（老爹烘焙坊）
各位先生女士 前往紐約的492班機時間延遲
請到11號登機門報到，謝謝
早起的鳥兒有蟲吃？
如果蟲晚了兩小時才出現
那麼早起的鳥兒就可以偷偷小睡一下
還需要什麼嗎？
妳看看
只要是獨角獸，她都愛
報案中心，請問有何緊急狀況？
你好，這裡是報案中心，有人在嗎？
有人在嗎？
“都嚴重生鏽了，我完全沒辦法動
如果我上了油，應該很快就會沒事了
在我的小屋層架上就找得到油罐”
下一位
“桃樂絲馬上跑回小屋，找到油罐
接著她回來，緊張地詢問錫人
‘你的關節在哪？’
‘先幫我的脖子上油’，錫人回答”
下一位
她從不說話
同學們，夠了
下一位
“桃樂絲馬上跑回小屋…”
打擾一下
-史坦頓先生？ -抱歉…
-我們在上課 -我知道
-收拾書包，我們得走了 -史坦頓先生
馬上好，很抱歉
-快點，妳得走了 -你不能來課堂上把她帶走
我下次會先打給妳
-史坦頓先生，請別這樣 -很抱歉
-沒事，各位同學，史坦頓先生 -好了…
對了
我在想
我們從沒去旅行過
我們離開城裡吧？
去戶外呼吸新鮮空氣
父女一起去旅行，快上車
米爾奇，你得回電給我，搞什麼？
好嗎？不管是打電話或傳訊息都好 我得開一段路
（獨角獸亮片指甲油）
這座城裡的人很討厭音樂嗎？
找到了
這是爸爸小時候常聽的歌
一切全為你我量身打造
全為你我量身打造
專屬於你和我
（老爹烘焙坊）
（休息中）
（老爹烘焙坊）
長得跟你很像
來見見妳爺爺
我肚子好餓
裡面有什麼東西可以吃？
真好吃
很美味吧？好吃嗎？對
城裡找不到這種美食
這應該是附近抓來的雞吧？
他搞不好還知道那隻雞的名字
你是禮車司機？
我是不是在開禮車？對
我是不是禮車司機？
不是…
不是，我創了業
開禮車
我買了四輛拍賣的車
我去拿車時
都是你看到的 1990年代的破銅爛鐵
老舊的皮革、沒電視 我很懷疑租不租得出去
應該租不出去吧，不可能吧？
所以我聯絡對方，我說
“聽著，我照目錄訂的 不是這幾輛車”
他只拿出轉讓契據來說
“你去死吧”
總之，簡而言之
這個世界到處都是下三濫
每個人都等著要在背後捅你一刀
我是怎麼說的？
要是這輩子有想要的東西
就要努力去爭取
對吧，寶貝女兒？
所以…
我就這麼做了
我有個做生意的機會
我們很快就會有司機了
真巧
米爾奇，等一下
米爾奇，那…
對，跟他說他全都可以拿去
我不在乎
我想全部脫手，我不想留著
好，那…
好，我現在就回城裡
給我定位資訊，我回去
好，我再回電給你，再見
太好了
我得回城裡去工作
我想我自己趕回去就好
你們可以相處一下
好好認識彼此，對吧？
聽起來如何？好，別生氣
冷靜一下，好嗎？
這是很重要的生意
該死，可惡
好，夠了
我說了算，我是妳爸 如果我決定讓妳留在這裡
妳就得留在他這裡
她沒事的
小孩都是這樣
等等
你不可能會知道
你八成在想我是怎麼找到你的
我在媽以前的東西裡找到一封信
我其實多年來都知道你人在哪裡
她不能留下來
為什麼？
不過就一天的時間
你幾乎不會注意到她的存在
天啊，到底有什麼問題？
託給別人
你以為我找得到…
要是有其他人能託付
來找你之前 我不會先去拜託他們嗎？
好，聽著
我只需要你幫一個忙
就幫這一個忙
