1
00:00:18,200 --> 00:00:22,704
-Skal du være der hele kvelden, skatt?
-Jeg kommer straks.

2
00:00:31,253 --> 00:00:37,968
-At det ikke engang fins TV.
-Som du klager. Det er pittoresk.

3
00:00:38,760 --> 00:00:41,972
-Er ikke dette øverste etasjen?
-Jo, jeg tror det.

4
00:00:42,055 --> 00:00:47,143
Jeg hørte en knurrende lyder i badet.

5
00:00:47,226 --> 00:00:52,523
-Det er et gammelt hus.
-Du har rett.

6
00:00:55,067 --> 00:00:58,737
-Vil du se på antikviteter i morgen?
-Nei, dra til heksemuseet.

7
00:00:58,820 --> 00:01:03,282
-Alle går dit.
-Ja, men når vi er her...

8
00:01:03,366 --> 00:01:07,703
-Ok, da blir det heksemuseet.
-Takk.

9
00:01:07,787 --> 00:01:11,206
Alt for skatten min.

10
00:01:11,290 --> 00:01:15,544
Men nå må vi sove. Vi må opp tidlig.

11
00:01:21,090 --> 00:01:24,010
God natt.

12
00:03:42,593 --> 00:03:47,515
-Dan, jeg ser at du fant hit.
-Jeg kjørte meg ikke vill denne gangen.

13
00:03:47,598 --> 00:03:52,686
-Min kone Jessica. Gretchen.
-Hyggelig å endelig treffe deg.

14
00:03:57,732 --> 00:04:01,861
Min tante Rose. Hun er eieren.
-Anna og Jessica Coffey, tante.

15
00:04:01,944 --> 00:04:06,407
-De skal se på huset.
-Hei, for et herlig hus.

16
00:04:07,324 --> 00:04:12,704
Dere får unnskylde. Det er veldig
slitsomt for henne å selge virksomheten.

17
00:04:12,787 --> 00:04:17,000
-Dere forstår sikkert.
-Ja da.

18
00:04:18,835 --> 00:04:22,046
Huset er over 350 år gammelt.

19
00:04:22,129 --> 00:04:26,008
Et av de eldste i New England.

20
00:04:26,091 --> 00:04:29,553
Går tilbake til de tidlige kolonistene.

21
00:04:31,179 --> 00:04:36,392
Det trengs litt oppussing.
Det er en del av sjarmen.

22
00:05:02,040 --> 00:05:05,919
-Vakker utsikt.
-Absolutt.

23
00:05:08,296 --> 00:05:11,507
-Er det ikke fint?
-Ja.

24
00:05:11,591 --> 00:05:16,011
Vi har det store soverommet
og tre gjesteværelser oppå.

25
00:05:16,095 --> 00:05:20,682
-Hvor lenge har det vært pensjonat?
-De har drevet det i 40 år.

26
00:05:20,766 --> 00:05:26,896
-Hvorfor selger de?
-Onkel døde for et år siden.

27
00:05:26,980 --> 00:05:30,566
Hun prøvde å drive det alene,
men det ble for mye.

28
00:05:30,650 --> 00:05:35,404
-Hadde de ingen ansatte?
-Nei, de håndterte det selv.

29
00:05:35,487 --> 00:05:40,325
Onkel var hendig.
Han likte å gjøre ting selv.

30
00:05:41,326 --> 00:05:44,996
-Hva skal skje med henne?
-Eldrebolig.

31
00:05:45,079 --> 00:05:49,041
Vi fant et fint sted ikke langt herfra.

32
00:05:49,125 --> 00:05:53,545
Vær forsiktig. Trappene er litt gamle.

33
00:06:12,062 --> 00:06:16,775
Hva hadde dere tenkt
å gjøre med alle møblene?

34
00:06:16,858 --> 00:06:23,406
De følger med. Det er for mye jobb
å flytte dem. De hører til huset.

35
00:06:32,831 --> 00:06:38,002
-Hva syns du?
-Har vi råd?

36
00:06:38,086 --> 00:06:42,381
Det ordner seg... Det lover jeg.

37
00:06:43,591 --> 00:06:48,303
-Ok, vi kjører på det.
-Er du sikker?

