Damas y caballeros, el vuelo 492 a Nueva York está retrasado.
Por favor, presentarse en la puerta 11. Gracias.
El que madruga se lleva el gusano.
Bueno, si el gusano se retrasa dos horas,
el que madruga puede echarse una siesta.
Algo más?
Mira esto
Cualquier cosa unicornio.
911. Cuál es tu emergencia?
Hola? 911. Hay alguien ahí?
Hola?
"Están tan oxidados que no puedo moverlos en absoluto.
Si estoy bien engrasado, pronto volveré a tener razón.
Encontrarás una lata de aceite en un estante de mi cabaña." - Siguiente
"Dorothy inmediatamente volvió corriendo a la cabaña y encontró la lata de aceite,
y luego regresó y me preguntó: 'Dónde están tus articulaciones?'
"Primero engrasa mi cuello" respondió el Leñador de Hojalata
Siguiente
Ella nunca, nunca habla.
Clase, eso es suficiente.
Siguiente
"Dorothy inmediatamente volvió corriendo a la cabaña"
Oigan
- Señor Stanton? - Lo siento. Lo siento.
- Estamos en mitad de clase - Lo sé
- Alista tus cosas. Tenemos que irnos - Sr. Stanton
- Un segundo. Lo siento mucho
Vamos. Te tienes que ir
No puede simplemente sacarla de la clase.
La próxima vez llamaré.
- Sr. Stanton, por favor. - Oh, lo siento. Lo lamento
- Está bien, clase. Sr. Stanton - Está bien. Está bien
Oye
Estaba pensando, nunca hacemos viajes.
Por qué no salimos de la ciudad, sabes?
Salir, conseguir un poco de aire fresco en nuestros pulmones
Pequeño viaje padre e hija. Súbete. Vamos. Vamos
Milky, necesito que me devuelvas la llamada, hermano. Qué carajo?
Está bien? Llama, envía mensajes de texto, lo que sea. Estoy de viaje por un tiempo
Qué? La gente de este pueblo odia la música?
Aquí vamos.
Aquí tienes algo de la música de tu padre de cuando era niño
PANADERIA DE PAPI
Se parece a ti
Conoce a tu abuelo
Estoy muriendo de hambre
Qué tienes aquí?
Está delicioso.
No es delicioso? Esto esta bueno? Sí.
No puedes encontrar comida como esta en la ciudad
Probablemente lo obtuvo de un pollo que vivía cerca, no?
Probablemente sepa el nombre del pollo.
Eres conductor de limusina?
Estoy conduciendo una limusina? Sí.
Que si soy conductor de limusina?
No, no.
No, en realidad estaba empezando un negocio.
de conducir limusinas,
y compré cuatro en una subasta,
y cuando fui a recogerlos,
Eran esas mierdas de los 90 que viste, verdad?
Ya sabes, cuero desgastado, sin televisión. Es como, "Cómo voy a alquilar esto?
No puedo alquilarlos." Y no podía, verdad?
Entonces llamé al chico y le dije:
"Escuche, esto no es lo que pedí... del catálogo".
Y simplemente toma la factura de venta y dice:
"Puedes ir a besarte el trasero"
De todos modos, es una larga historia.
Este mundo está lleno de maleantes, hombre
Todo el mundo está ahí fuera intentando clavarte ese cuchillo en la espalda.
Entonces, qué digo?
Si quieres algo en la vida, debes tomarlo.
Verdad, niña?
Así que lo hice.
Se me presentó esta oportunidad de negocio
y pronto alguien nos llevará de un lugar a otro, si?
Hablando de...
Oye Milky
Espera un segundo.
Mil... Milky, eso es... eso es...
Sí. No, dile que puede quedarse con todo.
Me importa una mierda.
Quiero descargarlo todo. No, no quiero quedármelo.
Bueno, entonces...
Está bien. Yo... No, volveré a la ciudad ahora mismo
Déjame un pin y volveré
Está bien. Bueno. Te devolveré la llamada. Adiós
Carajo, sí!
Tengo que volver a la ciudad a trabajar un poco.
Y pensé que, ya sabes, yo mismo iría
allí atrás y ustedes podrían pasar un rato.
y conocerse un poquito mejor no?
