PAPPI PÉKSÉGE
Hölgyeim és uraim, a 492-es New York-i járat késik.
Kérem, jelentkezzenek a 11-es kapunál! Köszönöm!
Ki korán kel, aranyat lel?
Nos, ha az arany két órát késik,
akkor a korán kelő szunyókálhat egyet.
Kér még valamit?
Odanézzenek.
Egyszarvú mindig jöhet.
911. Miben segíthetek?
Halló? Itt a 911. Van ott valaki?
Halló?
„Úgy berozsdásodtam, hogy már mozogni sem tudok.
De ha jól megolajozol, rögvest kutya bajom se lesz.
A kalibámban a polcon találsz olajozót.”
Következő!
„Dorothy tüstént visszarohant a kalibához, megtalálta az olajozót,
sietett vissza, majd aggódva kérdezte: 'Hol vannak az ízületeid?'
'Először olajozd meg a nyakamat', mondta a Bádog Favágó.”
Következő!
Soha nem beszél.
Osztály, elég legyen!
Következő!
„Dorothy tüstént visszarohant a kalibához...”
Jó napot!
- Mr. Stanton? - Elnézést. Sajnálom.
- A tanóra közepén vagyunk. - Tudom. Pakolj össze. Mennünk kell.
- Mr. Stanton. - Egy pillanat. Nagyon sajnálom.
- Gyere! Muszáj mennünk. - Nem viheti el csak úgy az óráról.
Legközelebb idecsörgök.
- Mr. Stanton, kérem! - Bocsika.
- Semmi baj, osztály. Mr. Stanton. - Jól van. Rendben.
Hé.
Tudod, mi sosem kirándulunk.
Mi lenne, ha elhagynánk a várost?
Elutaznánk, szívnánk egy kis friss levegőt.
Egy kis apa-lánya kiruccanás. Pattanj be! Nyomás!
Milky, hívj vissza, haver! Mi a fasz?
Oké? Hívj, írj, tökmindegy. Egy ideig úton leszek.
EGYSZARVÚ CSILLÁM KÖRÖMLAKK
Miért utálják az emberek ebben a városban a zenét?
Erről van szó.
Apád ezt hallgatta kiskorában.
Ez az egész neked és nekem készült
Csakis neked és nekem
Mert ez csak hozzád és hozzám tartozik
PAPPI PÉKSÉGE
Hasonlít rád.
Ismerd meg a nagyapádat.
Éhen halok.
Mit rejtegetsz odabent?
Nagyon finom.
Ugye milyen finom? Ennyire jó? Naná.
A városban nem ehetsz ilyet.
Biztos egy útszéli csirkétől szerezte. Valószínűleg még a nevét is tudja.
Limuzinsofőr vagy?
Hogy limuzint vezetek-e? Igen.
Hogy limuzinsofőr vagyok-e?
Nem. Nem vagyok.
Belevágtam egy üzletbe...
Limo sofőrködés. Egy árverésen négyet is vettem belőle.
Aztán amikor elmentem értük,
olyan '90-es évekbeli tragacsok voltak, vágod?
Kopott bőrülések, semmi tévé. „Hogy fogom ezeket bérbe adni?”
Sehogy, igaz? Szóval felhívtam a fickót, és azt mondtam:
„Figyu, én nem ezt rendeltem a katalógusból.”
Fogta az adásvételi szerződést, és így szólt:
„Elmehetsz a büdös picsába.”
Mindegy, hosszú sztori...
A világ tele van semmirekellőkkel.
Mindenki azon van, hogy kést döfjön a hátadba.
De mit szoktam erre mondani?
Ha valamit akarsz az életben, akkor szerezd meg.
Igaz, kislány?
Szóval... megszereztem.
Az ölembe hullott egy üzleti lehetőség,
és hamarosan minket fognak furikázni, ugye?
Ha már itt tartunk...
Milky, csá! Várj egy kicsit!
Milky, ez... Ez...
