PAPPIS BACKSTUBE
Meine Damen und Herren, Flug 492 nach New York ist verspätet.
Bitte begeben Sie sich zu Flugsteig 11. Danke.
Der frühe Vogel fängt den Wurm?
Nun, wenn sich der Wurm um zwei Stunden verspätet,
darf der frühe Vogel ein Nickerchen machen.
Noch etwas?
Das hier.
Alles mit Einhorn.
Notruf. Was ist Ihr Notfall?
Hallo? Notruf. Ist da jemand?
Hallo?
"Sie sind so stark verrostet, dass ich sie nicht mehr bewegen kann.
Wenn ich gut geölt bin, wird es mir bald wieder gut gehen.
Du findest eine Ölkanne auf einem Regal in meiner Hütte."
Weiter.
"Dorothy rannte sofort zurück zur Hütte und fand die Ölkanne,
dann kehrte sie zurück und fragte besorgt: 'Wo sind deine Gelenke?'
'Öle zuerst meinen Hals', antwortete der Blechmann."
Weiter.
Sie redet einfach nie.
Klasse, das reicht jetzt.
Weiter.
"Dorothy rannte sofort zurück zur Hütte…"
Hey.
-Mr. Stanton? -Tut mir leid.
-Wir haben Unterricht. -Ich weiß. Pack deine Sachen. Wir gehen.
-Mr. Stanton. -Eine Sekunde. Es tut mir so leid.
-Komm schon. Du musst gehen. -Sie können nicht einfach gehen.
Ich sollte erst anrufen.
-Mr. Stanton, bitte. -Entschuldigung.
-Ist schon gut, Klasse. Mr. Stanton. -Ok.
Hey.
Ich dachte, wir gehen nie auf Reisen.
Warum verlassen wir nicht mal die Stadt?
Rausgehen, frische Luft schnappen.
Kleiner Vater-Tochter-Ausflug. Steig ein. Los.
Milky, du musst mich zurückrufen, Bro. Was soll der Scheiß?
Ruf an, schreib eine SMS. Ich habe eine lange Fahrt vor mir.
EINHORN-GLITZER NAGELLACK
Hassen die Leute in dieser Stadt etwa Musik?
Jetzt geht's los.
Diese Musik hat Dad gehört, als er noch ein Kind war.
And everything was made for you and me
It all was made for you and me
It just belongs to you and me
PAPPIS BACKSTUBE
Sieht aus wie du.
Das ist dein Großvater.
Ich bin am Verhungern.
Was hat er hier drin?
Es ist lecker.
Ist das nicht lecker? Ist das gut? Ja.
So ein Essen gibt es in der Stadt nicht.
Bestimmt von einem Huhn um die Ecke, oder?
Er kennt wahrscheinlich den Namen des Huhns.
Du bist Limousinen-Fahrer?
Fahre ich eine Limousine? Ja.
Bin ich Limousinenfahrer? Nein.
Nein, ich wollte ein Unternehmen gründen…
einen Limousinen-Service, und ich kaufte vier auf einer Auktion.
Als ich sie abholte,
waren es diese Scheißdinger aus den 90ern.
Abgenutztes Leder, kein TV. Ich fragte mich: "Wie vermiete ich die?"
Ich kann sie nicht vermieten. Also rief ich den Typen an und sagte:
"Hören Sie, das ist nicht das, was ich aus dem Katalog bestellte."
Er nahm den Kaufbeleg und sagte:
"Lecken Sie sich selbst am Arsch."
Egal, lange Rede, kurzer Sinn…
die Welt ist voller Abschaum, Mann.
Jeder versucht nur, dir das Messer in den Rücken zu stechen.
Also, was sage ich immer?
Wenn du etwas im Leben willst, musst du es dir holen.
Stimmt's, Schatz?
Also… habe ich das getan.
Es ergab sich eine Geschäftsmöglichkeit
und bald wird uns jemand herumfahren, was?
Apropos…
Milky, hey. Einen Augenblick.
Milky, das ist…
Ja. Nein, sag ihm, er kann alles haben.