- Cómo suena eso?
Hey chica. Oye, oye
Calmémonos, de acuerdo?
Este es un negocio muy, muy importante
Maldita sea. Mierda!
Calma, basta.
Yo hago las reglas. Soy tu padre, y si digo
que te quedarás aquí, te quedarás aquí con él.
Ella está bien.
Niñas?
Espera
No lo sabías.
Encontré una carta entre las cosas viejas de mamá.
De hecho, sé dónde estabas desde hace años.
Ella no puede quedarse.
Por qué?
Será sólo por un día.
Apenas la notarás.
Jesús. Cuál es el problema?
Encuentra a alguien más.
Crees que si hubiera alguien... literalmente alguien más,
Crees que no habría ido a ellos antes que a ti?
Bueno. Escucha
Sólo necesito esto de ti.
Sólo esta cosa y nunca más
volverás a saber de nosotros
Esta bien?
Bien
Será diferente.
Sé que dije eso antes, pero esta vez es real.
No me crees, verdad?
Puedes creerme esta vez.
Esta vez, lo prometo,
será diferente.
De acuerdo?
Volveré antes de que ustedes puedan formar un vínculo duradero
Oye
Cuál es su nombre?
Delfi
No dices mucho, verdad?
Bueno, algún día harás muy feliz a un hombre.
Maldita sea!
Mantente fuera de mi camino, de acuerdo?
Deja de comerte todas las malditas ganancias.
Qué es lo que te pasa?
Quieres ser ciega además de muda?
Aquí.
Ponte esto.
Puedes ver?
Bien.
Ve allá.
Vamos, San Francisco
Damelo
Eres uno de esos corazones sangrantes, no?
Bien...
Déjame ser el primero en decírtelo, niña
No puedes salvarlos a todos.
Maldición.
Hay entregas
Vamos.
Ahora que?
Escucha, mocosa, ya soy un hombre adulto, si?
No, no, no
Esta bien, esta bien, Jesucristo
Deja de mirarme.
Es tarde.
Duermete ya
Buenos días, Pete.
Puedo llamarte "Pete"?
Sabes por qué estoy aquí?
Y sin embargo, aquí estoy.
Un viejo extraño sentado en tu cocina.
Sabes quién es El Mercader?
Bien.
Estaban estos tipos con unos malditos tatuajes nazis.
Todos se mataron unos a otros.
Yo no... no sabía a quién le pertenecía
Bueno, el bolso
Puedes quedartelo
Es tuyo, si? No... no lo quiero.
Bien, gracias Pete
Tenía el presentimiento de que serías un tipo razonable.
Es sólo un error honesto, verdad?
Sin daño, sin falta.
Mierda! Detente! No!
Por qué carajo tenías que tener una hija?
Por qué no pudiste tener un gato?
Sólo tengo que ir a buscarlo.
Y luego te lo traeré directamente.
Todo lo que tienes que hacer es ir a buscarlo y traerlo de vuelta.
-Sí! -Está bien, nos vemos aquí entonces?
Que hora esta bien para ti?
Bien, basta. Suficiente. Suficiente, suficiente
Es el momento de la verdad, Pete.
Quieres ver a tu pequeña?
O quieres que vea a tu pequeña?
Bien
Lo tengo.
Vas a pagar por esto?
Esta aquí.
Así es como te crió?
Limpia eso.
Hola?
Delfi...
A ella le gusta poner uvas en su cereal.
Los rojos.
No los verdes.
- Peter... - Ella es...
Ella es alérgica al maní.
Odia que le corten el pelo.
Le prometí una casa en el árbol.
Maldita sea, dispárame! Dispárame! ya
Cuéntame qué pasó
Hola?
Ahora dime qué ha hecho tu padre?
Reune tus cosas Salimos en cinco minutos
Se suponía que no debía caer de esa manera, señor
Tú... maldito imbecil!
Estás jodidamente loco?
Cómo te atreves, hijo de puta!
Maldito idiota!
Se nos escapó.
Pero yo me ocuparé de ello.
Yo lo arreglare. Yo lo arreglare.
Qué eres, Merlín el maldito Mago?
Cómo vas a arreglarlo?
Golpearemos a los Aryans
Encontraré a su hija.
