1
00:01:03,130 --> 00:01:04,851
PAPPIJEVA PEKARNA

2
00:02:41,850 --> 00:02:45,810
<i>Dame in gospodje,
let št. 492 za New York je preložen.

3
00:02:45,891 --> 00:02:48,371
<i>Prosim, javite se pri izhodu št. 11.
Hvala.

4
00:02:49,211 --> 00:02:50,731
<i>Rana ura, zlata ura?

5
00:02:51,210 --> 00:02:53,691
<i>No, če let zamuja dve uri,

6
00:02:53,770 --> 00:02:55,771
lahko še malo zadremaš.

7
00:02:56,771 --> 00:02:58,170
Še kaj?

8
00:03:03,530 --> 00:03:04,931
Glejte to.

9
00:03:05,010 --> 00:03:06,250
Samo da je samorog.

10
00:07:12,411 --> 00:07:14,211
<i>Klic v sili.
Kako lahko pomagamo?

11
00:07:15,451 --> 00:07:18,090
<i>Halo? Klic v sili.
Je kdo tam?

12
00:07:18,971 --> 00:07:20,211
<i>Halo?

13
00:07:27,851 --> 00:07:32,890
"Tako so zarjaveli,
da jih ne morem premikati.

14
00:07:32,971 --> 00:07:37,931
Če me dobro podmažeš,
bom kmalu spet kot nov.

15
00:07:38,650 --> 00:07:43,251
Pločevinko z mazivom
najdeš na polici v moji koči."

16
00:07:43,331 --> 00:07:44,291
Naslednji.

17
00:07:44,371 --> 00:07:48,891
"Dorothy je stekla v kočo
in našla pločevinko z mazivom.

18
00:07:48,971 --> 00:07:53,610
Nato je hitela vprašati:
"Kje pa imaš sklepe?"

19
00:07:53,691 --> 00:07:56,811
"Najprej mi podmaži vrat,"
je odvrnil Pločevinko."

20
00:07:56,891 --> 00:07:57,971
Naslednji.

21
00:07:59,771 --> 00:08:02,051
Nikoli in nikdar ne govori.

22
00:08:02,651 --> 00:08:04,571
Učenci, dovolj je.

23
00:08:05,771 --> 00:08:06,971
Naslednji.

24
00:08:07,050 --> 00:08:09,451
"Dorothy je pri priči stekla
v kočo in …"

25
00:08:09,530 --> 00:08:12,291
Zdravo. –G. Stanton?
–Opravičujem se.

26
00:08:12,371 --> 00:08:15,251
Sredi pouka smo. –Vem.
Vzemi svoje stvari. Iti morava.

27
00:08:15,330 --> 00:08:17,450
G. Stanton.
–Hitro bova. Oprostite.

28
00:08:17,531 --> 00:08:20,490
Pridi, iti morava. –Ne morete je
odpeljali sredi pouka.

29
00:08:20,571 --> 00:08:21,591
Naslednjič bom poklical.

30
00:08:21,651 --> 00:08:23,291
G. Stanton, prosim.
–Opravičujem se.

31
00:08:23,370 --> 00:08:25,731
Učenci, je že dobro. G. Stanton?
–V redu. Prav.

32
00:08:25,811 --> 00:08:30,051
Hej. Razmišljal sem,
da nikoli ne greva na izlet.

33
00:08:30,131 --> 00:08:31,971
Kaj, če bi odpotovala
iz mesta?

34
00:08:32,051 --> 00:08:33,930
S pljuči bi zajela svež zrak.

35
00:08:34,011 --> 00:08:36,491
Oče in hči gresta na izlet.
Skoči noter. Pridi.

36
00:08:45,331 --> 00:08:48,330
Milky, moral bi me poklicati nazaj.
Kaj je to, jebenti?

37
00:08:48,411 --> 00:08:50,851
Pokliči ali mi piši.
Za nekaj časa grem na pot.

38
00:08:57,051 --> 00:08:59,491
SIJAJNI LAK ZA NOHTE
SAMOROG

39
00:09:12,891 --> 00:09:15,331
Mar meščani tega mesta
sovražijo glasbo?

40
00:09:17,571 --> 00:09:18,651
To je že bolje.

41
00:09:19,651 --> 00:09:22,091
To je glasba iz časov,
ko je bil tvoj oče mlad.

42
00:09:23,451 --> 00:09:27,051
<i>Vse je bilo ustvarjeno za naju.

43
00:09:27,131 --> 00:09:29,931
<i>Čisto vse samo za naju.

44
00:09:30,451 --> 00:09:33,331
<i>Pripada samo nama.

45
00:10:35,371 --> 00:10:39,331
PAPPIJEVA PEKARNA

46
00:11:12,771 --> 00:11:13,931
Podoben ti je.

47
00:11:18,811 --> 00:11:20,131
Predstavi se svojemu dedku.

48
00:11:22,651 --> 00:11:24,051
Sestradan sem.

49
00:11:25,451 --> 00:11:26,731
Kaj ima notri?

50
00:11:30,731 --> 00:11:31,931
Slastno.

51
00:11:32,011 --> 00:11:34,411
Mar ni slastno?
Okusno, ne?

52
00:11:35,571 --> 00:11:37,651
V mestu ne moreš najti
take hrene.

53
00:11:37,731 --> 00:11:39,851
Najbrž se je ta piščanec
potikal ob cesti, ne?

54
00:11:39,931 --> 00:11:41,771
Najbrž ve,
kako mu je bilo ime.

55
00:11:41,851 --> 00:11:43,371
Si šofer limuzin?

56
00:11:46,731 --> 00:11:48,531
Ali vozim limuzino? Ja.

57
00:11:49,331 --> 00:11:50,931
Ali sem šofer limuzin?

58
00:11:51,011 --> 00:11:52,811
Ne, ne.

59
00:11:52,891 --> 00:11:54,811
Ustanovil sem podjetje

60
00:11:55,611 --> 00:11:58,731
za prevoze z limuzinami.
Štiri sem kupil na dražbi.

61
00:11:59,491 --> 00:12:00,851
Ko sem šel ponje,

62
00:12:00,931 --> 00:12:03,051
so bile vse kripe iz 1990. let,
kot je ta.

63
00:12:03,851 --> 00:12:07,771
Iztrošeno usnje, brez televizorjev …
Vprašal sem se, kako jih bom izposojal.

64
00:12:07,851 --> 00:12:10,611
Takih ne morem izposojati.
Tipa sem poklical in rekel:

65
00:12:10,691 --> 00:12:13,811
"Poslušajte, niso take,
kakršne sem naročil po katalogu."

66
00:12:13,891 --> 00:12:17,331
Rekel je, da so zdaj moje
in da se lahko kušnem na rit.

67
00:12:18,691 --> 00:12:20,891
No, če skrajšam dolgo zgodbo,

68
00:12:22,491 --> 00:12:24,892
je ta svet poln nizkotnežev.

69
00:12:25,452 --> 00:12:29,331
Vsak ti skuša zabosti
nož v hrbet.

70
00:12:30,571 --> 00:12:32,051
Kaj rad rečem?

71
00:12:32,572 --> 00:12:35,211
Če hočeš kaj,
si moraš to vzeti.

72
00:12:35,291 --> 00:12:36,371
Kajne, punčka?

73
00:12:37,851 --> 00:12:40,051
In sem si.

74
00:12:40,691 --> 00:12:43,211
Ponudila se mi je
poslovna priložnost

75
00:12:43,291 --> 00:12:46,771
in kmalu bo nekdo drug
prevažal naju, ne?

76
00:12:51,851 --> 00:12:53,251
Ko smo že pri tem …

77
00:12:55,091 --> 00:12:57,051
Milky, zdravo.
Samo trenutek.