Igen. Nem, mind az övé lehet.
Leszarom.
El akarom passzolni az egészet. Nem, nem akarom megtartani.
Oké, szóval... Jól van. Nem, most rögtön visszamegyek a városba.
Küldd el a címet, és odamegyek.
Jól van. Oké. Majd visszahívlak. Csövi!
Ez az, bazdmeg!
Vissza kell mennem a városba melózni,
és gondoltam, egyedül megyek vissza,
ti meg lóghatnátok együtt egy kicsit, hogy jobban megismerjétek egymást, na?
Mit szólsz hozzá? Oké. Hé, hé, hé!
Nyugodj meg, oké?
Ez egy rendkívül fontos üzlet.
Az istenit! Bassza meg!
Oké, elég volt.
Én hozom a szabályokat. Az apád vagyok, és ha azt mondom, itt maradsz,
akkor itt maradsz vele.
Kutya baja.
Kölykök, mi?
Ja, várj csak.
Te úgysem tudnád.
Biztos érdekel, hogy találtalak meg.
Találtam egy levelet anya régi holmijai között.
- Évek óta tudom, hogy hol vagy. - Nem maradhat itt.
Miért nem?
Csak egy napról lenne szó.
Fel sem fog tűnni, hogy itt van. Jézusom. Mi bajod van?
Keress valaki mást.
Szerinted, ha lett volna más... szó szerint bárki más,
akkor nem hozzájuk fordultam volna először?
Oké. Hallgass ide.
Csak egy dolgot kérek tőled.
Csak ezt az egyet,
és utána soha többé nem hallasz felőlünk.
Oké?
Oké.
Más lesz a helyzet.
Tudom, már korábban is ezt mondtam, de ezúttal tényleg más lesz.
Nem hiszel nekem, mi?
Ezúttal hihetsz.
Megígérem, hogy ezúttal más lesz a helyzet.
Oké?
Visszajövök, mielőtt örökre elköteleződnétek egymás mellett.
Hé!
Hogy hívják?
Delfi.
Nem sokat beszélsz, mi?
Egy nap nagyon boldoggá fogsz tenni egy férfit.
A francba!
Ne állj az utamba, jó? Ne zabáld fel az összes profitot!
Mi bajod van? Nem csak néma, vak is akarsz lenni?
Tessék. Vedd fel.
Látsz?
Helyes.
Menj oda!
Gyere, Szent Ferenc!
Mutasd!
Nagyon empatikus típus vagy, mi?
Nos...
akkor jobb lesz, ha tőlem hallod először, kölyök.
Nem menthetsz meg mindenkit.
A fenébe.
Kézbesítünk kell.
Menjünk.
Most meg mi van?
Figyelj, taknyos, felnőtt férfi vagyok, oké?
Nem. Nem. Nem.
Jól van. Legyen. Jesszusom.
Ne bámulj már!
Későre jár.
Feküdj le aludni.
A LÖVÉSZÁRKOK DICSŐSÉGE
Jó reggelt, Pete!
Szólíthatlak Pete-nek?
Tudod, miért vagyok itt?
És mégis itt vagyok.
Egy vadidegen ül a konyhádban.
Ismered a Kalmárt?
Remek.
Ott voltak ezek a fickók. Kibaszott náci tetkókkal.
Kinyírták egymást.
Nem tudtam, hogy kié.
Oké? A táska.
Megkaphatja. A magáé, oké? Nekem nem kell.
Nos, köszönöm, Pete.
Sejtettem, hogy értelmes fickó vagy.
- Egyszerű tévedés volt, jó? - Nem történt semmi baj.
Francba!
Francba! Elég, hagyja abba! Ne!
Francba!
Mi a faszért van gyereked?
- Miért nincs inkább macskád? - Csak el kell mennem érte.
- Utána rögtön idehozom. - Csak elmész érte
- és visszahozod. - Igen!