我們就不會再來打擾你
好嗎？
好
會有改變的
我知道我以前也說過
但這次是真的
妳不相信我，對吧？
這次可以相信我
我保證這次會不一樣
好嗎？
在你們培養出深厚的感情前 我就會回來了
小子
她叫什麼名字？
黛爾菲
妳話不多，對吧？
妳以後一定會讓某個男人非常高興
該死
別擋我的路，知道嗎？
不要再吃能賺錢的商品了
妳到底有什麼毛病？妳想變成瞎子嗎？
來，戴上
看得見嗎？
很好
過去那裡
走吧，大聖人
手指伸過來
妳是那種心腸很軟的人吧？
那…
我就率先老實跟妳說吧，孩子
妳不可能拯救所有生物
可惡
要去送貨
走吧
又怎麼了？
聽著，小鬼
我是大人了
不要…
好吧…
天啊
不要再盯著我看
很晚了
快睡覺
（《戰壕之光》）
早安，彼得
可以叫你彼得嗎？
你知道我為什麼會在這裡嗎？
但我卻來了
坐在你廚房裡的陌生人
你知道商人是誰嗎？
很好
有一群身上有納粹刺青的人
他們自相殘殺
我不知道東西是誰的
好嗎？那個袋子
你可以拿去
是你的了，好嗎？我不想要
謝了，彼得
我就覺得你應該很講理
我不是故意的
沒關係
該死
該死，住手…不要
該死
你為什麼要生小孩？
你為什麼就不能養貓就好？
我只需要去拿
-我就會拿來給你 -你只需要去拿
-再帶回來 -對
那就在這裡會合？你幾點方便？
好，夠了…
關鍵時刻到了，彼得
你想見到你女兒嗎？ 還是要我去找你女兒？
好吧
在我手上
妳要拿錢出來買嗎？
是嗎？
就在…
這邊
他是這樣教妳的？
收拾乾淨
你好？
黛爾菲…
吃麥片時喜歡加葡萄
紅色的那種
不是綠色的
-彼得？ -她…
她對花生過敏
她討厭剪頭髮
我答應要為她蓋一間樹屋
-快開槍吧，打死我 -王八蛋
告訴我發生了什麼事…
你還在嗎？
聽得到嗎？
你還在嗎？
快說，妳爸做了什麼好事？
去打包，五分鐘後離開
事情不該演變成這樣的，先生
你…你這個混蛋
你瘋了嗎？
你他媽的瘋了嗎？
你好大的膽子，王八蛋
該死的混蛋
東西沒拿回來
但我會處理好的
我會解決問題…
難不成你會魔法？
你要怎麼解決？
我們會攻擊雅利安兄弟會
我會找到他的女兒
她才八歲 我想她應該不會構成任何…
他在保護她
你應該生小孩的，維克
人會為家人赴湯蹈火
你應該找到她
沒問題吧？
沒問題
好
好吧，那…
你知道我很倚重你，維克
對，我知道
但你不是我的家人
找到她
等等…
待在這裡
我不是叫妳待在外面嗎？
好吧
輕裝簡便就好
（爸、我）
打擾一下
抱歉，有什麼事嗎？
妳認識我兒子嗎？
你是彼得的爸爸？
拜託，我只想知道他是否安好
他加班時，我有時會幫忙顧黛爾菲
開車送她去上學
我自己有兩個孩子，所以…
她母親呢？
什麼時候的事？
兩年前
怎麼死的？
她的車被心臟病發的老太太撞上
黛爾菲當時坐在後座
她母親沒繫安全帶，而她…
她那天開始就不說話了
可以請妳照顧她嗎？
-什麼？ -我可以給妳薪水
跟錢無關
我是說，她是你的親孫女
走吧
你說你聽到槍聲？
對，點38的口徑
有人中彈嗎？
我不曉得
那你怎麼知道你兒子有危險？
因為我聽到槍聲
-有物品不見嗎？ -應該沒有
一定是因為月底了吧？
得補足業績，拚命抓人…
-妳好 -快走
生日？