38
00:06:48,387 --> 00:06:53,391
-Hvis du tror vi klarer det.
-Jeg vet at vi gjør det.

39
00:06:54,309 --> 00:06:58,354
Jeg elsker deg. Dette blir kjempebra.

40
00:06:58,437 --> 00:07:01,982
Da går jeg til kontoret
og fikser papirene.

41
00:07:02,066 --> 00:07:05,235
-En glede å gjøre forretninger med dere.
-I like måte. Mange takk.

42
00:07:05,319 --> 00:07:08,655
-Gratulerer.
-Takk.

43
00:07:09,155 --> 00:07:12,242
Jeg vet
at det er idiotisk å drive pensjonat.

44
00:07:12,325 --> 00:07:15,161
Men du har drømt om det så lenge
jeg kan huske.

45
00:07:15,244 --> 00:07:20,833
Jeg vet det... Men jeg tror nok
at det er drømmen vår nå.

46
00:07:21,208 --> 00:07:24,836
Det er jeg helt enig i.

47
00:07:25,378 --> 00:07:29,424
Neste gang vi kjører opp hit
er det hjemmet vårt.

48
00:07:56,031 --> 00:08:00,410
-Hvor skal denne?
-Til kjøkkenet.

49
00:08:00,494 --> 00:08:04,581
Kjøkkenet...ok. Kom igjen, Wiley.

50
00:08:10,377 --> 00:08:15,465
Strålende... Skatt, telefonen virker.

51
00:08:15,549 --> 00:08:20,595
-Vil du ha en gullstjerne?
-Ja, det ville jeg elsket.

52
00:08:20,678 --> 00:08:25,224
Bestill litt thaimat, da.
Jeg sulter i hjel.

53
00:08:32,105 --> 00:08:36,401
-Hvordan smaker det?
-Ok.

54
00:08:39,320 --> 00:08:44,283
-Har vi pakket opp glassene?
-Ikke ennå.

55
00:08:47,077 --> 00:08:51,206
Disse får duge... Madame.

56
00:09:08,639 --> 00:09:14,435
En skål...
for vårt nye hjem og virksomhet.

57
00:09:15,061 --> 00:09:17,897
Litt av en stil vi har, hva?

58
00:09:17,980 --> 00:09:23,402
-Vil du vite mitt heldige nummer?
-Nei, jeg vil lese greien min.

59
00:09:23,485 --> 00:09:29,324
"Hold hardt i dine
elskede drømmer i framtiden."

60
00:09:29,407 --> 00:09:34,287
Og "problemene vil hope seg opp"...

61
00:09:34,370 --> 00:09:37,998
-Skummelt.
-Akkurat.

62
00:09:47,048 --> 00:09:51,386
Skatt? Når vil du våkne i morgen?

63
00:09:51,469 --> 00:09:56,682
Tidlig. Klokken 6.

64
00:09:57,933 --> 00:10:03,522
Strålende. Vi spiser frokost på sengen.
Vil du ha pannekaker eller vafler?

65
00:10:03,605 --> 00:10:06,191
Pannekaker.

66
00:10:11,404 --> 00:10:16,617
-Jeg er så trøtt.
-Ja, en lang dag.

67
00:10:20,912 --> 00:10:27,710
-Hva er det?
-Jeg ser på min kones søte rumpe.

68
00:10:39,304 --> 00:10:43,433
Kan vi ta det i morgen?

69
00:10:43,516 --> 00:10:49,480
Kan du reglene?
Man må døpe det nye huset i sengen.

70
00:10:49,563 --> 00:10:53,025
Ellers betyr det uflaks.

71
00:10:53,108 --> 00:10:56,278
-Utsettelse?
-Hva?

72
00:10:56,361 --> 00:11:01,407
-Ja, jeg er trøtt.
-Kjører du med det trikset?

73
00:11:04,911 --> 00:11:10,958
Minn meg om å smøre sengen...
før det blir flere utsettelser.

74
00:11:13,585 --> 00:11:18,381
-Svette drømmer, skatt.
-Svette drømmer?

75
00:11:18,464 --> 00:11:22,927
-Så grusom du er.
-Ja, men du elsker meg.

76
00:11:51,411 --> 00:11:53,913
Hei.

