PAPPI'S BAKKERIJ
Dames en heren, vlucht 492 naar New York is vertraagd.
Meldt u zich bij gate 11. Dank u.
De vroege vogel vangt veel wormen?
Als de worm twee uur vertraging heeft...
kan de vroege vogel een dutje doen.
Anders nog iets?
Kijk eens aan.
Een eenhoorntje.
Alarmcentrale, zeg het maar.
Hallo? Is daar iemand?
Hallo?
'Ze zijn zo verroest dat ik ze niet kan bewegen.
Als ik goed geolied word, ben ik zo weer in orde.
Je vindt een oliespuit op een plank in mijn huisje'.
Volgende.
'Dorothy rende meteen terug naar het huisje en vond de spuit.
Ze rende terug en vroeg bezorgd: Waar zijn je scharnieren?
"Doe eerst mijn nek," zei de Blikken Houthakker.'
Volgende.
Zij praat nooit.
Zo is het genoeg.
Volgende.
'Dorothy rende meteen terug...'
Mr Stanton? -Het spijt me.
De les is nog bezig. -Pak je spullen, we moeten weg.
Mr Stanton. -Wacht even, het spijt me.
We moeten gaan. -U kunt haar niet zomaar meenemen.
Volgende keer bel ik. Sorry. -Mr Stanton.
Alles is goed, klas. -Oké.
Ik zat te denken dat we nooit samen op reis gaan.
Waarom gaan we niet de stad uit?
Even een frisse neus halen.
Jij en ik samen. Stap in, kom op.
Milky, bel me terug. Wat is dit nou?
Bel of app me, ik zit in de auto.
EENHOORN NAGELLAK
Hebben de mensen hier een hekel aan muziek?
Dit is beter.
Dit luisterde papa toen hij jong was.
alles was voor jou en mij gemaakt
voor jou en mij gemaakt
alles is van jou en mij
PAPPI'S BAKKERIJ
Lijkt wel op jou.
Dit is je opa.
Ik verga van de honger.
Wat heeft hij allemaal?
Heerlijk.
Lekker, vind je ook niet?
Zulk eten vind je niet in de stad.
Dit komt vast van een kip uit de buurt.
Hij weet vast zelfs z'n naam.
Rijd je in een limousine?
Ik rijd er wel in, ja.
Maar is dat m'n werk? Nee.
Ik wilde voor mezelf aan de slag als chauffeur.
Dus kocht ik vier limousines.
Toen ik ze ging ophalen, stonden er alleen oude barrels.
Versleten leer, geen tv's. Hoe kan ik die nou verhuren?
Dat kan niet. Dus ik belde die vent en ik zei...
'Dit is niet wat ik had besteld'.
Maar hij pakte de koopakte en zei dat ik op mocht rotten.
Om een lang verhaal lang te maken...
de wereld zit vol criminelen.
Iedereen wil je alleen maar onderuit halen.
Weet je wat ik vind?
Als je iets wil, moet je zelf op pad gaan.
Toch, meisje van me?
Dus dat heb ik gedaan.
Er deed zich een kans voor.
Binnenkort hebben wij zelf een chauffeur.
Als je het over de duivel hebt...
Milky, wacht even.
Milky, dat is...
Zeg maar dat hij alles mag hebben.
Het maakt mij niet uit.
Ik wil alles kwijt. Ik wil het niet houden.
Oké, dus... Nee, ik ga wel terug naar de stad.
Laat maar weten waar, ik kom eraan.
Oké, ik bel je zo terug. Dag.
Ik moet terug naar de stad voor een klus.
Dus ik dacht dat ik alleen terug kon gaan...
dan kunnen jullie elkaar rustig leren kennen, oké?
Hoe klinkt dat?
Even rustig.
Dit is een belangrijke klus.
Allemachtig.
Genoeg.
Ik ben de baas, ik ben je vader. Als ik zeg dat je blijft...
dan blijf je hier.
Niks aan het handje.
Kinderen.
Wacht.
Dat zou jij niet weten.
Je vraagt je vast af hoe ik je gevonden heb.
Ik kwam een brief tegen in mam d'r spullen.
Ik weet al jaren dat je hier bent. -Ze kan niet blijven.
Hoezo?
Een dagje maar. Je zult geen last van haar hebben.
Wat is het probleem? -Zoek maar een ander.
Denk je dat als ik een andere optie had...
het hen niet had gevraagd?
Oké, luister.
Ik heb één keer je hulp nodig.
Eén keertje maar.
Daarna vallen we je nooit meer lastig.
Oké?
Oké.