Ella sólo tiene ocho años, así que no creo que sea ningún tipo de...
Él la esta protegiendo.
Deberías tener hijos, Vic.
Harías cualquier cosa por la familia.
Deberías encontrarla.
Correcto?
Bien.
Bueno.
- En ese mismo momento - Bien...
Sabes que... dependo de ti, Vic.
Si lo se.
Pero simplemente no eres familia.
Encuéntrala.
Espera, espera
Quédate aquí.
Te dije que te quedaras afuera, no?
Está bien.
Sólo lleva poco equipaje.
Disculpe?
Conoces a mi hijo.
Eres el padre de Pete?
A veces cuido a Delfi cuando trabaja hasta tarde.
La llevo a la escuela.
Cuando?
Su coche fue atropellado por una anciana que sufrió un infarto.
Delfi estaba en el asiento trasero.
Su madre no llevaba el cinturón y ella...
Ella dejó de hablar ese día
Puedo dejarla contigo?
Perdon?
Puedo pagarte.
No se trata de dinero.
Quiero decir, ella es tu sangre.
Vamos.
Dices que escuchaste un disparo?
Calibre 38, sí.
Alguien recibió un disparo?
No lo sé.
Entonces cómo sabes que tu hijo estaba en peligro?
Porque escuché un disparo.
Faltaba algo?
Lo dudo.
Debe ser fin de mes? Hay que hacer cuota.
Trabajo, trabajo, trabajo
Vamos.
Fecha de nacimiento?
1983.
Primavera. Abril.
Bueno, su hijo no tiene antecedentes.
Tu hijo se casó?
No lo sé.
Novia?
No lo sé.
Algunos amigos? Conocidos?
Mascotas?
Estás seguro de que es siquiera tu hijo?
Señor?
Realmente no hay mucho que hacer aquí.
Vamos.
Oiga
Dijo que era calibre 38, cómo lo supo?
Ya le dije. Lo escuché.
Veo que alguien está disfrutando su helado.
Y estás seguro de que no necesitas nada más?
Sólo la cuenta, por favor.
Haz la pis
No pararé más tarde.
Cuando estés listo.
Está bien, termina ya
Voy a buscar el camión Te veo afuera en cinco minutos
El almuerzo corre por tu cuenta.
Sé que eres buena para eso.
Este es mi hijo.
Puedo...
Puedo tener un... un momento, por favor?
Por supuesto. Tomese su tiempo.
Milky, quiero descargarlo todo.
Tu padre no estaba allí.
Mira, niña, no voy a mentirte
Las posibilidades de que esté vivo son...
Sabes, hasta que veamos el cuerpo, no podremos estar seguros.
Oye
No llores. Aún no.
Puedes llorar cuando hayamos terminado.
Hola señoritas.
- Hola bebé. Quieres salir? - Cómo estás?
Me pregunto si puedo obtener alguna información?
Sí, qué quieres?
Sí.
- Baja a la orilla de la costa. - Bien.
Primero a la izquierda.
Luego derecho.
Por qué no te quitas esa dentadura postiza y me chupas la polla?
Oh. Oh, mierda No, oye. Hey hombre.
No, yo soy... Oh, hombre.
Lamento mucho haber dicho esas cosas malas.
No fue mi intención.
No. Eso fue de mala educación y me disculpo.
Quieres compartirlo, hombre?
Quieres compartir?
Sabes lo que es, verdad?
Sí, hombre, esa es Nova.
El Rolls-Royce Nadie puede conseguirlo asi por asi
Eso te convierte en el rey del baile.
Milky?
Conoces ese nombre?
Oh, mierda. Eres policía?
Soy panadero.
Qué? Un panadero?
Espera. No, no. Espera, espera
Oye, oye. Milky el narcotraficante, verdad?
Si no. Lo conozco. Yo sí...
En el parque de Elm y Fifth. Ahí es donde se halla, hombre.
Vamos. Vamos.
Oye, panadero.
Dónde está la maldita mierda rosa?
Mantente abajo.
Es esa tu camioneta?
Ese camión de allí?
Carajo, compruébalo.
Dónde está la mierda rosa?
Mantente abajo.
Abre
Abre la puerta.
Soy yo.
Abre la puerta.