77
00:11:56,624 --> 00:12:02,921
-Jeg visste ikke hvor jeg var i morges.
-Ingen fare. Det tar tid å venne seg til.

78
00:12:08,134 --> 00:12:10,345
Hva er først på agendaen?

79
00:12:10,428 --> 00:12:14,891
-Skjer det noe?
-Nei.

80
00:12:15,349 --> 00:12:20,938
-Da så... Den, da?
-Øh, nei.

81
00:12:24,608 --> 00:12:29,195
-Den, da?
-Ja, det er den.

82
00:12:29,279 --> 00:12:32,865
Da er det kjøkkenet.

83
00:12:38,454 --> 00:12:43,667
Denne er et mysterium.

84
00:12:46,502 --> 00:12:51,173
-Jeg antar at det var det.
-Bra. Kan du hjelpe meg med noen esker?

85
00:12:51,257 --> 00:12:54,927
-Kanskje.
-Kom igjen.

86
00:13:30,334 --> 00:13:33,128
Dan?

87
00:13:37,716 --> 00:13:40,134
Er du her nede?

88
00:13:44,847 --> 00:13:47,391
Skatt.

89
00:13:48,142 --> 00:13:50,852
Å, hei.

90
00:13:51,853 --> 00:13:55,940
-Hva er alt dette?
-Jeg vet ikke.

91
00:13:56,024 --> 00:14:01,112
En slags bod.

92
00:14:03,614 --> 00:14:06,742
Så sykt. Se på stolen.

93
00:14:06,825 --> 00:14:13,915
-Jeg tror det er en stol. Hva er det?
-Vet ikke. Jeg skulle ikke røre noe.

94
00:14:16,417 --> 00:14:20,963
Hvorfor har den reimer?

95
00:14:21,046 --> 00:14:26,009
-Jeg vet ikke. Vet du?
-Jeg har ikke en anelse.

96
00:14:26,093 --> 00:14:31,181
Jeg vet ikke...
Det er du som er den smarte.

97
00:14:45,902 --> 00:14:49,364
Der får man for at man utsatte det.

98
00:15:01,500 --> 00:15:04,669
God natt, kjekking.

99
00:15:53,422 --> 00:15:57,217
Dan, Dan, våkn opp.

100
00:16:01,637 --> 00:16:05,599
Å, jøss. Vekket jeg dere?

101
00:16:08,352 --> 00:16:15,275
Jeg vet ikke hvordan hun kom inn.
Hun var i soverommet da vi våknet.

102
00:16:16,067 --> 00:16:19,821
Ja, ok. Nei, nei, nei. Jeg ringer.

103
00:16:19,904 --> 00:16:22,948
Barna. Ta dere av dem.

104
00:16:34,375 --> 00:16:41,090
Min Norman. Min fine Norman.

105
00:16:46,470 --> 00:16:50,807
-Denne veien, fru Stanton.
-Det er en fin jente.

106
00:16:51,933 --> 00:16:56,521
Jeg er lei for det.
Hun har visst bare gått ut.

107
00:16:56,604 --> 00:17:00,858
-Gikk hun hele veien hit?
-Ja, det er det hun kjenner til.

108
00:17:00,941 --> 00:17:04,778
Det er dette hun husker.
Hun må ha gått gjennom skogen.

109
00:17:04,861 --> 00:17:09,115
Uten sko. Hvor langt er det?

110
00:17:09,199 --> 00:17:13,911
De hadde alltid en nøkkel utenfor.
Det var slik hun kom inn.

111
00:17:13,995 --> 00:17:17,289
Dere vil kanskje bytte lås.

112
00:17:18,249 --> 00:17:21,793
Gretchen sa at hun ikke hadde noen barn.

113
00:17:21,877 --> 00:17:27,757
-Hva snakket hun om da?
-Hun er gammel og surrete.

114
00:17:27,841 --> 00:17:31,302
Det føles som om
vi utnytter henne eller noe.

115
00:17:31,385 --> 00:17:36,098
Du så henne.
Hun visste ikke hvor hun var.

116
00:17:36,181 --> 00:17:39,851
Hadde ikke vi har tatt stedet,
hadde noen andre gjort det.

117
00:17:39,935 --> 00:17:43,438
Vi er iallfall bra folk.

118
00:17:48,860 --> 00:17:52,279
-Kan du vente litt?
-Ok.

