PAPPIHO PEKÁRNA
Dámy a pánové, let 492 do New Yorku bude opožděn.
Hlaste se laskavě u východu 11. Děkujeme.
Ranní ptáče dál doskáče?
No, když má skákání dvě hodiny zpoždění,
tak se může ranní ptáče dospat.
Ještě něco?
Podívejme se.
Jednorožce v jakékoli podobě.
Tísňová linka. Jak vám můžu pomoct?
Haló? Tísňová linka. Je tam někdo?
Haló?
„Jsou tak rezavé, že jimi nemohu vůbec hýbat.
Když budu dobře promazaný, brzy budu opět v pořádku.
Na polici v mé chaloupce mám nádobu s olejem.“
Další.
„Dorotka běžela zpátky do chalupy a našla nádobu s olejem,
potom se vrátil a nervózně se zeptala: ‚Kde máš klouby?‘
‚Nejdřív mi naolejuj krk,‘ odpověděl plechový dřevorubec.“
Další.
Ona nikdy nemluví.
Třído, to stačí.
Další.
„Dorotka běžela zpátky do chalupy...“
Zdravím.
-Pane Stantone? -Omlouvám se. Omlouvám se.
-Jsme uprostřed vyučování. -Já vím. Sbal si věci. Musíme jít.
-Pane Stantone. -Vteřinku. Moc se omlouvám.
-No tak. Musíš jít. -Nemůžete ji jen tak vzít z vyučování.
Příště zavolám.
-Pane Stantone, prosím. -Omlouvám se.
-To nic, třído. Pane Stantone. -V pořádku. V pořádku.
Poslyš.
Říkal jsem si, že nikdy nejezdíme na výlety.
Co kdybychom odjeli z města?
Vyrazíme ven nadýchat se čerstvého vzduchu.
Jako táta s dcerkou. Naskoč si. Honem.
Milky, potřebuji, abys mi zavolal, brácho. Co se kur...?
Jasný? Volej, piš, cokoliv. Chvíli budu na cestách.
JEDNOROŽČÍ TŘPYT LAK NA NEHTY
Co? To lidi v tomhle městě nesnáší hudbu?
To je ono.
To je hudba tátova dětství.
A všechno bylo stvořené pro nás dva
Všechno je to stvořené pro nás dva
Patří to jen tobě a mně
PAPPIHO PEKÁRNA
Podobá se ti
Seznam se s dědečkem.
Umírám hlady.
Co tady má?
Je to výborné.
Není to vynikající? Je to dobré? Jo.
Takové jídlo ve městě nenajdeš.
Nejspíš to má od slepice z ulice, že?
Určitě i ví, jak se jmenuje.
Řídíš limuzínu?
Jestli řídím limuzínu? Ano.
Jsem řidič limuzíny?
Ne. Ne.
Ne, vlastně jsem začal podnikat...
s limuzínami a čtyři jsem koupil v aukci.
Když jsem si je šel vyzvednout,
byly to ty sračky z devadesátek, co jsi viděl, že?
Ošuntělá kůže, bez televize. Jako: „Jak je mám nabízet?“
Prostě to nejde. Tak jsem tomu chlápkovi zavolal a říkám:
„Hele, tohle jsem si v katalogu neobjednal.“
A on jen mával kupní smlouvou a říká:
„Polib si prdel.“
Nic, když to zkrátím...
tenhle svět je plný gaunerů, kámo.
Všichni se ti snaží jen vrazit kudlu do zad.
Tak jak to říkám?
Když od života něco chceš, musíš si to vzít.
Že jo, holčičko?
Tak jsem to udělal.
Dostal jsem obchodní příležitost
a brzy bude někdo bude vozit nás, co?
Když už o tom mluvím...
Milky, ahoj. Počkej chvíli.
Milky, to je... To je...
Ano. Ne, řekni mu, že může mít všechno.
To je mi u prdele.
Chci se toho všeho zbavit. Ne, nechci si to nechat.
Dobře, takže... Dobře. Ne, hned se vrátím do města.
Pošli mi místo a já se vrátím.
Dobře. Fajn. Ještě ti zavolám. Ahoj.
Jo, kurva!
Musím se vrátit do města kvůli nějaké práci
a napadlo mě, že bych tam skočil sám
a vy byste tu mohli chvíli být spolu.
a lépe se poznat, co?
Co ty na to? Dobře. Hej, hej, hej.
Uklidněme se, ano?