Het wordt anders.
Dat heb ik eerder gezegd, maar ik meen het echt.
Geloof je me niet?
Dit keer kun je me geloven.
Ik beloof je dat het dit keer anders is.
Oké?
Ik ben terug voor jullie aan elkaar gehecht zijn.
Hoe heet ze?
Delphi.
Je zegt niet veel, of wel?
Jij maakt een man vast heel gelukkig later.
Verdorie.
Loop me niet voor de voeten.
En eet niet al m'n winst op.
Wil je behalve stom ook nog blind worden?
Hier, zet deze op.
Zie je wat?
Mooi zo.
Ga daar staan.
Kom op, St. Franciscus.
Geef hier.
Dus jij bent zo'n gevoelige ziel?
Laat me je uit die droom helpen.
Je kunt niet iedereen redden.
Verdorie.
Bezorgingen.
Kom op.
Wat nu weer?
Ik ben een volwassen kerel, oké?
Nee.
Oké dan. Jezus.
Staar niet zo naar me.
Het is al laat.
Ga slapen.
Goedemorgen, Pete.
Mag ik je Pete noemen?
Weet je waarom ik hier ben?
En toch ben ik er.
Een vreemde in je keuken.
Weet je wie de Handelaar is?
Mooi zo.
Ik zag allemaal kerels met nazi-tatoeages.
Iedereen vermoordde elkaar.
Ik wist niet van hij was.
De tas.
Je mag hem hebben, ik wil hem niet.
Dank je, Pete.
Ik wist wel dat je voor rede vatbaar was.
Het was maar een vergissing. -Er is niks gebeurd.
Hou op. Nee.
Waarom heb je een kind?
Waarom heb je geen kat?
Ik kan het ophalen.
En dan geef ik het aan je. -Je kunt het ophalen?
Zie ik je hier weer? Hoe laat?
Zo is het mooi geweest.
Zeg op, Pete.
Wil je je dochter terugzien? Of zal ik haar opzoeken?
Ik heb het.
Ga je me terugbetalen?
Het ligt hier.
Heeft hij je zo opgevoed?
Opruimen.
Hallo?
Delphi...
doet altijd druiven in haar muesli.
Rode druiven.
Geen witte.
Peter? -Ze...
Ze is allergisch voor pinda's.
Ze houdt niet van de kapper.
Ik heb haar een boomhut beloofd.
Schiet dan. -Klootzak.
Hallo?
Vertel eens, wat heeft je vader gedaan?
Pak je spullen, we gaan.
Dit was niet de bedoeling, meneer.
Eikel. Ben je nou helemaal gek geworden?
Ben je helemaal gestoord?
Hoe durf je, klootzak?
Hufter.
Het liep uit de hand. Maar ik regel het wel.
Ik los het wel op.
Kun je toveren? Hoe ga je dit oplossen?
We gaan achter de Ariërs aan.
Ik vind z'n dochter wel.
Ze is pas acht, dus ze...
Hij beschermde haar.
Neem kinderen, Vic.
Voor je familie doe je alles.
Ga haar zoeken.
Oké?
Oké.
Juist.
Ik reken op je, Vic.
Dat weet ik.
Maar je bent geen familie.
Ga haar zoeken.
Wacht even.
Blijf hier.
Hier blijven.
Ik zei dat je buiten moest blijven.
Goed dan.
Neem niet te veel mee.
Pardon?
Sorry?
Ken je mijn zoon?
U bent Pete's vader?
Ik wil alleen weten of het goed met hem gaat.
Ik pas weleens op Delphi als hij 's avonds werkt.
Ik breng haar naar school.
Ik heb zelf twee kinderen.
En haar moeder?
Wanneer?
Twee jaar geleden.
Hoe?
Haar auto werd geraakt toen iemand een hartaanval had.
Delphi zat op de achterbank.
Haar moeder had geen riem om.
Sindsdien praat ze niet meer.
Kan ze bij jou blijven?
Sorry? -Ik kan betalen.
Het gaat niet om geld.
Ze is uw familie.
Kom op.
U hoorde een schot?
Kaliber .38, ja. -Werd er iemand geraakt?
Dat weet ik niet.
Hoe weet u dan dat uw zoon in gevaar was?
Omdat ik een schot hoorde.
Is er iets meegenomen? -Vast niet.
Zeker het eind van de maand? Moet je je quotum halen?
Hoi. -Meelopen.
Geboortedatum?
1983.
Lente, april.
Uw zoon heeft geen strafblad.
Is hij getrouwd?
Weet ik niet.
Een relatie?
