyton elhagynod.
Köszönj szépen a gatito tőrömnek!
Mi lesz már!
Vedd fel!
Tudom, le nem győzhetlek, Lobo, de örökké harcolni fogok ezért az életért.
Elrontod a pillanatot!
Egy arrogáns kis legendáért jöttem el,
aki azt hitte, halhatatlan.
De már nem látom benned.
Éld az életed, Csizmás Kandúr! Használd jól!
Ugye tudod, hogy még találkozunk?
Amikor azt mondtad, hogy üldöz a Halál,
azt hittem, csak adod a melodrámát.
Tiéd a kívánság.
Megérdemelsz valaki megbízhatót.
Nem kell. Teljesült a kívánságom.
Varázslat nélkül.
Varázsnasi.
EGYÉL MEG
Mamma miau!
Féltem, hogy pucéran jövök ki, de a ruháim is megnőttek. Király!
Köszönöm.
Megvagytok!
Az utolsó kívánság.
Az enyém!
„Csillagsugár,
csillagfény
Első csillag, mit látok én
Azt kívánom, azt remélem
- Teljesüljék” - Señor Horner!
Kérem, ne mondja ki azt a kívánságot!
Szépen kérem!
Mit csinálsz?
Kérem!
Mindjárt sérvet kapsz, vagy mi?
Kérem szépen!
A sebezhetőség micsoda mélységei!
Annyira aranyos
hogy azt hitted, működne rajtam.
Nincs szívem, nem tudtad?
Amúgy vérzik az orrod.
Csak időt akartam nyerni a Barátság csapatnak.
Milyen csapat?
Spanyol szálka!
Hé!
Mit tettetek?
Ne!
A térkép! A kívánságom!
Gyorsan!
Az enyém.
Keres valamit?
Ezennel felmondok, uram.
Mit tettem, hogy ezt érdemlem?
Úgy értem, konkrétan mit?
Ez gyönyörű!
Nem szívesen mondom, de ne kívánjunk valamit?
Cicus, egy veled töltött élet
ez minden, amit kívánhatok.
Megmentettél, nővérkém.
Kívánhattál volna, de nem tetted,
mert meg akartad menteni a családod. Nagyon féltem.
- És aztán - Ne bőgj már, te mafla!
Kinek a kásáját enném meg?
Sajnálom, hogy nem kaptad meg a kívánságod.
De megkaptam, Mama. Teljesült.
Minden
pont jó.
Most megríkattál.
Na, hazamegyünk téli álmot aludni?
Fürti, te aztán az öregedre ütöttél.
Mit is mondhatnék?
Megütöttem a főnyereményt.
Puha Pracli! Csizmás!
- Fürti! - Medvék!
Bocs, a következő melóra van ötleted?
A pitegyárra emlékeztek?
Gyanítom, hogy vákuum keletkezett a vezetőségben.
Családi vállalkozás! Ez olyan izgalmas!
Ideje beszélnünk az etikus üzleti gyakorlatokról.
Egy beszélő csótány van az orromon. Szedd le!
Ne mozdulj!
Egy pillanat!
Hé! Várj már!
Hé, Perrito! Ideje nevet választanunk neked.
Aha. A Chiquitóhoz mit szólsz?
Marcang! Mit gondolsz, Perrito? A Marcang jó?
Tudom már! Mit szóltok ehhez: Jeff?
- Jeff? - Igen.
A Jeff nem illik rá.
Tudjátok, ha nincs ellenetekre, maradnék Perrito.
Nekem tetszik, hiszen így hívnak a barátaim.
Akkor Perrito lesz a neved.
- Szerintem a Marcang is egész jó. - Nem igazán.
Még agyalunk rajta.
CSIZMÁS, A KANDÚR: AZ UTOLSÓ KÍVÁNSÁG
Azt akarom, hogy ez a nyaralás tökéletes legyen!
Elraktad a kapitányi sapkámat?
Igen, a kapitányi cipőjével, kabátjával és pizsamájával együtt.
És mi van a A hajóm!
Csizmás Kandúr!
KÖRÖZZÜK BARÁTSÁG CSAPAT
Perrito!
Barátság csapat? Ki hagyta ezt jóvá?
- Ja, ez a név nevetséges. - Késő. Be van jegyezve.
Sirály!
Óvatosan a kormánynál, Perrito!
Oké-zsoké. Amúgy hova megyünk?
Új kalandokat keresni, és meglátogatni pár régi barátot.
TÚL AZ ÓPERENCIÁN
Még itt vagytok?
A feliratot fordította: Vig Mihály, Endre Hules