119
00:17:53,113 --> 00:17:55,616
Hallo? Hei, Roger...

120
00:18:03,164 --> 00:18:08,294
Det var Roger.
Han vil at jeg skal fly til Chicago.

121
00:18:08,377 --> 00:18:12,548
Jeg trodde du skulle bli hele neste uke.

122
00:18:12,631 --> 00:18:17,177
Det er visst en kunde jeg må treffe.
Det er viktig.

123
00:18:22,098 --> 00:18:23,850
Jeg er lei for det.

124
00:18:25,935 --> 00:18:31,565
Jeg drar til byen og handler.
Trenger du noe?

125
00:18:31,648 --> 00:18:35,569
Ok, vi ses om en stund.

126
00:19:11,601 --> 00:19:16,272
-Hvor fikk du den rare boken fra?
-Den er ikke rar.

127
00:19:16,689 --> 00:19:20,109
Jeg fikk den på biblioteket.
Du vet...

128
00:19:20,192 --> 00:19:24,988
Den store bygningen med alle bøkene.

129
00:19:25,072 --> 00:19:31,077
-Du mener stedet med ord på papir?
-Ja.

130
00:19:33,162 --> 00:19:37,374
-Hvorfor leser du den?
-Jeg vet ikke.

131
00:19:37,458 --> 00:19:41,003
Jeg vil friske opp
mine regionale historiekunnskaper.

132
00:19:41,086 --> 00:19:45,382
Om noen av gjestene våre skulle spørre.

133
00:19:46,675 --> 00:19:49,344
Smart.

134
00:19:49,677 --> 00:19:52,513
Her er huset vårt.

135
00:19:52,597 --> 00:19:59,102
Det står at han som bygde det i 1665,
Arthur March, var vognmaker.

136
00:19:59,186 --> 00:20:03,607
Derfor navnet.

137
00:20:03,690 --> 00:20:07,360
-Du er så tåpelig.
-Jeg vet det.

138
00:20:09,570 --> 00:20:15,159
Hans kone, Lydia, var jordmor
for tidlige kolonister.

139
00:20:16,660 --> 00:20:19,996
Det er ganske kult.

140
00:20:21,289 --> 00:20:24,042
Se her, skatt.

141
00:20:24,125 --> 00:20:29,922
Da en farsott rammet koloniens barn,
fikk Lydia skylden.

142
00:20:30,005 --> 00:20:33,509
Hun ble anklaget for
å drive med heksekunst.

143
00:20:33,592 --> 00:20:37,512
Hun ble dømt og ble hengt i 1669.

144
00:20:38,346 --> 00:20:43,309
Det er helt sprøtt. Noen får influensa
og man skylder på en kvinne.

145
00:20:45,102 --> 00:20:49,189
-Hva er det?
-Jeg elsker feministen min.

146
00:20:49,273 --> 00:20:55,112
-Du er så flink.
-Ja, men det er frustrerende.

147
00:21:19,592 --> 00:21:24,513
-Jeg elsker deg. Skynd deg tilbake.
-Det skal jeg.

148
00:21:25,514 --> 00:21:28,809
Ha det, Wiley. Vi ses.

149
00:23:07,606 --> 00:23:12,277
Wiley? Vil du ut på tur? Ja visst...

150
00:23:13,654 --> 00:23:17,198
Kom an.

151
00:23:45,307 --> 00:23:47,392
Wiley?

152
00:23:49,311 --> 00:23:51,980
Wiley, kom an.

153
00:23:58,986 --> 00:24:03,449
-Hei, hva skjer? Er det hunden din?
-Ja.

154
00:24:03,532 --> 00:24:07,119
-Hva heter han?
-Wiley.

155
00:24:07,202 --> 00:24:10,705
-Er du den nye eieren av pensjonatet?
-Mener du pensjonatet?

156
00:24:10,789 --> 00:24:13,833
Ja, heksas sted.

157
00:24:13,917 --> 00:24:19,713
-Vil du ha en?
-Nei takk. Jeg røyker ikke.

158
00:24:20,798 --> 00:24:25,385
Jeg må tilbake. Mannen min blir urolig.

159
00:24:26,011 --> 00:24:31,015
-Kan du slippe hunden?
-Ja da.

