- Cariño, vas a estar ahí toda la noche? - Ahora salgo.
No lo puedo creer. No hay televisión.
Oh, no seas un gruñón.
Creo que es pintoresco.
Oye, ¿no es en el último piso?
- Sí, creo que si. - Eso es lo que pensé.
Es sólo que cuando yo estaba en el baño,
Me enteré de, como un crujido extraño.
Es una casa antigua.
Tienes razón.
Quieres ir a las antigüedades mañana?
No, yo quiero ir al museo de brujas.
El museo de brujas? Todo el mundo va al Museo de brujas.
Lo sé, pero cuando en Roma...
Está bien, museo de brujas.
Gracias.
Cualquier cosa para mi nena.
Pero ahora tenemos que ir a dormir,
Porque tenemos que madrugar.
Está bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Dan, veo que has encontrado el lugar.
Sí, y no perderlo en este momento.
Gretchen, esta es mi esposa, Jessica. Jessica, es Gretchen.
- Encantado de conocerte por fin. - Hola.
Esta es mi tía. Es la dueña actual.
Rose, son Dan y Jessica Coffey.
Ellos están aquí para ver la casa.
Hola. Su casa es preciosa.
Tendrá que disculpar a mi tía.
Esto es muy difícil para ella... dar el cargo del negocio con extraños.
- Estoy seguro de que lo entiende. - Claro.
La casa tienes más de 350 años de antigüedad.
Es una de los más antiguas en toda Nueva Inglaterra,
Remonta a los primeros colonos.
Necesita un poco de renovación,
Pero eso es parte del encanto.
Vaya.
Gran vista.
Absolutamente.
- Es bonito, ¿verdad? - Sí.
Tenemos una residencia principal
Y luego tres habitaciones, todos los de arriba.
¿Cuánto tiempo ha pasado por una cama y desayuno?
40 años.
Mi tía y tío lo hicieron es la primera vez que lo compró.
Si no te importa que pregunte, ¿por qué lo venden?
Murió hace un año, un ataque al corazón. Fue muy repentino.
Ella trató de mantener el lugar ir por su cuenta,
Pero era demasiado para ella.
¿Acaso no tienes un manitas o cualquier otro personal?
No, era de ellos dos.
Mi tío era un manitas.
Le gustaba hacer las cosas por sí mismo.
¿ Qué va a pasar con ella?
Vida asistida.
Encontramos un lugar encantador a unas pocas millas de aquí.
Tengo que advertirte, arriba está un poco desordenado.
¿Qué pasa con todos estos muebles?
¿Qué es lo que planean hacer con él?
Está incluido. Sería demasiados problemas para moverlo.
Y además, pertenecen a la casa.
Así que, ¿qué te parece?
¿Podemos permitirnos esto?
Sí. Estaremos... Estaremos bien.
- ¿Estás... - te prometo.
Está bien. Vamos a hacerlo.
- ¿En serio? - Sí.
- Si piensas que podemos hacer esto. - Lo sé que puedo.
Está bien.
- Te quiero. - Yo también te amo.
Esto va a ser grande.
Bueno, voy a volver a la oficina y elaborar la documentación.
Un placer hacer negocios.
Absolutamente. Muchas gracias.
- Felicitaciones. - Gracias.
Lo sé que corriendo un B & B es una locura,
Pero ha sido tu sueño desde tanto tiempo.
Lo sé. Yo sólo...
Bueno, supongo es nuestro sueño ahora.
Estoy completamente de acuerdo con eso.
- La próxima vez que conducimos por aquí,
Va a ser nuestra casa.
Cariño, ¿a dónde va este?
Uh, la cocina.
Cocina. Bueno. Wylie, vamos, chico.
Excelente.
Cariño, ya tenemos línea en el teléfono.
¿Quieres una estrella de oro o algo así?
Sí, en realidad, me encantaría una estrella de oro. Gracias.
¿Porqué no comemos algo?
Me muero de hambre.