78
00:13:00,531 --> 00:13:02,612
Milky, to je … To …

79
00:13:02,691 --> 00:13:04,571
Ja. Ne, povej mu,
da lahko dobi vse.

80
00:13:04,651 --> 00:13:05,811
Dol mi visi.

81
00:13:05,891 --> 00:13:08,811
Samo znebiti se ga hočem.
Nočem ga obdržati.

82
00:13:08,891 --> 00:13:12,772
V redu.
Takoj se bom vrnil v mesto.

83
00:13:12,851 --> 00:13:14,611
Povej kam
in prišel bom.

84
00:13:14,692 --> 00:13:17,012
Prav. Pokličem te nazaj.
Adijo.

85
00:13:18,691 --> 00:13:19,951
Jebenti!

86
00:13:24,091 --> 00:13:27,371
Vrniti se moram v mesto
po opravkih.

87
00:13:27,452 --> 00:13:30,571
Mislil sem,
da bi se vrnil sam,

88
00:13:30,651 --> 00:13:32,491
vidva pa bi se lahko
nekaj časa družila,

89
00:13:32,571 --> 00:13:34,691
da se malo bolje spoznata.

90
00:13:34,771 --> 00:13:37,491
Kaj pravita na to?
Hej, hej, hej.

91
00:13:37,571 --> 00:13:39,331
Pomiri se. Prav?

92
00:13:39,411 --> 00:13:41,611
To je zelo pomemben posel.

93
00:13:41,692 --> 00:13:44,811
Porkamadona. Sranje.
Zdaj je pa dovolj.

94
00:13:44,891 --> 00:13:47,851
Jaz postavljam pravila, tvoj oče sem.
Če pravim, da boš ostala tu,

95
00:13:47,931 --> 00:13:49,372
boš ostala tu z njim.

96
00:13:50,651 --> 00:13:52,011
V redu je.

97
00:14:00,651 --> 00:14:01,911
<i>Otroci, ne?

98
00:14:02,771 --> 00:14:04,131
Počakaj.

99
00:14:05,692 --> 00:14:06,731
Saj ti ne veš.

100
00:14:24,691 --> 00:14:26,491
Najbrž se sprašuješ,
kako sem te našel.

101
00:14:27,491 --> 00:14:29,611
Med maminimi stvarmi
sem našel pismo.

102
00:14:29,692 --> 00:14:32,452
Že leta vem, kje živiš.
–Ne more ostati.

103
00:14:33,651 --> 00:14:36,931
Zakaj ne?
Samo za en dan.

104
00:14:37,011 --> 00:14:38,531
Še opazil je ne boš.

105
00:14:38,612 --> 00:14:40,132
Jezus … V čem je težava?

106
00:14:40,211 --> 00:14:41,531
Najdi koga drugega.

107
00:14:42,371 --> 00:14:45,612
Misliš, da če bi imel koga drugega,
dobesedno koga drugega,

108
00:14:45,691 --> 00:14:47,851
da se ne bi najprej
obrnil nanj?

109
00:14:51,932 --> 00:14:53,931
V redu. Poslušaj.

110
00:14:56,771 --> 00:14:59,052
Od tebe potrebujem
samo to uslugo.

111
00:15:00,091 --> 00:15:01,411
Samo eno

112
00:15:01,491 --> 00:15:03,971
in nikoli več
ne boš slišal za naju.

113
00:15:04,771 --> 00:15:05,971
Prav?

114
00:15:11,451 --> 00:15:12,751
V redu.

115
00:15:28,292 --> 00:15:29,731
Drugače bo.

116
00:15:32,652 --> 00:15:35,851
Vem, da sem ti to že rekel,
ampak tokrat bo res.

117
00:15:36,652 --> 00:15:38,331
Ne verjameš mi, ne?

118
00:15:39,571 --> 00:15:41,251
Tokrat mi lahko verjameš.

119
00:15:42,331 --> 00:15:45,211
Obljubim,
da bo tokrat drugače.

120
00:15:46,731 --> 00:15:48,091
V redu?

121
00:16:04,251 --> 00:16:06,972
Vrnil se bom,
preden stketa trajno vez.

122
00:16:13,692 --> 00:16:14,892
Hej.

123
00:16:15,612 --> 00:16:16,872
Kako ji je ime?

124
00:16:18,571 --> 00:16:19,931
Delfi.

125
00:17:01,372 --> 00:17:03,211
Ne govoriš prav veliko, ne?

126
00:17:06,131 --> 00:17:09,052
Nekoč boš nekega moškega
zelo osrečila.

127
00:17:31,012 --> 00:17:32,352
Prekleto!

128
00:17:35,412 --> 00:17:37,452
Umakni se mi izpod nog,
v redu?

129
00:17:37,531 --> 00:17:39,571
In nehaj jesti
prekleti dobiček.

130
00:17:50,731 --> 00:17:53,451
Kaj je narobe s tabo?
Hočeš biti še slepa, ne le nema?

131
00:17:59,611 --> 00:18:01,971
Nadeni si jih.

132
00:18:04,171 --> 00:18:05,491
Vidiš?

133
00:18:05,572 --> 00:18:06,932
Dobro.

134
00:18:07,652 --> 00:18:08,812
Pojdi tja.

135
00:18:45,052 --> 00:18:46,612
Pridi, sv. Frančiška.

136
00:18:48,011 --> 00:18:49,371
Daj mi prst.

137
00:19:01,932 --> 00:19:03,811
Sočutna dušica si, kaj?

138
00:19:05,051 --> 00:19:06,411
No …

139
00:19:07,491 --> 00:19:09,532
Prvi ti bom to razodel,
punči.

140
00:19:12,812 --> 00:19:14,251
Vseh ne moreš rešiti.

141
00:19:17,012 --> 00:19:18,311
Hudirja.

142
00:19:45,211 --> 00:19:46,451
Dostava.

143
00:19:47,052 --> 00:19:48,412
Greva.

144
00:20:10,171 --> 00:20:11,492
Kaj je pa zdaj?

145
00:20:22,972 --> 00:20:26,052
Poslušaj, smrkljica.
Odrasel moški sem.

146
00:20:26,531 --> 00:20:28,212
Ne, ne, ne.

147
00:20:32,931 --> 00:20:36,052
V redu, naj bo. Jezuskristus.

148
00:21:22,331 --> 00:21:23,612
Nehaj strmeti vame.

149
00:21:24,972 --> 00:21:26,372
Pozno je.

150
00:21:26,972 --> 00:21:28,052
Zaspi.

151
00:21:38,452 --> 00:21:40,571
SLAVA STRELSKIH JARKOV

152
00:22:36,092 --> 00:22:37,552
Dobro jutro, Pete.

153
00:22:41,932 --> 00:22:43,212
Te lahko kličem Pete?

154
00:22:56,212 --> 00:22:57,371
Veš, zakaj sem tu?

155
00:23:00,092 --> 00:23:01,452
In vendar sem tu.

156
00:23:02,772 --> 00:23:04,931
V tvoji kuhinji sedi
popoln neznanec.

157
00:23:09,652 --> 00:23:11,491
Veš kdo je Trgovec?

158
00:23:14,412 --> 00:23:15,872
Dobro.

159
00:23:19,772 --> 00:23:23,212
Tisti tipi so imeli
nacistične tetovaže.

160
00:23:23,291 --> 00:23:25,252
Pobili so se med sabo.

161
00:23:28,612 --> 00:23:30,692
Nisem vedel,
komu je pripadala.

162
00:23:33,692 --> 00:23:35,332
V redu? Torba.

163
00:23:40,972 --> 00:23:43,812
Lahko jo vzameš. Tvoja je.
Nočem je.