1983年
春天，4月
你兒子沒有前科
你兒子結婚了嗎？
我不曉得
有女友嗎？
我不曉得
有任何朋友或熟人嗎？
寵物呢？
你確定他是你兒子嗎？
先生？
能調查的線索真的不多
走吧
等等
你說是點38的口徑，你怎麼知道？
我說過
我聽到了
看來某人很喜歡她的聖代
確定不需要其他東西？
幫我買單就好
去上廁所吧
我晚點不會停車休息
準備好了再跟我說
（早上4點10分，機場）
好，妳把東西吃完
我去開車過來，五分鐘後出來
午餐妳來付
我知道妳有錢
是我兒子沒錯
我可以…
我可以獨處一下嗎？
當然可以，慢慢來
米爾奇，我想全部脫手
妳爸不在裡面
孩子，我就實話實說了
他還活著的機率…
看到屍體才能百分之百確定
孩子
別哭，時候還沒到
等事情完成了再哭
兩位女士好
-寶貝，想出去玩嗎？ -妳們好嗎？
我想打聽一件事
好啊，你想問什麼？
對
-沿著那條海岸線往南走 -好
第一個路口左轉
然後直走
這是什麼？
拿下假牙，去死吧
該死，不是的，老兄
不是的，我…天啊
很抱歉對你說話不客氣 我不是有意的
真的很失禮，非常抱歉
你要分享嗎，老兄？
要分享嗎？
你知道這是什麼吧？
知道，那是新星
很高級的海洛因，現在沒人買得到
因此大家都會臣服於你
米爾奇？
你知道這個名字嗎？
該死，你是警察嗎？
我是烘焙師
什麼？烘焙師？
等等，別走…等一下…
等等…毒販米爾奇，對吧？
對，我真的認識他…
他都在榆樹街 與第五大道路口的公園販毒
老兄，快走…
烘焙師
粉紅的貨呢？
不准起來
那是你的卡車？
那輛卡車？
過去看一下
粉紅的貨呢？
不准起來
開門
快開門
是我，快開門
可能會有事發生
妳不想看到的事
到時就戴上這副眼鏡
把音量轉到最大聲，懂嗎？
很好
只需要出示信用卡 就可以完成訂房手續
我要付現
很抱歉，先生
我們需要信用卡才能完成訂房手續
我沒有信用卡
好的，您是…
瑟林斯基先生，我唸對了嗎？
非常完美
妳在做什麼？
沒關係…我沒事…
看看妳的指甲
剪指甲
頭髮要綁好 不要穿寬鬆的褲子，別戴首飾
不要讓他們有任何優勢
懂嗎？
他幾歲？
不曉得，或許18歲吧
他叫什麼名字？
我不知道他的真名，維克 可能叫崔佛或特倫特吧
崔佛
特倫特
可能是18歲
太浪費了
你知道嗎？
是我們殺了這個小子
是我的手下開的槍
但他是我的責任
那個孩子…
是你的責任
我不知道你要我怎麼說，維克 你要我說我殺了他嗎？
好吧，是我殺了他
我把知道的一切都告訴你了
我說過他們真的很可怕
是他們去機場行搶，不是我
粉紅的貨呢？
好，聽著，這聽起來…
會有點糟
但聽說有個老傢伙
他帶著一些粉紅的貨四處出沒
他自稱烘焙師
-烘焙師？ -對
-這個烘焙師是誰？ -我不知道烘焙師是誰，維克
我發誓我只知道這麼多
好，拜託，饒我一命
拜託，饒我一命
我需要你幫忙殺雞儆猴
不要…住手
快去…
他媽的…
四處宣傳
說商人要拿回屬於他的東西
如果你們跟所有親友可能會喪命
還不足以讓你們動起來
我會懸賞一萬元
來找到這個烘焙師
去吧
他說得很清楚了，快離開這裡，快走
快點…趕快離開
該死
快上車，小鬼
帶他們去蜜月套房
持有毒品
是誰把他們打了一頓？