- ¿Cómo es? - Bueno.
- ¿Sí?
Oh.
¿Hemos desempaquetado los vasos?
Aún no.
Está bien.
Esto se va a tener que hacer,
Madame.
Está bien.
Un brindis
Por nuestro nuevo hogar y los negocios.
Míranos.
Así, que clase.
¿Quieres saber mis números de la suerte?
- Sí. No. Quiero leerte lo mío. - ¿Cuáles son los suyos?
"Tenga en cuenta sus sueños más preciados
en el futuro."
- Oh, eso es lo que estamos haciendo. - Sí.
Y, um, "para coger un resfriado" es
- ¿Eh? - Exactamente.
Hey, cariño?
¿A qué hora te quieres despertar mañana?
Temprano.
Como, 06 a.m.
Está bien.
Excelente.
Vamos a tomar el desayuno en la cama.
¿Qué quieres, tortitas o waffles?
Tortitas.
Estoy tan cansada.
Sí? ¿Día largo?
Sí.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sólo reviso a mi hermosa esposa
Ese culo increíblemente lindo.
¿Podemos hacer esto mañana?
¿Mañana?
- ¿No sabes las reglas? - ¿Qué?
Hay que bautizar su nueva casa en su nueva cama,
O es increíblemente mala suerte.
- Mojar la cama? - "Mojar la cama"?
Sí, estoy cansada.
¿Podrías tirar ésta carta por mi?
Está bien, pero recuerda.
Poner aceite en la nueva cama
Para revisar la cama.
- Sueños mojados, cariño. - "Sueños mojados"?
Sí.
Eres cruel.
- Tú me amas. - Sí.
- Hola. - Hola.
Me olvidó donde estaba esta mañana.
No te preocupes. Va tomar algún tiempo para acostumbrarse.
¿Qué es lo primero en la agenda?
¿Tienes algo?
No
Está bien.
¿Qué hay de eso?
Uh, no.
Muy bien, entonces.
¿Qué pasa con eso?
Oh, sí. Esa es la cocina.
Eso... es la cocina. Correcto.
Este es
Un poco un misterio.
Está bien, así que estoy todo hecho.
Genial. Me pueden ayudar con algunas de estas cajas?
- Tal vez. - Vamos.
Dan?
¿Estás aquí?
Cariño?
Oh, hey.
¿Qué es todo esto?
Uh, no sé.
Una especie de trastero, supongo.
Oh.
- Oh, raro. Mira esta silla. - Lo sé.
Al menos, creo que es una silla. ¿Que es eso?
No sé, pero si fuera tú, no lo tocaría.
Eso es bastante desagradable.
¿Por qué tiene correas?
No sé. Dime.
No sé por qué hay correas.
No sé.
Usted es el inteligente.
Esto en cuanto a camas mojadas.
Buenas noches, materia caliente.
Tengo que darles de comer.
Estoy esperando.
Dan! Dan. Dan.
Dan, despierta!
Oh, querida, te desperté.
No, no sé cómo ella entró.
Ese es el punto. Nos despertamos, y ella estaba en nuestra habitación.
Sí, está bien. No no no.
- ¿Qué? - Voy a llamarlos.
Los niños.
Ten cuidado de los niños.
Mi Norman.
Mi dulce, dulce Norman.
Así, la señora Stanton.
Es linda la chica.
- Lástima. - Lo siento mucho por esto.
Al parecer, ella se fue.
Ella hizo todo el camino hasta aquí.
Bueno, esto es lo que sabe.
Este lugar, es lo que recuerda.
Caminó por el bosque.
Sin ningún tipo de zapatos? ¿Qué tan lejos está eso?
Um, ellos siempre tuvieron uno de repuesto escondido.
Así es como ella entró.
Es posible que deseen cambiar las cerraduras,
Todos iguales.
Gretchen dijo que ella no tiene nada, incluso niños.
Eso no tiene ningún sentido. ¿Entonces qué estaba hablando?
Cariño, ella está confundida.
