1
00:01:09,069 --> 00:01:10,863
PANADERÍA PAPPI'S

2
00:02:37,241 --> 00:02:43,038
EL PANADERO

3
00:02:52,006 --> 00:02:56,135
Damas y caballeros,
el vuelo 492 a Nueva York está demorado.

4
00:02:56,218 --> 00:02:58,804
Por favor, presentarse en Puerta 11.
Gracias.

5
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
¿Al que madruga, Dios lo ayuda?

6
00:03:01,765 --> 00:03:04,351
Bueno, si Dios se demora dos horas,

7
00:03:04,435 --> 00:03:06,520
el que madruga puede dormir siesta.

8
00:03:07,563 --> 00:03:08,606
¿Algo más?

9
00:03:14,612 --> 00:03:16,071
Mira esto.

10
00:03:16,155 --> 00:03:17,448
Todo de unicornios.

11
00:07:34,121 --> 00:07:35,998
911. ¿Cuál es su emergencia?

12
00:07:37,291 --> 00:07:40,043
¿Hola? 911. ¿Hay alguien ahí?

13
00:07:40,961 --> 00:07:41,837
¿Hola?

14
00:07:50,220 --> 00:07:55,475
"Están tan oxidados
que no puedo ni moverlos.

15
00:07:55,559 --> 00:08:00,731
Si estuviera bien engrasado,
pronto podría estar bien.

16
00:08:01,481 --> 00:08:06,278
Encontrarás una lata de aceite
en un estante de mi cabaña".

17
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Siguiente.

18
00:08:07,446 --> 00:08:12,159
"Dorothy corrió hasta la cabaña
y encontró la lata de aceite,

19
00:08:12,242 --> 00:08:17,080
y entonces regresó y preguntó
preocupada: '¿Y tus articulaciones?'

20
00:08:17,164 --> 00:08:20,417
'Engrasa primero mi cuello',
respondió el Leñador de Hojalata".

21
00:08:20,500 --> 00:08:21,627
Siguiente.

22
00:08:23,503 --> 00:08:25,881
Ella nunca habla.

23
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
Ya basta, niños.

24
00:08:29,760 --> 00:08:31,011
Siguiente.

25
00:08:31,094 --> 00:08:33,597
"Dorothy corrió hasta la cabaña..."

26
00:08:33,680 --> 00:08:34,514
Hola.

27
00:08:34,598 --> 00:08:36,558
-¿Señor Stanton?
-Perdón. Lo siento.

28
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Estamos en clase.
-Sí. Recoge tus cosas. Nos vamos.

29
00:08:39,728 --> 00:08:41,939
-Señor Stanton.
-Un segundo. Lo siento.

30
00:08:42,022 --> 00:08:45,108
-Vamos. Debemos irnos.
-No puede sacarla de la clase.

31
00:08:45,192 --> 00:08:46,235
La próxima vez llamaré.

32
00:08:46,318 --> 00:08:48,028
-Señor Stanton, por favor.
-Lo lamento.

33
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
-Niños, está bien. Señor Stanton.
-Muy bien. Muy bien.

34
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
Oye.

35
00:08:51,740 --> 00:08:55,077
Estaba pensando
que nosotros nunca viajamos.

36
00:08:55,160 --> 00:08:57,079
¿Por qué no salimos de la ciudad?

37
00:08:57,162 --> 00:08:59,122
Salir, tomar aire fresco.

38
00:08:59,206 --> 00:09:01,792
Un viaje de padre e hija.
Sube. Vamos.

39
00:09:11,009 --> 00:09:14,137
Milky, hermano, necesito que me llames.
¿Qué diablos?

40
00:09:14,221 --> 00:09:16,765
¿Sí? Un mensaje, lo que sea.
Voy a estar conduciendo.

41
00:09:23,230 --> 00:09:25,774
ESMALTE DE UÑAS
BRILLO DE UNICORNIO

42
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
¿Qué, en esta ciudad odian la música?

43
00:09:44,626 --> 00:09:45,752
Aquí vamos.

44
00:09:46,795 --> 00:09:49,339
Esta es la música que escuchaba
tu papá cuando era pequeño.

45
00:09:50,757 --> 00:09:54,511
Y todo estaba hecho para ti y para mí

46
00:09:54,594 --> 00:09:57,514
Todo estaba hecho para ti y para mí

47
00:09:58,056 --> 00:10:01,059
Nos pertenece a ti y a mí

48
00:11:05,749 --> 00:11:09,878
PANADERÍA PAPPI'S

49
00:11:27,062 --> 00:11:30,065
CERRADO

50
00:11:30,524 --> 00:11:32,067
SERVICIO DE LIMOSINAS

51
00:11:44,746 --> 00:11:45,956
Se parece a ti.

52
00:11:51,002 --> 00:11:52,421
Te presento a tu abuelo.

53
00:11:55,048 --> 00:11:56,508
Estoy muerto de hambre.

54
00:11:57,968 --> 00:11:59,302
¿Qué hay por aquí?

55
00:12:03,473 --> 00:12:04,724
Está delicioso.

56
00:12:04,808 --> 00:12:07,310
¿No es delicioso? ¿Está bien? Sí.

57
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
No hay comida así en la ciudad.

58
00:12:10,772 --> 00:12:12,983
Tal vez este pollo
sea de aquí cerca, ¿no?

59
00:12:13,066 --> 00:12:14,985
Probablemente él sepa
el nombre del pollo.

60
00:12:15,068 --> 00:12:16,653
¿Eres chofer de limosina?

61
00:12:20,157 --> 00:12:22,033
¿Si manejo una limosina? Sí.

62
00:12:22,868 --> 00:12:24,536
¿Soy chofer de limusina?

63
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
No. No.

64
00:12:26,580 --> 00:12:28,582
No, estoy iniciando un negocio...

65
00:12:29,416 --> 00:12:32,669
conduciendo limosinas,
y compré cuatro en un remate.

66
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
Cuando fui a recogerlas,

67
00:12:34,963 --> 00:12:37,174
eran como esas porquerías
de los '90 que viste, ¿sí?

68
00:12:38,008 --> 00:12:42,095
Con el cuero gastado, sin televisión.
Pensé: "¿Cómo voy a alquilarlas?".

69
00:12:42,179 --> 00:12:45,056
No puedo. No así, ¿cierto?
Así que llamé al tipo y le dije:

70
00:12:45,140 --> 00:12:48,393
"Oye, esto no es lo que pedí
del catálogo".

71
00:12:48,477 --> 00:12:50,520
Y él toma la factura y dice:

72
00:12:50,604 --> 00:12:52,063
"Puedes irte al carajo".

73
00:12:53,482 --> 00:12:55,775
Bueno, en fin...

74
00:12:57,444 --> 00:12:59,946
el mundo está repleto de escorias, amigo.

75
00:13:00,530 --> 00:13:04,576
Todos esperando el momento
para apuñalarte por la espalda.

76
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
¿Entonces qué digo yo?

77
00:13:07,954 --> 00:13:10,707
Si quieres algo en la vida, debes tomarlo.

78
00:13:10,790 --> 00:13:11,917
¿No es cierto, cariño?

79
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
Así que... lo hice.

80
00:13:16,421 --> 00:13:19,049
Se me presentó
esta oportunidad de negocios,

81
00:13:19,132 --> 00:13:22,761
y pronto alguien nos paseará por ahí, ¿eh?

82
00:13:28,058 --> 00:13:29,518
Hablando de...

83
00:13:31,436 --> 00:13:33,480
Hola, Milky. Espera un segundo.

84
00:13:37,108 --> 00:13:39,277
Milky, eso... Eso es...

85
00:13:39,361 --> 00:13:41,321
Sí. No, dile que puede
quedarse con todo.