Je to velmi, velmi důležitý obchod.
Zatraceně. Do prdele!
Dobře, to stačí.
Pravidla určuji já. Jsem tvůj otec. Když řeknu, že tu zůstaneš,
tak tu s ním zůstaneš.
Je v pohodě.
Děti, co?
Počkat.
To ty nemůžeš vědět.
Asi tě zajímá, jak jsem tě našel.
Našel jsem v máminých věcech dopis.
Věděl jsem, kde jsi
-už roky. -Nemůže tu zůstat.
Proč?
Bude to jen na den.
Skoro sis jí ani nevšiml.
Ježíši. V čem je problém?
Najdi si někoho jiného.
Myslíš, že kdyby byl kdokoli jiný, doslova kdokoli jiný,
tak bych nešel nejprve za ním?
Dobře. Poslouchej.
Potřebuji od tebe jen tuhle jednu věc.
Jen tuhle jednu věc,
a pak už o nás nikdy neuslyšíš.
Dobře?
Dobře.
Bude to jiné.
Vím, že jsem to už říkal, ale teď je to pravda.
Nevěříš mi, co?
Tentokrát mi můžeš věřit.
Slibuji, že tentokrát to bude jinak.
Jo?
Vrátím se, než se natrvalo sblížíte.
Hej.
Jak se jmenuje?
Delfi.
Ty toho moc nenamluvíš, co?
No, jednoho dne učiníš nějakého muže velmi šťastným.
Sakra!
Hlavně se mi tu nepleť, jasné?
A přestaň sakra jíst všechny zisky.
Co je to s tebou? Chceš být slepá i němá?
Na. Nasaď si je.
Vidíš?
Dobře.
Běž tam.
Pojď, svatý Františku.
Ukaž.
Patříš k těm krvácejícím srdcím, co?
No...
dovol, abych ti to řekl první, holka.
Všechny je zachránit nemůžeš.
Sakra.
Roznášky.
Jdeme.
Co zas?
Poslouchej, spratku, já jsem dospělý, jasný?
Ne. Ne. Ne.
Fajn Fajn! Ježíši Kriste.
Přestaň na mě zírat.
Je pozdě.
Spi.
SLÁVA ZÁKOPŮ
Dobré ráno, Pete.
Můžu ti říkat Pete?
Víš, proč jsem tady?
A přesto jsem tady.
Úplně cizí člověk sedící ve tvé kuchyni.
Víte, kdo je Obchodník?
Dobře.
Byli tam chlapi. Zasraný náckovský tetování.
Všichni se navzájem pozabíjeli.
Nevěděl jsem, komu to patřilo.
Jasný? Ta taška.
Můžete si ji vzít. Je vaše. Já to nechci.
Tak to ti děkuji, Pete.
Říkal jsem si, že budeš rozumný chlap.
-Byla to jen moje blbost, jasný? -Nic se nestalo, takže v pohodě.
Kurva!
Kurva! Přestaňte, přestaňte! Ne!
Kurva!
K čemu kurva potřebuješ dítě?
Proč si nepořídit kočku?
Musím pro to jen dojít.
-A pak vám to hned přinesu. -Jen pro to dojdeš
-a přineseš zpátky. -Ano!
Dobře, a pak se sejdeme zase tady? Kdy by se ti to hodilo?
Dobře, to stačí. Dost. Dost. Dost.
Okamžik pravdy, Pete.
Chceš vidět svoji holčičku? Nebo chceš, abych šel za ní já?
Dobře.
Mám to.
Zaplatíš to?
Je to... tady.
Takhle tě vychoval?
Ukliď to.
Haló?
Delfi...
Ráda si do cereálií dává hrozny.
Ty červené.
Ne ty zelené.
-Petere? -Má...
Je alergická na buráky.
Nerad se nechává stříhat.
Slíbil jsem jí domek ve stromě.
-Zastřelte mě kurva! Zastřelte mě! -Hajzle!
Řekni mi, co se stalo...
Haló?
Řekni mi, co tvůj táta udělal.
Sbal si věci. Za pět minut vyrážíme.
Tak se to nemělo stát, pane.
Ty kreténe! Zbláznil ses?
Zbláznil ses kurva?
Jak se kurva opovažuješ, ty kreténe!
Ty zasranej hajzle!
Vymklo se nám to z rukou.
Ale postarám se o to.
Já to spravím. Spravím to.
A co jsi? Merlin podělaný kouzelník?