Das ist mir egal.
Ich will alles loswerden. Nein, ich will es nicht behalten.
Ok, also… Gut. Nein, ich komme sofort zurück in die Stadt.
Schick mir einen Standort und ich komme.
Ok. Ich rufe dich zurück. Tschüss.
Scheiße, ja!
Ich muss zurück in die Stadt, um etwas zu arbeiten,
und ich dachte mir, ich fahre einfach allein zurück,
und ihr könnt abhängen
und euch besser kennenlernen, oder?
Wie hört sich das an? Ok. Hey.
Beruhige dich, ok?
Das ist ein sehr wichtiges Geschäft.
Verdammt noch mal. Scheiße!
Ok, das reicht.
Ich bin dein Vater, und wenn ich sage, dass du hierbleiben sollst,
wirst du hier bei ihm bleiben.
Sie ist ok.
Kinder, was?
Oh, warte.
Das weißt du ja nicht.
Du fragst dich sicher, wie ich dich fand.
Ich fand einen Brief in Moms alten Sachen.
-Ich weiß seit Jahren, wo du bist. -Sie kann nicht bleiben.
Warum nicht?
Es ist nur für einen Tag. Du wirst sie kaum bemerken.
Mann! Was ist das Problem?
Finde jemand anderen.
Glaubst du, dass ich, wenn es irgendjemand anderen gäbe,
nicht zu ihnen gegangen wäre vor dir?
Ok. Hör zu.
Ich brauche nur diese eine Sache von dir.
Nur diese eine Sache
und dann wirst du nie wieder von uns hören.
Ok?
Ok.
Es wird anders werden.
Ich weiß, dass ich das schon mal sagte, aber dieses Mal stimmt es wirklich.
Du glaubst mir nicht, oder?
Du kannst mir dieses Mal glauben.
Dieses Mal, das verspreche ich, wird es anders sein.
Ok?
Ich bin wieder da, bevor ihr eine Bindung aufbauen könnt.
Hey.
Wie heißt sie?
Delfi.
Du sagst nicht sehr viel, oder?
Du wirst eines Tages einen Mann sehr glücklich machen.
Verdammt!
Komm mir nicht in die Quere, ok?
Hör auf, den ganzen Gewinn zu essen.
Willst du nicht nur stumm, sondern auch blind sein?
Hier. Setz die auf.
Siehst du was?
Gut.
Geh da rüber.
Komm, Heiliger Franziskus.
Gib her.
Du bist also so ein blutendes Herz, was?
Nun…
lass mich der Erste sein, der es dir sagt.
Du kannst sie nicht alle retten.
Verdammt.
Auslieferungen.
Gehen wir.
Was nun?
Hör zu, du Göre, ich bin ein erwachsener Mann, ok?
Nein.
Also gut. Na schön. Mein Gott.
Hör auf, mich anzustarren.
Es ist spät.
Geh schlafen.
Morgen, Pete.
Darf ich Pete sagen?
Wissen Sie, was ich will?
Trotzdem bin ich da.
Ein völlig Fremder, der in Ihrer Küche sitzt.
Wissen Sie, wer der Merchant ist?
Gut.
Da waren diese Typen. Scheiß Nazi-Tattoos.
Alle brachten sich gegenseitig um.
Ich wusste nicht, wem sie gehört.
Ok? Die Tasche.
Sie können sie haben. Sie gehört Ihnen, ok? Ich will sie nicht.
Danke, Pete.
Ich dachte mir, dass Sie ein vernünftiger Kerl sind.
-Es ist nur ein Irrtum, richtig? -Kein Schaden, kein Foul.
Mist!
Scheiße! Aufhören! Nein!
Mist!
Warum müssen Sie ein Kind haben?
Warum keine Katze?
Ich muss es nur holen.
-Dann bringe ich es Ihnen. -Sie müssen es nur holen
-und mir bringen. -Ja!
Sollen wir uns wieder hier treffen? Wann passt es Ihnen?
Ok, genug. Es reicht. Genug.
Stunde der Wahrheit, Pete.