86
00:13:41,404 --> 00:13:42,614
No me importa.

87
00:13:42,697 --> 00:13:45,742
Quiero descargarlo.
No, no quiero conservarlo.

88
00:13:45,825 --> 00:13:49,871
De acuerdo, entonces... Muy bien.
No, regresaré a la ciudad ya mismo.

89
00:13:49,955 --> 00:13:51,790
Envíame la ubicación y allí estaré.

90
00:13:51,873 --> 00:13:54,292
Muy bien. De acuerdo.
Te llamaré. Adiós.

91
00:13:56,044 --> 00:13:57,045
¡Al carajo!

92
00:14:01,675 --> 00:14:05,095
Debo regresar a la ciudad
para atender un asunto,

93
00:14:05,178 --> 00:14:08,431
y se me ocurrió
que mientras voy y vengo rápidamente,

94
00:14:08,515 --> 00:14:10,433
ustedes pueden estar juntos

95
00:14:10,517 --> 00:14:12,727
y conocerse un poco más, ¿sí?

96
00:14:12,811 --> 00:14:15,647
¿Qué te parece?
De acuerdo. Oye, oye, oye.

97
00:14:15,730 --> 00:14:17,566
Vamos a calmarnos, ¿sí?

98
00:14:17,649 --> 00:14:19,943
Es un asunto realmente muy importante.

99
00:14:20,026 --> 00:14:22,195
Maldición. ¡Mierda!

100
00:14:22,279 --> 00:14:23,280
De acuerdo, suficiente.

101
00:14:23,363 --> 00:14:26,449
Yo dicto las reglas. Soy tu padre,
y si digo que te quedas aquí,

102
00:14:26,533 --> 00:14:28,034
te quedas aquí con él.

103
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
Ella está bien.

104
00:14:39,796 --> 00:14:40,797
¿Niños, no?

105
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Ah, espera.

106
00:14:45,051 --> 00:14:46,136
Cómo podrías saberlo.

107
00:15:04,863 --> 00:15:06,740
Tal vez te preguntes cómo te encontré.

108
00:15:07,782 --> 00:15:09,993
Encontré una carta
entre las cosas de mamá.

109
00:15:10,118 --> 00:15:12,954
-Hace años que sé dónde estabas.
-Ella no puede quedarse.

110
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
¿Por qué?

111
00:15:15,290 --> 00:15:17,626
Será solo un día.

112
00:15:17,709 --> 00:15:19,044
Ni notarás que está.

113
00:15:19,127 --> 00:15:20,962
Dios mío. ¿Cuál es el problema?

114
00:15:21,046 --> 00:15:22,422
Busca a otra persona.

115
00:15:23,298 --> 00:15:26,676
¿Crees que si hubiera...
literalmente cualquier otra persona,

116
00:15:26,760 --> 00:15:29,012
yo hubiera recurrido a ti?

117
00:15:33,266 --> 00:15:35,352
De acuerdo. Escucha.

118
00:15:38,313 --> 00:15:40,690
Solo necesito esto de ti.

119
00:15:41,775 --> 00:15:43,151
Solo esto,

120
00:15:43,234 --> 00:15:45,820
y nunca más volverás
a saber de nosotros.

121
00:15:46,655 --> 00:15:47,489
¿De acuerdo?

122
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
De acuerdo.

123
00:16:11,179 --> 00:16:12,681
Esta vez será diferente.

124
00:16:15,725 --> 00:16:19,062
Sé que ya dije esto antes,
pero esta vez es real.

125
00:16:19,896 --> 00:16:21,648
No me crees, ¿verdad?

126
00:16:22,941 --> 00:16:24,693
Esta vez puedes creerme.

127
00:16:25,819 --> 00:16:28,822
Esta vez será diferente, te lo prometo.

128
00:16:30,407 --> 00:16:31,408
¿De acuerdo?

129
00:16:48,675 --> 00:16:51,511
Regresaré antes de que se hagan
amigos inseparables.

130
00:16:58,518 --> 00:16:59,352
Oye.

131
00:17:00,520 --> 00:17:01,521
¿Cómo se llama?

132
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
Delfi.

133
00:17:48,234 --> 00:17:50,153
Tú no hablas mucho, ¿no?

134
00:17:53,198 --> 00:17:56,242
Bueno, algún día
harás muy feliz a algún hombre.

135
00:18:19,140 --> 00:18:20,016
¡Maldición!

136
00:18:23,728 --> 00:18:25,855
Solo quítate de mi camino, ¿sí?

137
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
Deja de comerte
toda mi maldita ganancia.

138
00:18:39,702 --> 00:18:42,539
¿Qué sucede contigo?
¿Quieres ser ciega además de muda?

139
00:18:48,962 --> 00:18:51,422
Toma. Póntelos.

140
00:18:53,716 --> 00:18:55,093
¿Puedes ver?

141
00:18:55,176 --> 00:18:56,177
Bien.

142
00:18:57,345 --> 00:18:58,346
Ven aquí.

143
00:19:36,342 --> 00:19:37,969
Vamos, San Francisco.

144
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
Ven aquí.

145
00:19:53,943 --> 00:19:55,904
Eres sensiblera, ¿no?

146
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
Bueno...

147
00:19:59,741 --> 00:20:01,951
seré el primero que te lo diga, niña.

148
00:20:05,288 --> 00:20:06,789
No puedes salvarlos a todos.

149
00:20:09,667 --> 00:20:10,501
Maldición.

150
00:20:39,072 --> 00:20:40,365
Entregas.

151
00:20:40,990 --> 00:20:41,991
Vamos.

152
00:21:05,098 --> 00:21:06,057
¿Y ahora qué?

153
00:21:18,444 --> 00:21:21,656
Oye, mocosa, soy un hombre grande, ¿sí?

154
00:21:22,156 --> 00:21:23,908
No. No. No.

155
00:21:28,830 --> 00:21:32,083
Bueno. Bueno. Por Dios santo.

156
00:22:20,339 --> 00:22:21,674
Deja de mirarme fijamente.

157
00:22:23,092 --> 00:22:24,135
Es tarde.

158
00:22:25,178 --> 00:22:26,304
Hora de dormir.

159
00:22:37,148 --> 00:22:39,358
LA GLORIA DE LAS TRINCHERAS

160
00:23:37,250 --> 00:23:38,334
Buenos días, Pete.

161
00:23:43,339 --> 00:23:44,674
¿Puedo decirte Pete?

162
00:23:58,229 --> 00:23:59,438
¿Sabes por qué vine?

163
00:24:02,275 --> 00:24:03,693
Y todavía estoy aquí.

164
00:24:05,069 --> 00:24:07,321
Un extraño sentado en tu cocina.

165
00:24:12,243 --> 00:24:14,162
¿Sabes quién es el Mercader?

166
00:24:17,206 --> 00:24:18,207
Bien.

167
00:24:22,795 --> 00:24:26,382
Había unos tipos. Con tatuajes nazis.

168
00:24:26,465 --> 00:24:28,509
Todos se mataron entre sí.

169
00:24:32,013 --> 00:24:34,182
No sabía a quién pertenecía.

170
00:24:37,310 --> 00:24:39,020
¿De acuerdo? El bolso.

171
00:24:44,901 --> 00:24:47,862
Aquí lo tiene. Es suyo, ¿sí? No lo quiero.

172
00:24:54,785 --> 00:24:56,162
Bueno, gracias, Pete.

173
00:24:58,247 --> 00:25:00,541
Supuse que serías un tipo razonable.

174
00:25:02,627 --> 00:25:06,339
-Es un error sin mala fe, ¿no?
-Sin daño, no hay pena.

175
00:25:35,826 --> 00:25:36,827
¡Maldición!