Ella es vieja.
No sé. Siento que estamos tomando ventaja de ella o algo.
¿Me estás tomando el pelo? La viste.
Ella ni siquiera sabía dónde estaba.
Nos fuimos nosotros, vino y tomó este lugar,
Hubiera sido otra persona.
Al menos somos buenas personas.
Dame un segundo.
Está bien.
¿Hola?
Así que fue Roger.
Quiere que vuele a Chicago.
Pero pensé que sería la próxima semana.
Lo siento. Al parecer hay algún cliente para una reunión.
Es realmente importante.
Está bien.
Lo siento.
Oye, cariño, voy a la ciudad para algunos suministros.
- Necesitas algo? - No. Estoy bien.
Está bien. Supongo que te veré en un rato.
Correcto.
¿De dónde sacaste ese libro raro?
No es un libro raro.
Lo tengo en la biblioteca.
Ya sabes.
Ese gran edificio en la ciudad
Con todos los libros del mismo tema.
Correcto, correcto, correcto. Ese lugar
Con las palabras sobre el papel.
- Sí. - Oh.
De todos modos, ¿por qué tienes que leerlo?
No sé.
Pensé que ibas poner en la historia de la región.
Ya sabes, por si acaso
Nuestros clientes lo piden.
Es muy inteligente.
Oh. Oh, cariño, mira, es nuestra casa.
Aquí dice que el hombre que lo construyó en 1665,
Arthur, era un fabricante de carruajes.
De ahí el nombre.
Eso es inteligente.
- Eres un idiotal! - Lo sé.
Oh, su esposa, Lydia, era una partera
De los primeros colonos.
Eso es genial.
Oh, cariño, escucha esto. Mira.
"Cuando una misteriosa enfermedad
" a plagado en los niños de la colonia,
"Lydia fue culpado por ello,
" y acusada de practicar brujería.
Fue juzgada y ahorcada en 1669."
¿Puedes creer que..
Algunos niños contraen la gripe y de inmediato es culpa de la mujer.
¿Qué?
Simplemente, me encanta mi toque feminista.
- Bueno... - Tan lindo.
Sí, sólo... Es un poco frustrante
- Te amo - Te quiero.
- Date prisa, ¿de acuerdo? - Lo haré.
Adiós, Wylie nos vemos más tarde.
Wylie? Wylie? ¿Quieres ir a dar un paseo?
Está bien. Correcto.
Vamos! ¡Vamos! ¡Sí!
Wylie?
Wylie, vamos, chico.
Hey, ¿qué pasa?
- Este es tu perro? - Sí.
¿Cuál es su nombre?
Wylie.
Tú eres el nuevo propietario de esa posada, ¿verdad?
¿Te refieres a la casa?
Sí, el lugar de la vieja bruja.
- ¿Quieres uno? - Uh, no, gracias.
Yo no fumo.
Oye, escucha, Tengo que volver.
Mi marido va a empezar a preocuparse.
Quieres dejar de mi perro?
Claro que sí.
Gracias.
Vamos.
Nos vemos.
Wylie, vamos.
Vamos a la cama.
*La Colonia de los niños perdidos*
*Varios niños desaparecieron después del ahorcamiento de Lydia*
Wylie? Wylie.
Hey, vamos.
Wylie, vete de allí.
*En los días siguientes, Lydia murió y los niños vagaban por el bosque buscándola*
*Era como si ella los llamara desde la tumba*
Es extraño.
¿Hola?
¿Estás seguro Sí, Dan, estoy seguro de que sonó?
Pero dijo que iba a venir desde la sala del este.
Eso es raro. Sólo que algo mal con el cableado.
Voy a comprobarlo cuando llegue a casa.
Bueno, sí. Estoy haciendo el tonto.
Hey, me tengo que ir, nos vemos mañana, ¿de acuerdo?
Está bien. Adiós.
Maldita sea.
Norman, que sucio viejo.
Jess?
Cariño, ¿estás ahí?
Cariño?
