PASTELARIA DO PAPPI
Senhoras e senhores, o voo 492 para Nova Iorque está atrasado.
Dirijam-se à Porta 11. Obrigado.
Acordar cedo e cedo erguer?
Com um atraso de duas horas,
quem erguer cedo pode dormir uma sesta.
Mais alguma coisa?
Olhe para isto.
Tudo com unicórnios.
112. Qual é a emergência?
Estou? 112. Está aí alguém?
Estou?
"Estão tão enferrujados que não consigo mexê-los.
Se estiver bem oleado, em breve voltarei a ficar bem.
Encontrarás uma lata de óleo numa prateleira na minha casa."
Seguinte.
"Dorothy foi até à casa e encontrou a lata de óleo,
depois voltou e perguntou ansiosamente: Onde estão as tuas articulações?
Oleia-me o pescoço primeiro, respondeu o Homem de Lata."
Próximo.
Ela nunca fala.
Turma, já chega.
Próximo.
"Dorothy foi a correr para casa… "
Olá.
-Sr. Stanton? -Desculpe. Desculpe.
-Estamos a meio da aula. -Sim. Arruma as coisas. Temos de ir.
-Sr. Stanton. -Um segundo. Lamento muito.
-Vamos. Tens de ir. -Não pode tirá-la da aula.
Para a próxima, ligo.
-Sr. Stanton, por favor. -Desculpe.
-Não faz mal, turma. Sr. Stanton. -Está bem. Está bem.
Olha…
Estive a pensar, nunca viajamos.
Porque não saímos da cidade?
Saímos, apanhamos ar fresco nos pulmões.
Uma viagem de pai e filha. Entra. Vá lá.
Milky, preciso que me ligues, mano. Mas que raio?
Sim? Liga, manda mensagem. Vou estar na estrada uns tempos.
VERNIZ DE UNICÓRNIO BRILHANTE
As pessoas desta cidade detestam música?
Aqui está.
Aqui está a música de quando o teu pai era miúdo.
E tudo foi feito para ti e para mim
Tudo foi feito para ti e para mim
Pertence apenas a ti e a mim
PADARIA DO PAPPI
Pareces tu.
Apresento-te o teu avô.
Estou esfomeado.
O que é que ele tem aqui?
É delicioso.
Não é delicioso? É bom? Sim.
Não há comida desta na cidade.
Deve ter sido uma galinha ao fundo da rua.
Deve saber o nome da galinha.
Conduzes uma limusina?
Se conduzo uma limusina? Sim.
Se sou condutor de uma limusina?
Não. Não.
Não, na verdade estava a criar um negócio…
… para conduzir limusinas, e comprei quatro num leilão.
Quando fui buscá-las,
eram uma merda à anos 90 que viste, certo?
Couro gasto, sem TV. Tipo, "Como vou alugar isto?"
Não podia alugá-las. Não podia, certo? Então, liguei ao tipo e disse:
"Não foi isto que encomendei do catálogo."
E ele pega na fatura e diz:
"Vai-te lixar."
Resumindo e concluindo,
este mundo está cheio de marginais.
Estão todos a tentar apunhalar-te pelas costas.
Então, o que digo?
Se queres algo na vida, tens de ir atrás.
Certo, querida?
Então… Assim fiz.
Surgiu-me esta oportunidade de negócio
e, em breve, teremos alguém a conduzir-nos por aí, não é?
Por falar nisso…
Milky, olá. Espera um segundo.
Milky, isso é… Isso é…
Sim. Não, diz-lhe que pode ficar com tudo.
Não quero saber.
Quero descarregar tudo. Não, não quero ficar com aquilo.
Está bem, então… Está bem. Não, vou já para a cidade.
Manda-me a localização e eu volto.
Está bem. Está bem. Já te ligo. Adeus.
Boa!
Tenho de voltar para a cidade para trabalhar,
e pensei em ir até lá pessoalmente
e vocês podem passar algum tempo juntos
para se conhecerem melhor, certo?
O que te parece? Está bem. Ei, ei, ei.
Vamos acalmar-nos, está bem?