Podrían pasar algunas cosas.
Algunas cosas que no quieres ver.
Cuando eso suceda, bajalos.
Y sube tu música al máximo, entiendes?
Bien.
Solo necesito una tarjeta de crédito para completar tu reserva.
Pagaré en efectivo.
Lo siento, señor.
Requerimos una tarjeta de crédito para completar la reserva.
Bueno, no tengo tarjeta de crédito.
Bueno. Señor Selinsky.
Lo estoy diciendo correctamente?
Perfecto.
Qué estás haciendo?
Esta bien. Esta bien. Estoy bien. Estoy bien.
Mira estas uñas.
Recorte de uñas.
Sin pelos sueltos Nada de pantalones holgados.
Sin joyas.
No quiero darles ninguna ventaja.
Entendido?
Cuántos años tiene?
No lo sé. Quizás 18.
Cúal es su nombre?
No sé cuál era su verdadero nombre, Vic. Quizás Trevor o Trent
Trevor.
Trent
Quizás 18.
Que desperdicio.
Sabes...
...matamos a este niño.
Mi chico apretó el gatillo.
Pero él es mi responsabilidad.
Ese niño...
era tuyo.
Mira, no sé lo que quieres que te diga, Vic.
Quieres que diga que lo maté? Bien, lo maté.
Ya te dije todo lo que sé, hombre. Está bien?
Te dije que fueron el maldito Tarrow y esos tipos.
Ellos son los que llegan al aeropuerto, no yo.
Qué pasa con el rosa?
Bien, mira, esto va a sonar un poco jodido
pero se habla de este tipo, de este viejo.
Va por la ciudad con algo de rosa.
Se hace llamar "el panadero".
- El panadero? - Sí.
Quién es este panadero?
No sé quién es el panadero, Vic, lo juro. Eso es todo lo que sé.
Está bien, por favor, no me mates.
Vamos. Por favor no me mates.
Necesito tu ayuda para enviar un mensaje.
No, no, no! No!
Digan...
maldicion...
A todos.
Que el Mercader quiere lo que es suyo.
Ahora, si la muerte para ustedes y todo lo que conocen y aman...
No es motivación suficiente...?
Dare diez mil...
a quien encuentre a ese panadero
Muevanse!
Ya lo escucharon, largo de aquí. Fuera
- Fuera - Largo. Vete a la mierda.
Jodanme!
A la camioneta, mocosa
Dales la suite de luna de miel.
Posesión.
Quién los puso asi?
No lo sé. Una historia de mierda sobre un viejo que se los golpeó directamente
Testigos?
Quizás una niña en un camión de pan
Rispoli, descubre quién es el padre de Peter Stanton.
Quien?
Buscando una bolsa
Lárgate de aquí.
Ahora esperamos.
Sí?
Peter Stanton, nacido el 17 de abril de 1983.
Necesito al padre.
No puedo hacerlo.
Qué quieres decir con que no puedes?
Es confidencial
Quién carajo es este tipo?
Quédate en el camión, pase lo que pase.
Está bien? Mantén las puertas cerradas hasta que yo regrese
No los abras a nadie
Prometelo
Qué?
No me toques
- Dónde está, hombre? - Qué carajo?
- Dónde? Mírame.
- Dónde? - Qué?
Retrocede, hombre.
Qué carajo estás...?
Devuelveselo
Cuántas veces tengo que...
- No hice una mierda. - Cuántos...
Quién es?
Qué carajo?
Yo hablaré aqui
Hay 300 dólares en esa caja de ahí fuera.
Dime lo que quiero saber, y es todo tuyo
Quién carajo eres, hermano?
Dónde está Peter Stanton?
Quien? No conozco a Peter, hombre
Te llamó hace tres días.
Estás jodidamente muerto, viejo, voy a joderte
- En serio - Jodete, hombre.
- Son sólo 20 dólares. - Paga, hombre.
Carajo!
No sé dónde está, hombre.
Mierda!
Tienes muchos piercings, hijo.
- Y tengo mucho tiempo. - No!
Espera. Espera un segundo Bien, si conozco a Peter
Bueno. Me compra hierba,
algunas jodidas veces, y él me compra a veces
Eso es todo, hermano.
Te llamó por esto, verdad?