Wollen Sie Ihr kleines Mädchen sehen? Oder soll ich es sehen?
Ok.
Ich habe es.
Zahlst du dafür?
Es ist… da drüben.
Hat er dich so erzogen?
Mach das sauber.
Hallo?
Delfi…
Sie mag Weintrauben im Müsli.
Die roten.
Nicht die grünen.
-Peter? -Sie ist…
Sie ist allergisch auf Erdnüsse.
Sie hasst es, sich die Haare schneiden zu lassen.
Ich versprach ihr ein Baumhaus.
-Erschießt mich! -Wichser!
Sag mir, was passierte…
Hallo?
Sag mir, was hat dein Vater getan?
Hol deine Sachen. Wir fahren in fünf Minuten.
So sollte es nicht laufen, Sir.
Du… Du Schwanzlutscher! Bist du total verrückt?
Bist du bescheuert?
Wie kannst du es wagen, du Wichser!
Du verdammtes Arschloch!
Es ist weg.
Aber ich kümmere mich darum.
Ich werde das regeln.
Bist du Merlin, der verdammte Zauberer?
Wie willst du es regeln?
Wir werden die Arier schlagen.
Ich finde seine Tochter.
Sie ist acht, also denke ich nicht, dass sie eine Art…
Er hat sie beschützt.
Du solltest Kinder haben, Vic.
Du würdest alles für deine Familie tun.
Du solltest sie finden.
Gut?
Gut.
Ok.
Gut, dann. Nun…
Du weißt, ich verlasse mich auf dich.
Ja, ich weiß.
Aber du gehörst nicht zur Familie.
Finde sie.
Warte.
Bleib hier.
Ich sagte, du sollst draußen bleiben.
Ok.
Pack nur wenig ein.
DAD - ICH
Entschuldigung.
Wie bitte?
Sie kennen meinen Sohn?
Sie sind Petes Dad?
Bitte, ich möchte nur wissen, ob es ihm gut geht?
Ich passe auf Delfi auf, wenn er lange arbeitet.
Ich fahre sie zur Schule.
Ich habe selbst zwei Kinder…
Und ihre Mutter?
Wann?
Vor zwei Jahren.
Wie?
Ihr Auto wurde von einer alten Dame gerammt, die einen Herzinfarkt hatte.
Delfi saß auf dem Rücksitz.
Ihre Mutter war nicht angeschnallt und sie…
Sie hörte an diesem Tag auf zu sprechen.
Kann ich sie bei Ihnen lassen?
-Wie bitte? -Ich kann Sie bezahlen.
Es geht nicht um Geld.
Sie gehört zu Ihrer Familie.
Gehen wir.
Sie hörten einen Schuss?
-Kaliber.38, ja. -Wurde jemand erschossen?
Keine Ahnung.
Woher wissen Sie dann, dass Ihr Sohn in Gefahr war?
Weil ich einen Schuss gehört habe.
-Fehlte etwas? -Das bezweifle ich.
Muss Ende des Monats sein, was?
Ich muss die Quote erfüllen. Arbeit.
-Hey. -Los, gehen wir.
Geburtsdatum?
1983.
Frühling. April.
Nun, Ihr Sohn ist nicht vorbestraft.
Ist er verheiratet?
Keine Ahnung.
Freundin?
Keine Ahnung.
Irgendwelche Freunde? Bekannte?
Haustiere?
Sicher, dass er Ihr Sohn ist?
Sir?
Da kann man nicht viel machen.
Gehen wir.
Hey. Sie sagten, es war ein 38er Kaliber, woher wissen Sie das?
Hab ich doch gesagt. Ich hörte es.
Jemand genießt seinen Eisbecher.
Sicher, dass Sie sonst nichts brauchen?
Nur die Rechnung, bitte.
Geh pinkeln.
Ich halte später nicht an.
Wann immer Sie bereit sind.
4:10 UHR FLUGHAFEN
Ok, iss auf.
Ich gehe den Truck holen. In fünf Minuten draußen.
Mittagessen geht auf dich.
Ich weiß, du hast es.