176
00:25:37,870 --> 00:25:40,081
¡Maldición!
¡Paren, paren, paren! ¡No!

177
00:25:40,498 --> 00:25:41,666
¡Maldición!

178
00:25:42,750 --> 00:25:44,585
¿Por qué diablos tienes una hija?

179
00:25:51,842 --> 00:25:53,386
¿No podrías tener un gato?

180
00:25:53,469 --> 00:25:55,221
Tengo que ir a buscarlo.

181
00:25:56,722 --> 00:25:58,933
-Y luego se lo traigo.
-Solo tienes que buscarlo

182
00:25:59,016 --> 00:26:00,059
-y traerlo.
-¡Sí!

183
00:26:00,142 --> 00:26:02,770
Bien, ¿nos encontramos aquí?
¿A qué hora te parece bien?

184
00:26:17,159 --> 00:26:19,203
Está bien, suficiente. Suficiente.

185
00:26:20,079 --> 00:26:21,080
La verdad, Pete.

186
00:26:24,208 --> 00:26:27,211
¿Quieres ver a tu hijita?
¿O quieres que la vea yo?

187
00:26:32,091 --> 00:26:33,384
De acuerdo.

188
00:26:33,467 --> 00:26:34,468
De acuerdo.

189
00:26:36,137 --> 00:26:37,221
Lo tengo.

190
00:26:37,847 --> 00:26:39,223
¿Vas a pagar por esto?

191
00:26:49,358 --> 00:26:51,944
Está... aquí.

192
00:26:56,198 --> 00:26:57,408
¿Así te criaron?

193
00:27:03,247 --> 00:27:04,332
Limpia eso.

194
00:27:06,876 --> 00:27:07,710
¿Hola?

195
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
Delfi...

196
00:27:10,796 --> 00:27:13,466
A ella le gusta comer uvas
con el cereal.

197
00:27:14,425 --> 00:27:16,344
Las rosadas.

198
00:27:16,427 --> 00:27:18,095
Las verdes no.

199
00:27:18,179 --> 00:27:20,056
-¿Peter?
-Ella es...

200
00:27:20,931 --> 00:27:22,808
Ella es alérgica al maní.

201
00:27:23,851 --> 00:27:26,312
Odia cortarse el cabello.

202
00:27:28,147 --> 00:27:30,358
Le prometí una casa en el árbol.

203
00:27:35,237 --> 00:27:37,114
-¡Mátame de una vez! ¡Hazlo!
-¡Desgraciado!

204
00:27:37,198 --> 00:27:38,324
Dime qué sucedió...

205
00:27:42,078 --> 00:27:42,912
¿Aló?

206
00:27:45,539 --> 00:27:46,374
¿Aló?

207
00:27:47,166 --> 00:27:48,167
¿Aló?

208
00:28:05,101 --> 00:28:08,187
Ahora dime tú, ¿qué hizo tu padre?

209
00:28:41,345 --> 00:28:43,347
Toma tus cosas.
Nos vamos en cinco minutos.

210
00:29:29,768 --> 00:29:32,188
No se suponía que sucediera eso, señor.

211
00:29:32,271 --> 00:29:36,192
¡Eres un maldito! ¿Estás loco?

212
00:29:37,151 --> 00:29:38,611
¿Te volviste loco?

213
00:29:39,653 --> 00:29:42,323
¿Cómo te atreves, desgraciado?

214
00:29:42,990 --> 00:29:44,825
¡Maldito imbécil!

215
00:29:49,872 --> 00:29:51,081
Se nos escapó.

216
00:29:51,957 --> 00:29:53,667
Pero me ocuparé de eso.

217
00:29:53,751 --> 00:29:56,253
Lo arreglaré. Lo arreglaré.

218
00:29:56,337 --> 00:29:58,088
¿Quién eres tú,
el maldito mago Marlín?

219
00:29:58,172 --> 00:29:59,465
¿Cómo vas a arreglarlo?

220
00:29:59,548 --> 00:30:00,925
Buscaremos a los Arios.

221
00:30:02,885 --> 00:30:04,136
Encontraré a su hija.

222
00:30:04,803 --> 00:30:07,223
Tiene solo ocho años,
no creo que ella sea ningún...

223
00:30:09,141 --> 00:30:10,768
Él la estaba protegiendo.

224
00:30:13,854 --> 00:30:15,481
Deberías tener hijos, Vic.

225
00:30:17,149 --> 00:30:18,859
Harías cualquier cosa por tu familia.

226
00:30:20,819 --> 00:30:22,321
Debes encontrarla.

227
00:30:25,241 --> 00:30:26,075
¿Está bien?

228
00:30:27,409 --> 00:30:28,244
Está bien.

229
00:30:29,578 --> 00:30:30,412
De acuerdo.

230
00:30:32,248 --> 00:30:33,415
Está bien. Bueno...

231
00:30:36,043 --> 00:30:38,462
Tú sabes que dependo de ti, Vic.

232
00:30:38,546 --> 00:30:39,797
Sí, lo sé.

233
00:30:42,925 --> 00:30:44,552
Pero no eres de la familia.

234
00:30:50,349 --> 00:30:51,183
Encuéntrala.

235
00:31:08,617 --> 00:31:09,660
Espera. Espera.

236
00:31:20,421 --> 00:31:21,422
Quédate aquí.

237
00:31:24,508 --> 00:31:25,509
Quédate aquí.

238
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
Dije que te quedaras afuera, ¿no?

239
00:33:07,820 --> 00:33:08,821
Muy bien.

240
00:33:10,280 --> 00:33:11,490
Empaca pocas cosas.

241
00:33:12,366 --> 00:33:15,202
PAPÁ - YO

242
00:33:26,964 --> 00:33:28,048
Discúlpeme.

243
00:33:28,132 --> 00:33:29,258
Perdón, ¿qué?

244
00:33:29,883 --> 00:33:31,051
¿Conoce a mi hijo?

245
00:33:34,680 --> 00:33:36,014
¿Usted es el papá de Pete?

246
00:33:36,515 --> 00:33:40,894
Solo quiero saber si él está bien.

247
00:33:42,771 --> 00:33:45,691
A veces cuido a Delfi
cuando él trabaja hasta tarde.

248
00:33:46,400 --> 00:33:48,068
La llevo a la escuela.

249
00:33:48,152 --> 00:33:50,070
Yo tengo dos hijos, así que...

250
00:33:51,196 --> 00:33:52,322
¿Y su madre?

251
00:33:57,870 --> 00:33:58,704
¿Cuándo?

252
00:33:59,371 --> 00:34:00,414
Hace dos años.

253
00:34:02,583 --> 00:34:03,500
¿Cómo?

254
00:34:04,251 --> 00:34:07,296
Una anciana que tuvo un paro cardíaco
chocó su automóvil.

255
00:34:08,130 --> 00:34:09,882
Delfi estaba en el asiento trasero.

256
00:34:11,091 --> 00:34:14,386
Su madre no tenía puesto
el cinturón de seguridad y...

257
00:34:15,137 --> 00:34:16,972
Ella dejó de hablar ese día.

258
00:34:29,193 --> 00:34:30,778
¿Puedo dejarla con usted?

259
00:34:31,487 --> 00:34:33,947
-¿Perdón?
-Puedo pagarle.

260
00:34:35,032 --> 00:34:36,617
No es por el dinero.

261
00:34:37,284 --> 00:34:38,952
Digo, ella es su sangre.

262
00:35:41,598 --> 00:35:42,599
Vamos.

263
00:36:04,329 --> 00:36:06,039
¿Dice que usted escuchó un disparo?

264
00:36:06,123 --> 00:36:08,834
-Calibre 38, sí.
-¿Alguien resultó herido?