Quiero decir que yo...
Está bien, escucha. Escucha, me llamó.
Dijo que tenía un montón de rosas y quería que subiera.
Dije que lo patearía hasta el jefe, eso es todo.
- Hasta quién? -Sirko, mi puto proveedor
Es dueño de este club nocturno llamado Lily's
Un tipo grande, ucraniano, con dientes raros.
Gafas de proteccion!
Dije que te quedaras en la maldita camioneta, no?
Lo prometiste!
Podrían haberte matado.
Necesitamos comer.
No.
Tu no haras eso
Nunca más.
Esa es mi niña.
Oye
Tu césped necesita riego.
Tienes que ocuparte de esas cosas
Bueno.
Ian.
James
- Anoche... - Lo escuché, lo escuche
Estabas tembloroso.
Shaky no es confiable, Vic.
Sé lo que haces,
es difícil.
Los viejos libran sus pequeñas guerras,
pero son los jóvenes quienes las libran.
Solías tener ganas de pelear, Vic.
Pero ahora no tanto.
Cambiamos
Qué es lo que quieres ahora?
Perdón?
No, estoy bien.
Te ves preocupado.
Preocupado de que?
Qué hay ya en el pasado?
Qué podría pensar Dios?
Bueno, estoy muy seguro que Dios ha tomado una decisión acerca de mí
No te preocupes por el Dios que ya te ha condenado
Preocúpate por el hombre de tu cocina...
que aún no se ha decidido.
Necesito que seas confiable, Vic.
Soy confiable.
Ya lo veremos.
A tu papá tampoco le gustaban los champiñones.
Una vez...
Supongo que tu padre tenía más o menos tu edad...
Lo llevé a buscar setas.
Me gustaba eso.
Me aclaró la cabeza.
De todos modos, le di esta campana,
ya sabes, como del tipo que se pone alrededor
del cuello de una cabra, y yo le digo:
"Mira, si te pierdes, tocas la campana. Yo iré a buscarte"
De todos modos, me fui al bosque,
y, hombre, debe haber sido mi día de suerte,
Porque estuve encontrando seta tras seta.
llenando mi bolso,
y de repente me doy cuenta de que no veo a tu padre por ningún lado
Entonces comencé a gritar su nombre...
nada.
Así que empecé a volver sobre mis pasos.
Nada.
Ahora,
Estoy empezando a imaginar como tener que contárselo a tu abuela.
Perdí a nuestro hijo en el bosque.
De todos modos...
Vuelvo al punto de partida y ahí está él.
Simplemente sentado allí, jugando con un lagarto que encontró.
Y me sentí tan aliviado que se me olvidó
lo furioso que estaba, pero le pregunté
"Por qué no tocaste la campana?"
Sabes lo que dijo?
"No estaba perdido"
De todos modos...
A él tampoco le gustaban las setas.
"Fue una suerte que el Leñador de Hojalata no tuviera corazón en
ese momento, ya que habría latido fuerte y rápido por el terror.
Pero al ser sólo hojalata, el Leñador no tuvo ningún miedo."
Qué necesitas?
De inmediato.
Salud.
Hijo de puta!
- Kopyshche. - Da.
Dobre.
Quién carajo eres tú?
Estoy buscando a mi hijo.
Y quién carajo es tu hijo?
Entonces tú eres el viejo.
"El panadero."
Hay diez grandes de recompensa por tu cabeza
Y tú eres el tipo que lo cobrará, verdad?
No te mataré por dinero.
Dónde está mi hijo?
Tu hijo está muerto.
Has visto el cuerpo?
Ayudé a enterrarlo.
Quién lo mató?
Tu hijo se suicidó.
Hemos terminado aquí.
Se acabó
Qué?
Las posibilidades de que esté vivo son...
No lo sé.
Se terminó
Oye, oye
Ey!
Cálmate
Cálmate.
Respira, respira
Respira, mírame
Ves esto?
Ves esta manecilla larga?
Ves lo lento y constante que se mueve?
Míralo, míralo
Mírame, mírame
Mírame, mírame, mirame
Respira
Mira la manecilla larga
Míralo.
Esta bien
Buena niña
Tenemos que salir por la mañana.
Muy temprano
Recuerdas algo?