Weet ik niet.
Vrienden? Kennissen?
Huisdieren?
Weet u zeker dat hij uw zoon is?
Meneer?
Dit zijn niet veel aanwijzingen.
We gaan.
Kaliber .38, zei u. Hoe weet u dat?
Dat zei ik, dat hoorde ik.
Zit je te genieten van je ijs?
Kan ik nog iets betekenen?
De rekening, graag.
Ga naar de wc. Straks kan het niet meer.
Neem de tijd.
4.10 UUR VLIEGVELD
Eet maar op.
Ik ga de bus halen, tot over vijf minuten.
Jij betaalt de lunch.
Daar heb je geld zat voor.
Dat is mijn zoon.
Mag ik...
Mag ik even alleen zijn?
Natuurlijk, neem de tijd.
Milky, ik wil alles kwijt.
Je vader was er niet.
Ik ga niet liegen.
De kans dat hij nog leeft...
Tot we een lichaam zien, weten we niks zeker.
Niet huilen, nog niet.
Huil maar als we klaar zijn.
Dag, dames.
Hallo. -Hoe gaat het?
Ik wilde wat vragen. -Hoe kan ik helpen?
Ja?
Ga die kant op naar de kust. -Juist.
Eerste afslag links. Daarna rechtdoor.
Wat is dit?
Rot toch een eind op met je kunstgebit.
Verdorie. Nee, ik...
Ik... Verdorie.
Sorry dat ik dat zei. Zo bedoelde ik het niet.
Dat was grof van me, het spijt me.
Wil je delen?
-Jij weet vast wat dit is.
Ja, dat is Nova.
De Rolls-Royce. Momenteel onverkrijgbaar.
Je bent gelijk de koning hier.
Milky?
Ken je die naam?
Ben je van de politie?
Ik ben bakker.
Wat? Een bakker?
Wacht.
Milky is drugsdealer, toch?
Die ken ik wel, echt.
Hij dealt in het park op Elm and Fifth.
Hé, kom op.
Hé, bakker.
Waar is het roze spul?
Blijf liggen.
Is dat jouw bus?
Die bus daar?
Ga kijken.
Waar is het roze spul?
Blijf liggen.
Doe open.
Doe de deur open.
Ik ben het, doe open.
Er kunnen dingen gebeuren.
Dingen die je niet wil zien.
Zet je bril dan maar op.
En zet je muziek hard, begrepen?
Goed zo.
Dan heb ik alleen uw creditcard nog nodig.
Ik betaal contant.
Het spijt me...
Ik kan de boeking alleen afronden met een creditcard.
Ik heb geen creditcard.
Oké, Mr Selinsky. Spreek ik het zo goed uit?
Perfect.
Wat doe je?
Dat hoeft niet, het gaat prima.
Moet je die nagels zien.
Korte nagels.
Geen los haar, losse broek of sieraden.
Je moet ze geen enkel voordeel geven.
Begrepen?
Hoe oud is hij?
Geen idee, een jaar of achttien.
Hoe heet hij?
Ik weet niet hoe hij echt heette, Vic. Trevor of Trent.
Trevor.
Trent.
Een jaar of achttien.
Zonde.
Weet je...
Wij hebben deze jongen vermoord.
Mijn mannetje loste het schot.
Maar ik ben verantwoordelijk.
Die jongen...
was de jouwe.
Wat wil je dat ik zeg, Vic? Dat ik hem vermoord heb?
Ik heb hem vermoord. Ik heb je al verteld wat ik weet.
Het was een grote ellende met ze.
Zij waren op het vliegveld, ik niet.
En het roze spul?
Ik weet hoe bizar dit gaat klinken.
Maar ik heb over een oude vent gehoord.
Hij loopt rond met wat roze spul.
Hij noemt zichzelf 'de bakker'.
De bakker? -Ja.
Wie is het? -Ik weet niet wie het is, Vic.
Echt, meer weet ik niet.
Dood me alsjeblieft niet.
Kom op, alsjeblieft.
Je moet een boodschap overbrengen.
Nee, niet doen...
Vertel dit aan iedereen.
De Handelaar wil z'n eigendom.
Als de dood van alles en iedereen waar je van houdt...
niet genoeg motiveert...
10.000...
voor wie die bakker vindt.
Wegwezen.
Je hebt hem gehoord, wegwezen.
Schiet op, wegwezen.
Allemachtig.
Ga in de bus zitten.
Geef ze de bruidssuite.
Drugsbezit.
Wie heeft ze aangegeven?
Ze zeiden iets over een oude man die ze in elkaar trimde.