Hola, estoy en casa.
Hey.
¿Quieres un poco de compañía?
No, no, no, no. Yo no quiero que lo cierres.
Yo sólo quería saber que estabas en casa.
Está bien.
Hey, es algo malo?
Estoy bien.
Está bien.
Ya hay bastante rotura aquí, cariño.
Sí.
He estado muy ocupada.
Puedo ver eso.
He intentado llamar.
Oh?
No oí el timbre del teléfono.
Estaba un poco preocupado.
Hola.
¿Está todo bien?
Sí.
Solo cansada.
No he dormido demasiado bien.
Te he echado de menos.
Te extrañé, también.
Hey.
¿Dónde estabas?
En el baño.
Eres tan fría.
Hueles bien.
Wylie. Hey amigo.
¿Estás bien?
Hey, algo te pasa?
Él parece asustado. Wylie.
No, yo no lo sé.
Cariño...
¿Has estado golpeando nuestro perro mientras he estado fuera?
¿Verdad?
No, yo nunca haría eso.
Estoy bromeando, Jesús.
¿Qué es... estabas haciendo antes del desayuno?
Ah, se me olvidó mencionar eso.
Hay algo mal en la lavadora.
Se inundó.
Está bien. Le echaré un vistazo.
Hey, Jess, ¿has visto a mi martillo?
Jess?
Hey, Jess, ¿estás ahí?
Jess?
¿Qué és lo que buscas?
¿No me oyes?
Hace unos minutos, ¿tratabas de entrar?
- No. - ¿Qué estás haciendo ahí?
Nada. Sólo enderezánme.
Estás enderezándose con la puerta cerrada?
Oí susurros.
Cariño, que estás hablando?
Con nadie.
Pensé que un mapache estaba en nuestro coche.
- Wylie? - Wylie, vamos.
Vamos arriba, amigo. Oye. Arriba.
Wylie, vamos. Arriba.
Vamos.
Así que... me estaba preguntando,
Lo que sucedió a tu camisa.
Rompí un botón.
Rompiste un botón a proposito?
Terminé usándolo como un trapo.
Como un trapo? Te encantaba esa camisa.
- Lo tienes desde nuestra luna de miel - Se puso viejo.
Hey, soy yo.
Quiero decir, ella ha estado actuando un poco raro últimamente.
De mal humor o algo así.
Sí, eso es muy divertido.
Puedes ir y decirle que,
Porque no soy..
¿Puedes... puedes colgar por un segundo?
Oh, tienes que estar bromeando.
Oye, ¿te puedo llamar de vuelta?
¡Maldita sea!
¿Qué coño pasa?
Oh, Jesús.
"Alimentación viva"?
¿Eh.
Mi Dios.
Estas cámaras todavía están trabajando.
¿Qué coño pasa?
Oh, hey. Estas despierta.
Uh, voy a la tienda, y tengo que arreglar el techo.
¿Vas a estar bien?
Estoy bien.
Está bien. Muy bien, nos vemos.
¿Estás seguro de esto?
El SUV se ha ido. Lo vi sacar.
¿Qué pasa con el perro?
En serio, amigo?
Mantenga un puesto de observación.
Quédate aquí.
Dylan?
Eric?
Vamos, chicos, esto no es gracioso.
Todavía están aquí.
Hey, cariño, estoy en casa.
¿Qué tenemos aquí?
Increíble.
"27 de octubre de 1998."
¿Cuál es el problema?
¿Qué opinas acerca de eso?
- Irnos de aquí por unos días? - ¿Cuando?
No sé. ¿Qué tal mañana?
Todavía tenemos un montón de cosas por hacer aquí.
Lo sé, y hemos estado trabajando muy duro, especialmente tú,
Con el desembalaje y las renovaciones.
Simplemente creo que estaría bien
Si nos vamos.
Y aclaramos nuestras cabezas.
Simplemente creo que has estado trabajando muy duro,
Y que te mereces...