Isto é um assunto muito importante.
Raios partam. Merda!
Pronto, já chega.
Eu faço as regras. Sou teu pai e se digo que ficas aqui,
ficas aqui com ele.
Ela está bem.
Miúdos, não é?
Espera.
Não sabes.
Deves estar a perguntar-te como te encontrei.
Encontrei uma carta nas coisas velhas da mãe.
Eu já sabia onde estavas
-há anos. -Ela não fica.
Porquê?
É só por um dia.
Mal vais reparar nela.
Credo. Qual é o problema?
Encontra outra pessoa.
Achas que se houvesse outra pessoa, literalmente,
não teria ido ter com eles antes de ti?
Está bem. Ouve.
Só preciso de uma coisa de ti.
Só esta coisa
e nunca mais te contactaremos.
Está bem?
Está bem.
Vai ser diferente.
Sei que já o disse antes, mas desta vez é a sério.
Não acreditas em mim, pois não?
Podes acreditar em mim desta vez.
Desta vez, prometo que será diferente.
Está bem?
Voltarei antes de criarem laços duradouros.
Olha…
Como se chama ela?
Delfi.
Não falas muito, pois não?
Um dia, vais fazer um homem muito feliz.
Raios!
Não te metas no meu caminho, está bem?
Para de comer o raio dos lucros.
Qual é o teu problema? Queres ficar cega, além de muda?
Toma. Põe isto.
Consegues ver?
Óptimo.
Vai para ali.
Vá lá, São Francisco.
Dá-me.
És uma lamechas, não és?
Bem…
… deixa-me ser o primeiro a dizer-te, miúda.
Não podes salvá-los a todos.
Raios.
Entregas.
Vamos.
O que foi agora?
Ouve, fedelha, sou um adulto, está bem?
Não. Não. Não.
Está bem. Está bem. Caramba!
Para de olhar para mim.
É tarde.
Dorme.
A GLÓRIA DAS TRINCHEIRAS
Bom dia, Pete.
Posso tratá-lo por Pete?
Sabes porque estou aqui?
E, no entanto, aqui estou eu.
Um estranho completo sentado na tua cozinha.
Sabes quem é o Merchant?
Ótimo.
Foram uns tipos. Tatuagens de nazis de merda.
Mataram-se todos uns aos outros.
Não sabia de quem era.
Está bem? A mala.
Pode ficar com ela. É sua, está bem? Não a quero.
Obrigado, Pete.
Bem me parecia que ias ser um tipo razoável.
-Foi um erro normal, não foi? -Não faz mal.
Foda-se!
Foda-se! Para, para, para! Não!
Foda-se!
Porque haveria de ter um filho?
Porque não um gato?
Tenho de o ir buscar.
-E depois trago-o. -Só tens de ir buscá-lo
-e trazê-lo. -Sim!
Encontramo-nos aqui, então? A que horas te dá jeito?
Já chega. Basta. Basta. Basta.
Agora, a verdade, Pete.
Queres ver a tua filha? Ou queres que eu veja a tua filha?
Está bem.
Eu tenho-a.
Vais pagar isto?
Está… aqui.
Foi assim que te educou?
Limpa isso.
Estou?
A Delfi…
Ela gosta de pôr uvas nos cereais.
As vermelhas.
As verdes não.
-Peter? -Ela é…
Ela é alérgica a amendoins.
Detesta cortar o cabelo.
Prometi-lhe uma casa na árvore.
-Dá-me um tiro! Mata-me! -Filho da mãe!
Diz-me o que aconteceu…
Estou?
Agora, diz-me, o que fez o teu pai?
Pega nas tuas coisas. Saímos em cinco minutos.
Não devia ter acontecido assim, senhor.
Seu… Seu brochista! Estás louco?
Estás doido?
Como te atreves, cabrão?
Cabrão de merda!
Escapou-nos das mãos.
Mas eu trato disto.
Eu trato disto. Eu trato disto.
Quem és tu, o Merlin, o mágico?
Como vais resolver isto?
Atacamos os arianos.
Eu encontro a filha dele.