265
00:36:08,917 --> 00:36:09,918
No lo sé.

266
00:36:10,002 --> 00:36:12,504
¿Entonces cómo sabe
que su hijo estaba en peligro?

267
00:36:13,547 --> 00:36:16,383
Porque escuché un disparo.

268
00:36:18,218 --> 00:36:20,637
-¿Faltó algo en la casa?
-Lo dudo.

269
00:36:21,471 --> 00:36:22,848
Debe ser fin de mes, ¿no?

270
00:36:22,931 --> 00:36:25,517
Tienen que llegar a la cuota. A trabajar.

271
00:36:25,601 --> 00:36:27,269
-Hola.
-Camina, vamos.

272
00:36:28,729 --> 00:36:29,980
¿Fecha de nacimiento?

273
00:36:30,063 --> 00:36:33,108
1983.

274
00:36:35,819 --> 00:36:37,654
Primavera. Abril.

275
00:36:37,738 --> 00:36:39,948
Bueno, su hijo no tiene antecedentes.

276
00:36:40,657 --> 00:36:41,909
¿Su hijo está casado?

277
00:36:42,659 --> 00:36:43,911
No lo sé.

278
00:36:44,453 --> 00:36:45,495
¿Novia?

279
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
No lo sé.

280
00:36:47,956 --> 00:36:50,626
¿Amigos? ¿Conocidos?

281
00:36:50,709 --> 00:36:51,752
¿Mascotas?

282
00:36:54,046 --> 00:36:55,964
¿Está seguro que es su hijo?

283
00:36:57,090 --> 00:36:57,925
¿Señor?

284
00:36:59,176 --> 00:37:01,094
No hay mucho más que hacer aquí.

285
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
Vámonos.

286
00:37:08,060 --> 00:37:12,064
Oiga. Usted dijo que fue una calibre 38,
¿cómo lo supo?

287
00:37:12,689 --> 00:37:14,900
Se lo dije. Lo escuché.

288
00:37:24,576 --> 00:37:26,745
Veo que alguien disfruta su helado.

289
00:37:26,828 --> 00:37:29,039
¿Seguro que no necesitas nada más?

290
00:37:29,122 --> 00:37:30,832
La cuenta, por favor.

291
00:37:48,141 --> 00:37:48,976
Ve a orinar.

292
00:37:49,851 --> 00:37:51,311
No hay más paradas.

293
00:38:06,284 --> 00:38:07,619
Aquí tiene.

294
00:38:10,706 --> 00:38:14,251
AEROPUERTO 4:10 a.m.

295
00:38:16,962 --> 00:38:18,255
Bueno, tú termina.

296
00:38:18,964 --> 00:38:22,259
Voy a buscar el camión.
Te veo afuera en cinco minutos.

297
00:38:23,969 --> 00:38:25,220
Tú pagas el almuerzo.

298
00:38:26,471 --> 00:38:27,931
Sé que eres buena para eso.

299
00:39:15,562 --> 00:39:16,772
Es mi hijo.

300
00:39:21,902 --> 00:39:22,986
¿Puedo...?

301
00:39:24,696 --> 00:39:26,448
¿Puedo quedarme un momento?

302
00:39:26,531 --> 00:39:28,450
Por supuesto. Tómese su tiempo.

303
00:39:41,213 --> 00:39:43,590
DESCONOCIDO

304
00:39:56,103 --> 00:39:58,438
Milky, quiero descargar todo.

305
00:40:18,416 --> 00:40:20,085
Tu padre no estaba allí.

306
00:40:25,257 --> 00:40:26,633
Mira, niña, no voy a mentirte.

307
00:40:27,467 --> 00:40:29,219
Las posibilidades de que esté vivo son...

308
00:40:30,637 --> 00:40:33,390
No podemos estar seguros
hasta ver el cuerpo.

309
00:40:36,268 --> 00:40:37,269
Oye.

310
00:40:38,270 --> 00:40:39,729
No llores. Todavía no.

311
00:40:40,897 --> 00:40:42,732
Puedes llorar cuando terminemos.

312
00:40:56,496 --> 00:40:57,622
Hola, señoritas.

313
00:40:58,331 --> 00:41:00,250
-Hola, cariño. ¿Quieres salir?
-¿Cómo estás?

314
00:41:00,333 --> 00:41:01,877
¿Pueden darme alguna información?

315
00:41:01,960 --> 00:41:03,336
Sí, ¿qué quieres?

316
00:41:20,979 --> 00:41:22,189
Sí.

317
00:41:22,272 --> 00:41:24,441
-Vaya por la costa.
-Está bien.

318
00:41:24,524 --> 00:41:25,775
La primera a la izquierda.

319
00:41:26,484 --> 00:41:27,611
Luego siga derecho.

320
00:42:40,267 --> 00:42:41,268
¿Qué es esto?

321
00:42:45,814 --> 00:42:49,025
Quítate la dentadura postiza
y chúpame la verga.

322
00:43:11,131 --> 00:43:12,799
Ay, mierda. No. Oye. Oye, amigo.

323
00:43:12,882 --> 00:43:14,884
No, yo soy... Oye, amigo.

324
00:43:14,968 --> 00:43:18,013
Perdón por decir esas cosas horribles.
No quise hacerlo.

325
00:43:18,096 --> 00:43:20,598
No. Eso fue grosero y me disculpo.

326
00:43:21,725 --> 00:43:23,310
¿Quieres compartir, amigo?

327
00:43:23,393 --> 00:43:26,313
-¿Quieres compartir?
-Tú sabes qué es esto, ¿no?

328
00:43:27,355 --> 00:43:29,733
Sí, amigo, eso es Nova.

329
00:43:29,816 --> 00:43:32,819
El Rolls-Royce de la heroína.
No se consigue en ninguna parte.

330
00:43:32,902 --> 00:43:34,946
Eso te convierte en el rey del baile.

331
00:43:35,030 --> 00:43:36,031
¿Milky?

332
00:43:37,449 --> 00:43:38,700
¿Te suena ese nombre?

333
00:43:39,743 --> 00:43:41,995
Ay, mierda. ¿Eres policía?

334
00:43:43,455 --> 00:43:44,831
Soy panadero.

335
00:43:47,459 --> 00:43:49,794
¿Qué? ¿Un panadero?

336
00:43:53,006 --> 00:43:54,883
Espera. No, no. Espera, espera.

337
00:43:54,966 --> 00:43:57,135
Oye, oye. Milky el traficante, ¿no?

338
00:43:57,218 --> 00:44:00,013
Sí, no. Lo conozco. Sí...

339
00:44:00,847 --> 00:44:04,225
En el parque, en Elm y la Quinta.
Allí es donde atiende.

340
00:44:08,980 --> 00:44:11,107
¡Oye! Vamos. Vamos.

341
00:44:51,898 --> 00:44:53,108
Oye, panadero.

342
00:44:53,942 --> 00:44:55,735
¿Dónde diablos está la mierda rosada?

343
00:44:57,487 --> 00:44:58,655
No te levantes.

344
00:45:00,115 --> 00:45:01,533
¿Ese es tu camión?

345
00:45:01,616 --> 00:45:02,992
¿Aquel camión de allá?

346
00:45:03,076 --> 00:45:04,702
Revísalo.

347
00:45:07,205 --> 00:45:08,706
¿Dónde está la mierda rosada?

348
00:45:12,836 --> 00:45:14,421
No te levantes.

349
00:45:46,286 --> 00:45:47,495
Ábrelo.

350
00:45:50,081 --> 00:45:51,791
Abre la puerta.

351
00:45:56,463 --> 00:45:59,048
Soy yo. Abre la puerta.