Yo no voy a ninguna parte hasta que terminemos aquí.
Dan?
¿Dónde has estado?
Dando un paseo.
¿Has dormido aquí anoche?
Estabas roncando.
¿Qué... qué es lo que te pasa?
Nada.
Mira, no sé lo que hice
Por tenerte enfadada y distante.
Bueno, tal vez fue mi viaje a Chicago
Cuando se suponía que debía estar aquí para ti, no lo sé.
No estoy loca.
"Grabar".
Hola. La señora Stanton?
Si, sólo puede firmar aquí,
Y ella está en la habitación 119, a la izquierda.
La señora Stanton, ¿me recuerda?
Mi esposa y yo, compramos la posada.
Somos los nuevos propietarios.
Uh, señora Stanton, la otra noche
Mencionaste algo a mi esposa
Acerca de los niños.
¿Verdad?
No... ¿No te acuerdas de eso?
Uh, ¿su...
¿Su marido nunca mencionó ver nada?
Deja a mi Norman fuera de esto.
Mi marido era un buen hombre!
Estoy seguro de que era. Yo sólo...
Necesito saber si...
Él, uh, vio algo inusual.
Esa habitación...
Se suponía que iba a ser un vivero.
¿Qué habitación?
La habitación del este.
Sólo, la esposa no podía tener hijos.
Pero eso no impidió que ella.
Espera un minuto.
Me acuerdo de ti.
Aquellos niños,
Los has visto?
No mencioné nada de...
Ellos necesitan ser alimentados.
Deberían haberla quemado.
Colgarlos no es suficiente.
Es necesario quemarla antes de que sea demasiado tarde!
Lo siento, he estado actuando tan rara últimamente.
Es sólo esta casa.
Eso es... totalmente bien.
Está bien.
¿Dónde estás?
Lo sé, estás allí.
¿Qué estás esperando?
Jess?
Veamos qué has estado haciendo.
¿Dónde has estado?
No eres tú.
¿Qué estás haciendo?
¿Hola?
Hay alguien ahí?
Hey.
Damos otro paseo?
Sí.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
Me duele la cabeza.
Me estoy viniendo abajo con algo.
¿Dónde está Wylie?
No lo sé.
¿No lo llevaste contigo cuando fuiste a dar un paseo?
No. Él no vino.
Tú mismo lo dijiste...
Que ha estado actuando extraño.
Oh, él ha estado actuando extraño?
Wylie?
Hey, chico!
Wyles!
Vamos! ¡Vamos!
Estoy seguro de que sólo a ido a dar un paseo.
Me pregunto.
Se te quemó algo en la cocina esta mañana?
Es sólo un poco de incienso.
"Incienso". De acuerdo. ¿puedes hacerme un favor
Y no vuelvas a hacer eso? Porque huele a mierda.
Simplemente genial.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Jesús!
¿Qué estas haciendo?
Oí un ruido aquí.
Sólo estaba investigando.
Sólo tienes que ir a la cama.
*Pezón de bruja*
*Crecimiento no natural en la axila o la yema del dedo*
*Los niños chupan del pezón para alimentarse.*
*Éste ritual diario de sangre era esencial para sobrevivir*
Jess?
Jessica?
Jess?
Hombre, ¿dónde diablos está?
Jess?
Jess, estas aquí abajo?
Jess?
¿Qué has hecho conmigo?
Déjame salir de esta cosa.
Jess...
Hay un mal dentro de ti, Dan.
Pero no te preocupes.
Vamos a solucionarlo.
Jess, espera. Sólo escucha, ¿de acuerdo?
Detente. Jess, Jesús!
Jess, hey, para.
Por favor, para!
Quédate conmigo.
Estás loca! Eres loca .
No los esperaba tan pronto.
El tráfico fue más rápido de lo que esperábamos.
Hola.
Tengo la habitación perfecta para usted.
Es la sala de del este, arriba y hacia la izquierda.
Gracias.
Disfruten de su estancia.
HispaSub 13/10/15