Oké, akkor találkozzunk itt? Neked mikor lenne jó?
Oké, elég. Elég volt. Hagyd abba!
Az igazság pillanata, Pete.
Akarod látni a kislányodat? Vagy azt akarod, hogy én látogassam meg?
Oké.
Nálam van.
Ezt ki fogod fizetni?
Itt... itt van.
Ilyennek nevelt az apád?
Takarítsd fel!
Halló?
Delfi...
Szeret szőlőt tenni a müzlijébe.
A pirosat szereti.
Nem a zöldet.
- Peter? - Ő...
Allergiás a mogyoróra.
Utálja, ha levágják a haját.
Ígértem neki egy faházat.
- Lőjön le, bassza meg! - A kurva anyádat!
Mondd el, mi történt...
Halló?
Elmondanád, hogy mit művelt az apád?
Szedd a cókmókodat! Öt perc múlva indulunk.
Nem így kellett volna történnie, uram.
Te... te faszszopó! Meghibbantál, baszod?
Elment a józan eszed?
Hogy merészeled, te rohadék!
Kibaszott seggfej!
Kicsúszott a kezünk közül.
De elintézem.
Helyrehozom. Megoldom.
Ki vagy te, Merlin, a kibaszott mágus? Hogy akarod helyrehozni?
Lecsapunk az árjákra.
Megtalálom a lányát.
Még csak 8 éves, szóval kétlem, hogy bármiféle...
A kislányát védte.
Vállalhattál volna gyereket, Vic.
A családért bármit megtennél.
Találd meg a lányt.
Jó?
Jó.
Oké.
Rendben. Nos...
Tudod, hogy számítok rád, Vic.
Igen, tudom.
De nem vagy családtag.
Találd meg.
Várj egy kicsit. Várj!
Maradj itt.
Maradj itt!
Mondtam, hogy várj odakint, nem?
Jól van.
Ne hozz sok cuccot.
APA - ÉN
Elnézést!
Parancsol?
Ismeri a fiamat?
Ön Pete apja?
Kérem, csak szeretném tudni, hogy jól van-e?
Néha én vigyázok Delfire, amikor sokáig dolgozik.
Elviszem a suliba.
Nekem is van két gyerekem, szóval...
És az anyja?
Mikor?
Két éve.
Hogyan?
A kocsijába hajtott egy idős hölgy, aki szívrohamot kapott.
Delfi a hátsó ülésen volt.
Az édesanyja nem volt bekötve, és ő...
Azóta nem beszél.
Magánál hagyhatom?
- Tessék? - Fizethetek érte.
Ez nem a pénzről szól.
Ő a maga unokája.
Menjünk.
Azt mondta, lövést hallott?
- Egy 38-as kalibert, igen. - Lelőttek valakit?
Nem tudom.
Akkor honnan tudja, hogy a fia veszélyben volt?
Mert lövést hallottam.
- Eltűnt valami? - Kétlem.
Biztos hó vége van, mi?
Teljesíteni kell a kvótát. Meló, meló, meló.
- Szióka! - Gyerünk, indulás!
Mikor született?
1983.
Tavasszal. Áprilisban.
A fiának nincs priusza.
Nős a fia?
Nem tudom.
Barátnő?
Nem tudom.
Barátok? Ismerősök?
Kisállatok?
Biztos, hogy a maga fia?
Uram?
Ez édes kevés a nyomozáshoz.
Menjünk.
Hé! Azt mondta, hogy 38-as kaliber volt, honnan tudja?
Már mondtam. Hallottam.
Látom, valakinek ízlik a fagyija.
Biztos, hogy nem kérnek semmi mást?
Csak a csekket kérjük.
Menj el pisilni.
Nem állok meg útközben.
Majd ha készen áll.
HAJNALI 4:10 REPÜLŐTÉR
Oké, fejezd be.
Hozom a teherautót. Öt perc múlva kint találkozunk.
Az ebédet te állod.
Tudom, hogy telik rá.