352
00:46:20,778 --> 00:46:22,280
Algunas cosas pueden suceder.

353
00:46:24,032 --> 00:46:25,950
Cosas que no quieres ver.

354
00:46:26,951 --> 00:46:29,287
Cuando eso suceda, póntelos así.

355
00:46:30,872 --> 00:46:33,458
Sube la música a todo volumen, ¿entiendes?

356
00:46:39,881 --> 00:46:40,882
Bien.

357
00:46:58,233 --> 00:47:00,735
Necesito una tarjeta de crédito
para completar su reserva.

358
00:47:00,818 --> 00:47:02,111
Pagaré en efectivo.

359
00:47:02,195 --> 00:47:03,488
Lo siento, señor.

360
00:47:03,571 --> 00:47:06,199
Necesitamos una tarjeta de crédito
para procesar la reserva.

361
00:47:06,950 --> 00:47:08,660
No tengo tarjeta de crédito.

362
00:47:15,375 --> 00:47:20,129
De acuerdo, señor Selinsky.
¿Lo dije bien?

363
00:47:20,838 --> 00:47:21,673
Perfecto.

364
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
¿Qué haces?

365
00:48:21,357 --> 00:48:23,943
Está bien. Está bien.
Yo estoy bien. Estoy bien.

366
00:48:31,409 --> 00:48:32,619
Mira esas uñas.

367
00:48:37,081 --> 00:48:38,249
Uñas cortas.

368
00:48:38,958 --> 00:48:42,045
Nada de cabello suelto,
ni pantalones anchos ni joyas.

369
00:48:44,631 --> 00:48:46,758
No queremos darles ninguna ventaja.

370
00:48:48,092 --> 00:48:49,093
¿Entiendes?

371
00:49:03,775 --> 00:49:04,984
¿Qué edad tiene?

372
00:49:06,611 --> 00:49:08,905
No lo sé. Tal vez 18.

373
00:49:12,492 --> 00:49:13,660
¿Cómo se llama?

374
00:49:13,743 --> 00:49:17,455
No sé cuál era su verdadero nombre, Vic.
Tal vez Trevor o Trent.

375
00:49:23,753 --> 00:49:24,754
Trevor.

376
00:49:26,130 --> 00:49:27,131
Trent.

377
00:49:32,220 --> 00:49:33,513
Tal vez tiene 18.

378
00:49:37,809 --> 00:49:38,935
Qué desperdicio.

379
00:49:47,985 --> 00:49:49,529
Sabes...

380
00:49:53,658 --> 00:49:54,951
matamos a este chico.

381
00:49:56,869 --> 00:49:58,454
Uno de los míos disparó.

382
00:50:00,206 --> 00:50:01,874
Pero es responsabilidad mía.

383
00:50:04,293 --> 00:50:05,378
Ese chico...

384
00:50:06,879 --> 00:50:08,005
era tuyo.

385
00:50:08,089 --> 00:50:11,092
No sé qué quieres que diga, Vic.
¿Quieres que diga que lo maté?

386
00:50:11,175 --> 00:50:14,178
Perfecto, yo lo maté.
Ya te dije todo lo que sé, amigo.

387
00:50:14,262 --> 00:50:16,848
Te lo dije, fue terrorífico
con esos tipos.

388
00:50:16,931 --> 00:50:19,225
Ellos son los que atacaron
el aeropuerto, no yo.

389
00:50:20,977 --> 00:50:22,311
¿Qué hay de la rosada?

390
00:50:23,187 --> 00:50:26,441
De acuerdo, mira,
esto te va a sonar muy raro,

391
00:50:26,524 --> 00:50:30,111
pero hay rumores sobre un tipo,
un anciano.

392
00:50:30,194 --> 00:50:32,196
Está en la ciudad
con algo de la rosada.

393
00:50:32,280 --> 00:50:34,240
Se hace llamar el panadero.

394
00:50:34,323 --> 00:50:35,783
-¿El panadero?
-Sí.

395
00:50:35,867 --> 00:50:38,077
-¿Quién es el panadero?
-No sé quién es, Vic.

396
00:50:38,161 --> 00:50:39,996
Lo juro. Es todo lo que sé.

397
00:50:40,079 --> 00:50:42,206
Está bien, por favor, no me mates.

398
00:50:43,207 --> 00:50:45,001
Vamos. No me mates, por favor.

399
00:50:46,627 --> 00:50:48,463
Necesito tu ayuda para enviar un mensaje.

400
00:50:49,213 --> 00:50:50,298
¡No, no, no! ¡No!

401
00:51:11,903 --> 00:51:13,070
Díselo...

402
00:51:14,030 --> 00:51:15,156
a todo...

403
00:51:16,199 --> 00:51:17,742
el mundo.

404
00:51:17,825 --> 00:51:19,827
El Mercader quiere lo que es suyo.

405
00:51:21,454 --> 00:51:26,667
Ahora, si tu muerte y la de todos
los que conoces y amas...

406
00:51:28,586 --> 00:51:30,379
no es motivación suficiente...

407
00:51:33,508 --> 00:51:34,842
hay 10 000...

408
00:51:37,470 --> 00:51:39,430
para quien encuentre al panadero.

409
00:51:41,557 --> 00:51:42,767
Vayan.

410
00:51:42,850 --> 00:51:44,811
¡Ya lo escucharon, largo de aquí! ¡Vamos!

411
00:51:44,894 --> 00:51:47,021
Vamos. Vamos. ¡Afuera, maldición!

412
00:51:51,776 --> 00:51:52,944
Al diablo.

413
00:52:56,632 --> 00:52:58,050
Al camión, mocosa.

414
00:53:09,103 --> 00:53:10,897
Llévalos a la suite nupcial.

415
00:53:12,189 --> 00:53:13,232
Posesión.

416
00:53:13,900 --> 00:53:15,109
¿Quién los puso a tono?

417
00:53:15,776 --> 00:53:20,031
No lo sé, una historia de un veterano
que les dio una paliza.

418
00:53:20,865 --> 00:53:21,991
¿Testigos?

419
00:53:22,950 --> 00:53:24,493
Una niña en un camión de pan.

420
00:53:38,341 --> 00:53:39,342
Rispoli...

421
00:53:40,051 --> 00:53:42,386
averigua quién es el padre
de Peter Stanton.

422
00:53:43,554 --> 00:53:44,388
¿Quién?

423
00:53:51,395 --> 00:53:54,357
-Busco una bolsa.
-Lárgate de aquí, amigo.

424
00:54:07,703 --> 00:54:08,746
Ahora esperamos.

425
00:54:17,338 --> 00:54:18,464
¿Sí?

426
00:54:18,547 --> 00:54:21,968
Peter Stanton,
nació el 17 de abril de 1983.

427
00:54:22,051 --> 00:54:23,970
-Necesito al padre.
-No puedo hacerlo.

428
00:54:24,512 --> 00:54:26,138
¿Cómo que no puedes?

429
00:54:26,222 --> 00:54:27,598
Está tachado.

430
00:54:29,183 --> 00:54:30,977
¿Quién diablos es este tipo?

431
00:55:11,976 --> 00:55:14,311
Pase lo que pase, quédate en el camión.

432
00:55:15,187 --> 00:55:17,773
¿De acuerdo? Mantén las puertas
cerradas hasta que regrese.

433
00:55:17,857 --> 00:55:20,484
No se las abras a nadie. ¿Prometido?

434
00:55:56,687 --> 00:55:57,813
¿Qué?

435
00:55:57,897 --> 00:55:59,065
¿Que no tome qué?

436
00:55:59,648 --> 00:56:01,609
-¿Dónde está?
-Oye, ¿qué diablos?

437
00:56:01,692 --> 00:56:02,777
-Tranquilo.
-Maldición.