Ela só tem oito anos, por isso, acho que não será…
Ele estava a protegê-la.
Devias ter filhos, Vic.
Fazes tudo pela família.
Devias encontrá-la.
Estamos entendidos?
Entendidos.
Está bem.
Muito bem. Bem…
Sabes que dependo de ti, Vic.
Sim, eu sei.
Mas não és da família.
Encontra-a.
Espera. Espera.
Fica aqui.
Disse-te para ficares lá fora, não disse?
Está bem.
Leva pouca coisa.
PAI - EU
Desculpe.
Desculpe, o quê?
Conhece o meu filho?
É o pai do Pete?
Por favor, só quero saber se ele está bem?
Às vezes, tomo conta da Delfi quando ele trabalha até tarde.
Levo-a à escola.
Também tenho dois filhos, por isso…
E a mãe dela?
Quando?
Há dois anos.
Como?
Uma velhota que teve um ataque cardíaco bateu-lhe no carro.
A Delfi ia no banco de trás.
A mãe dela não tinha o cinto de segurança e ela…
Ela deixou de falar nesse dia.
Posso deixá-la consigo?
-Desculpe? -Posso pagar-lhe.
Não se trata de dinheiro.
Ela é do seu sangue.
Vamos.
Disse que ouviu um tiro?
-Calibre .38, sim. -Alguém levou um tiro?
Não sei.
Então, como sabe que o seu filho estava em perigo?
Porque ouvi um tiro.
-Faltava alguma coisa? -Duvido.
Deve ser fim do mês, não?
Tenho de cumprir a quota. Trabalhar, trabalhar, trabalhar.
-Olá. -Anda, vamos.
Data de nascimento?
Em 1983.
Primavera. Abril.
O seu filho não tem cadastro.
O seu filho é casado?
Não sei.
Namorada?
Não sei.
Amigos? Conhecidos?
Animais de estimação?
De certeza que é seu filho?
Senhor?
Não há muito por onde partir.
Vamos.
Ouça. Disse que era de calibre .38, como sabe isso?
Eu disse-lhe. Ouvi.
Alguém está a gostar do sundae.
De certeza que não quer mais nada?
Só a conta, por favor.
Vai fazer xixi.
Não vou parar depois.
Quando quiser.
4H10 AEROPORTO
Acaba isso.
Vou buscar a carrinha. Lá fora daqui a cinco minutos.
Pagas tu o almoço.
Eu sei que tens dinheiro.
É o meu filho.
Posso…?
Dá-me um momento, por favor?
Claro. Esteja à vontade.
Milky, quero descarregar isto tudo.
O teu pai não estava lá.
Ouve, miúda, não vou mentir.
As hipóteses de ele estar vivo são…
Até vermos o corpo, não teremos a certeza.
Então?
Não chores. Ainda não.
Podes chorar quando acabarmos.
Olá, meninas.
-Olá, querido. Queres sair? -Como estás?
Queria saber se me podem dizer algo?
Sim, o que queres?
Sim.
-Vá por aquela margem. -Certo.
Primeira à esquerda.
Depois, sempre em frente.
O que é isto?
Porque não tiras essa dentadura e me chupas a pila?
Merda. Não. Olha, meu.
Não, eu… Meu…
Desculpa ter dito aquelas coisas más. Foi sem querer. Não.
Fui mal-educado e peço desculpa.
Queres partilhar?
-Queres partilhar? -Sabes o que é, certo?
Sim, meu, é Nova.
O Rolls-Royce da heroína. Ninguém consegue arranjar disso agora.
Isso faz de ti o rei do baile.
Milky?
Conheces esse nome?
Merda. És polícia?
Sou padeiro.
O quê? Padeiro?
Espera. Não. Espera, espera, espera.
Então, então. Milky, o traficante de droga, certo?
Sim, não. Eu conheço-o. Conheço…
No parque, entre a Elm e a Fifth. É lá que ele passa droga, meu.
Ei! Vá lá. Vá lá.
Ei, padeiro.
Onde está a merda cor-de-rosa?
Fica no chão.
Aquela é a tua carrinha?
Aquela ali?
Vai ver.