Ő a fiam.
Esetleg...?
Kaphatnék egy percet, kérem?
Természetesen. Csak nyugodtan.
Milky, el akarom passzolni az egészet.
Apukád nem volt bent.
Nézd, kölyök, nem kertelek.
Annak az esélye, hogy még él...
Amíg nincs holttest, addig nem lehetünk benne biztosak.
Hé.
Ne sírj! Még ne.
Majd sírhatsz, ha végeztünk.
Üdv, hölgyeim!
- Hé, bébi. Elmegyünk valahova? - Hogy vagy?
Kaphatnék egy kis információt?
Persze, mit akarsz?
Igen.
- Menjen le a partra. - Rendben.
Majd az elsőnél balra.
Aztán egyenesen.
Ez micsoda?
Kapd ki azt a műprotkót, és szopd le a faszomat!
Ó, basszus! Ne! Hé, haver!
Nem, én... Ó, haver.
Úgy sajnálom, hogy ilyen csúnyákat mondtam. Nem gondoltam komolyan.
Nem. Ez bunkóság volt, és ezért bocsánatot kérek.
Akarsz osztozni, haver?
- Osztoznál? - Tudod, hogy mi ez, ugye?
Ja, öreg, ez Nova.
A drogok Rolls-Royce-ja. Most senki sem tud szerezni.
Emiatt te vagy az istencsászár.
Milky?
Ismerősen cseng ez a név?
A picsába. Zsaru vagy?
Pék vagyok.
Hogy mi? Egy pék?
Várj csak! Ne, ne! Várjál már!
Hé, hé! Milky a drogdíler, oké?
Ja. Ismerem őt. Komolyan...
Az Elm és az 5. utca sarkán lévő parkban szokott teríteni, öreg.
Hé! Gyerünk! Ne csináld már!
Hé, pék!
Hol a kibaszott pink kokó?
Maradj lent, baszod!
Ez a te furgonod?
Az, ami ott áll?
Nézd meg, baszki!
Hol van a pink kokó?
Maradj lent, baszod!
Nyisd ki!
Nyisd ki az ajtót.
Én vagyok az. Nyisd ki az ajtót.
Történhetnek dolgok.
Olyan dolgok, amiket nem szeretnél látni.
Ha ez előfordul, akkor ezt lehúzod.
És felhangosítod a zenét, megértetted?
Helyes.
A foglalás befejezéséhez szükségem lesz egy hitelkártyára.
Készpénzben fizetek.
Sajnálom, uram.
A foglaláshoz hitelkártya szükséges.
Nincs hitelkártyám.
Rendben van. Mr. Selinsky. Jól mondtam?
Tökéletesen.
Mit csinálsz?
Semmi baj, nyugi. Jól vagyok.
Nézd ezeket a körmöket.
Vágd le a körmöd.
Kösd fel a hajad. Se bő nadrág, se ékszer.
Ne juttasd őket előnyhöz.
Megértetted?
Hány éves?
Nem tudom. Talán 18.
Hogy hívják?
Nem tudom, hogy hívták, Vic. Talán Trevornak vagy Trentnek.
Trevornak.
Trentnek.
Talán 18 volt.
Micsoda pazarlás.
Tudod...
mi öltük meg ezt a srácot.
Az emberem húzta meg a ravaszt.
De én felelek érte.
A kölyök viszont...
a te felelősséged volt.
Nem tudom, mit akarsz, mit mondjak, Vic? Mondjam azt, hogy én öltem meg?
Jól van, én öltem meg. Már mindent elmondtam, amit tudok.
Mondtam már, rohadt gázos alakok voltak.
Ők balhéztak a reptéren, nem én.
És mi van a pinkkel?
Oké, nézd, ez most elbaszottul fog hangzani,
de beszélnek valamiféle fickóról, egy öreg fószerről.
A városban járkál és van nála egy kis pink.
Péknek hívja magát.