438
00:56:02,860 --> 00:56:03,694
Mírame.

439
00:56:03,778 --> 00:56:05,780
-¿Dónde?
-¿Qué? Ya basta.

440
00:56:05,863 --> 00:56:07,573
¿Qué diablos estás haciendo?

441
00:56:07,656 --> 00:56:10,159
Me lo debes. Me lo debes.

442
00:56:10,242 --> 00:56:13,496
-¿Cuántas veces tengo que cubrirte?
-No hice nada.

443
00:56:16,082 --> 00:56:17,083
¿Quién es?

444
00:56:26,258 --> 00:56:27,093
¿Qué mierda?

445
00:56:35,768 --> 00:56:37,228
Solo yo voy a hablar.

446
00:56:42,733 --> 00:56:46,695
Hay 300 dólares en esa caja.
Dime lo que quiero saber, y son tuyos.

447
00:56:46,779 --> 00:56:48,364
¿Quién diablos eres, hermano?

448
00:56:48,447 --> 00:56:50,741
-¿Dónde está Peter Stanton?
-¿Quién?

449
00:56:50,825 --> 00:56:52,368
No lo conozco a Peter, viejo.

450
00:56:52,451 --> 00:56:54,703
Él te llamó hace tres días.

451
00:56:54,787 --> 00:56:57,331
Estás bien muerto, anciano. Te voy a...

452
00:56:58,541 --> 00:56:59,750
-Oye, amigo.
-¡Maldición!

453
00:56:59,834 --> 00:57:01,085
Te lo dije.

454
00:57:03,087 --> 00:57:04,088
Al diablo.

455
00:57:09,260 --> 00:57:12,429
¡No sé dónde mierda está! ¡Maldición!

456
00:57:13,973 --> 00:57:16,767
Tienes muchos agujeros,
y yo tengo mucho tiempo.

457
00:57:16,851 --> 00:57:19,228
¡No! Espera, espera.
Está bien, conozco a Pete.

458
00:57:19,311 --> 00:57:22,648
Me compra hierba algunas veces,
y a veces me compra E.

459
00:57:22,731 --> 00:57:23,732
Eso es todo, hermano.

460
00:57:23,816 --> 00:57:28,112
-Te habló de esto, ¿cierto?
-Digo, yo... Está bien, oye.

461
00:57:28,195 --> 00:57:31,323
Me llamó, dijo que quería
vender un montón de rosada.

462
00:57:31,407 --> 00:57:32,867
Le dije que hablaría con alguien.

463
00:57:32,950 --> 00:57:33,993
¿Con quién?

464
00:57:34,076 --> 00:57:38,414
Sirko, mi proveedor.
Es el dueño de Lilly's, el club nocturno.

465
00:57:39,165 --> 00:57:41,917
Un tipo grande, ucraniano.
Dientes muy raros.

466
00:57:43,711 --> 00:57:44,628
¡Anteojos!

467
00:58:19,747 --> 00:58:22,333
Maldición, te dije que te quedaras
en el camión.

468
00:58:23,042 --> 00:58:24,126
¡Me lo prometiste!

469
00:58:27,213 --> 00:58:28,422
Podrían haberte matado.

470
00:59:03,457 --> 00:59:04,541
Necesitamos comer.

471
01:00:08,772 --> 01:00:09,606
No.

472
01:00:11,233 --> 01:00:14,570
No hagas eso. Nunca más.

473
01:00:59,948 --> 01:01:01,408
Es mi chiquita.

474
01:01:34,191 --> 01:01:35,025
Oye.

475
01:01:36,443 --> 01:01:37,945
Tienes que regar el jardín.

476
01:01:38,862 --> 01:01:41,573
-Tienes que cuidar estas cosas.
-De acuerdo.

477
01:01:43,242 --> 01:01:44,076
Oye.

478
01:01:44,618 --> 01:01:45,619
¿Cambiado?

479
01:01:58,048 --> 01:02:01,218
-Anoche...
-Me enteré, me enteré. Estuviste débil.

480
01:02:03,345 --> 01:02:05,389
Débil no es confiable, Vic.

481
01:02:15,941 --> 01:02:19,820
Sé lo que haces, es duro.

482
01:02:22,072 --> 01:02:26,285
Los viejos hacen las guerras,
pero los jóvenes son los que pelean.

483
01:02:29,580 --> 01:02:31,957
Solías tener ganas de pelear, Vic.

484
01:02:35,043 --> 01:02:36,378
Pero ahora, no tanto.

485
01:02:36,879 --> 01:02:37,963
Cambiamos.

486
01:02:39,548 --> 01:02:42,384
¿Qué quieres ahora? ¿Que te perdone?

487
01:02:44,261 --> 01:02:45,554
No, estoy bien.

488
01:02:47,681 --> 01:02:48,974
Luces preocupado.

489
01:02:50,767 --> 01:02:52,144
¿Preocupado por qué?

490
01:02:54,146 --> 01:02:55,814
¿Por lo que pasó?

491
01:02:59,109 --> 01:03:00,486
¿Por lo que pensaría Dios?

492
01:03:02,154 --> 01:03:04,823
Bueno, estoy bastante seguro
que Dios ya decidió sobre mí.

493
01:03:07,034 --> 01:03:09,828
No te preocupes por el Dios
que ya te condenó,

494
01:03:10,746 --> 01:03:12,539
sino por el hombre
que está en tu cocina...

495
01:03:14,041 --> 01:03:15,751
y que todavía no se decidió.

496
01:03:22,466 --> 01:03:24,134
Te necesito confiable, Vic.

497
01:03:29,431 --> 01:03:30,516
Soy confiable.

498
01:03:37,231 --> 01:03:38,065
Ya veremos.

499
01:03:55,165 --> 01:03:57,709
A tu papá tampoco le gustaban los hongos.

500
01:03:58,293 --> 01:04:02,214
Una vez, creo que tu padre
tenía tu edad...

501
01:04:03,674 --> 01:04:05,175
Lo llevé a buscar hongos.

502
01:04:06,510 --> 01:04:08,762
Eso me gustaba.
Me despejaba la cabeza.

503
01:04:11,765 --> 01:04:13,976
Bueno, le di una campanita,

504
01:04:14,059 --> 01:04:15,894
como las que le ponen a las cabras,

505
01:04:15,978 --> 01:04:18,897
y le dije:
"Si te pierdes, toca la campana".

506
01:04:18,981 --> 01:04:20,357
Yo iré a buscarte".

507
01:04:20,440 --> 01:04:23,110
Así que me adentré en el bosque...

508
01:04:24,945 --> 01:04:26,655
y ese debió ser mi día de suerte,

509
01:04:26,738 --> 01:04:29,116
porque encontré hongo tras hongo.

510
01:04:29,950 --> 01:04:33,787
Estaba llenando mi bolsa,
y de repente me di cuenta

511
01:04:34,288 --> 01:04:36,290
de que tu padre no estaba cerca.

512
01:04:37,207 --> 01:04:39,334
Así que empecé a llamarlo.

513
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
Nada.

514
01:04:41,670 --> 01:04:44,047
Entonces me regresé.

515
01:04:44,673 --> 01:04:45,507
Nada.

516
01:04:46,425 --> 01:04:49,261
Entonces comencé a imaginar

517
01:04:49,344 --> 01:04:52,306
cómo decirle a tu abuela
que nuestro hijo se había perdido.

518
01:04:55,392 --> 01:05:00,230
En fin, regresé al lugar donde salimos,
y allí estaba.

519
01:05:01,106 --> 01:05:04,318
Sentado, jugando con una lagartija.

520
01:05:05,485 --> 01:05:08,071
Me alegré tanto,
que olvidé lo furioso que estaba,

521
01:05:08,155 --> 01:05:11,283
pero le dije:
¿Por qué no tocaste la campana?".