Getuigen?
Een kind in een bus.
Rispoli...
zoek eens op wie Peter Stantons vader is.
Wie?
Ik wil een zakje. -Rot op.
Nu wachten we.
Peter Stanton, geboren op 17 april 1983.
Ik vroeg naar z'n vader. -Dat kan niet.
Hoezo niet?
Dat is geheim.
Wie is die man?
Blijf zitten, wat er ook gebeurt.
Hou de deur op slot tot ik terugkom.
Doe de deur voor niemand open. Beloofd?
Wat? -Hoezo wat?
Waar is het? -Wat wil je?
Waar? Kijk me aan. -Wat?
Waar? -Wat? Laat me los.
Wat wil je nou?
Dat ben je me schuldig.
Hoe vaak moet ik het vragen? -Ik heb niks gedaan.
Wie is daar?
Wat nou weer?
Ik ben aan het woord.
Er zit 300 dollar in die doos. Voor jou, als je me alles vertelt.
Wie ben jij, man?
Waar is Peter Stanton? -Wie?
Ik ken geen Peter.
Hij belde je drie dagen geleden.
Je gaat eraan, ouwe. Ik ga...
Serieus. -Ik had nog gezegd...
Ik weet niet waar hij is, jemig.
Je hebt een hoop piercings, en ik heb alle tijd.
Wacht, luister. Ik ken Pete, oké?
Hij koopt af en toe wiet van me, soms ook xtc.
Dat is alles.
Hij heeft je hierover verteld, toch? -Ik bedoel... Luister.
Hij belde en zei dat hij van wat roze spul af wilde.
Ik zei dat ik het door zou geven. -Aan wie?
Sirko, mijn dealer. Hij heeft een nachtclub, Lilly's.
Grote vent, uit Oekraïne. Hij heeft rare tanden.
Bril.
Ik had toch gezegd dat je in de bus moest blijven.
Je had het beloofd.
Je had wel dood kunnen zijn.
We moeten wat eten.
Nee.
Dat doe je nooit meer.
Dat is mijn meisje.
Je moet je grasveld sproeien.
Daar moet je wel op letten.
Gisteravond... -Ik hoorde dat je nogal wankel was.
Daar kan ik niet op rekenen, Vic.
Ik weet dat je moeilijk werk doet.
Oude mannen voeren oorlog, maar de jonge mannen vechten.
Vroeger stond je te trappelen om te vechten.
Nu niet meer.
Iedereen verandert.
Wat wil je nu? Vergeving?
Nee, het gaat prima.
Je ziet er bezorgd uit.
Waarover?
Gedane zaken?
Wat God zou denken?
Ik denk dat God al weet wie ik ben.
Maak je geen zorgen om de God die je al veroordeeld heeft...
maar over de man in je keuken...
die er nog niet uit is.
Ik moet op je kunnen rekenen.
Dat kun je.
We zullen zien.
Je vader houdt ook niet van champignons.
We gingen eens, toen je vader zo oud als jij was...
paddenstoelen plukken.
Dat vond ik leuk, ik werd er rustig van.
Ik ga hem een belletje, net zo een als je een geit omdoet...
en ik zei: 'Als je verdwaalt, bel je maar.
Dan kom ik je zoeken'.
Dus ik liep het bos in.
Het was m'n geluksdag.
Ik vond de ene paddenstoel na de andere.
Ik stopte alles in m'n tas. Op een gegeven moment...
zag ik je vader nergens.
Dus ik begon hem te roepen.
Niks.
Dus begin ik terug te lopen.
Niks.
Toen begon ik te bedenken...
dat ik je oma moest vertellen dat ik ons kind kwijt was.
Ik was terug waar we begonnen, en daar zat hij.
Hij zat gewoon met een hagedis te spelen.
Ik was zo opgelucht dat ik mijn boosheid vergat.
Ik vroeg waarom hij z'n belletje niet gebruikte.
Weet je wat hij zei?
'Ik was niet verdwaald'.
Oftewel...
Hij houdt ook niet van champignons.
'Het was maar goed dat de Blikken Man toen geen hart had.
Want dat had gebonkt van angst.
Maar hij was van blik, dus hij was helemaal niet bang'.
Wat wil jij?
Komt eraan.
Proost.
Hufter.
Waar is Blazi?
Hij is niet lekker, ik neem het over.
Waar in Oekraïne kom jij vandaan?
Kopyshche.
In het oosten?
Noorden, bij de grens met Belarus.
Wie ben jij?
Ik zoek mijn zoon.
Wie is je zoon?