Das ist mein Sohn.
Kann ich…?
Kann ich einen Moment allein sein, bitte?
Natürlich. Lassen Sie sich Zeit.
Milky, ich will alles loswerden.
Dein Vater war nicht da drin.
Hör zu, ich werde nicht lügen.
Die Chancen, dass er noch lebt, sind…
Bis wir die Leiche sehen, wissen wir es nicht genau.
Hey.
Weine nicht. Noch nicht.
Du kannst weinen, wenn wir fertig sind.
Hallo, meine Damen.
-Hey, Babe. Willst du ausgehen? -Wie geht's?
Ich bräuchte ein paar Informationen.
Ja, was willst du?
Ja.
-Gehen Sie das Ufer entlang. -Ok.
Die erste links.
Dann geradeaus.
Was ist das?
Warum nimmst du nicht dein Gebiss raus und lutschst meinen Schwanz?
Scheiße. Nein. Hey, Mann.
Nein, ich bin… Oh, Mann.
Tut mir leid, dass ich das sagte. Ich meinte es nicht so.
Das war taktlos und ich entschuldige mich.
Willst du teilen, Mann?
-Willst du teilen? -Du weißt, was es ist, oder?
Ja, Mann, das ist Nova.
Der Rolls-Royce unter den Drogen. Niemand kriegt das gerade her.
Das macht dich zum Ballkönig.
Milky?
Kennst du den Namen?
Oh, Scheiße. Bist du ein Bulle?
Ich bin ein Bäcker.
Was? Ein Bäcker?
Oh, warte. Nein. Warte.
Milky der Drogendealer, richtig?
Ja, nein. Ich kenne ihn. Ich kenne…
Aus dem Park an der Ecke Elm und Fifth. Da dealt er, Mann.
Hey! Komm schon.
Hey, Bäcker.
Wo ist das rosa Zeug?
Bleib unten.
Ist das dein Truck?
Der Truck da drüben?
Überprüf ihn.
Wo ist das rosa Zeug?
Bleib unten.
Mach auf.
Öffne die Tür.
Ich bin es. Öffne die Tür.
Es könnten einige Dinge passieren.
Dinge, die du nicht sehen willst.
Wenn das passiert, setzt du die auf.
Dreh die Musik ganz laut auf, verstehst du?
Gut.
Ich brauche eine Kreditkarte, um Ihre Buchung abzuschließen.
Ich zahle bar.
Tut mir leid, Sir.
Wir benötigen eine Kreditkarte, um die Buchung abzuschließen.
Ich habe keine Kreditkarte.
Ok. Mr. Selinsky. Spreche ich das richtig aus?
Perfekt.
Was machst du?
Ist ja gut. Mir geht's gut.
Sieh dir diese Nägel an.
Nägel schneiden.
Keine offenen Haare. Keine weiten Hosen. Kein Schmuck.
Wir wollen ihnen keinen Vorteil bieten.
Verstehst du?
Wie alt ist er?
Ich weiß es nicht. Vielleicht 18.
Wie heißt er?
Ich weiß nicht, wie er hieß, Vic. Vielleicht Trevor oder Trent.
Trevor.
Trent.
Vielleicht 18.
Was für eine Vergeudung.
Weißt du…
wir töteten diesen Jungen.
Mein Mann drückte ab.
Er ist meine Verantwortung.
Der andere Junge…
war deine.
Ich weiß nicht, was du hören willst, Vic. Dass ich ihn tötete?
Gut, ich tötete ihn. Ich hab alles gesagt, was ich weiß.
Ich sagte dir, es war der reinste Terror mit den Typen.
Die griffen am Flughafen an, nicht ich.
Was ist mit dem rosa Zeug?
Hör zu, das hört sich jetzt blöd an,
aber es gibt Gerüchte über diesen Typen, diesen alten Kerl.
Er geht durch die Stadt mit dem rosa Zeug.
Er nennt sich der Bäcker.
-Der Bäcker? -Ja.
-Wer ist er? -Ich weiß es nicht.