522
01:05:12,242 --> 01:05:13,577
¿Sabes lo que me dijo?

523
01:05:14,077 --> 01:05:15,454
"Yo no estaba perdido".

524
01:05:20,167 --> 01:05:21,168
De cualquier modo...

525
01:05:23,170 --> 01:05:24,838
a él tampoco le gustaban los hongos.

526
01:05:27,466 --> 01:05:31,678
"Por suerte, el Leñador de Hojalata
no tenía corazón en ese entonces,

527
01:05:31,762 --> 01:05:35,098
o hubiese latido fuerte y rápido
por el terror.

528
01:05:35,182 --> 01:05:39,519
Pero al ser solo de hojalata,
el Leñador no tenía nada de miedo".

529
01:07:18,368 --> 01:07:19,453
¿Qué necesitas?

530
01:07:22,122 --> 01:07:23,123
Enseguida.

531
01:07:26,209 --> 01:07:27,210
Salud.

532
01:07:37,721 --> 01:07:39,139
Desgraciado.

533
01:07:53,737 --> 01:07:54,654
¿Dónde está Blazi?

534
01:07:56,239 --> 01:07:58,283
No se siente bien.
Lo reemplazo esta noche.

535
01:08:00,869 --> 01:08:02,788
¿De qué parte de Ucrania eres?

536
01:08:03,622 --> 01:08:04,873
Kopyshche.

537
01:08:07,167 --> 01:08:08,543
Kopyshche.

538
01:08:09,836 --> 01:08:11,129
¿Es en el Este?

539
01:08:12,464 --> 01:08:14,925
Norte. Cerca de la frontera
con Bielorrusia.

540
01:09:05,016 --> 01:09:06,643
¿Quién diablos eres tú?

541
01:09:07,936 --> 01:09:09,479
Estoy buscando a mi hijo.

542
01:09:12,607 --> 01:09:14,651
¿Quién diablos es tu hijo?

543
01:09:22,742 --> 01:09:24,494
Así que tú eres el anciano.

544
01:09:26,079 --> 01:09:27,247
"El panadero".

545
01:09:27,873 --> 01:09:30,667
Hay una recompensa
de 10 mil por tu cabeza.

546
01:09:31,501 --> 01:09:33,879
Y tú serás quien la cobre, ¿no?

547
01:09:34,588 --> 01:09:36,506
No te mataré por dinero.

548
01:10:07,871 --> 01:10:08,872
¿Dónde está mi hijo?

549
01:10:14,169 --> 01:10:15,545
Tu hijo está muerto.

550
01:10:21,760 --> 01:10:23,053
¿Viste su cuerpo?

551
01:10:25,263 --> 01:10:26,806
Yo ayudé a enterrarlo.

552
01:10:28,850 --> 01:10:29,976
¿Quién lo mató?

553
01:10:30,060 --> 01:10:32,520
Tu hijo se mató a sí mismo.

554
01:11:32,288 --> 01:11:33,415
Nos vamos de aquí.

555
01:11:35,458 --> 01:11:36,292
Se terminó.

556
01:11:39,004 --> 01:11:40,005
¿Qué?

557
01:11:46,845 --> 01:11:48,471
La probabilidad que esté vivo es...

558
01:11:50,515 --> 01:11:51,516
No lo sé.

559
01:11:55,270 --> 01:11:56,312
Se terminó.

560
01:11:58,231 --> 01:11:59,774
Oye. Oye.

561
01:11:59,858 --> 01:12:01,109
¡Oye!

562
01:12:01,192 --> 01:12:03,862
Oye, cálmate. Cálmate.

563
01:12:04,362 --> 01:12:06,865
Respira, respira, respira.

564
01:12:06,948 --> 01:12:08,033
Mírame.

565
01:12:08,116 --> 01:12:12,454
¿Ves esto? ¿Ves la aguja larga?
Se mueve lenta y firmemente.

566
01:12:12,537 --> 01:12:14,414
Mírala. Mírala.

567
01:12:14,497 --> 01:12:16,124
Mírame. Mírame.

568
01:12:16,958 --> 01:12:21,171
Mírame, mírame, mírame.

569
01:12:23,465 --> 01:12:25,633
Respira. Respira.

570
01:12:26,134 --> 01:12:27,469
Mira la aguja larga.

571
01:12:27,969 --> 01:12:29,888
Mírala. Mírala.

572
01:12:31,306 --> 01:12:32,307
Estás bien.

573
01:12:33,475 --> 01:12:34,476
Estás bien.

574
01:12:36,436 --> 01:12:37,437
Estás bien.

575
01:12:45,737 --> 01:12:46,738
Buena chica.

576
01:12:57,290 --> 01:12:58,708
Tenemos que irnos por la mañana.

577
01:13:01,002 --> 01:13:02,087
Bien temprano.

578
01:13:06,716 --> 01:13:08,093
¿Recuerda algo?

579
01:13:08,176 --> 01:13:09,427
-Yo no lo vi.
-Sí.

580
01:13:09,511 --> 01:13:10,970
Solo disparos, pum, pum.

581
01:13:17,060 --> 01:13:18,853
-¿Ves eso?
-Sí.

582
01:13:22,774 --> 01:13:24,818
Ese es Sirko, 1:14 a.m.

583
01:13:26,277 --> 01:13:27,654
Cuatro minutos más tarde.

584
01:13:29,989 --> 01:13:33,368
Lo revisé cuadro por cuadro varias veces.
No se ve el rostro con claridad.

585
01:13:33,952 --> 01:13:35,870
Él sabía dónde estaban las cámaras.

586
01:13:38,331 --> 01:13:40,625
-Avísame si averiguas algo más.
-Sí.

587
01:15:09,881 --> 01:15:14,135
Tu abuela se llamaba Delphi.
¿Lo sabías?

588
01:15:20,308 --> 01:15:24,771
Tienes su misma sonrisa apretada.

589
01:15:33,696 --> 01:15:34,697
Vámonos a casa.

590
01:15:39,744 --> 01:15:40,578
De acuerdo.

591
01:15:41,913 --> 01:15:44,165
Oye, tú empacas.

592
01:15:46,501 --> 01:15:50,588
Iré a la vuelta.
Compraré unas cosas para el viaje.

593
01:15:51,339 --> 01:15:52,882
Tal vez un buen café.

594
01:15:53,800 --> 01:15:54,801
¿Quieres?

595
01:16:14,028 --> 01:16:16,906
Hola. Creo que encontré a tu panadero.

596
01:16:34,215 --> 01:16:35,591
¿Vio a este tipo?

597
01:17:41,866 --> 01:17:44,494
-¿Algo?
-No, nada.

598
01:18:19,112 --> 01:18:20,196
Encontré algo.

599
01:18:30,998 --> 01:18:32,542
Maldición. ¡Vamos!

600
01:18:36,170 --> 01:18:37,004
¡Vamos!

601
01:18:55,022 --> 01:18:56,232
¡Abre la puerta!

602
01:18:56,315 --> 01:18:58,109
¡Abre la puerta! ¡Oye!

603
01:19:03,364 --> 01:19:04,991
¡Abre la puerta! ¡Oye!

604
01:19:05,074 --> 01:19:06,659
Oye. ¡Ven!

605
01:20:54,267 --> 01:20:55,309
Hola, mocosa.

606
01:20:58,229 --> 01:20:59,313
Todavía no.

607
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
Todavía no.

608
01:21:47,236 --> 01:21:50,323
Dame el sedal y el anzuelo, por favor.

609
01:21:57,288 --> 01:21:59,332
Hay un...

610
01:22:02,752 --> 01:22:05,087
Un roble enorme...