Jak to chceš napravit?
Vletíme na Árijce.
Najdu jeho dceru.
Je jí jen osm, takže asi nebude v žádné...
On ji chránil.
Měl bys mít děti, Vicu.
Pro rodinu bys udělal cokoli.
Měl bys ji najít.
Dobrý?
Dobře.
Tak jo. Takže...
Víš, že na tebe spoléhám, Vicu.
Jo, já vím.
Ale prostě nejsi rodina.
Najdi ji.
Počkej. Počkej.
Zůstaň tady.
Říkal jsem, ať zůstaneš venku, ne?
Dobře.
Sbal se nalehko.
TÁTA - JÁ
Promiňte.
Co prosím?
Znáte mého syna?
Jste Peteův táta?
Prosím, chci jen vědět, jestli je v pořádku.
Občas hlídám Delfi, když dlouho pracuje.
Vozím ji do školy.
Mám dvě děti, takže...
A její matka?
Kdy?
Před dvěma lety.
Jak?
Do auta jí narazila stará paní, která dostala infarkt.
Delfi seděla vzadu.
Její matka nebyla připoutaná a...
Od toho dne nemluví.
Můžu ji u vás nechat?
-Co prosím? -Zaplatím vám.
O peníze nejde.
Je to vaše krev.
Jdeme.
Říkáte, že jste slyšel výstřel?
-Ráže 38. -Byl někdo postřelen?
To nevím.
Tak jak víte, že vašemu synovi hrozilo nebezpečí?
Protože jsem slyšel výstřel.
-Nechybí tam něco? -Pochybuji.
Je konec měsíce, co?
Musíte splnit kvóty. Práce, práce, práce.
-Ahoj. -No tak, jdeme.
Datum narození?
1983.
Jaro. Duben.
Váš syn nemá žádný záznam.
Je váš syn ženatý?
To nevím.
Přítelkyně?
Nevím.
Přátele? Známí?
Domácí mazlíčci?
Jste si jistý, že je to váš syn?
Pane?
Moc se toho pro vás udělat nemůžeme.
Jdeme.
Hej. Říkal jste, že to byla ráže 38. Jak to víte?
Říkal jsem vám to. Slyšel jsem to.
Vidím, že někomu ten pohár chutná.
Určitě už nic víc nechcete?
Jen účet, prosím.
Běž se vyčůrat.
Později zastavovat nebudu.
Nespěchejte.
4:10 LETIŠTĚ
Dojez to.
Přistavím auto. Za pět minut venku.
Oběd je na tebe.
Vím, že na to máš.
To je můj syn.
Můžu...?
Dáte mi chvilku, prosím?
Jistě. Nespěchejte.
Milky, chci se toho všeho zbavit.
Táta tam nebyl.
Hele, holka, nebudu ti lhát.
Šance, že je naživu je...
Dokud neuvidíme jeho tělo, nemůžeme si být jistí.
Hej.
Neplač. Ještě ne.
Plakat můžeš, až skončíme.
Zdravím, dámy.
-Ahoj, zlato. Chceš si vyrazit? -Jak to jde?
Chtěl jsem se na něco zeptat.
Jo, co chcete?
Ano.
-Jeďte podél břehu. -Jasně.
První doleva.
Pak rovně.
Co je to?
Vytáhni si protézu a vykuř mi péro.
Do prdele. Ne. Hej. Hej, chlape.
Ne, já jsem... Páni.
Omlouvám se, že jsem řekl ty ošklivé věci. Nemyslela jsem to tak.
Ne. Bylo to hrubé a omlouvám se.
Chceš se podělit?
-Podělíš se? -Víš, co to je, že?
Jo, to je Nova.
Rolls-Royce heráče. Nikdo to teď nemůže sehnat.
Dělá z tebe krále plesu.
Milky?
Znáš to jméno?
Do prdele. Seš polda?
Jsem pekař.
Cože? Pekař?
Počkat. Ne, ne. Počkat, počkat.
Hej, hej. Milky, ten prodavač drog, že?
Jo, ne. Znám ho. Znám.
V parku na rohu Elm a Páté. Tam prodává.
Hej! No tak. No tak.
Hej, pekaři.
Kde jsou ty růžové sračky?
Zůstaň ležet.
To je tvůj náklaďák?
Tamhle ten náklaďák?
Běž to kurva omrknout.
Kde je to růžový zboží?
Zůstaň kurva ležet.