Jij bent die ouwe vent.
De bakker.
Er is een beloning van 10.000 voor je uitgeloofd.
Ben jij degene die het gaat innen?
Ik zal je niet doden voor geld.
Waar is m'n zoon?
Je zoon is dood.
Heb je z'n lichaam gezien?
Ik heb geholpen met begraven.
Wie heeft hem gedood? -Dat heeft hij zelf gedaan.
We zijn klaar.
Het is voorbij.
Wat?
De kans dat hij nog leeft...
Ik weet het niet.
Het is voorbij.
Rustig, rustig.
Haal adem.
Kijk me aan.
Zie je de grote wijzer? Zie je hoe langzaam hij beweegt?
Kijk.
Kijk me aan.
Haal diep adem.
Kijk naar de grote wijzer.
Kijk.
Het komt goed.
Brave meid.
We moeten morgenochtend gaan.
Vroeg.
Weet u iets? -Ik heb niets gezien.
Zie je dat? -Ja.
Dat is Sirko, om 1.14 uur.
Vier minuten later.
Ik heb goed gekeken, zijn gezicht is niet in beeld.
Hij wist waar de camera's hingen.
Hou me op de hoogte.
Je oma heette Delphi. Wist je dat?
Je hebt dezelfde strakke glimlach als zij had.
We gaan naar huis.
Ga maar inpakken.
Ik ga even naar de winkel, wat spulletjes voor onderweg halen.
Een bak echte koffie.
Wil jij ook?
Ik heb je bakker gevonden.
Heb je hem gezien?
Iets gevonden? -Nee, de kamer is leeg.
Ik heb iets.
Snel.
Doe de deur open.
Hier.
Hé, meis.
Nog niet.
Geef het draad en het haakje eens aan.
Er staat een...
grote eik...
achter de bakkerij.
Daar kan een pracht van een boomhut in.
Wat is er?
BRAND
Lichaamstemperatuur 39,4. Bloeddruk 80 over 60 en zakt.
Die wond moet schoon.
Gibbs, haal haar hier weg.
Kom maar mee.
Het komt allemaal goed.
Het VIN-nummer is eraf gehaald.
Kenteken?
Ja, op naam van Donald Gilroy.
Wat weten we over hem?
Dat is het vreemde.
Donald Gilroy is al 26 jaar dood.
We hebben een oproep gekregen.
Oudere witte man, voldoet aan de beschrijving.
In Palm County General, vijfde verdieping.
PALM GENERAL, VIJFDE VERDIEPING
Dr. Forsee, proctologie.
Meis.
Rustig aan.
Ben je niet gewond?
Brave meid.
Jij hebt vast honger.
Waar is m'n broek gebleven?
Pak wat geld uit de zak en haal eens een chocoladereep.
Zonder pinda's.
Dr. Singh, bel 307.
Ik ken jou. Jij hoort bij hem, toch?
De bakker?
Ik moet hem spreken. Het is belangrijk.
Kun je me helpen?
Brave meid.
Ik zoek een oude man en een meisje.
Brave meid.
Halt.
Attentie, code grijs, verdieping zes.
Stop.
Oude man, steekwond. -607.
Attentie, code grijs, verdieping zes.
Die kant op.
IS HET GEBEURD?
Weet je hoe je iets terug moet sturen?
GEBEURD, IK HEB HET SPUL
Kun je daar wel mee overweg?
De Beretta M9?
Short recoil, 15-schots magazijn, semiautomatisch, 9 mm.
Het dienstpistool van de Amerikaanse strijdmacht van Kosovo tot Afghanistan.
Pas gebruikt om mijn zoon te vermoorden.
Ja, hoor.
Dat kan ik.
Breng me naar hem toe.
Blijf hier.
Beloof het.
Op je knieën.
Waar je ook naartoe gaat...
De Handelaar zal je vinden.
De Handelaar?
Voor wat het waard is...
je zoon dacht niet aan zichzelf toen hij stierf...
maar aan zijn dochtertje.
Ze hield van witte druiven.
En ze gingen een boomhut bouwen.
Schiet nou maar.
Nu mag je huilen.
BETROUWBAAR SCHOONMAAKBEDRIJF
Geef hier, armen omhoog.
Genoeg zo.
Haal eens wat thee.
De slager wordt de bakker.
Sommige dingen veranderen, andere niet.
Ik dacht dat je dood was.
Dat was ik ook.
Wat je zoon en jij gedaan hebben, heeft me veel gekost.
Mij meer.
Ga maar.
Leuk liedje.
Ondertiteling Vertaald door: Tanja van Putten