Onde está a merda cor-de-rosa?
Não te levantes.
Abre.
Abre a porta.
Sou eu. Abre a porta.
Podem acontecer coisas.
Coisas que não queres ver.
Quando isso acontecer, coloca isto.
Põe a música no máximo, percebeste?
Ótimo.
Só preciso de um cartão de crédito para completar a reserva.
Pago em dinheiro.
Lamento, senhor.
Exigimos um cartão de crédito para completar a reserva.
Não tenho cartão de crédito.
Está bem. Sr. Selinsky. Estou a dizer bem?
Perfeito.
O que estás a fazer?
Está tudo bem. Está tudo bem. Eu estou bem. Eu estou bem.
Olha para estas unhas.
Unhas cortadas.
Nada de cabelos soltos. Nada de calças largas. Nada de jóias.
Não queremos dar-lhes vantagem.
Percebes?
Que idade tem ele?
Não sei. Talvez 18 anos.
Como se chama ele?
Não sei qual era o nome verdadeiro dele, Vic. Talvez Trevor ou Trent.
Trevor.
Trent.
Talvez 18 anos.
Que desperdício.
Sabes…
… matámos um miúdo.
O meu tipo puxou o gatilho.
Mas ele é minha responsabilidade.
Aquele miúdo…
… era teu.
Não sei o que queres que diga, Vic. Queres que diga que o matei?
Tudo bem, matei-o. Já te disse tudo o que sabia.
Eu disse-te, aqueles tipos foram um terror.
Eles é que atacaram o aeroporto, não eu.
E o cor-de-rosa?
Ouve, isto vai parecer um pouco marado,
mas fala-se de um tipo, um velhote.
Anda pela cidade com um pouco de cor-de-rosa.
Diz que é o padeiro.
-O padeiro? -Sim.
-Quem é esse padeiro? -Não sei quem é o padeiro, Vic.
Juro. É tudo o que sei.
Por favor, não me mates.
Vá lá. Por favor, não me mates.
Quero a tua ajuda para enviar uma mensagem.
Não! Não!
Diz…
… a…
… todos.
O Merchant quer o que é dele.
Se a morte para vocês e para todos os que conhecem e amam
não é motivação suficiente…
Dez mil…
… para quem encontrar esse pasteleiro.
Vão lá.
Ouviram-no, saiam daqui! Vão!
Vão. Vão. Saiam daqui!
Foda-se.
Para a carrinha, fedelha.
Dá-lhes a suite nupcial.
Posse.
Quem lhes bateu?
Não sei, uma história da treta sobre um velho que lhes deu porrada.
Testemunhas?
Uma miúda numa carrinha do pão.
Rispoli,
descobre quem é o pai do Peter Stanton.
Quem?
-Procuro um saco. -Põe-te a andar daqui, meu.
Agora esperamos.
Sim?
Peter Stanton, nascido a 17 de abril de 1983.
-Preciso do pai. -Não posso.
Como assim, não podes?
Está censurado.
Quem raio é este tipo?
Fica na carrinha, aconteça o que acontecer.
Está bem? Mantém as portas trancadas até eu voltar.
Não as abras a ninguém. Promete-me.
O quê?
Não tiro o quê?
-Onde está, meu? -Mas que raio?
-Sem stress. -Então?
Olha para mim.
-Onde? -O quê? Afasta-te, meu.
O que estás a fazer?
Deves-me isso. Deves-me isso.
-Quantas vezes tenho de te prender? -Não fiz nada.
Quem é?
Que raio?
Eu falo.
Estão 300 dólares naquela caixa. Diz-me o que quero saber e são todos teus.
Quem és tu, mano?
-Onde está o Peter Stanton? -Quem?
Não conheço o Peter.
Ele ligou-te, há três dias.
Estás feito ao bife, velhote. Eu vou…
-Meu, a sério. -Porra!
Eu disse-te.
Porra.
Não sei onde ele está, meu! Foda-se!
Tens muitos piercings, filho, e eu tenho muito tempo.
Não! Espera. Ouve. Eu conheço o Pete.