Otevři.
Otevři dveře.
To jsem já. Otevři dveře.
Něco se může stát.
Něco, co nechceš vidět.
Až se to stane, nasaď si tyhle.
Pusť si nahlas muziku, rozumíš?
Dobře.
K rezervaci potřebuji jen kreditní kartu.
Zaplatím hotově.
Lituji, pane.
K rezervaci potřebujeme kreditní kartu.
Ale já kreditku nemám.
Dobře, pane Selinsky. Vyslovuji to správně?
Dokonale.
Co to děláš?
To nic. To nic. Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
Podívej se na ty nehty.
Zastřihnuté nehty,
žádné vypadané vlasy. žádné volné kalhoty, žádné šperky.
Nechceme jim dát žádnou výhodu.
Rozumíš?
Kolik mu je?
Nevím. Asi 18.
Jak se jmenuje?
Nevím, jak se skutečně jmenoval, Vicu. Možná Trevor, nebo Trent.
Trevor.
Trent.
Možná 18.
Taková škoda.
Víš...
zabili jsme tohohle kluka.
Můj chlap stiskl spoušť.
Ale je to na mně.
Ten kluk...
byl tvůj.
Nevím, co ode mě chceš, Vicu. Mám říct, že jsem ho zabil já?
Fajn, zabil jsem ho. Už jsem ti řekl všechno, co vím.
S těma chlapama to byla kurva hrůza.
To oni udělali ten přepadák na letišti, ne já.
A co to růžové?
Dobře, hele, bude to znít dost divně,
ale mluví se o jednom chlapovi, starém chlapovi.
Obchází město s tím růžovým.
Říká si pekař.
-Pekař? -Jo.
-Kdo je ten pekař? -Nevím, kdo ten pekař je, Vicu.
Přísahám. Víc toho nevím.
Dobře, prosím, prosím, nezabíjej mě.
No tak. Prosím, nezabíjej mě.
Potřebuji, aby za mě poslal zprávu.
Ne, ne, ne! Nedělej to!
Řekni...
kurva...
všem.
Že Obchodník chce, co mu patří.
A pokud smrt tvoje a všech, které zníš a miluješ...
není dostatečně motivující...
tak deset táců tomu...
kdo toho pekaře najde.
Běž.
Slyšeli jste , vypadněte odsud! Běžte!
Běžte. Vypadněte odsud!
To mě poser.
Do auta, spratku.
Dejte jim novomanželské apartmá.
Držení.
Kdo jim upravil fasádu?
Nevím, nějaká báchorka o dědkovi, který je doslova oholil.
Svědci?
Možná dítě v pekařském autě.
Rispoli...
zjistit, kdo je otec Petera Stantona.
Kdo?
-Hledám tašku. -Vypadni odsud, vole.
Teď budeme čekat.
Jo?
Peter Stanton, narozen 17. dubna 1983.
-Potřebuji otce. -To nepůjde.
Jak to myslíš, že nepůjde?
Je to zredigované.
Co je to kurva za chlapa?
Ty zůstaň v autě, ať se děje cokoli.
Jasný? Nech dveře zamčené, dokud se nevrátím.
Nikomu neotevírej. Slib mi to.
Co?
Co nemám brát?
-Kde to je? -Co je kurva?
-Žádnej stres. -Co je kurva?
Podívej se na mě.
-Kde, co? -Co je? Dej si zpátečku.
Co to kurva děláš?
Dlužíš mi to. Dlužíš mi to.
-Kolikrát tě budu muset držet? -Nic jsem neudělal.
Kdo je to?
Kurva?
Mluvit budu jenom já.
V té krabici je 300 dolarů. Řekneš mi, co chci vědět, jsou tvoje.
Kdo kurva jsi, brácho?
-Kde je Peter Stanton? -Kdo?
Já Petera neznám, chlape.
Volal ti, před třemi dny.
Jsi kurva mrtvej, starouši. Já tě kurva...
-Kámo, vážně. -Kurva!
Říkal jsem ti to.
To mě poser.
Nevím, kde kurva je! Kurva!
Máš hodně piercingů, synu a já mám spoustu času.
Ne! Počkej, počkej. Poslouchej. Hele, znám Peteho, jasný?
Občas ode mě kupuje trávu a někdy ode mě kupuje éčko.
To je všechno, brácho.
-Řekl ti o tomhle, že? -No, já... Dobře, poslouchej.