Ich schwöre es. Mehr weiß ich nicht.
Ok, bitte bring mich nicht um.
Bitte bring mich nicht um.
Du musst mir helfen, denen was klarzumachen.
Nein! Nicht!
Sagt…
allen…
verfickt noch mal:
Der Merchant will, was ihm gehört.
Und wenn der Tod für euch und alle, die ihr kennt und liebt…
nicht Motivation genug ist…
…zehn Riesen…
…für den, der diesen Bäcker findet.
Los.
Ihr habt ihn gehört, verpisst euch!
Los. Verpisst euch!
Verdammt noch mal!
Rein in den Truck, du Göre.
Gib ihnen die Flitterwochensuite.
Drogenbesitz.
Wer gab es ihnen?
Irgendeine Geschichte über einen alten Knacker, der sie reinlegte.
Zeugen?
Ein Kind in einem Brot-Truck.
Rispoli,
finde heraus, wer Peter Stantons Vater ist.
Wer?
-Ich suche nach eine Tüte. -Verschwinde von hier.
Jetzt warten wir.
Ja?
Peter Stanton, geboren am 17. April 1983.
-Ich brauche den Vater. -Geht nicht.
Was heißt, geht nicht?
Es ist geschwärzt.
Wer, zum Teufel, ist der Typ?
Du bleibst hier, egal, was passiert.
Du hältst die Türen verschlossen, bis ich zurückkomme.
Öffne sie für niemanden. Versprich es mir.
Was?
Kein "was".
-Wo ist es? -Was soll der Scheiß?
-Kein Stress. -Was?
Sieh mich an.
-Wo? -Was? Geh zurück, Mann.
Was, zum Teufel, tust du da?
Du schuldest mir das.
-Wie oft muss ich dich noch aufspüren? -Hab nichts getan.
Wer ist da?
Was, zur Hölle?
Ich übernehme das Reden.
In der Kiste sind $300. Sag mir, was ich wissen will, und sie gehören dir.
Wer, zum Teufel, bist du?
-Wo ist Peter Stanton? -Wer?
Ich kenne keinen Peter.
Er rief dich vor drei Tagen an.
Du bist so tot, alter Mann. Ich werde…
-Im Ernst. -Scheiße!
Ich sagte es dir.
Leck mich.
Ich weiß nicht, wo er ist! Scheiße!
Du hast viele Piercings und ich habe viel Zeit.
Nein! Warte, hör zu. Ok, ich kenne Pete, ok?
Er kauft ab und zu Gras von mir und manchmal E.
Das war's.
-Er erzählte dir davon, oder? -Ich meine, ich… Ok, hör zu.
Er sagte, er hätte rosa Zeug, das er nach oben verticken wollte.
Ich sagte, ich würde es tun.
An wen?
Sirko, meinem Lieferanten. Ihm gehört dieser Nachtclub namens Lilly's.
Ein großer Typ, Ukrainer. Komische Zähne.
Brille!
Ich sagte doch, du sollst im Truck bleiben, oder?
Du hast es versprochen!
Du könntest tot sein.
Wir müssen was essen.
Nein.
So etwas machst du nicht. Nie wieder.
Das ist mein Mädchen.
Hey.
Dein Rasen braucht Wasser.
-Du musst dich um diese Dinge kümmern. -Ok.
Hey.
Verändert?
-Letzte Nacht… -Ich hab's gehört. Du warst nervös.
Nervös ist unzuverlässig, Vic.
Ich weiß, was du machst, ist schwer.
Alte Männer führen ihre Kriege, aber es sind die jungen, die sie kämpfen.
Du warst immer für einen Kampf zu haben.
Aber jetzt nicht mehr.
Wir ändern uns.
Was willst du jetzt? Vergebung?
Nein, es geht mir gut.
Du wirkst besorgt.
Besorgt weshalb?
Was bereits vergangen ist?
Was Gott denken könnte?
Ich bin sicher, Gott hat sich seine Meinung über mich gebildet.
Mach dir keine Sorgen um den Gott, der dich bereits verurteilt hat.