Ele compra-me erva algumas vezes e às vezes compra E.
É isso, mano.
-Falou-te disto, certo? -Quer dizer, eu… Pronto, ouve.
Ele ligou-me, disse que tinha um monte de cor-de-rosa para subir.
Eu disse que subia na hierarquia.
Para quem?
Sirko, o meu fornecedor. É dono de um clube noturno chamado Lilly's.
Um tipo grande, ucraniano. Com dentes estranhos.
Óculos!
Disse para ficares na carrinha, não disse?
Prometeste!
Podias ter morrido.
Temos de comer.
Não.
Não faças isso. Nunca mais.
É a minha menina.
Olá.
O teu relvado precisa de água.
-Tens de tratar destas coisas. -Está bem.
Olá.
Mudaste?
-A noite passada… -Já soube, já soube. Estavas a tremer.
A tremer não é de confiança, Vic.
Eu sei, o que fazes é difícil.
Os velhos fazem as suas guerras, mas são os jovens que as combatem.
Antes querias lutar, Vic.
Mas, agora, nem por isso.
Mudamos.
O que queres agora? Perdão?
Não, estou bem.
Pareces preocupado.
Preocupado com o quê?
O que está no passado?
Com o que Deus possa pensar?
De certeza que Deus já se decidiu a meu respeito.
Não te preocupes com o Deus que já te condenou.
Preocupa-te com o homem na tua cozinha
que ainda não se decidiu.
Preciso de poder confiar em ti, Vic.
Sou de confiança.
Veremos.
O teu pai também não gosta de cogumelos.
Uma vez, o teu pai tinha a tua idade,
levei-o à procura de cogumelos.
Eu gostava disso. Para desanuviar.
Dei-lhe um guizo,
daqueles que se põem ao pescoço das cabras,
e eu disse-lhe: "Se te perderes, toca à campainha.
Eu vou à tua procura."
Então, parti para a floresta…
Deve ter sido o meu dia de sorte,
porque encontrei cogumelo atrás de cogumelo.
Estava a encher o saco e, de repente, percebi,
não via o teu pai em lado nenhum.
Então, comecei a chamá-lo.
Nada.
Comecei a refazer os meus passos.
Nada.
Comecei a imaginar
ter de dizer à tua avó que perdi o nosso filho na floresta.
Seja como for, voltei ao ponto de partida e lá estava ele.
Ali sentado, a brincar com um lagarto qualquer que encontrou.
E fiquei tão aliviado que me esqueci de como estava furioso,
mas disse-lhe: "Porque não tocaste o guizo?"
Sabes o que ele disse?
"Não estava perdido."
Seja como for,
ele também não gosta de cogumelos.
"Foi uma sorte o Homem de Lata não ter coração naquele momento,
porque teria batido forte e rápido com o terror.
Mas sendo só lata, o Homem de Lata não teve medo."
De que precisas?
É para já.
Saúde.
Filho da mãe.
Onde está o Blazi?
Não se sente bem. Vou substituí-lo esta noite.
És de que parte da Ucrânia?
De Kopyshche.
Kopyshche.
Isso fica no leste?
Norte. Junto à fronteira da Bielorrússia.
Quem raio és tu?
Procuro o meu filho.
Quem raio é o teu filho?
Então, tu és o velhote.
"O padeiro."
Há uma recompensa de 10 mil pela tua cabeça.
E tu vais recebê-la, certo?
Não te vou matar por dinheiro.
Onde está o meu filho?
O teu filho está morto.
Viste o corpo dele?
Ajudei a enterrá-lo.
Quem o matou?
O teu filho suicidou-se.
Acabou.
O quê?
As hipóteses de ele estar vivo são…
Não sei.
Acabou.
Olha! Olha!
Olha!
Calma. Calma.
Respira, respira, respira.
Olha para mim.
Vês isto? Vês o ponteiro comprido? Vês como se mexe devagar e firmemente?
Observa-o. Observa-o.
Olha para mim. Olha para mim.
Olha para mim, olha para mim, olha para mim.
Respira. Respira.
Olha para o ponteiro comprido.
Olha para ele. Olha para ele.