Hele, volal mi, že má kupu růžového a chce se toho zbavit.
Řekl jsem, že se zeptám nahoře.
Koho nahoře?
Sirko, mého dodavatele. Vlastní noční klub jménem Lilly's.
Velkej chlap, Ukrajinec. Kurevsky divný zuby.
Brýle!
Neříkal jsem, ať zůstaneš v autě, co?
Slíbilas mi to!
Někdo tě mohl zabít.
Musíme se najíst.
Ne.
To dělat nebudeš. Už nikdy.
To je moje holčička.
Zdravím.
Trávník potřebuje zavlažit.
-O tyhle věci se musíš starat. -Dobře.
Ahoj.
Nový?
-Včera večer... -Slyšel jsem. Byl jsi otřesený.
Otřesený není spolehlivý, Vicu.
Vím, že co děláš, je těžké.
Staří muži se pustí do svých malých válek, ale bojují v nich mladí.
Dřív ses do boje těšil, Vicu.
Ale teď už tolik ne.
Měníme se.
Co teď chceš? Odpuštění?
Ne, jsem v pohodě.
Vypadáš ustaraně.
O co se bojíš?
Co už je minulost?
Co si pomyslí Bůh?
Myslím, že Bůh si na mě názor už dávno udělal.
Nestarejte se o Boha, který tě už dávno zatratil.
Starejte se o muže ve tvé kuchyni,
který se ještě nerozhodl.
Potřebuji, abys byl spolehlivý, Vicu.
Jsem spolehlivý.
Uvidíme.
Tvůj táta taky nemá rád houby.
Jednou, myslím, že táta byl ve tvém věku
jsem ho vzal na houby.
Chodíval jsem rád. Vyčistil jsem si tak hlavu.
Dal jsem mu zvonek, však víš,
takový, co se dává kozám na krk
a řekl jsem mu: „Když se ztratíš, zazvoň na zvonek.
Já tě najdu.“
Tak jsem vyrazil do lesa...
páni, byl to skvělý den,
protože jsem nacházel jednu houbu za druhou.
Plnil jsem jimi tašku a najednou mi došlo,
že nikde nevidím tvého tátu.
Tak jsem začal volat jeho jméno.
A nic.
Tak jsem se začal vracet, kudy jsem šel.
Nic.
Pomalu jsem si začal představovat,
jak tvé babičce řeknu, že jsem naše dítě ztratil v lese.
Vrátil jsem se tam, odkud jsem vyrazil a on tam byl.
Seděl tam a hrál si s ještěrkou, kterou našel.
A mně se tak ulevilo, že jsem zapomněl, jak se zlobím,
ale řekl jsem mu: „Proč jsi nezazvonil?“
Víš, co mi řekl?
„Neztratil jsem se.“
Nicméně...
taky nemá rád houby.
„V tu chvíli bylo štěstí, že plechový dřevorubec neměl srdce,
protože by mu hrůzou bušilo rychle a nahlas.
Ale protože byl celý z plechu, plechový muž se vůbec nebál.“
Co si dáte?
Hned to bude.
Na zdraví.
Ty hajzle.
Kde je Blazi?
Není mu dobře. Dnes večer ho zastupuji já.
Z které části Ukrajiny jsi?
Z Kopyšče.
Kopyšče.
To je na východě?
Na severu. U hranic s Běloruskem.
Kdo kurva jsi?
Hledám svého syna.
Kdo je kurva tvůj syn?
Takže ty jsi ten starouš.
„Pekař.“
Na tvou hlavu je vypsaná odměna 10 táců.
A ty jsi ten, kdo si je vyzvedne, že?
Já tě nezabiji pro peníze.
Kde je můj syn?
Tvůj syn je mrtvý.
Viděl jsi jeho tělo?
Pomáhal jsem ho pohřbít.
Kdo ho zabil?
Tvůj syn se zabil sám.
Skončili jsme.
Je po všem.
Co?
Šance, že je naživu je...
Nevím.
Je po všem.
Hej. Hej!
Hej!
Hej, uklidni se. Uklidni se.
Dýchej, dýchej.
Podívej se na mě.
Vidíš to? Vidíš tu velkou ručičku? Vidíš, jak se pomalu a plynule pohybuje?
Sleduj ji. Sleduj ji.
Podívej se na mě. Podívej se na mě.
Podívej se na mě, podívej se na mě.
Dýchej. Dýchej.
Dívej se na velkou ručičku.