不曉得，他們講得很離譜
說是某個老頭修理了他們
有證人嗎？
或許麵包卡車裡的小孩看到了
里斯波利
查出彼得史坦頓父親的身分
誰？
我要買一袋
快滾，老兄
現在只要慢慢等
怎麼樣？
彼得史坦頓 1983年4月17日出生
我需要他父親的身分
沒辦法
沒辦法是什麼意思？
他的檔案經過增刪
這傢伙到底是誰？
不管怎樣，妳都要待在卡車上
懂嗎？鎖上門，等我回來
別為任何人開門，答應我
怎樣？
別拿走什麼？
-東西在哪裡？ -搞什麼？
-快點講 -搞什麼？
看著我
-在哪裡？ -怎樣？退後
你到底在幹嘛？
這是你欠我的…
我得抓住你幾次？
我什麼都沒做
是誰？
搞什麼？
我來說，你負責聽
外面的盒子裡有三百元
只要提供我想知道的資訊，錢就給你
你到底是誰，老兄？
-彼得史坦頓在哪裡？ -誰？
我不認識彼得
他三天前打給你
你死定了，老頭，我他媽的一定會…
-老兄，說真的 -媽的
我說過了
該死
我根本不知道他在哪裡，幹
你穿了很多孔，小子
-我時間很多 -不要，等等…聽著
好，我認識彼得，好嗎？
他有時會跟我買大麻跟搖頭丸
就這樣，老兄
他跟你提過這個東西吧？
我…
好，聽著
他打給我
說他有一些粉紅的貨要脫手
我說我會問問上頭
問上頭的誰？
瑟可，我該死的供貨人
他是莉莉夜店的老闆
是個烏克蘭壯漢，有一口怪牙
戴上護目鏡
我不是叫妳待在該死的卡車上嗎？
妳明明答應過我
妳本來可能會死掉
我們得去吃點東西
不行
不能這麼做
絕對不能再犯
那是我的寶貝女兒
你來了
你的草坪都快枯死了
要好好照顧才行
好
你好
換過衣服了？
昨晚…
我聽說了…你緊張不安
緊張不安的人就不可靠了，維克
我明白你的工作很難處理
老一輩負責宣戰
但真正在打仗的卻是年輕人
你以前都很想去打打殺殺，維克
但現在卻沒這股衝勁了
我們改變了
你現在想怎樣？
尋求寬恕？
不用了
你一臉擔憂
你在擔憂什麼？
已經過去的事？
神的評判？
神對我肯定已經有了定見
別管早就判你有罪的神了
還是擔心在你廚房裡
還沒決定要怎麼處置你的人吧
我需要可靠的你，維克
我很可靠
再看看吧
妳爸也不喜歡吃蘑菇
有一次
妳爸應該是在妳這個年紀吧
我帶他去採蘑菇
我以前很喜歡這樣，可以清空思緒
總之，我給了他一個鈴
就像山羊脖子上戴的那種
我跟他說迷路時，只要搖鈴就好
我會去找他
總之，我出發進入樹林裡
幸運女神那天一定很眷顧我
我不停發現蘑菇
我收穫滿滿
突然間，我意識到
妳爸不見了
所以我開始呼喚他
卻毫無回應
我便開始循原路回去
也沒發現他
這時
我開始想
我得告訴妳奶奶 我在樹林裡搞丟了我們的孩子
總之
我回到起點時看到他
他就待在那裡，跟他發現的蜥蜴玩
我鬆了一口氣，我都忘了自己有多氣
可是我問他為何沒搖鈴
妳知道他說什麼嗎？
“我又沒迷路”
總之…
他也不喜歡蘑菇
“還好錫人那時沒有心臟
不然一定會因為恐懼 而大聲快速地跳動
但純粹由錫組成的錫人 一點也不害怕”
想喝點什麼？
馬上來
乾杯
王八蛋
布拉齊呢？
他身體不舒服，我今晚幫他代班
你來自烏克蘭哪個地方？
科皮謝
在東部？
北部，白俄羅斯邊境附近
你到底是誰？
我在找我兒子
你兒子是誰？