- No vi a ninguno... - Sí
Sólo disparos
- Ves eso? - Sí.
Ese es Sirko 1:14 a.m.
Cuatro minutos después...
Ejecuté esto cuadro por cuadro varias veces.
No hay una foto clara de la cara
Sabía dónde estaban las cámaras.
-Avísame si encuentras algo más -Sí.
El nombre de tu abuela era Delfi.
Y sabes que?
También tienes...
su forma apretada de sonreír
Vamos a casa.
Bien?
Oye
Haz las maletas.
Voy a ir a la esquina
conseguiré algunas cosas para el camino.
Quizás un poco de café de verdad.
Quieres un poco?
Oye
Creo que acabo de encontrar a tu panadero.
Has visto a este tipo?
- Hay algo? - No, despejado
Tengo algo.
- Mierda - Vamos
Mierda!
Abre la puerta!
Abre la puerta! Oye!
Vamos.
Oye, mocosa
Aún no.
Puedes... el sedal y el anzuelo, por favor?
Ya sabes, hay un...
un roble gigante detrás de la panadería.
Haz una hermosa casa en el árbol.
Qué? Qué pasa?
Temperatura corporal 103. PA 80 sobre 60 y bajando constantemente
Bien, limpiemos esa herida
Enfermera Jibbs, sáquela de aquí.
Ven conmigo. Vamos
Esta bien.
Estara bien
El número VIN ha sido limado
Placas?
Sí, registrado a nombre de Donald Gilroy.
Entonces, qué tenemos sobre ese Gilroy?
Esto es todo. Donald Gilroy murió hace 26 años.
A todas las unidades, recibimos una llamada al 911.
Hombre blanco mayor, coincide con la descripción del doble homicidio.
en Palm County General, sexto piso.
PALM COUNTY GENERAL SEXTO PISO
Dr. Corsey a Proctología, por favor. Dr. Corsey a Proctología
Oye, mocosa
Tómalo con calma, tómalo con calma.
No estás herida?
Buena niña.
Debes tener mucha hambre, no?
Qué hicieron con mis pantalones?
Bien
Saca algo de dinero del bolsillo
y ve a buscar una barra de chocolate para los dos.
Y nada de maní.
Dra. Singh, llame al 307. Dr. Singh, llame al 307
Te conozco.
Estás con él, verdad?
El panadero?
Necesito verlo.
Es importante.
Puedes ayudarme?
Buena niña.
Busco a un hombre mayor y a una niña
Dr. Carter a admision, por favor. Dr. Carter a admision
Buena niña.
Mierda!
Llamando al Dr. Bechter
Quieto
Atención. Código gris, sexto piso.
Detente
Hombre viejo, herida de arma blanca
- Sí, 607. - 607.
Atención Código gris, sexto piso.
Código gris, sexto piso.
- Por aquí. - Entendido
Mierda.
- ESTAMOS EN CAMINO - YA LO HICIERON?
Sabes cómo responder un mensaje?
HECHO, TENGO LA MERCANCIA
Estás seguro de que sabes cómo manejar esa cosa?
Te refieres a la Beretta M9?
Retroceso corto, 15 balas, cargador escalonado,
semiautomático, nueve milímetros?
La pistola preferida del ejército estadounidense
desde Kosovo hasta las montañas afganas?
Y más recientemente usada para asesinar a mi hijo?
Sí, lo sé
Llévame con él.
Tú quédate
Oye
Lo prometes?
De rodillas.
Donde quiera que vayas...
el mercader te encontrará.
El mercader?
Sabes, por lo que sé...
tu chico murió pensando, no en sí mismo...
sino en su pequeña.
En cómo le gustaban las uvas verdes
Y cómo iban a hacer juntos una casa en el árbol.
Hazlo. Por favor, simplemente hazlo...
Puedes llorar ahora.
Está bien llorar ahora.
Dame eso
Brazos arriba.
Suficiente con eso. Está bien
Tráenos un poco de té.
El carnicero se convirtió en panadero
Algunas cosas cambian, otras no.
Pensé que estabas muerto.
Lo estaba
Lo que hizo tu hijo
Lo que hayas hecho
me ha costado
Me costó mas
Vete
Me gusta esta canción
TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA