Lento 492 New Yorkiin myöhästyy.
Ilmoittautukaa portilla 11. Kiitos.
Varhainen lintu madon nappaa.
Jos mato myöhästyy kaksi tuntia, lintu ehtii ottaa nokoset.
Tuleeko muuta?
Katsos vain. Yksisarviset kelpaavat aina.
Hätäkeskus, miten voin auttaa?
Onko siellä ketään? Haloo?
"Ne ovat niin ruosteessa, etten pysty siirtämään niitä.
Jos minut öljytään hyvin, olen pian taas kunnossa.
Mökkini hyllyllä on öljykannu." -Seuraava.
"Dorothy juoksi oitis mökkiin ja etsi öljykannun.
Palattuaan hän kysyi huolestuneena: 'Missä nivelesi ovat?'
'Öljyä ensin niskani', Tinamies vastasi."
Seuraava.
Tuo ei ikinä puhu.
Riittää.
Seuraava.
"Dorothy juoksi takaisin mökkiin..."
Hei! -Herra Stanton.
Tunti on kesken. -Ota tavarasi, meidän pitää mennä.
Herra Stanton! -Hetki vain, anteeksi.
Nyt pitää mennä. -Ette voi hakea häntä kesken tunnin.
Soitan ensi kerralla. Anteeksi.
Rauhoitutaan. Herra Stanton...
Ajattelin, että emme ikinä käy reissussa.
Mennään pois kaupungista hengittämään raitista ilmaa.
Isän ja tyttären yhteinen matka. Hyppää kyytiin.
Milky, soita takaisin. Mitä helvettiä?
Soita tai tekstaa edes. Olen vähän aikaa reissussa.
Vihataanko täällä musiikkia?
Nyt osui.
Tätä soitettiin, kun isä oli nuori.
Kaikki oli valmiina sinua ja minua varten
Kaikki kuuluu vain sinulle ja minulle
Näyttää ihan sinulta.
Tule tervehtimään ukkia.
Kuolen nälkään.
Mitä sinulla on valmiina?
Herkullista. Onko tuo hyvää?
Tällaista ruokaa ei saa kaupungista. Kana on varmaan jostain lähistöltä.
Ukki varmaan tietää sen nimenkin. -Oletko limusiinikuski?
Ajanko limusiinia? Kyllä.
Olenko limusiinikuski? En.
Olin aloittamassa limusiinibisnestä. Ostin neljä autoa huutokaupasta.
Kun menin hakemaan niitä, ne olivatkin 90-luvun romuja.
Kulunutta nahkaa, ei TV:tä. Miten sellaisia muka vuokraa?
Ei mitenkään. Soitin myyjälle ja sanoin:
"En minä näitä tilannut."
Hän otti kauppakirjan ja vastasi: "Pussaa itseäsi perseelle."
Se on pitkä juttu.
Maailma on täynnä roistoja.
Kaikki yrittävät puukottaa selkään.
Jos elämässä haluaa jotain, se täytyy ottaa.
Eikö niin, tyttöseni?
Joten tein niin.
Näin bisnestilaisuuden,
ja kohta joku kuskaa meitä ympäriinsä.
Siitä puheen ollen…
Terve, Milky. Odota hetki.
Milky, sehän…
Sano, että hän saa viedä kaikki. Ihan sama.
Haluan päästä eroon niistä. En halua niitä.
Hyvä on. Tulen heti takaisin.
Lähetä paikkatieto, niin tulen. Hyvä on, soitan takaisin.
Saatana!
Minun pitää mennä takaisin kaupunkiin töiden takia.
Kipaisen sinne nopeasti yksin,
ja te voitte hengailla sen aikaa. Tutustua toisiinne.
Miltä kuulostaa? Äläs nyt.
Rauhoitutaanpa. Tämä on hyvin tärkeää.
Jumalauta!
Minä olen isäsi ja teen päätökset. Jos sanon, että jäät tänne,
niin sinä jäät tänne. Ei hänellä ole hätää.
Muksut, vai mitä? Tai hetki.
Mistäpä sinä tietäisit.
Mietit varmaan, miten löysin sinut. Löysin äidin tavaroista kirjeen.
Olen tiennyt vuosia, missä olet. -Tyttö ei voi jäädä tänne.
Miksei? Päiväksi vain.
Et edes huomaa häntä. Mitä se muka haittaa?
Etsi joku muu.
Luuletko, että jos olisi joku muu,
en olisi jo hänen luonaan?
Kuule.
Tarvitsen tämän yhden palveluksen.
Yhden vain. Sitten et kuule meistä enää ikinä.
Käykö?
Selvä.
Tämä kerta on erilainen.
Olen sanonut niin ennenkin, mutta nyt se on totta.
Etkö usko?
Tällä kertaa voit uskoa.
Lupaan, että tämä kerta on erilainen.
Tulen takaisin, ennen kuin välillenne syntyy kiinteä yhteys.
Hei, mikä tytön nimi on?
Delphi.
Et taida paljon puhella.
Teet vielä jonkun miehen hyvin onnelliseksi.
Hemmetti!
Pysy pois tieltä.
Äläkä syö kaikkia tuottojani.
Mikä sinua vaivaa? Haluatko olla sekä sokea että mykkä?
Laita nämä päähäsi.
Näetkö? Hyvä.
Mene tuonne.
Tulehan, pyhä Franciscus.
Siinä.
Oletko sellainen avulias aatu?
Voin olla ensimmäinen, joka kertoo sinulle totuuden.
Kaikkia ei voi pelastaa.
Samperi.
Toimituksia. Mennään.
Mitä nyt?
Kuules kersa, olen aikuinen mies.
Ei, ei, ei.
Hyvä on, jessus.
Älä tuijota.
On jo myöhä, käy nukkumaan.
KUNNIA JUOKSUHAUDOISSA
Huomenta, Pete.
Voinko sinutella?
Tiedätkö, miksi tulin?
Tässä minä silti olen.
Ventovieras keittiössäsi.
Tiedätkö, kuka Kauppias on?
Hyvä.
Jotkut tyypit… Heillä oli natsitatuointeja.
Kaikki tappoivat toisensa.
En tiedä, kenen se oli.
Se kassi.
Saat sen, en halua sitä.
Kiitos, Pete.
Arvelinkin, että olisit järkevä mies.
Se oli rehellinen virhe. -Ei tapahtunut vahinkoa.
Voi paska…
Lopeta! Ei!
Vittu!
Minkä helvetin takia sinulla pitää olla muksu?
Miksei vaikka kissaa? -Minun pitää vain hakea se.
Tuon sen suoraan sinulle. -Haet sen vain ja tuot minulle.
Tavataan sitten täällä. Mikä aika sinulle sopii?
Riittää jo. Totuuden hetki, Pete.
Haluatko vielä nähdä tyttösi? Vai haluatko, että minä tapaan hänet?
Hyvä on.
Se on minulla.
Maksatko tästä?
Se on täällä.
Näinkö hän sinut kasvatti?
Siivoa tuo.
Haloo. -Delphi…
Hän tykkää viinirypäleistä muroissa.
Niistä punaisista.
Ei vihreistä. -Peter?
Hänellä on pähkinäallergia.
Hän inhoaa hiustenleikkuuta.
Lupasin hänelle puumajan.
-Ammu sitten, saatana! -Mitä on tapahtunut?
Haloo?
Kerrohan, mitä isäsi on tehnyt.
Kerää tavarasi, lähdemme viiden minuutin kuluttua.
Näin ei pitänyt käydä.
Senkin munanlutkuttaja! Onko sinulla päässä vikaa?
Oletko hullu?
Miten uskallat, senkin kusipää? Saatanan paskiainen!
Homma karkasi käsistä. Minä hoidan asian.
Minä korjaan sen.
Oletko taikuri Merlin? Miten sinä sen oikein korjaat?
Etsin hänen tyttärensä. Tyttö on vasta 8, joten tuskin hän…
Hän suojeli tyttöä.
Hankkisit lapsia, Vic.
Perheen takia tekee mitä tahansa.
Etsi tyttö.
Onko selvä? -Selvä on.
No sitten…
Luotan sinuun, Vic. -Tiedän sen.
Mutta et kuulu perheeseen.
Etsi tyttö.
Odota.
Pysy siinä.
Odota siinä.
Käskin sinun odottaa ulkona.
Hyvä on.
Pakkaa kevyesti.
ISI - MINÄ
Anteeksi. -Mitä?
Tunnetkohan poikani?
Oletko Peten isä?
Haluan vain tietää, onko hän kunnossa.
Hoidan toisinaan Delphiä, kun Pete on myöhään töissä.
Vien tytön kouluun. Minulla on kaksi lasta, joten...
Entä tytön äiti?
Koska? -Kaksi vuotta sitten.
Miten?
Vanha nainen sai ratissa sydänkohtauksen ja ajoi päin.
Delphi oli takapenkillä.
Äidillä ei ollut turvavyötä ja hän…
Silloin Delphi lakkasi puhumasta.
Voinko jättää hänet sinulle? Voin kyllä maksaa.
Kyse ei ole rahasta. Hän on sukulaisesi.
Mennään.
Kuulitko laukauksen?
.38-kaliiperisen. -Osuiko johonkuhun?
En tiedä. -Miksi poikasi sitten olisi vaarassa?
Koska kuulin laukauksen.
Oliko jotain viety? -En usko.
Taitaa olla loppukuu. Pitää saada kiintiö täyteen.
Hei! -Tule nyt.
Syntymäaika? -1983.
Kevät. Huhtikuu.
Pojallanne ei ole rikosrekisteriä. Onko hän naimisissa?
En tiedä. -Onko tyttöystävää?
En tiedä. -Muita ystäviä tai tuttavia?
Lemmikkejä?
Onko hän varmasti poikanne? Hyvä herra.
Tästä on vaikea päästä eteenpäin.
Lähdetään.
Sanoit, että se oli .38-kaliiperinen. Mistä tiedät?
Kuulin, kuten sanoin.
Joku taitaa tykätä jäätelöstä.
Ottaisitteko vielä jotain? -Lasku vain, kiitos.
Käy pissalla, en pysähtele matkalla.
Ei kiirettä.
KELLO 4.10 LENTOKENTTÄ
Syö loppuun, minä haen auton. Nähdään ulkona viiden minuutin päästä.
Sinä tarjoat lounaan. Tiedän, että sinulla on varaa siihen.
Hän on poikani.
Saanko…
Saanko olla hetken yksin? -Totta kai. Ei mitään kiirettä.
Milky, haluan päästä siitä eroon.
Isäsi ei ollut siellä.
Kuules muksu, sen mahdollisuus, että hän eläisi...
Mikään ei ole varmaa, ennen kuin näemme ruumiin.
Älä itke vielä.
Itke sitten, kun tämä on tehty.
Terve, tytöt.
Miten menee?
Tarvitsisin vähän tietoja. -Mistä asiasta?
Kulje rantaviivaa eteenpäin ja käänny ensimmäisestä vasemmalle.
Sitten suoraan.
Mitä tämä on?
Ota tekohampaat suusta ja ime munaa.
Voi paska, älä nyt hei.
Anteeksi, että olin ilkeä. En tarkoittanut.
Olin töykeä ja pyydän anteeksi.
Jaetaanko? Jooko? -Taidat tietää, mitä tämä on.
Novaa.
Pollen Rolls-Royce -versio. Sitä ei ole enää missään.
Olet tanssiaisten kuningas. -Milky?
Tuttujasi? -Voi helvetti. Oletko kyttä?
Olen leipuri.
Mikä? Leipuriko?
Älä nyt, odota!
Milky on diileri.
Tunnen minä hänet.
Hän myy Elmin ja Viidennen risteyksessä.
Älä nyt.
Hei, leipuri! Missä vaaleanpunainen kama on?
Pysy maassa!
Onko tuo sinun autosi? Tuo tuolla.
Tarkastakaa se.
Missä vaaleanpunainen kama on?
Pysy maassa!
Avaa.
Avaa ovi.
Minä tässä, avaa.
Jotain saattaa tapahtua.
Et halua nähdä sitä kaikkea.
Laita nämä silloin silmillesi.
Pane musiikki kovalle. Ymmärrätkö?
Hyvä.
Vielä luottokortti, niin vahvistan varauksen.
Maksan käteisellä.
Vaadimme luottokorttivahvistuksen. -Minulla ei ole luottokorttia.
Hyvä on, herra Selinsky. Lausuinko sen oikein?
Täydellisesti.
Mitä sinä teet?
Ei hätää, olen ihan kunnossa.
Katso näitä kynsiä.
Kynnet leikattuina.
Ei irtohiuksia tai lököttäviä housuja. Ei koruja.
Älä anna niille etumatkaa. Ymmärrätkö?
Minkä ikäinen hän on?
En tiedä. Ehkä 18.
Mikä hänen nimensä on? -En tiedä, Vic. Ehkä Trevor tai Trent.
Trevor.
Trent.
Ehkä 18.
Mitä haaskausta.
Tiedätkö…
Me tapoimme tämän pojan.
Minun mieheni veti liipaisimesta.
Se on minun vastuullani.
Tuo poika on sinun vastuullasi.
Haluatko, että sanon tappaneeni hänet?
Hyvä on, tapoin hänet. Kerroin jo kaiken.
Noiden kanssa oli ihan kauheaa. He iskivät lentokentälle, en minä.
Entä vaaleanpunainen?
Tämä voi kuulostaa sekopäiseltä,
mutta jotkut puhuvat vanhasta äijästä.
Hän kulkee ympäriinsä ainetta mukanaan. Kutsuu itseään Leipuriksi.
Leipuriksiko?
Kuka Leipuri on? -En tiedä, Vic.
Vannon, en tiedä muuta. Älkää tappako minua!
Älä tapa, ole kiltti.
Lähetän sinun avullasi viestin. -Ei, älä!
Kertokaa -
joka helvetin tyypille.
Kauppias haluaa omansa.
Jos sinun ja kaikkien rakkaidesi kuolema -
ei motivoi tarpeeksi…
Kymppitonni sille,
joka löytää Leipurin.
Menkää. -Painukaa helvettiin!
Ulos täältä!
Voi saatana.
Autoon, kersa.
Anna heille morsiussviitti.
Hallussapito. -Kuka heidät mukiloi?
Väittävät, että joku vanha äijä peittosi heidät.
Onko silminnäkijöitä? -Lapsi leipäautossa.
Rispoli, selvitä, kuka on Peter Stantonin isä.
Kenen?
Etsin kassia. -Painu helvettiin.
Sitten odotellaan.
Niin? -Peter Stanton, syntynyt 17.4.1983.
Tarvitsen tiedot isästä. -Ei onnistu.
Miksei? -Tiedot on poistettu.
Kuka helvetti hän oikein on?
Pysy autossa, vaikka mikä tulisi.
Pidä ovet lukossa siihen asti, että palaan.
Älä avaa kenellekään. Lupaa.
Mitä? Älä ota mitä?
Missä se on? -Mitä helvettiä!
Älä raivoa. -Katso tänne.
Missä? -Mikä? Mene kauemmas.
Mitä helvettiä oikein teet?
Olet tuon velkaa.
Montako kertaa sinut pitää pidättää? -En tehnyt mitään.
Kuka siellä?
Mitä helvettiä?
Minä hoidan puhumisen.
Laatikossa on kolmesataa taalaa. Vastaa kysymyksiin, niin saat ne.
Kuka hitto oikein olet? -Missä Peter Stanton on?
En tunne. -Hän soitti sinulle kolme päivää sitten.
Olet vainaa, ukko. Saat kohta…
Hei, oikeasti! Minähän sanoin!
Voi paska!
Helvetistäkö minä tiedän, missä se on!
Sinulla on paljon lävistyksiä, ja minulla on aikaa.
Ei, odota! Kuuntele. Tunnen minä Peten.
Hän ostaa välillä ruohoa tai ekstaasia. Siinä kaikki.
Kertoiko hän tästä? -Minä... Kuuntele.
Hän soitti ja sanoi haluavansa panna pinkkiä liikkeelle.
Lupasin siirtää sen eteenpäin. -Kenelle?
Sirkolle, toimittajalleni. Hän omistaa yökerhon nimeltä Lilly's.
Iso ukrainalainen äijä. Oudot hampaat.
Lasit!
Käskin pysyä autossa! Sinä lupasit.
Olisit voinut päästä hengestäsi.
Meidän pitää syödä.
Ei.
Älä tee noin enää koskaan.
Kullannuppuni.
Hei.
Kastele nurmikkosi.
Asioista pitää huolehtia. -Selvä.
Hei. Onko mikään muuttunut?
Eilen illalla… -Kuulin siitä. Epäröit.
Epäröijät eivät ole luotettavia, Vic.
Tiedän mitä teet. Se on rankkaa.
Nuoret miehet sotivat vanhusten sodat.
Olit ennen niin tappeluiden perään.
Enää et juurikaan. Ihmiset muuttuvat.
Mitä haluat? Anteeksiantoako?
Ei.
Näytät huolestuneelta.
Miksi?
Asiasta, joka on jo mennyttä?
Jumalan mielipidettäkö mietit?
Jumala on varmaan jo tehnyt ratkaisunsa minun suhteeni.
Älä siitä jumalasta huoli, joka on jo tuominnut sinut.
Huoli miehestä, joka on keittiössäsi ja vielä miettii asiaa.
Sinun pitää olla luotettava, Vic.
Olenkin.
Katsotaan.
Isäsikään ei pidä sienistä.
Kun hän oli sinun ikäisesi,
vein hänet sienimetsälle.
Se selvitti ajatuksiani.
Annoin hänelle kellon. Sellaisen kuin vuohilla on kaulassa.
Sanoin, että jos eksyt, kilisytä kelloa, niin etsin sinut.
Lähdimme metsään.
Se oli onnenpäiväni. Löysin sienen toisensa jälkeen.
Täytin kassiani, kun yhtäkkiä huomasin,
ettei isääsi näy missään.
Kutsuin häntä, mutta mitään ei kuulunut.
Palasin takaisinpäin. Ei mitään.
Aloin kuvitella,
että joudun kertomaan isoäidillesi, että hukkasin lapsen metsään.
Palasin lähtöpaikkaan ja siellä hän istua nökötti.
Istui ja leikki jonkun liskon kanssa.
Helpotukseltani unohdin, miten vihainen olin.
Kysyin, miksi hän ei kilisyttänyt kelloa.
Arvaa, mitä hän sanoi. "En ollut eksyksissä."
Oli miten oli…
Hänkään ei pidä sienistä.
"Sillä hetkellä oli onni, ettei Tinamiehellä ollut sydäntä,
koska pelko olisi saanut sen lyömään kovaa ja nopeasti.
Mutta koska Tinamies oli vain tinaa, se ei pelännyt lainkaan."
Mitä haluat?
Tulossa.
Kippis.
Paskiainen.
Missä Blazi on?
Hän oli huonovointinen. Tulin hänen tilalleen.
Mistä päin Ukrainaa olet kotoisin? -Kopyštšesta.
Kopyštše. Se taitaa olla idässä.
Pohjoisessa. Valko-Venäjän rajan tuntumassa.
Kuka piru oikein olet? -Etsin poikaani.
Kuka helvetti hän on?
Sinä siis olet se vanhus.
"Leipuri." Päästäsi on luvattu kymppitonni.
Sinäkö sen saat?
En tapa sinua rahan takia.
Missä poikani on?
Hän on kuollut.
Näitkö ruumiin?
Autoin hautaamaan hänet.
Kuka hänet tappoi? -Hän tappoi itse itsensä.
Tämä oli tässä.
Se on nyt ohi.
Mitä?
Mahdollisuus, että hän elää... En edes tiedä.
Se on ohi.
Hei. Hei!
Rauhoitu. Rauhoitu nyt.
Hengitä.
Katso minua. Näetkö, miten vakaasti viisari liikkuu?
Katso sitä. Katso minua.
Katso minua.
Hengitä.
Katso pitkää viisaria. Katso.
Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin.
Hyvä tyttö.
Meidän pitää lähteä aamulla.
Aamuvarhaisella.
Muistatko mitään? -En nähnyt sitä.