611
01:22:07,465 --> 01:22:08,841
detrás de la panadería.

612
01:22:11,052 --> 01:22:13,804
Haremos una hermosa casa en el árbol.

613
01:22:42,416 --> 01:22:44,627
¿Qué? ¿Qué sucede?

614
01:22:49,256 --> 01:22:51,050
INCENDIO

615
01:22:51,842 --> 01:22:56,263
Temperatura corporal, 103.
Presión, 80/60 y bajando.

616
01:22:56,347 --> 01:22:57,807
Limpiemos esa herida.

617
01:22:57,890 --> 01:23:00,017
Enfermera Gibbs, sáquenla de aquí.

618
01:23:00,101 --> 01:23:02,269
Ven conmigo. Vamos.

619
01:23:02,353 --> 01:23:05,064
Está bien. Todo estará bien.

620
01:23:08,776 --> 01:23:10,486
El número de chasis está borrado.

621
01:23:11,070 --> 01:23:12,238
¿Matrículas?

622
01:23:12,321 --> 01:23:15,616
Sí, está registrado
a nombre de un tal Donald Gilroy.

623
01:23:16,367 --> 01:23:18,577
¿Qué tenemos de este Gilroy?

624
01:23:18,661 --> 01:23:20,287
Bueno, esto es todo.

625
01:23:21,080 --> 01:23:23,499
Donald Gilroy murió hace 26 años.

626
01:23:25,626 --> 01:23:27,962
A todas las unidades,
tenemos un llamado al 911.

627
01:23:28,045 --> 01:23:31,298
Adulto blanco, coincide con la descripción
del doble homicidio,

628
01:23:31,382 --> 01:23:32,967
en el hospital del Condado de Palm.

629
01:23:33,050 --> 01:23:34,176
Sexto piso.

630
01:23:47,565 --> 01:23:52,153
HOSPITAL PALM, SEXTO PISO.

631
01:23:53,112 --> 01:23:57,366
Dr. Forsee a Proctología, por favor.
Dr. Forsee a Proctología.

632
01:24:08,377 --> 01:24:09,378
Hola, mocosa.

633
01:24:13,382 --> 01:24:15,050
Despacio, despacio.

634
01:24:18,721 --> 01:24:19,722
¿No estás herida?

635
01:24:31,233 --> 01:24:32,526
Buena chica.

636
01:24:43,078 --> 01:24:46,457
Oye, debes estar hambrienta.

637
01:24:48,083 --> 01:24:49,752
¿Dónde están mis pantalones?

638
01:24:52,630 --> 01:24:57,009
Toma dinero del bolsillo
y ve a comprar unos chocolates.

639
01:25:00,930 --> 01:25:02,348
Sin cacahuates.

640
01:25:21,784 --> 01:25:26,372
Dr. Singh, llame al 307.
Dr. Singh, llame al 307.

641
01:26:03,909 --> 01:26:07,121
Yo te conozco. Estás con él, ¿sí?

642
01:26:09,832 --> 01:26:10,833
¿El panadero?

643
01:26:12,918 --> 01:26:16,088
Necesito verlo. Es importante.

644
01:26:19,216 --> 01:26:20,342
¿Puedes ayudarme?

645
01:26:23,721 --> 01:26:24,889
Buena chica.

646
01:26:46,827 --> 01:26:49,038
Busco a un anciano con una pequeñita.

647
01:27:07,723 --> 01:27:11,602
Dr. Carter a Admisión, por favor.
Dr. Carter a Admisión.

648
01:27:13,687 --> 01:27:14,730
Buena chica.

649
01:27:34,291 --> 01:27:35,125
¡Maldición!

650
01:28:23,757 --> 01:28:24,800
¡Alto!

651
01:29:00,044 --> 01:29:02,921
Atención, código gris, sexto piso.

652
01:29:24,401 --> 01:29:25,778
Alto.

653
01:29:27,404 --> 01:29:28,822
Anciano, con una puñalada.

654
01:29:28,906 --> 01:29:30,407
-607.
-607.

655
01:29:34,078 --> 01:29:36,955
Atención, código gris, sexto piso.

656
01:29:37,039 --> 01:29:39,500
Código gris, sexto piso.

657
01:29:42,586 --> 01:29:44,129
-Por aquí.
-Entendido.

658
01:30:38,016 --> 01:30:41,019
¿SE ACABÓ?

659
01:30:41,645 --> 01:30:43,772
¿Sabes cómo contestar un mensaje?

660
01:30:46,525 --> 01:30:49,528
SE ACABÓ. TENGO EL MATERIAL.

661
01:32:00,307 --> 01:32:02,100
¿Seguro que sabes manejar eso?

662
01:32:07,856 --> 01:32:09,358
¿Te refieres a la Beretta M9?

663
01:32:09,441 --> 01:32:15,656
¿Culata corta, 15 tiros,
cargador compacto, semiautomática de 9mm?

664
01:32:16,823 --> 01:32:20,911
¿La pistola de los militares de EE. UU.
desde Kosovo a las montañas afganas...

665
01:32:22,621 --> 01:32:24,998
y más recientemente la usada
para asesinar a mi hijo?

666
01:32:28,919 --> 01:32:29,920
Sí.

667
01:32:31,171 --> 01:32:32,172
Sé manejarla.

668
01:32:35,717 --> 01:32:36,885
Llévame con él.

669
01:33:07,207 --> 01:33:08,208
Tú quédate.

670
01:33:10,419 --> 01:33:11,253
Oye.

671
01:33:13,880 --> 01:33:14,881
Prometido.

672
01:34:31,416 --> 01:34:32,667
Arrodíllate.

673
01:34:40,550 --> 01:34:41,927
Vayas donde vayas...

674
01:34:45,972 --> 01:34:47,641
el Mercader te encontrará.

675
01:34:48,642 --> 01:34:49,643
¿El Mercader?

676
01:34:53,230 --> 01:34:54,856
Si acaso sirve de algo...

677
01:34:57,275 --> 01:35:01,363
tu hijo no murió
pensando en sí mismo...

678
01:35:03,240 --> 01:35:04,825
sino en su hijita.

679
01:35:08,537 --> 01:35:10,205
Dijo que le gustaban las uvas verdes.

680
01:35:11,748 --> 01:35:14,042
Y que iban a construir juntos
una casa en el árbol.

681
01:35:30,934 --> 01:35:32,060
Dispara de una vez.

682
01:36:54,809 --> 01:36:56,144
Ahora puedes llorar.

683
01:36:58,730 --> 01:37:00,315
Ahora está bien llorar.

684
01:37:16,790 --> 01:37:22,003
TINTORERÍA CONFIABLE

685
01:37:28,426 --> 01:37:30,720
Dame eso. Brazos arriba.

686
01:37:34,391 --> 01:37:35,976
Suficiente. Está bien.

687
01:37:39,187 --> 01:37:40,272
Tráenos un poco de té.

688
01:38:06,464 --> 01:38:08,466
El carnicero se transforma en panadero.

689
01:38:11,303 --> 01:38:13,221
Algunas cosas cambian, otras no.

690
01:38:16,808 --> 01:38:18,310
Pensé que estabas muerto.

691
01:38:21,313 --> 01:38:22,314
Lo estuve.

692
01:38:45,170 --> 01:38:50,842
Lo que hizo tu hijo,
lo que tú hiciste, me costó caro.

693
01:38:58,183 --> 01:38:59,267
A mí me costó más.

694
01:39:13,740 --> 01:39:14,574
Vete.

695
01:40:02,706 --> 01:40:03,998
Me gusta esa canción.

696
01:44:23,591 --> 01:44:25,593
Traducción de subtítulos por:
Alfredo Tanús