Sorge dich um den Mann in deiner Küche…
….der sich noch nicht entschieden hat.
Du musst zuverlässig sein, Vic.
Ich bin zuverlässig.
Wir werden sehen.
Dein Dad mag auch keine Pilze.
Einmal, ich glaube, dein Vater war so alt wie du…
ging ich mit ihm auf Pilzsuche.
Das gefiel mir. Machte meinen Kopf frei.
Jedenfalls gab ich ihm diese Glocke,
eine, die man einer Ziege um den Hals hängt,
und ich sagte: "Wenn du dich verirrst, läutest du die Glocke.
Ich komme dich suchen."
Ich ging also in den Wald…
es muss mein Glückstag gewesen sein,
denn ich fand haufenweise Pilze.
Ich füllte meine Tasche, und plötzlich wurde mir klar,
dass ich deinen Vater nirgends sah.
Also rief ich seinen Namen.
Nichts.
Ich ging meinen Weg wieder zurück.
Nichts.
Ich begann mir vorzustellen,
wie ich deiner Oma sage, dass ich unser Kind im Wald verlor.
Jedenfalls kam ich dorthin zurück, wo wir losgegangen waren, und da war er.
Er saß da, und spielte mit einer Eidechse, die er fand.
Ich war so erleichtert, dass ich vergaß, wie wütend ich war,
aber ich sagte: "Warum hast du nicht geklingelt?"
Weißt du, was er sagte?
"Ich habe mich nicht verirrt."
Wie auch immer…
er mag auch keine Pilze.
"Es war ein Glück, dass der Blechmann in diesem Moment kein Herz hatte,
denn es hätte laut und schnell geschlagen vor Angst.
Aber da er aus Blech war, fürchtete sich der Blechmann überhaupt nicht."
Was willst du?
Kommt sofort.
Prost.
Wichser.
Wo ist Blazi?
Geht ihm nicht gut. Ich übernehme seinen Platz.
Woher in der Ukraine kommst du?
Kopyschtsche.
Das ist im Osten?
Im Norden. An der Grenze zu Weißrussland.
Wer, zum Teufel, bist du?
Ich suche meinen Sohn.
Wer, zum Teufel, ist dein Sohn?
Du bist also der alte Mann.
"Der Bäcker."
Auf deinen Kopf sind zehn Riesen Kopfgeld ausgesetzt.
Und du bist derjenige. der es einkassieren wird, richtig?
Ich töte dich nicht für Geld.
Wo ist mein Sohn?
Dein Sohn ist tot.
Hast du seine Leiche gesehen?
Ich half, ihn zu begraben.
Wer tötete ihn?
Dein Sohn hat sich selbst umgebracht.
Wir sind fertig.
Es ist vorbei.
Was?
Die Chancen, dass er noch lebt…
Keine Ahnung.
Es ist vorbei.
Hey.
Hey!
Hey, beruhige dich.
Atme.
Sieh mich an.
Siehst du diese Hand? Siehst du, wie gleichmäßig sie sich bewegt?
Sieh sie an.
Sieh mich an.
Atme.
Sieh die lange Hand an.
Sieh sie an.
Du bist ok.
Braves Mädchen.
Wir müssen morgen früh gehen.
In aller Frühe.
Erinnern Sie sich an etwas?
-Ich sah nichts. -Ja.
Nur Schüsse, wie, popp.
-Siehst du das? -Ja.
Das ist Sirko, 1:14 Uhr nachts.
Vier Minuten später.
Ich habe es Bild für Bild überprüft. Keine klares Gesicht.
Er wusste, wo die Kameras waren.
-Sag mir, wenn du noch etwas findest. -Ja.
Der Name deiner Oma war Delfi. Wusstest du das?
Du hast auch ihre Art zu lächeln.
Fahren wir heim.
Ok.
Hey, du packst.
Ich werde um die Ecke gehen. Ein paar Sachen für die Fahrt holen.
Vielleicht richtigen Kaffee.
Willst du welchen?
Hey. Ich glaube, ich habe gerade deinen Bäcker gefunden.