164
00:23:50,451 --> 00:23:51,772
Hvala, Pete.

165
00:23:53,772 --> 00:23:55,972
Imel sem občutek,
da si razumem fant.

166
00:23:57,972 --> 00:24:01,532
Prišlo je do pomote. Ne?
–Škoda ni bila narejena.

167
00:24:29,811 --> 00:24:31,271
Jebenti.

168
00:24:31,772 --> 00:24:33,812
Jebenti. Nehaj, nehaj. Ne!

169
00:24:34,292 --> 00:24:35,412
Jebenti …

170
00:24:36,452 --> 00:24:38,212
Jebenti,
zakaj pa imaš otroka?

171
00:24:45,172 --> 00:24:46,652
Zakaj nimaš raje mačka?

172
00:24:46,732 --> 00:24:48,412
Ponjo moram iti.

173
00:24:49,852 --> 00:24:51,972
Nato ti jo bom prinesel.
–Samo ponjo moraš iti

174
00:24:52,052 --> 00:24:53,052
in mi jo prinesti.
–Ja.

175
00:24:53,131 --> 00:24:55,652
V redu. Se bova dobila tu?
Kdaj bi ti ustrezalo?

176
00:25:09,451 --> 00:25:11,412
V redu, dovolj. Dovolj je.

177
00:25:12,252 --> 00:25:13,612
Trenutek resnice, Pete.

178
00:25:16,212 --> 00:25:19,092
Bi rad videl svojo hčerkico?
Ali hočeš, da jo jaz obiščem?

179
00:25:23,772 --> 00:25:26,051
Prav.

180
00:25:27,652 --> 00:25:28,692
Imam jo.

181
00:25:29,292 --> 00:25:30,612
Boš plačala za to?

182
00:25:40,332 --> 00:25:42,812
Tukaj je.

183
00:25:46,892 --> 00:25:48,052
Te je tako vzgojil?

184
00:25:53,652 --> 00:25:54,692
Pospravi.

185
00:25:57,132 --> 00:25:59,332
Halo?
<i>–Delfi …</i>

186
00:26:00,892 --> 00:26:03,452
V kosmiče si rada da grozdje.

187
00:26:04,372 --> 00:26:06,212
Rdeče.

188
00:26:06,292 --> 00:26:07,892
<i>Ne zelenega.

189
00:26:07,972 --> 00:26:09,772
Peter?
<i>–Ona … </i>

190
00:26:10,612 --> 00:26:12,412
Alergična je na arašide.

191
00:26:13,412 --> 00:26:15,772
<i>Ne mara si striči las.

192
00:26:17,532 --> 00:26:19,652
Obljubil sem ji
hišico na drevesu.

193
00:26:24,412 --> 00:26:26,132
<i>Ustrelite me, jebenti!
–Pezde!

194
00:26:26,212 --> 00:26:27,292
Povej, kaj se je zgodilo.

195
00:26:30,892 --> 00:26:32,092
Halo?

196
00:26:34,212 --> 00:26:35,412
Halo?

197
00:26:35,772 --> 00:26:37,132
Halo?

198
00:26:52,972 --> 00:26:55,932
Povej mi,
kaj je naredil tvoj oče.

199
00:27:27,732 --> 00:27:29,652
Vzemi svoje stvari.
Odšla bova čez pet minut.

200
00:28:14,172 --> 00:28:16,492
Ne bi se smelo tako končati,
gospod.

201
00:28:16,572 --> 00:28:20,332
Pizdun! Si nor?

202
00:28:21,252 --> 00:28:22,652
Si prismojen?

203
00:28:23,652 --> 00:28:26,212
Kako si drzneš, pezde?

204
00:28:26,852 --> 00:28:28,612
Bedak zarukani!

205
00:28:33,452 --> 00:28:34,612
Ušlo je z vajeti.

206
00:28:35,452 --> 00:28:37,092
Vse bom uredil.

207
00:28:37,172 --> 00:28:39,573
Popravil bom to.

208
00:28:39,652 --> 00:28:41,332
Si mogoče čarodej Merlin?

209
00:28:41,412 --> 00:28:42,652
Kako boš popravil?

210
00:28:42,733 --> 00:28:43,973
Napadli bomo Arijce.

211
00:28:45,932 --> 00:28:47,132
Našel bom njegovo hčer.

212
00:28:47,772 --> 00:28:50,092
Stara je šele osem let,
zato po mojem ni …

213
00:28:51,932 --> 00:28:53,492
Ščitil jo je.

214
00:28:56,453 --> 00:28:58,012
Moral bi imeti otroke, Vic.

215
00:28:59,612 --> 00:29:01,253
Za družino človek naredi vse.

216
00:29:03,132 --> 00:29:04,572
Moral bi jo najti.

217
00:29:07,372 --> 00:29:08,672
V redu?

218
00:29:09,452 --> 00:29:10,752
Zmenjeno.

219
00:29:11,533 --> 00:29:12,832
Prav.

220
00:29:14,092 --> 00:29:15,212
Potem pa …

221
00:29:17,732 --> 00:29:20,052
Veš, da se zanašam nate, Vic.

222
00:29:20,132 --> 00:29:21,332
Ja, vem.

223
00:29:24,332 --> 00:29:25,892
Ampak nisi član družine.

224
00:29:31,452 --> 00:29:32,653
Poišči jo.

225
00:29:48,973 --> 00:29:50,372
Počakaj.

226
00:30:00,292 --> 00:30:01,652
Ostani tu.

227
00:30:04,213 --> 00:30:05,573
Počakaj tu.

228
00:31:24,013 --> 00:31:25,772
Rekel sem ti,
da počakaj zunaj.

229
00:31:43,292 --> 00:31:44,652
V redu.

230
00:31:45,652 --> 00:31:46,812
Vzemi najnujnejše.

231
00:31:47,652 --> 00:31:50,373
OČKA - JAZ

232
00:32:01,652 --> 00:32:02,693
Oprostite.

233
00:32:02,772 --> 00:32:03,852
Prosim?

234
00:32:04,452 --> 00:32:05,573
Poznate mojega sina?

235
00:32:09,052 --> 00:32:10,332
Ste Petov oče?

236
00:32:10,813 --> 00:32:15,012
Prosim, zanima me samo,
ali mu gre dobro.

237
00:32:16,813 --> 00:32:19,612
Kadar dela pozno v noč,
včasih pazim Delfi.

238
00:32:20,292 --> 00:32:21,893
Odpeljem jo v šolo.

239
00:32:21,972 --> 00:32:23,813
Imam dva svoja otroka,
zato …

240
00:32:24,892 --> 00:32:25,972
In njena mama?

241
00:32:31,292 --> 00:32:32,592
Kdaj?

242
00:32:32,733 --> 00:32:34,032
Pred dvema letoma.

243
00:32:35,812 --> 00:32:37,193
Kako?

244
00:32:37,413 --> 00:32:40,332
V njen avto je trčila priletna
voznica, ki jo je zadel infarkt.

245
00:32:41,131 --> 00:32:42,811
Delfi je sedela zadaj.

246
00:32:43,972 --> 00:32:47,133
Njena mama ni bila pripeta
z varnostnim pasom in …

247
00:32:47,852 --> 00:32:49,613
Od tistega dne
še ni spregovorila.

248
00:33:01,332 --> 00:33:02,852
Jo lahko pustim pri vas?

249
00:33:03,531 --> 00:33:05,892
Prosim?
–Lahko vam plačam.

250
00:33:06,932 --> 00:33:08,452
Ne gre za denar.

251
00:33:09,093 --> 00:33:10,692
Vaša kri je.

252
00:34:10,773 --> 00:34:12,133
Greva.

253
00:34:32,572 --> 00:34:34,212
<i>Pravite, da ste slišali strel?