- Péknek? - Igen.
- Ki ez a pék? - Fogalmam sincs, Vic.
Esküszöm. Csak ennyit tudok.
Kérlek, könyörgöm, ne ölj meg!
Ne csináld már! Kérlek, ne ölj meg!
Általad kell üzenetet küldenem.
Ne, ne, ne! Ne tedd!
Kurvára...
közöljétek...
mindenkivel!
A Kalmár követeli, ami az övé.
Ha számotokra és mindazok számára, akiket szerettek...
nem elég motiváló a halál...
Tíz rongyot kap az...
aki előkeríti ezt a pék fickót.
Nyomás!
Hallottátok, húzzatok a picsába! Menjetek!
Gyerünk. Tűnjetek a picsába!
Bassza meg.
A kocsiba, taknyos.
Vigyétek őket a nászutas lakosztályba.
Birtoklás.
Ki látta el a bajukat?
Passz, valami vén fószerről pofáztak, aki helyben hagyta őket.
Szemtanúk?
Talán egy gyerek a kenyérszállítóban.
Rispoli...
derítsd ki, kicsoda Peter Stanton apja.
Ki?
- Egy csomagot keresek. - Húzz a picsába, ember!
Most pedig várunk.
Igen?
Peter Stanton, 1983. április 17-én született.
- Nekem az apja kell. - Az nem fog menni.
Miért nem?
Kihúzták a nevét.
Ki a franc ez a fickó?
Maradj a teherautóban, bármi is történjék.
Rendben? Zárd be az ajtókat, amíg vissza nem jövök.
Ne nyisd ki senkinek! Ígérd meg!
Mi van?
Ne játszd a hülyét!
- Hol van, haver? - Hé, mi a fasz?
- Ne idegelj! - Mi van?
Nézz rám!
- Hol van, mi? - Micsoda? Vissza, haver!
Mi a faszomat csinálsz?
Tartozol ennyivel. Az adósom vagy.
- Hányszor kell még ezt eljátszanunk? - Szart se csináltam.
Ki az?
Mi a fasz?
Most én beszélek.
A dobozban 300 dolcsi van. Mondd el, amit tudni akarok és a tiéd.
Ki a franc vagy, öreg?
- Hol van Peter Stanton? - Ki?
Nem ismerem Petert, öreg.
Három napja felhívott téged.
Halott ember vagy, öregem. Kurvára...
- Haver, komolyan. Már mondtam. - Bassza meg!
Bassza meg.
Rohadtul nem tudom, hogy hol van, ember! Francba!
Sok piercinged van, fiacskám. Időm meg, mint a tenger.
Ne! Várj! Oké, ismerem Pete-et, jó?
Néha vesz tőlem füvet, máskor meg ekit.
Ez minden, öreg.
- Mesélt erről, nem igaz? - Igen, én... Oké, figyelj.
Felhívott, hogy van nála egy rakás pink, amit el akar passzolni.
- Mondtam, elintézek egy találkát. - Kivel?
Sirkóval, a kibaszott ellátómmal. Van egy Lilly nevű nightclubja.
Egy nagydarab ukrán fickó. Kibaszott fura fogai vannak.
Szemüveg!
Mondtam, hogy maradj az istenverte kocsiban, nem?
Megígérted!
Megölhettek volna.
Együnk valamit.
Nem.
Ezt ne csináld. Soha többet.
Az én kislányom.
Helló!
Öntözni kéne a gyepedet.
- Gondoskodnod kell ezekről. - Oké.
Helló!
Van változás?
- A múlt éjjel... - Tudom, hallottam. Meginogtál.
A bizonytalanság nem kifizetődő, Vic.
Tudom, hogy nehéz, amit csinálsz.
Az öregek megvívják a kis háborúikat, de a fiatalok azok, akik harcolnak.
Régebben harcra kész voltál, Vic.
De manapság már nem annyira. Változunk.
Most mit szeretnél? Megbocsátást?
Nem, megvagyok.
Nyugtalannak tűnsz.
Miért aggódsz?
Azért, ami már elmúlt?
Hogy mit gondolhat Isten?
Egész biztos, hogy Isten már döntött a sorsomról.
Ne amiatt az Isten miatt aggódj, aki már kárhozatra ítélt.
Aggódj a konyhádban lévő férfiért...
aki még nem döntött rólad.
Bíznom kell benned, Vic.
Megbízhatsz bennem.
Majd meglátjuk.
Apád sem szereti a gombát.
Egyszer, amikor nagyjából veled egyidős lehetett...
Elvittem gombászni.
Régebben nagyon szerettem. Kitisztult tőle a fejem.
Adtam neki egy csengőt, tudod, olyat, amit a kecske nyakába akasztanak,
és mondtam neki: „Ha eltévedsz, csengess.
Én majd megtalállak.”
Szóval, elindultam az erdőbe...
Öregem, szerencsés napom lehetett, mert egyik gombát találtam a másik után.
Teleraktam a táskámat, és hirtelen feltűnt,
hogy sehol sem látom az apádat.
Így hát elkezdtem kiabálni a nevét.
Semmi.
Majd visszakövettem a lépteimet.
Semmi.
Aztán elképzeltem,
hogy közlöm a nagyanyáddal, hogy elvesztettem a fiunkat az erdőben.
A lényeg, hogy visszamentem oda, ahonnan elindultunk, és ott volt.
Csak ott ült, miközben egy gyíkkal játszott, amit talált.
Megkönnyebbültem, az sem érdekelt, mennyire pipa voltam.
majd megkérdeztem tőle: „Miért nem csengettél?”
Tudod, hogy mit mondott?
„Nem vesztem el.”
A lényeg...
hogy ő sem szereti a gombát.
„Nagy szerencse, hogy a Bádog Favágónak nem volt szíve,
mert gyorsan, hangosan vert volna félelmében,
de mivel bádogból volt, nem is félt.”
Mit adhatok?
Egy pillanat.
Egs!
A kurva anyádat!
Hol van Blazi?
Nem érzi jól magát. Ma én helyettesítem.
Ukrajna melyik részéről származik?
Kopyshche.
Az keleten van?
Északon. A Belarusz határnál.
Ki a faszom maga?
A fiamat keresem.
Ki a faszom a fia?
Szóval maga a vénember.
„A pék.”
Tíz rongy vérdíjat tűztek ki a fejére.
És te szeretnéd begyűjteni, igaz?
Nem a pénzért fogom kinyírni.
Hol van a fiam?
A fia halott.
Láttad a holttestét?
Segítettem eltemetni.
Ki ölte meg?
A fia magával végzett.
Itt végeztünk.
Vége van.
Mi van?
Annak az esélye, hogy még él...
Fogalmam sincs.
Vége van.
Hé. Hé.
Hé!
Hé, nyugodj meg! Nyugalom!
Lélegezz, lélegezz, lélegezz.
Nézz rám!
Látod ezt? A hosszú mutatót? Látod, milyen lassan és egyenletesen mozog?
Nézd!
Nézz rám!
Nézz rám. Csak rám figyelj!
Lélegezz! Nagy levegő!
Nézd a hosszú mutatót!
Nézz rá! Nézd!
Semmi baj.
Minden rendben.
Jól vagy.
Jó kislány.
Reggel indulnunk kell.
Korán reggel.
Emlékszik valamire?
- Nem láttam. - Igen.
Csak a lövéseket hallottam.
- Látod ezt? - Igen.
Az Sirko, hajnali 1:14-kor.
Négy perccel később.
Tüzetesen átnéztem a felvételt. Nem látni tisztán az arcát.
Tudta, hol vannak a kamerák.
- Szólj, ha megtudsz valamit. - Rendben.
A nagymamádat Delphinek hívták. Tudtad?
A széles mosolyát is örökölted.