Haben Sie diesen Kerl gesehen?
-Irgendwas? -Nein, alles sauber.
Ich hab was.
Scheiße! Los!
Los!
Mach die Tür auf!
Mach die Tür auf! Hey!
Hey. Komm mit!
Hey, Göre.
Noch nicht.
Gib mir die Schnur und den Haken, bitte.
Also, da ist…
…eine riesige Eiche…
…hinter der Bäckerei.
Wir bauen ein wunderschönes Baumhaus.
Was? Was ist los?
FEUER
Körpertemperatur: 39,5. Blutdruck, 80 zu 60 und stetig fallend.
Reinigen wir die Wunde.
Schwester Gibbs, bringen Sie sie hier raus.
Komm mit mir. Los.
Es ist in Ordnung. Es wird alles wieder gut.
Die Fahrgestellnummer wurde entfernt.
Nummernschilder?
Ja, zugelassen auf einen Donald Gilroy.
Was haben wir über diesen Gilroy?
Das ist es ja.
Donald Gilroy starb vor 26 Jahren.
An alle Einheiten, wir haben einen Notruf erhalten.
Älterer weißer Mann, passt auf die Beschreibung des Doppelmordes,
im Palm County General.
Sechster Stock.
PALM GENERAL, 6. STOCK.
Dr. Forsee, Proktologie, bitte.
Hey, Göre.
Langsam.
Du bist nicht verletzt?
Braves Mädchen.
Hey, du musst ziemlich hungrig sein, was?
Was haben sie mit meiner Hose gemacht?
Ok, nimm etwas Geld aus der Tasche und hol uns beiden einen Schokoriegel.
Keine Erdnüsse.
Dr. Singh, rufen Sie 307 an.
Ich kenne dich. Du gehörst zu ihm, richtig?
Zum Bäcker?
Ich muss ihn sehen. Es ist sehr wichtig.
Kannst du mir helfen?
Braves Mädchen.
Ich suche einen alten Mann mit einem kleinen Mädchen.
Dr. Carter in die Aufnahme, bitte.
Braves Mädchen.
Mist!
Keine Bewegung!
Achtung, Code Grau, sechster Stock.
Stopp.
Alter Mann, Stichwunde.
-607. -607.
Achtung, Code Grau, sechster Stock.
Code Grau, sechster Stock.
-Hier entlang. -Verstanden.
IST ES ERLEDIGT?
Weißt du, wie man eine Nachricht zurückschickt?
ES IST ERLEDIGT. ICH HABE DAS ZEUG.
Sicher, dass Sie damit umgehen können?
Sie meinen, mit der Beretta M9?
Kurzer Rückstoß, 15-Schuss, gestaffeltes Magazin, halbautomatische 9 mm?
Pistole des U.S.-Militärs vom Kosovo bis in die afghanischen Berge…
…und zuletzt benutzt, um meinen Sohn zu ermorden?
Ja.
Ich kann damit umgehen.
Bringen Sie mich zu ihm.
Du bleibst hier.
Hey.
Versprich es mir.
Auf die Knie!
Wohin Sie auch gehen…
…der Merchant wird Sie finden.
Merchant?
Falls es Ihnen etwas bedeutet…
…als Ihr Sohn starb, dachte er nicht an sich selbst…
…sondern an sein kleines Mädchen.
Dass sie grüne Weintrauben mochte.
Und wie sie zusammen ein Baumhaus bauen wollten.
Drücken Sie einfach ab.
Jetzt kannst du weinen.
Es ist ok, jetzt zu weinen.
ZUVERLÄSSIGE REINIGUNG
Geben Sie mir das. Arme hoch.
Das reicht. Ok.
Bring uns Tee.
Der Metzger wird zum Bäcker.
Manche Dinge ändern sich, manche nicht.
Ich dachte, du wärst tot.
War ich auch.
Was dein Sohn getan hat, was du getan hast, hat mich viel gekostet.
Mich hat es mehr gekostet.
Geh.
Ich mag dieses Lied.
Untertitel übersetzt von: Miriam Neubauer