Kuulin vain laukauksia. Pam pam.
Näetkö?
Sirko kello 1.14.
Neljä minuuttia myöhemmin.
Katsoin tämän ruutu kerrallaan. Kasvot eivät näy kunnolla.
Hän tiesi, missä kamerat ovat.
Kerro, jos löydät jotain.
Isoäitisi nimi oli Delphi. Tiesitkö?
Sinulla on hänen tiukka hymynsä.
Mennään kotiin.
No niin.
Pakkaahan tavarasi.
Käyn hakemassa tavaroita matkaa varten.
Vaikka oikeaa kahvia. Otatko sinä?
Taisin löytää Leipurisi.
Oletko nähnyt tätä miestä?
Löytyykö mitään? -Ei. Tyhjä.
Jotain löytyi!
Voi paska. Vauhtia!
Mene!
Ovi auki!
Avaa ovi! Avaa nyt!
Hei, penska!
Ei vielä.
Anna siima ja koukku.
Siellä on…
Jättiläistammi.
Leipomon takana.
Siihen saisi upean puumajan.
Mikä nyt?
PALOHÄLYTYS
Ruumiinlämpö 39, verenpaine 80/60 ja laskee.
Puhdistetaan haava. Hoitaja Gibbs, vie tyttö pois.
Tulehan.
Ei hätää, kaikki järjestyy.
Tunnistenumero on raaputettu pois. -Entä kilvet?
Omistaja on Donald Gilroy.
Mitä hänestä tiedetään? -Siinäpä se.
Donald Gilroy kuoli 26 vuotta sitten.
Kaikki yksiköt, hätäkutsu.
Vanhempi valkoinen mies, vastaa kaksoismurhaajan kuvausta -
Palm Countyn sairaalassa kerroksessa kuusi.
PALM GENERAL, KUUDES KERROS
Tohtori Forsee proktologian osastolle.
Hei, kersa.
Rauhallisesti.
Etkö loukkaantunut?
Hyvä tyttö.
Sinulla on varmasti nälkä.
Mihin ne laittoivat housuni?
Ota taskusta rahaa ja käy ostamassa meille suklaapatukat.
Ei pähkinää.
Tohtori Singh, kutsu 307.
Minähän tunnen sinut. Olet sen miehen kanssa.
Leipurin.
Haluan tavata hänet. Se on tärkeää.
Voitko auttaa minua?
Kiltti tyttö.
Etsin vanhaa miestä ja pikkutyttöä.
Tohtori Carter vastaanottoon.
Kiltti tyttö.
Paska!
Seis!
Huomio, harmaa koodi, kuudes kerros.
Seis!
Vanha mies, puukotettu. -607.
Huomio, harmaa koodi, kuudes kerros.
Tänne päin.
ONKO SE TEHTY?
Osaatko lähettää vastauksen?
TEHTY. SAIN KAMAN.
Osaatko käsitellä sitä?
Beretta M9:ääkö?
Lyhyt rekyyli, 15 patruunaa, puoliautomaattinen 9-millinen.
Yhdysvaltain asevoimien käytössä Kosovosta Afganistanin vuorille.
Käytettiin myös poikani murhassa.
Osaan kyllä.
Vie minut hänen luokseen.
Jää sinä tänne.
Hei.
Lupaa.
Polvillesi.
Minne ikinä menetkin -
Kauppias kyllä löytää sinut. -Kauppiasko?
Jos sillä on väliä…
Poikasi ei ajatellut itseään kuollessaan.
Vaan pientä tytärtään.
Tyttö pitää vihreistä viinirypäleistä.
He aikoivat rakentaa puumajan.
Vedä vain.
Nyt saat itkeä.
Nyt on lupa itkeä.
Anna tuo. Käsivarret ylös.
Riittää jo.
Hae meille teetä.
Teurastajasta tuli leipuri.
Jotkin asiat muuttuvat, jotkin eivät.
Luulin, että kuolit.
Kuolinkin.
Sinun ja poikasi puuhat tulivat minulle kalliiksi.
Minulle vielä kalliimmiksi.
Mene.
Tykkään tästä kappaleesta.
Tekstityksen käännös: Maaret Dufva