254
00:34:34,292 --> 00:34:36,893
<i>Kaliber .38, ja.
–Je bil kdo ustreljen?

255
00:34:36,973 --> 00:34:40,413
Ne vem. –Kako potem veste,
da je bil vaš sin v nevarnosti?

256
00:34:41,413 --> 00:34:44,133
Ker sem slišal strel.

257
00:34:45,893 --> 00:34:48,213
Je kaj manjkalo?
–Dvomim.

258
00:34:49,012 --> 00:34:50,333
Gotovo je konec meseca, ne?

259
00:34:50,413 --> 00:34:52,893
Doseči morate kvoto.
Delo, delo, delo.

260
00:34:52,972 --> 00:34:54,573
Živjo.
–Pridi, gremo.

261
00:34:55,972 --> 00:34:57,173
Datum rojstva?

262
00:34:57,252 --> 00:35:00,173
1983.

263
00:35:02,773 --> 00:35:04,533
Pomlad. April.

264
00:35:04,612 --> 00:35:06,733
Vaš sin nima dosjeja.

265
00:35:07,413 --> 00:35:08,492
Je poročen?

266
00:35:09,333 --> 00:35:10,532
Ne vem.

267
00:35:11,052 --> 00:35:13,773
Ima dekle?
–Ne vem.

268
00:35:14,413 --> 00:35:16,972
Prijatelje? Znance?

269
00:35:17,053 --> 00:35:18,452
Hišne ljubljenčke?

270
00:35:20,252 --> 00:35:22,093
Ste prepričani,
da je sploh vaš sin?

271
00:35:23,172 --> 00:35:24,372
Gospod?

272
00:35:25,212 --> 00:35:27,012
Nimam se česa oprijeti.

273
00:35:30,333 --> 00:35:31,593
Greva.

274
00:35:33,692 --> 00:35:37,532
Rekli ste, da je bil kaliber.38.
Kako ste vedeli?

275
00:35:38,133 --> 00:35:40,253
Povedal sem vam.
Slišal sem.

276
00:35:49,533 --> 00:35:51,613
Vidim,
da nekomu prija sladoledna kupa.

277
00:35:51,692 --> 00:35:53,813
Res ne bi ničesar drugega?

278
00:35:53,892 --> 00:35:55,532
Samo račun, prosim.

279
00:36:12,132 --> 00:36:13,232
Pojdi lulat.

280
00:36:13,772 --> 00:36:15,173
Pozneje se ne bom ustavljal.

281
00:36:29,532 --> 00:36:30,813
Ko boste nared.

282
00:36:33,772 --> 00:36:37,173
Ob 4.10, letališče.

283
00:36:39,773 --> 00:36:41,013
Pojej do konca.

284
00:36:41,693 --> 00:36:44,853
Po kombi grem.
Zunaj se dobiva čez pet minut.

285
00:36:46,493 --> 00:36:47,693
Kosilo plačaš ti.

286
00:36:48,892 --> 00:36:50,293
Vem, da imaš denar.

287
00:37:35,973 --> 00:37:37,132
To je moj sin.

288
00:37:42,053 --> 00:37:43,093
Smem …

289
00:37:44,733 --> 00:37:46,413
Me pustite malo samega, prosim?

290
00:37:46,492 --> 00:37:48,333
Seveda. Vzemite si čas.

291
00:38:14,852 --> 00:38:17,093
Milky, vsega se hočem znebiti.

292
00:38:36,252 --> 00:38:37,853
Tvojega očeta ni bilo tam.

293
00:38:42,813 --> 00:38:44,133
Smrklja, ne bom ti lagal.

294
00:38:44,933 --> 00:38:46,613
Možnost, da je živ, je …

295
00:38:47,973 --> 00:38:50,613
Dokler ne bova videla trupla,
ne moreva biti prepričana.

296
00:38:53,373 --> 00:38:54,633
Hej …

297
00:38:55,293 --> 00:38:56,692
Ne joči. Ne še.

298
00:38:57,813 --> 00:38:59,572
Jokala boš, ko opraviva.

299
00:39:12,773 --> 00:39:13,852
<i>Pozdravljene, dame.

300
00:39:14,532 --> 00:39:16,293
Srči, iščeš družbo?
–Kako ste?

301
00:39:16,373 --> 00:39:17,933
Potrebujem informacije.

302
00:39:18,013 --> 00:39:19,332
Aja? Kaj te zanima?

303
00:39:36,253 --> 00:39:37,413
Ja.

304
00:39:37,493 --> 00:39:39,573
Pojdite do obale.
–Prav.

305
00:39:39,653 --> 00:39:40,773
Prva levo.

306
00:39:41,532 --> 00:39:42,613
Potem pa naravnost.

307
00:40:52,293 --> 00:40:53,653
Kaj je to?

308
00:40:57,613 --> 00:41:00,693
Izvleci si zobno protezo
in mi ga povleci.

309
00:41:21,893 --> 00:41:23,493
Sranje, ne. Hej, stari.

310
00:41:23,573 --> 00:41:25,493
Ne, jaz sem … Stari.

311
00:41:25,573 --> 00:41:28,493
Žal mi je, da sem to rekel.
Nisem mislil.

312
00:41:28,573 --> 00:41:30,973
Ne. Bil sem nevljuden.
Opravičujem se.

313
00:41:32,053 --> 00:41:33,573
Bi si ga podelila?

314
00:41:33,653 --> 00:41:36,453
Bi si delila?
–Veš, kaj je to, ne?

315
00:41:37,453 --> 00:41:39,733
Ja, stari. To je nova.

316
00:41:39,813 --> 00:41:42,693
Rolls-royce med skegi.
Trenutno ga ni mogoče dobiti.

317
00:41:42,773 --> 00:41:44,733
Zato si car.

318
00:41:44,813 --> 00:41:46,173
Milky?

319
00:41:47,213 --> 00:41:48,333
Poznaš to ime?

320
00:41:49,333 --> 00:41:51,493
Sranje. Si policaj?

321
00:41:52,893 --> 00:41:54,213
Pek sem.

322
00:41:56,733 --> 00:41:58,972
Kaj? Pek?

323
00:42:02,053 --> 00:42:03,853
Počakaj, ne. Ne. Počakaj.

324
00:42:03,933 --> 00:42:06,013
Milky je diler.

325
00:42:06,093 --> 00:42:08,773
Ja, poznam ga. Res.

326
00:42:09,573 --> 00:42:12,813
V parku med Elmovo in Peto.
Tam se zadržuje,

327
00:42:17,373 --> 00:42:19,413
Hej, daj no. Daj no.

328
00:42:58,533 --> 00:42:59,693
Zdravo, pek.

329
00:43:00,493 --> 00:43:02,213
Kje je roza prah?

330
00:43:03,893 --> 00:43:05,013
Ostani na tleh.

331
00:43:06,413 --> 00:43:07,773
Je to tvoj kombi?

332
00:43:07,853 --> 00:43:09,173
Tisti tam?

333
00:43:09,253 --> 00:43:10,813
Preglej ga.

334
00:43:13,213 --> 00:43:14,653
Kje je roza prah?

335
00:43:18,613 --> 00:43:20,133
Ostani na tleh, jebenti.

336
00:43:50,693 --> 00:43:51,853
Odpri.

337
00:43:54,333 --> 00:43:55,973
Odpri vrata.

338
00:44:00,453 --> 00:44:02,933
Jaz sem. Odpri.

339
00:44:23,773 --> 00:44:25,213
Mogoče se bo kaj zgodilo.

340
00:44:26,893 --> 00:44:28,733
Nekaj takega,
česar nočeš videti.

341
00:44:29,693 --> 00:44:31,933
Ko pride do tega,
jih povleci na oči.

342
00:44:33,453 --> 00:44:35,933
In vključi glasno glasbo.
Si me razumela?

343
00:44:42,093 --> 00:44:43,353
Dobro.

344
00:44:59,693 --> 00:45:02,093
<i>Za rezervacijo potrebujem
vašo kreditno kartico.

345
00:45:02,173 --> 00:45:03,413
Plačal bom z gotovino.

346
00:45:03,493 --> 00:45:04,733
Žal mi je, gospod.

347
00:45:04,814 --> 00:45:07,253
Za rezervacijo nujno potrebujem
kreditno kartico.

348
00:45:08,053 --> 00:45:09,693
Nimam je.

349
00:45:16,133 --> 00:45:20,693
V redu, g. Selinsky.
Sem pravilno izgovorila?

350
00:45:21,373 --> 00:45:22,573
Popolno.

351
00:46:07,453 --> 00:46:08,813
Kaj počneš?

352
00:46:19,413 --> 00:46:21,894
Saj je v redu. Nič mi ni.
Dobro sem.

353
00:46:29,053 --> 00:46:30,213
Glej te nohte.

354
00:46:34,493 --> 00:46:35,614
Postriženi nohti.

355
00:46:36,294 --> 00:46:39,253
Speti lasje. Brez hlamudrač
in nakita.

356
00:46:41,733 --> 00:46:43,773
Nočem, da so v prednosti.

357
00:46:45,053 --> 00:46:46,413
Si me razumela?

358
00:47:00,093 --> 00:47:01,254
Koliko je star?

359
00:47:02,813 --> 00:47:05,013
Ne vem. Mogoče 18 let.

360
00:47:08,453 --> 00:47:09,573
Kako mu je ime?

361
00:47:09,653 --> 00:47:13,213
Pravega imena ne poznam, Vic.
Mogoče je Trevor ali pa Trent.

362
00:47:19,253 --> 00:47:20,613
Trevor.

363
00:47:21,533 --> 00:47:22,893
Trent.

364
00:47:27,373 --> 00:47:28,613
Mogoče osemnajst.

365
00:47:32,733 --> 00:47:33,813
Kakšna škoda.

366
00:47:42,493 --> 00:47:43,973
Veš …

367
00:47:47,933 --> 00:47:49,173
Ubili smo tega mulca.

368
00:47:51,013 --> 00:47:52,533
Moj fant je pritisnil
na petelina.

369
00:47:54,214 --> 00:47:55,773
Odgovoren sem pa jaz.

370
00:47:58,133 --> 00:47:59,173
Ta mulec …

371
00:48:00,613 --> 00:48:01,693
Je bil tvoj.

372
00:48:01,773 --> 00:48:04,653
Ne vem, kaj naj rečem, Vic.
Hočeš, da rečem, da sem ga ubil?

373
00:48:04,733 --> 00:48:07,613
V redu, ubil sem ga.
Povedal sem ti vse, kar vem.

374
00:48:07,693 --> 00:48:10,173
Rekel sem ti,
da je s temi tipi čisto sranje.

375
00:48:10,254 --> 00:48:12,454
Oni so oropali letališče,
ne jaz.

376
00:48:14,133 --> 00:48:15,293
Kaj pa roza prah?

377
00:48:16,253 --> 00:48:19,373
Poslušaj,
tole bo slišati zblojeno,

378
00:48:19,454 --> 00:48:22,893
ampak govori se
o nekem starcu.

379
00:48:22,973 --> 00:48:24,893
Po mestu se klati
z roza prahom.

380
00:48:24,973 --> 00:48:26,854
Kliče se pek.

381
00:48:26,933 --> 00:48:28,334
Pek?
–Ja.

382
00:48:28,413 --> 00:48:30,534
Kdo je ta pek?
–Ne vem, Vic.

383
00:48:30,613 --> 00:48:32,373
Prisežem, to je vse, kar vem.

384
00:48:32,454 --> 00:48:34,493
Prosim, ne ubij me.

385
00:48:35,453 --> 00:48:37,173
Daj no. Prosim, ne ubij me.

386
00:48:38,733 --> 00:48:40,493
Pomagal mi boš
predati sporočilo.

387
00:48:41,213 --> 00:48:42,253
Ne, ne. Nikar!

388
00:49:02,973 --> 00:49:04,093
Povej …

389
00:49:05,013 --> 00:49:06,093
Vsem …

390
00:49:07,093 --> 00:49:08,573
Pezdetom.

391
00:49:08,654 --> 00:49:10,493
Trgovec hoče,
kar je njegovega.

392
00:49:12,133 --> 00:49:17,133
Če vam vaša smrt
in smrt tistih, ki jih imate radi,

393
00:49:18,974 --> 00:49:20,693
nista dovolj velika motivacija …

394
00:49:23,693 --> 00:49:24,974
10 jurjev.

395
00:49:27,493 --> 00:49:29,333
Tistemu, ki najde peka.

396
00:49:31,413 --> 00:49:32,573
Pojdite.

397
00:49:32,654 --> 00:49:34,533
Slišali ste ga.
Poberite se! Gremo!

398
00:49:34,614 --> 00:49:36,654
Gremo, gremo. Poberite se.

399
00:49:41,213 --> 00:49:42,333
Jeba.

400
00:50:43,413 --> 00:50:44,773
V avto, smrklja.

401
00:50:55,374 --> 00:50:57,093
V apartma za mladoporočence
z njima.

402
00:50:58,333 --> 00:50:59,334
Posedovanje.

403
00:50:59,973 --> 00:51:01,134
Kdo ju je zdelal?

404
00:51:01,773 --> 00:51:05,853
Ne vem. Naložila sta,
da ju je zdelal neki starec.

405
00:51:06,654 --> 00:51:07,734
Očividci?

406
00:51:08,654 --> 00:51:10,133
Smrklja
v kombiju za razvoz kruha.

407
00:51:23,413 --> 00:51:24,673
Rispoli …

408
00:51:25,053 --> 00:51:27,293
Ugotovi,
kdo je oče Petra Stantona.

409
00:51:28,414 --> 00:51:29,613
Prosim?

410
00:51:35,933 --> 00:51:38,773
Vrečko bi.
–Poberi se.

411
00:51:51,573 --> 00:51:52,574
Zdaj bova čakala.

412
00:52:00,814 --> 00:52:01,894
Prosim?

413
00:52:01,973 --> 00:52:05,253
<i>Peter Stanton se je rodil
16. aprila 1983.

414
00:52:05,334 --> 00:52:07,173
Potrebujem očetovo ime.
–Ta bo pa težka.

415
00:52:07,694 --> 00:52:09,253
Kako to misliš?

416
00:52:09,334 --> 00:52:10,654
Počrnjeno je.

417
00:52:12,174 --> 00:52:13,893
Jebenti, kdo je ta tip?

418
00:52:53,214 --> 00:52:55,453
Ostani v kombiju.
Za vsako ceno.

419
00:52:56,293 --> 00:52:58,773
V redu? Dokler se ne vrnem,
imej vrata zaklenjena.

420
00:52:58,854 --> 00:53:01,373
Nikomur jih ne odpri.
Obljubi mi.

421
00:53:36,094 --> 00:53:37,173
Kaj je?

422
00:53:37,254 --> 00:53:38,373
Tega ne razumem.

423
00:53:38,933 --> 00:53:40,814
Kje je, stari?
–Kaj ti je?

424
00:53:40,894 --> 00:53:42,734
Brez panike.
–Fak. –Poglej me.

425
00:53:42,814 --> 00:53:44,813
Kje?
–Kaj je? Spokaj.

426
00:53:44,894 --> 00:53:46,534
Jebenti, kaj počneš?

427
00:53:46,613 --> 00:53:49,014
To mi dolguješ. Dolguješ mi.

428
00:53:49,093 --> 00:53:52,213
Kolikokrat te moram še vprašati?
–Nič nisem naredil.

429
00:53:54,693 --> 00:53:56,053
Kdo je?

430
00:54:04,453 --> 00:54:05,653
Fak.

431
00:54:13,574 --> 00:54:14,974
Bom jaz govoril.

432
00:54:20,254 --> 00:54:24,053
Tamle je 300 $. Če mi poveš,
kar me zanima, je denar tvoj.

433
00:54:24,134 --> 00:54:25,654
Kdo sploh si?

434
00:54:25,734 --> 00:54:27,934
Kje je Peter Stanton?
–Kdo?

435
00:54:28,013 --> 00:54:29,494
Petra ne poznam, stari.

436
00:54:29,574 --> 00:54:31,733
Poklical te je
pred tremi dnevi.

437
00:54:31,814 --> 00:54:34,254
Stari, mrtev si.
Tako te bom …

438
00:54:35,414 --> 00:54:36,574
Resno ti rečem.
–Fak!

439
00:54:36,654 --> 00:54:37,854
Rekel sem ti.

440
00:54:39,774 --> 00:54:41,134
Klinc te gleda.

441
00:54:45,694 --> 00:54:48,733
Jabenti, ne vem, kje je.

442
00:54:50,253 --> 00:54:52,894
Veliko piercingov imaš,
jaz pa veliko časa.

443
00:54:52,974 --> 00:54:55,254
Ne, počakaj. Poslušaj.
Poznam Peta.

444
00:54:55,333 --> 00:54:58,534
Včasih pri meni kupi travo.
Občasno tudi E.

445
00:54:58,613 --> 00:55:03,774
To je vse, stari. –Ti je povedal
za tole? –Torej … Poslušaj.

446
00:55:03,854 --> 00:55:06,853
Poklical me je in rekel, da bi rad
v promet spravil roza prah.

447
00:55:06,934 --> 00:55:08,334
Rekel sem,
da bom sporočil naprej.

448
00:55:08,414 --> 00:55:13,654
Komu? –Sirku, mojemu dobavitelju.
Ima nočni klub Lilly's.

449
00:55:14,374 --> 00:55:17,013
Hrust je. Ukrajinec.
S čudnimi zobmi.

450
00:55:18,734 --> 00:55:20,113
Očala!

451
00:55:53,294 --> 00:55:55,774
Naročil sem ti,
da ostani v kombiju, prekleto!

452
00:55:56,454 --> 00:55:57,494
Obljubila si.

453
00:56:00,454 --> 00:56:01,614
Lahko bi te ubil.

454
00:56:35,214 --> 00:56:36,254
Jesti morava.

455
00:57:37,853 --> 00:57:39,154
Ne.

456
00:57:40,214 --> 00:57:43,414
Ne delaj tega. Nikoli več.

457
00:58:26,934 --> 00:58:28,334
<i>To je moja punčka.

458
00:58:59,774 --> 00:59:00,974
Zdravo.

459
00:59:01,934 --> 00:59:03,374
Zaliti moraš zelenico.

460
00:59:04,254 --> 00:59:06,854
Za stvari je treba skrbeti.
–Prav.

461
00:59:08,454 --> 00:59:09,654
Zdravo.

462
00:59:09,774 --> 00:59:11,134
Je kaj novega?

463
00:59:22,654 --> 00:59:25,694
Sinoči …
–Slišal sem. Pretreslo te je.

464
00:59:27,734 --> 00:59:29,694
Če si pretresen,
nisi zanesljiv, Vic.

465
00:59:39,814 --> 00:59:43,534
Vem, da je to, kar delaš,
težko.

466
00:59:45,694 --> 00:59:49,734
Starci zakuhamo vojne,
borite se pa mladi.

467
00:59:52,894 --> 00:59:55,174
Včasih si se veselil borbe,
Vic.

468
00:59:58,134 --> 00:59:59,414
Zdaj pa se je niti ne.

469
00:59:59,894 --> 01:00:00,934
Spreminjamo se.

470
01:00:02,454 --> 01:00:05,174
Kaj hočeš? Odpuščanje.

471
01:00:06,974 --> 01:00:08,214
Ne, v redu sem.

472
01:00:10,254 --> 01:00:11,494
Videti si zaskrbljen.

473
01:00:13,214 --> 01:00:14,534
Kaj te skrbi?

474
01:00:16,454 --> 01:00:18,054
Kar je že preteklost?

475
01:00:21,214 --> 01:00:22,534
Kaj si bo mislil Bog?

476
01:00:24,134 --> 01:00:26,694
Prepričan sem,
da se je Bog o meni že odločil.

477
01:00:28,814 --> 01:00:31,494
Ne delaj si skrbi zaradi Boga,
ki te je že obsodil.

478
01:00:32,374 --> 01:00:34,094
Bolj naj te skrbi mož
v tvoji kuhinji,

479
01:00:35,534 --> 01:00:37,174
ki se mora še odločiti.

480
01:00:43,614 --> 01:00:45,214
Potrebujem,
da si zanesljiv, Vic.

481
01:00:50,294 --> 01:00:51,334
Zanesljiv sem.

482
01:00:57,774 --> 01:00:58,774
Bomo videli.

483
01:01:14,975 --> 01:01:17,414
Tudi tvoj oče
ni najbolj navdušen nad gobami.

484
01:01:17,974 --> 01:01:21,734
Ko je bil približno tvojih let,

485
01:01:23,174 --> 01:01:24,575
sva šla nabirat gobe.

486
01:01:25,854 --> 01:01:28,014
<i>To sem rad počel.
Zbistrilo mi je um.

487
01:01:30,894 --> 01:01:33,014
Daj sem mu zvonec,

488
01:01:33,094 --> 01:01:34,855
kakšnega obesiš kozi za vrat,

489
01:01:34,934 --> 01:01:37,735
in mu rekel:
"Če se izgubiš, pozvoni.

490
01:01:37,814 --> 01:01:39,134
<i>Našel te bom."

491
01:01:39,214 --> 01:01:41,774
<i>No, šla sva v gozd.

492
01:01:43,534 --> 01:01:45,174
Mejdun,
tisti dan sem imel srečo,

493
01:01:45,254 --> 01:01:47,534
ker sem najdeval
gobo za gobo.

494
01:01:48,334 --> 01:01:52,014
Torba je bila že polna,
ko sem opazil,

495
01:01:52,494 --> 01:01:54,414
da ne vidim tvojega očeta.

496
01:01:55,295 --> 01:01:57,334
Začel sem ga klicati.

497
01:01:57,854 --> 01:01:59,214
Pa nič.

498
01:01:59,574 --> 01:02:01,854
Zato sem se začel
vračati po svoji poti.

499
01:02:02,454 --> 01:02:03,655
<i>Pa nič.

500
01:02:04,134 --> 01:02:06,854
Začel sem si že predstavljati,

501
01:02:06,934 --> 01:02:09,774
kako bom moral tvoji babici povedati,
da sem ga izgubil v gozdu.

502
01:02:12,734 --> 01:02:17,375
Vrnil sem se na kraj, od koder
sva začela hoditi. Bil je tam.

503
01:02:18,214 --> 01:02:21,294
<i>Sedel je in se igral
s kuščarjem, ki ga je našel.

504
01:02:22,414 --> 01:02:24,894
Tako mi je odleglo,
da sem pozabil na jezo,

505
01:02:24,974 --> 01:02:27,974
sem ga pa vprašal,
zakaj ni pozvonil.

506
01:02:28,895 --> 01:02:30,174
Veš, kaj je odvrnil?

507
01:02:30,654 --> 01:02:31,934
<i>"Nisem se izgubil."

508
01:02:36,494 --> 01:02:37,854
Kakorkoli že …

509
01:02:39,374 --> 01:02:40,814
Tudi on ne mara gob.

510
01:02:43,494 --> 01:02:47,534
"Še sreča, da Pločevinko v tistem
trenutku ni imel srca,

511
01:02:47,614 --> 01:02:50,814
ker bi mu od strahu
glasno in hitro razbijalo.

512
01:02:50,894 --> 01:02:55,054
Ker pa je bil iz pločevine,
se Pločevinko sploh ni bal."

513
01:04:29,855 --> 01:04:30,894
Kaj bi radi?

514
01:04:33,454 --> 01:04:34,814
Takoj.

515
01:04:37,374 --> 01:04:38,834
Na zdravje.

516
01:04:48,414 --> 01:04:49,774
Pizdun!

517
01:05:03,774 --> 01:05:05,054
Kje je Blazi?

518
01:05:06,174 --> 01:05:08,135
Ne počuti se dobro.
Nocoj ga nadomeščam.

519
01:05:10,615 --> 01:05:12,454
Iz katerega dela Ukrajine si?

520
01:05:13,254 --> 01:05:14,455
Iz Kopišča.

521
01:05:16,655 --> 01:05:17,974
Kopišče.

522
01:05:19,214 --> 01:05:20,455
Je to na vzhodu?

523
01:05:21,734 --> 01:05:24,094
Na severu, ob beloruski meji.

524
01:06:12,134 --> 01:06:13,695
Pizda, kdo si?

525
01:06:14,934 --> 01:06:16,415
Svojega sina iščem.

526
01:06:19,414 --> 01:06:21,374
In kdo je tvoj sin?

527
01:06:29,134 --> 01:06:30,814
Torej si ti tisti stari.

528
01:06:32,334 --> 01:06:33,455
Pek.

529
01:06:34,054 --> 01:06:36,735
Na tvojo glavo je razpisana nagrada
v višini 10 tisočakov.

530
01:06:37,535 --> 01:06:39,813
In ti si tisti,
ki jo bo pobasal, ne?

531
01:06:40,494 --> 01:06:42,335
Ne bom te ubil za denar.

532
01:07:12,415 --> 01:07:13,775
Kje je moj sin?

533
01:07:18,455 --> 01:07:19,775
Mrtev je.

534
01:07:25,734 --> 01:07:26,974
Si videl njegovo truplo?

535
01:07:29,095 --> 01:07:30,574
Pomagal sem ga zakopati.

536
01:07:32,535 --> 01:07:33,614
Kdo ga je ubil?

537
01:07:33,694 --> 01:07:36,054
Sam se je.

538
01:08:33,374 --> 01:08:34,375
Tukaj sva opravila.

539
01:08:36,414 --> 01:08:37,614
Konec je.

540
01:08:39,814 --> 01:08:41,174
Kaj je?

541
01:08:47,335 --> 01:08:48,894
Možnost, da je živ, je …

542
01:08:50,855 --> 01:08:52,215
Ne vem.

543
01:08:55,415 --> 01:08:56,814
Konec je.

544
01:08:58,255 --> 01:08:59,734
Hej, hej.

545
01:08:59,815 --> 01:09:01,015
Hej!

546
01:09:01,094 --> 01:09:03,655
Pomiri se. Pomiri se.

547
01:09:04,135 --> 01:09:06,535
Dihaj, dihaj, dihaj.

548
01:09:06,615 --> 01:09:07,654
Poglej me.

549
01:09:07,735 --> 01:09:11,894
Vidiš veliki kazalec? Vidiš,
kako počasi in mirno se premika?

550
01:09:11,975 --> 01:09:13,775
Glej ga.

551
01:09:13,854 --> 01:09:15,415
Poglej me.

552
01:09:16,215 --> 01:09:20,255
Poglej me. Poglej me.

553
01:09:22,454 --> 01:09:24,534
Dihaj, dihaj.

554
01:09:25,015 --> 01:09:26,294
Glej kazalec.

555
01:09:26,775 --> 01:09:28,615
Glej ga. Glej.

556
01:09:29,975 --> 01:09:31,235
V redu si.

557
01:09:32,054 --> 01:09:33,414
Dobro si.

558
01:09:34,895 --> 01:09:36,255
V redu si.

559
01:09:43,815 --> 01:09:45,175
Pridna.

560
01:09:54,895 --> 01:09:56,214
Zjutraj morava oditi.

561
01:09:58,455 --> 01:09:59,494
Zgodaj zjutraj.

562
01:10:03,935 --> 01:10:05,254
Se česa spomnite?

563
01:10:05,335 --> 01:10:06,535
Nič nisem videl.
–Ja.

564
01:10:06,615 --> 01:10:08,014
Samo strele sem slišal.
Bum, bum.

565
01:10:13,855 --> 01:10:15,574
Vidiš to?
–Ja.

566
01:10:19,335 --> 01:10:21,294
To je Sirko ob 1.14.

567
01:10:22,694 --> 01:10:24,015
Štiri minute pozneje.

568
01:10:26,254 --> 01:10:29,495
Posnetek sem pregledal sličico
za sličico. Obraza se ne vidi.

569
01:10:30,055 --> 01:10:31,894
Vedel je, kje so kamere.

570
01:10:34,255 --> 01:10:36,455
Obvesti me, če še kaj odkriješ.
–Velja.

571
01:12:02,055 --> 01:12:06,135
Tvoj babici je bilo ime Delphi.
Si vedela?

572
01:12:12,055 --> 01:12:16,335
Po njej imaš ta tog nasmešek.

573
01:12:24,894 --> 01:12:26,254
Pojdiva domov.

574
01:12:30,695 --> 01:12:31,895
Prav.

575
01:12:32,775 --> 01:12:34,935
Spakiraj svoje stvari.

576
01:12:37,175 --> 01:12:41,095
Skočil bom v trgovino
po stvari za na pot.

577
01:12:41,815 --> 01:12:43,295
Mogoče si kupim
pravo kavo.

578
01:12:44,175 --> 01:12:45,535
Bi jo tudi ti?

579
01:13:03,574 --> 01:13:06,335
Živjo. Mislim,
da sem našla vašega peka.

580
01:13:22,935 --> 01:13:24,255
Ste ga videli?

581
01:14:27,815 --> 01:14:30,335
Karkoli?
–Ne, prazno je.

582
01:15:03,535 --> 01:15:04,575
Nekaj sem našel.

583
01:15:14,935 --> 01:15:16,415
Jebenti. Greva.

584
01:15:19,895 --> 01:15:21,195
Hitro.

585
01:15:37,975 --> 01:15:39,135
Odpri vrata.

586
01:15:39,215 --> 01:15:40,935
Odpri vrata! Hej!

587
01:15:45,975 --> 01:15:47,535
Odpri vrata! Hej!

588
01:15:47,615 --> 01:15:49,135
Hej, pridi.

589
01:17:32,335 --> 01:17:33,735
Živjo, smrklja.

590
01:17:36,135 --> 01:17:37,175
Ne še.

591
01:17:39,215 --> 01:17:40,575
Ne še.

592
01:18:23,136 --> 01:18:26,095
Daj mi nit in trnek, prosim.

593
01:18:32,775 --> 01:18:34,735
To …

594
01:18:38,015 --> 01:18:40,255
Ogromen hrast …

595
01:18:42,535 --> 01:18:43,856
Za pekarno.

596
01:18:45,975 --> 01:18:48,615
Na njem bo
čudovita hišica na drevesu.

597
01:19:16,055 --> 01:19:18,175
Kaj je? Kaj je?

598
01:19:22,615 --> 01:19:24,335
POŽAR

599
01:19:25,095 --> 01:19:29,335
Temperatura 39,4 stopinj C.
Tlak je 80/60 in počasi pada.

600
01:19:29,415 --> 01:19:30,815
Očistimo to rano.

601
01:19:30,896 --> 01:19:32,935
Sestra Gibbs, odpeljite jo.

602
01:19:33,015 --> 01:19:35,095
Pojdi z mano. Pridi.

603
01:19:35,175 --> 01:19:37,775
Je že dobro.
Vse bo v redu.

604
01:19:41,335 --> 01:19:42,975
Številka VIN je zbrušena.

605
01:19:43,535 --> 01:19:44,655
Tablice?

606
01:19:44,736 --> 01:19:47,896
Registriran je
na Donalda Gilroya.

607
01:19:48,615 --> 01:19:50,735
Kaj vemo o tem Gilroyu?

608
01:19:50,815 --> 01:19:52,375
Saj to …

609
01:19:53,135 --> 01:19:55,456
Donald Gilroy je umrl
pred 26 leti.

610
01:19:57,496 --> 01:19:59,735
<i>Vse enote,
prejeli smo klic v sili.

611
01:19:59,815 --> 01:20:02,935
<i>Priletni belec, ki ustreza
osumljencu za dvojni umor,

612
01:20:03,015 --> 01:20:04,535
<i>je v bolnišnici Palm.

613
01:20:04,615 --> 01:20:05,695
<i>V šestem nadstropju.

614
01:20:18,535 --> 01:20:22,935
BOLNIŠNICA PALM,
6. NADSTROPJE

615
01:20:23,855 --> 01:20:27,936
<i>Dr. Forsee, na gastroenterologijo.
Dr. Forsee, na gastroenterologijo.

616
01:20:38,496 --> 01:20:39,556
Živjo, smrklja.

617
01:20:43,296 --> 01:20:44,895
Bolj nežno. Počasi.

618
01:20:48,415 --> 01:20:49,675
Nisi poškodovana?

619
01:21:00,415 --> 01:21:01,655
Pridna.

620
01:21:11,775 --> 01:21:15,015
Gotovo si zelo lačna.

621
01:21:16,615 --> 01:21:18,175
Kaj so naredili
z mojimi hlačami?

622
01:21:20,935 --> 01:21:25,136
Iz žepa vzemi denar
in nama pojdi kupit čokoladico.

623
01:21:28,895 --> 01:21:30,255
Brez arašidov.

624
01:21:48,895 --> 01:21:53,295
<i>Dr. Singh, pokličite 307.
Dr. Singh, pokličite 307.

625
01:22:29,295 --> 01:22:32,375
Poznam te. Z njim si, ne?

626
01:22:34,976 --> 01:22:36,236
S pekom.

627
01:22:37,935 --> 01:22:40,976
Videti ga moram.
Pomembno je.

628
01:22:43,975 --> 01:22:45,055
Mi lahko pomagaš?

629
01:22:48,295 --> 01:22:49,415
Pridna.

630
01:23:10,456 --> 01:23:12,575
Iščemo starca z majhno punčko.

631
01:23:30,496 --> 01:23:34,216
<i>Dr. Carter, na sprejem, prosim.
Dr. Carter, na sprejem.

632
01:23:36,215 --> 01:23:37,216
Pridna.

633
01:23:55,975 --> 01:23:57,075
Fak!

634
01:24:43,415 --> 01:24:44,416
Miruj!

635
01:25:18,215 --> 01:25:20,975
<i>Pozor, sivi alarm.
Šesto nadstropje.

636
01:25:41,575 --> 01:25:42,895
Stoj.

637
01:25:44,455 --> 01:25:45,815
Starec, vbodna rana.

638
01:25:45,896 --> 01:25:47,335
607.
–607 …

639
01:25:50,855 --> 01:25:53,615
<i>Pozor, sivi alarm.
Šesto nadstropje.

640
01:25:53,696 --> 01:25:56,056
<i>Sivi alarm.
Šesto nadstropje.

641
01:25:59,016 --> 01:26:00,495
Tja dol.
–Razumem.

642
01:26:52,175 --> 01:26:55,055
JE KONEC?

643
01:26:55,656 --> 01:26:57,696
Znaš odpisati?

644
01:27:00,336 --> 01:27:03,216
KONEC JE. IMAM ROBO.

645
01:28:11,096 --> 01:28:12,815
Si prepričan,
da znaš rokovati z njo?

646
01:28:18,336 --> 01:28:19,776
Misliš na beretto M9?

647
01:28:19,856 --> 01:28:25,816
Kratek odboj, 15 krogel.
Polavtomatska 9-mm.

648
01:28:26,935 --> 01:28:30,856
Pištola, ki jo je vojska ZDA uporabljala
od Kosova do Afganistana.

649
01:28:32,496 --> 01:28:34,775
Pred kratkim pa so z njo
umorili mojega sina.

650
01:28:38,536 --> 01:28:39,796
Ja.

651
01:28:40,696 --> 01:28:41,956
Znam.

652
01:28:45,055 --> 01:28:46,176
Odpelji me k njemu.

653
01:29:15,256 --> 01:29:16,516
Počakaj.

654
01:29:18,336 --> 01:29:19,536
Hej.

655
01:29:21,656 --> 01:29:22,916
Obljubi mi.

656
01:30:36,015 --> 01:30:37,216
Na kolena.

657
01:30:44,776 --> 01:30:46,096
Kamorkoli boš šel,

658
01:30:49,976 --> 01:30:51,576
te bo Trgovec našel.

659
01:30:52,536 --> 01:30:53,796
Trgovec?

660
01:30:56,936 --> 01:30:58,416
Če ti to kaj pomeni,

661
01:31:00,816 --> 01:31:04,736
tvoj sin ni mislil nase,
ko je umrl.

662
01:31:06,536 --> 01:31:08,056
Mislil je na svojo hčerkico.

663
01:31:11,616 --> 01:31:13,216
Rekel je,
da ima rada zeleno grozdje.

664
01:31:14,695 --> 01:31:16,896
In da bosta skupaj zgradila
hišico na drevesu.

665
01:31:33,096 --> 01:31:34,136
Pritisni že.

666
01:32:53,536 --> 01:32:54,816
Zdaj lahko jočeš.

667
01:32:57,296 --> 01:32:58,816
Zdaj lahko jočeva.

668
01:33:14,616 --> 01:33:19,616
ZANESLJIVA ČISTILNICA

669
01:33:25,776 --> 01:33:27,976
Daj mi to. Roke gor.

670
01:33:31,496 --> 01:33:33,016
Dovolj je. Pusti ga.

671
01:33:36,096 --> 01:33:37,136
Prinesite nama čaj.

672
01:34:02,256 --> 01:34:04,176
Mesar je postal pek.

673
01:34:06,936 --> 01:34:08,696
Nekatere stvari se spremenijo,
druge pa ne.

674
01:34:12,176 --> 01:34:13,616
Mislil sem, da si mrtev.

675
01:34:16,496 --> 01:34:17,756
Bil sem.

676
01:34:39,376 --> 01:34:44,817
Kar je naredil tvoj sin, kar si
naredil ti, me je drago stalo.

677
01:34:51,856 --> 01:34:52,896
Mene je stalo več.

678
01:35:06,776 --> 01:35:07,977
Pojdi.

679
01:35:53,736 --> 01:35:54,897
Ta pesem mi je všeč.

680
01:36:16,533 --> 01:36:20,533
Prevod podnapisov:
Mojca Topić

681
01:36:21,134 --> 01:36:24,734
Uredil
metalcamp

682
01:36:25,235 --> 01:36:29,235
Tehnična obdelava
DrSi Infire