Menjünk haza.
Oké.
Hé, pakolj össze!
Én leugrom a sarokra. Veszek pár dolgot az útra.
Meg valami rendes kávét is.
Te is kérsz?
Szia! Azt hiszem, megtaláltam a pékedet.
Látta ezt a fickót?
- Valami? - Semmi, tiszta.
Találtam valamit.
Baszd meg. Nyomás!
Menj!
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az ajtót! Hé!
Hé, gyere már!
Szia, taknyos!
Még ne.
Kérem a zsinórt és a horgot.
Van egy...
Egy hatalmas tölgyfa...
a pékség mögött.
Gyönyörű faház lenne belőle.
Mi az? Mi a baj?
TŰZ
Harminckilenc fokos láza van. Vérnyomás 80/60 és esik.
Tisztítsuk ki azt a sebet.
Gibbs nővér, vigye ki innen!
Gyere velem. Gyere!
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Az alvázszámot lekaparták.
Rendszám?
Donald Gilroy nevére van bejegyezve.
Mit tudunk erről a Gilroyról?
Hát épp ez az.
Donald Gilroy 26 éve meghalt.
Minden egységnek, segélyhívás érkezett.
Idősebb fehér férfi. Illik rá a kettős gyilkosság leírása.
A Palm County Generalba vitték, a hatodik emeletre.
PALM GENERAL, 6. EMELET.
Dr. Forsee-t várják a proktológián.
Szia, taknyos!
Csak óvatosan, vigyázz!
Nem sérültél meg?
Jó kislány.
Biztos nagyon éhes lehetsz, mi?
Hová tették a nadrágomat?
Vegyél ki a zsebemből egy kis pénzt, és hozz mindkettőnknek egy-egy csokit.
Semmi mogyorós.
Dr. Singh, hívja a 307-es melléket!
Téged ismerlek. Vele vagy, igaz?
A pékkel?
Látnom kell. Fontos.
Tudsz nekem segíteni?
Jó kislány.
Egy idős fickót keresek egy kislánnyal.
Dr. Cartert várják a betegfelvételin.
Jó kislány.
Basszus!
Megállni!
Figyelem, szürke kód a hatodik emeleten!
Állj!
Öregember, szúrt sebbel.
- 607. - 607.
Figyelem, szürke kód a hatodik emeleten!
Szürke kód a hatodik emeleten!
- Erre lesz. - Rendben.
MEGTETTED?
Tudod, hogy kell válaszolni egy üzenetre?
KÉSZ. NÁLAM VAN A CUCC.
Biztos, tudja, hogy kell vele bánni?
Mármint egy Beretta M9-essel?
Kicsi a visszarúgása, 15 töltényes, osztott táras, félautomata 9 mm-es?
Az amerikai hadsereg kedvenc pisztolya Koszovótól egészen az afgán hegyekig...
és nemrég a fiam megöléséhez használták?
Igen.
Tudok vele bánni.
Vigyen el hozzá!
Maradj itt.
Hé!
Ígérd meg!
Térdre!
Bárhova is megy...
a Kalmár meg fogja találni.
A Kalmár?
Tudja, ha ez számít...
a fia úgy halt meg, hogy nem magára gondolt...
hanem a kislányára.
Hogy szereti a zöld szőlőt.
És hogy együtt akartak faházat építeni.
Csak húzza meg!
Most már sírhatsz.
Most már nyugodtan sírhatsz.
MEGBÍZHATÓ TISZTÍTÓK
Adja ide. Kezeket fel!
Elég lesz. Hadd jöjjön!
Hozz nekünk teát!
A mészárosból pék lesz.
Van, ami változik, van, ami nem.
Azt hittem, meghaltál.
Így is volt.
Amit a fiad tett, amit te tettél, az sokba került nekem.
Nekem többe fájt.
Menj!
Szeretem ezt a dalt.
Feliratok magyar szövege: Kocsis Bence János