Estás bem.
Linda menina.
Temos de partir de manhã.
Bem cedinho.
Lembra-se de alguma coisa?
-Não vi. -Pois.
Só tiros, tipo, pop, pop.
-Estás a ver? -Sim.
É o Sirko, à 1h14.
Quatro minutos depois.
Passei fotograma a fotograma algumas vezes. Não há foto da cara.
Ele sabia onde estavam as câmaras.
-Avisa-me se descobrires algo mais. -Sim.
A tua avó chamava-se Delphi. Sabias disso?
Também tens o sorriso dela.
Vamos para casa.
Está bem.
Arruma as tuas coisas.
Vou ali à esquina. Buscar umas coisas para o caminho.
Talvez café a sério.
Queres?
Olá. Acho que encontrei o teu padeiro.
Viu este tipo?
-Alguma coisa? -Não, nada.
Encontrei algo.
Foda-se. Vai!
Vai!
Abre a porta!
Abre a porta! Ei!
Abre a porta! Então?
Ei. Vá lá!
Ei, fedelha.
Ainda não.
Dá-me a linha e o anzol, por favor.
Agora, há um…
Um carvalho gigante…
… atrás da padaria.
Para fazer uma linda casa na árvore.
O quê? O que foi?
FOGO
Temperatura corporal, 39,5. Pressão 80/60, estável a descer.
Vamos limpar essa ferida.
Enfermeira Gibbs, tire-a daqui.
Venha comigo. Venha.
Está tudo bem. Vai correr tudo bem.
O número de identificação foi analisado.
Matrícula?
Sim, está registada em nome de Donald Gilroy.
O que temos sobre este Gilroy?
A questão é essa.
Donald Gilroy morreu há 26 anos.
Todas as unidades, recebemos uma chamada para o 112.
Homem caucasiano idoso, corresponde à descrição do duplo homicídio,
no Palm County General.
No sexto andar.
PALM GENERAL, SEXTO ANDAR.
Dr. Forsee, proctologia, por favor. Dr. Forsee à Proctologia.
Ei, fedelha.
Calma, calma.
Não te magoaste?
Linda menina.
Deves estar cheia de fome.
O que fizeram às minhas calças?
Tira dinheiro do bolso e vai buscar chocolate para nós.
Sem amendoins.
Dra. Singh, ligue para a 307. Dra. Singh, ligue 307.
Eu conheço-te. Estás com ele, certo?
O padeiro?
Preciso de falar com ele. É importante.
Podes ajudar-me?
Linda menina.
Procuro um velhote com uma menina.
Dr. Carter à Recepção, por favor. Dr. Carter à Recepção.
Linda menina.
Porra!
Quieto!
Atenção, código cinzento, sexto andar.
Para.
Velhote, ferida de facada.
-607. -No 607.
Código cinza, sexto andar.
-Por aqui. -Já está.
ESTÁ FEITO?
Sabes enviar uma mensagem de volta?
ESTÁ FEITO. TENHO O MATERIAL.
De certeza que sabes lidar com isso?
A Beretta M9?
Coice curto, de 15 balas, cartucho semiautomático de nove mm?
A pistola do exército americano, desde o Kosovo às montanhas afegãs,
e usada recentemente para matar o meu filho?
Sim.
Sei.
Leva-me até ele.
Tu ficas.
Ei.
Promete.
De joelhos.
Para onde quer que vás,
o Merchant encontrar-te-á.
Merchant?
Sabes, para que conste,
o teu filho morreu a pensar não nele,
mas na sua filha.
Que ela gostava de uvas verdes.
E que iam fazer uma casa na árvore juntos.
Puxa.
Já podes chorar.
LAVANDARIA CONFIANÇA
Dê-me isso. Levante os braços.
Já chega. Muito bem.
Traz-nos chá.
Carniceiro torna-se padeiro.
Algumas coisas mudam, outras não.
Pensei que estavas morto.
E estava.
O que o teu filho fez, o que tu fizeste, custou-me.
Custou-me mais.
Vai.
Gosto desta canção.
Tradução das legendas: Carolina Dias