原來你就是那個老傢伙
“烘焙師”
有人懸賞一萬元要你的命
你就是那個要去領賞的人？
我不會為錢殺了你
我兒子在哪裡？
你兒子死了
你看過他的屍體？
是我幫忙埋葬他的
是誰殺了他？
是你兒子自己找死
不用找了
都結束了
怎樣？
他還活著的機率…
不曉得
都結束了
別這樣…
別這樣
冷靜一點…
深呼吸…
看著我
看到了嗎？
看到分針緩慢穩定地移動了嗎？
快看…
看著我…
深呼吸…
看著分針
快看…
妳沒事
好乖
我們早上得離開這裡
一大早就走
有想起任何細節嗎？
-我沒看到 -對
只聽到幾聲槍響
你看到了嗎？
看到了
那是凌晨1點14分的瑟可
四分鐘後
我逐格播放了幾次，沒清楚拍到臉
他知道監視器的位置
查出其他線索再通知我
好
妳奶奶名叫黛爾菲
妳知道嗎？
妳跟她一樣
笑的時候嘴巴張得不大
我們回家吧
好
對了
妳去打包
我要去附近
買點東西在路上吃
或許買點真正的咖啡
妳要喝嗎？
喂？
我好像發現你要找的烘焙師了
妳見過這個人嗎？
有任何發現嗎？
完全沒人
這裡怪怪的
該死，快追
快追
開門
快開門，快點
老兄，快來
小鬼
還沒
請給我釣線跟鉤子
有棵…
巨大的橡樹
在烘焙坊後面
那裡很適合蓋美麗的樹屋
什麼事？怎麼了？
（火警警報）
體溫約攝氏40度，血壓收縮壓80 舒張壓60，持續下降
清理他的傷口
吉布斯護理師，帶她離開
跟我來，快點
沒事的，不會有事的
車輛識別號碼被磨掉了
車牌呢？
查得到，登記在唐諾吉爾羅伊名下
關於吉爾羅伊，我們有什麼資訊？
線索斷在這
唐諾吉爾羅伊26年前就死了
所有小隊，有人叫救護車
老年白人，符合雙屍命案嫌犯特徵
目前在棕櫚郡綜合醫院
六樓
（棕櫚郡綜合醫院六樓）
佛西醫生，請到大腸直腸外科…
小鬼
別激動…
妳沒受傷吧？
好乖
對了
妳肚子一定很餓吧？
他們把我的褲子拿去哪裡了？
從口袋拿點錢 去幫我們兩個買巧克力
不加花生的
辛醫生，請撥307…
（退幣）
我認得妳
妳跟他是一起的吧？
烘焙師？
我有事找他
是重要的事
妳可以幫我嗎？
好乖
我在找帶著一個小女孩的老人
卡特醫生請到住院處…
好乖
媽的
別動
請注意，六樓灰色警戒
別進來
被刺傷的老人在哪間？
-607號房 -607號房
請注意，六樓灰色警戒
六樓灰色警戒
-在這邊 -明白了
天啊
（計程車）
（任務完成了嗎？）
妳會回訊息嗎？
（完成了，東西到手了）
你確定你知道怎麼用槍？
你是說貝瑞塔M9手槍？
後座力短暫，15發子彈
雙排彈匣的半自動九毫米手槍？
這是美軍從科索沃到阿富汗山區 所選用的手槍
最近則成為殺害我兒子的凶器？
對
我會使用
帶我去找他
妳待在這裡
小鬼
妳得答應我
跪下
無論你逃到哪裡
商人都會找到你
商人？
不管講這個有沒有用
但你兒子死前，不是在為自己打算
而是在為他女兒打算
提到她喜歡什麼顏色的葡萄
以及他們原本要一起蓋樹屋
開槍吧
妳可以哭了
現在可以哭了
（可靠洗衣店）
交給我，手臂舉高
夠了，可以了
去倒茶
屠夫轉行當烘焙師
有些事會改變，有些不會
我以為你死了
我原本死了
你兒子跟你的所作所為
害我損失慘重
我的損失更多
你走吧
我喜歡這首歌
字幕翻譯： 王靜怡