Dívej se na ni. Dívej se na ni.
Jsi v pořádku.
Hodná holka.
Ráno musíme vyrazit.
Hned za úsvitu.
Vzpomínáš si na něco?
-Neviděl jsem to. -Jo.
Jen výstřely, jako bum, bum.
-Vidíš to? -Jo.
To je Sirko. V 1:14 ráno.
O čtyři minuty později.
Projel jsem to několikrát snímek po snímku. Do tváře není vidět.
Věděl, kde jsou kamery.
-Dej mi vědět, až něco najdeš. -Jo.
Tvoje babička se jmenovala Delphi. Vědělas to?
Taky máš její přísný úsměv.
Pojďme domů.
Dobře.
Hej, sbal se.
Já se stavím za rohem. Vezmu pár věcí na cestu.
Možná i opravdovou kávu.
Chceš taky?
Ahoj. Asi jsem našel toho vašeho pekaře.
Viděla jste ho?
-Tak co? -Nic.
Něco mám.
Kurva. Běž!
Běž!
Otevři dveře!
Otevři dveře! Hej!
Hej. Pojď sem!
Ahoj, spratku.
Ještě ne.
Podejte mi vlasec a háček, prosím.
Hele...
za pekárnou je
obrovský dub.
Tam by byl skvělý domek ve stromě.
Cože? Co se děje?
POŽÁR
Tělesná teplota 39,4. Tlak 80 na 60 a klesá.
Vyčistíme tu ránu.
Sestro Gibbsová, odveďte ji.
Pojď se mnou. Pojď.
To nic. Bude to v pořádku.
VIN je vybroušený.
Značky?
Jo, zaregistrovaná na Donalda Gilroye.
Tak co o tom Gilroyovi víme?
To je právě to.
Donald Gilroy zemřel před 26 lety.
Všem jednotkám, tísňové volání.
Starší běloch, odpovídá popisu té dvojnásobné vraždy
v palmské okresní nemocnici.
Šesté patro.
PALMSKÁ VŠEOBECNÁ, 6. PATRO.
Doktor Forsee, proktologie prosím. Doktor Forsee, proktologie.
Ahoj, spratku.
Klídek, klídek.
Nejsi zraněná?
Hodná holka.
Hele, musíš mít pořádný hlad, co?
Co mi udělali s kalhotami?
Vezmi z kapsy nějaké peníze a běž nám oběma koupit čokoládovou tyčinku.
Bez buráků.
Dr. Singh, volat 307. Dr. Singh, volat 307.
Já tě znám. Patříš k němu, že?
K pekařovi?
Musím ho vidět. Je to důležité.
Pomůžeš mi?
Hodná holka.
Hledáme starého může s malou holkou.
Dr. Carterová na příjem, prosím. Dr. Carterová na příjem.
Hodná holka.
Kurva!
Ani hnout!
Pozor, šedý kód, šesté patro.
Stůj.
Starý muž, bodné zranění.
-607. -607.
Pozor, šedý kód, šesté patro.
Šedý kód, šesté patro.
-Tudy. -Jasně.
HOTOVO?
Víš, jak odpovědět na zprávu?
HOTOVO. MÁM ZBOŽÍ.
Určitě s tím umíš zacházet?
Myslíš s Berettou M9?
Krátký zpětný náraz, 15 nábojů, dvojitý zásobník, poloautomat ráže devět?
Zbraň americké armády od Kosova po afghánské hory
a nedávno byla použita k vraždě mého syna?
Jo.
Umím.
Zaveď mě k němu.
Zůstaň tady.
Hej.
Slib mi to.
Na kolena.
Ať půjdeš kamkoli...
Obchodník si tě najde.
Obchodník?
Pokud to má nějakou cenu...
když tvůj kluk zemřel, tak nemyslel na sebe...
ale na svoji holčičku.
Že má ráda zelené hrozny.
A že spolu chtěli stavět domek ve stromě.
Stiskni to.
Už můžeš plakat.
Teď už je to v pořádku.
SPOLEHLIVÁ ČISTÍRNA
Dej mi to. Ruce nahoru.
To už stačí. Dobře.
Přineste nám čaj.
Z řezníka se stal pekař.
Některé věci se změní, jiné ne.
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
Byl jsem.
Co tvůj syn udělal, co jsi ty udělal, mě dost stálo.
Mě to stálo víc.
Běž.
Tahle písnička se mi líbí.
Překlad titulků: Roman Placzek