160
00:24:31,599 --> 00:24:34,518
-Takk.
-Kom.

161
00:24:36,437 --> 00:24:38,564
Vi ses.

162
00:24:48,489 --> 00:24:50,908
Kom, Wiley.

163
00:26:56,772 --> 00:26:59,608
Kom an, Wiley.

164
00:27:01,110 --> 00:27:04,488
Jordmorheksen
Hekserettssaken

165
00:27:12,453 --> 00:27:15,748
Koloniens tapte barn

166
00:27:15,831 --> 00:27:20,335
Flere barn manglet etter hengningen
av Lydia March.

167
00:27:20,419 --> 00:27:26,090
Lydia hadde tatt seg av barna
da de var spebarn.

168
00:27:33,931 --> 00:27:38,393
Wiley? Wiley! Kom hit.

169
00:27:38,727 --> 00:27:41,688
Wiley, kom til meg.

170
00:27:47,902 --> 00:27:53,365
Etter Lydias død vandret barna i skogen
og søkte etter henne.

171
00:27:53,449 --> 00:27:57,828
Det var som om hun kalte på dem
fra andre siden av graven.

172
00:27:58,537 --> 00:28:01,081
Underlig.

173
00:28:57,924 --> 00:29:00,718
Hallo?

174
00:29:00,926 --> 00:29:03,304
Hallo?

175
00:29:04,972 --> 00:29:06,890
DET ØSTRE ROMMET

176
00:30:31,300 --> 00:30:34,970
-Er du sikker?
-Ja, det ringte.

177
00:30:35,053 --> 00:30:40,266
-Det sto det kom fra det østre rommet.
-Det må være en feilkobling.

178
00:30:40,350 --> 00:30:45,313
-Jeg sjekker når jeg kommer hjem.
-Kanskje jeg bare er dum.

179
00:30:45,396 --> 00:30:52,110
-Jeg må legge på. Vi ses i morgen.
-Ok... Ha det.

180
00:37:24,382 --> 00:37:26,759
Norman, din gris.

181
00:38:03,501 --> 00:38:05,920
Jess?

182
00:38:22,727 --> 00:38:25,771
Skatt, er du der?

183
00:38:27,940 --> 00:38:31,902
Skatt...jeg er hjemme.

184
00:38:37,198 --> 00:38:39,742
Er du der?

185
00:38:41,202 --> 00:38:43,204
Vil du ha litt selskap?

186
00:38:47,249 --> 00:38:51,961
Nei, ikke slå av.
Jeg ville bare si at jeg er hjemme.

187
00:38:52,170 --> 00:38:54,047
Ok.

188
00:38:54,964 --> 00:39:01,470
-Er det noe galt?
-Det er ingen fare.

189
00:39:18,944 --> 00:39:23,699
-Du har gjort underverker her.
-Ja.

190
00:39:24,574 --> 00:39:29,078
-Jeg har hatt det travelt.
-Jeg ser det.

191
00:39:32,290 --> 00:39:36,418
-Jeg prøvde å ringe deg.
-Jaha.

192
00:39:38,337 --> 00:39:43,758
-Jeg hørte ikke telefonen.
-Ingen fare.

193
00:39:46,594 --> 00:39:50,139
Hei...er alt ok?

194
00:39:50,890 --> 00:39:54,893
Ja. Jeg er bare trøtt.

195
00:39:56,687 --> 00:40:00,565
Jeg har ikke sovet så godt.

196
00:40:03,610 --> 00:40:06,779
Jeg har savnet deg.

197
00:40:07,321 --> 00:40:10,241
Jeg har savnet deg også.

198
00:41:01,954 --> 00:41:05,749
Hei, hvor har du vært?

199
00:41:07,751 --> 00:41:12,464
-På toalettet.
-Du er så kald.

200
00:41:40,489 --> 00:41:42,783
Det lukter godt.

201
00:41:51,916 --> 00:41:56,253
Wiley. Hei, kamerat. Er det ok?

202
00:41:56,337 --> 00:42:01,717
Er det noe galt med ham? Han ser skremt ut.
-Wiley!

203
00:42:01,800 --> 00:42:06,471
Nei, jeg vet ikke.

204
00:42:06,554 --> 00:42:11,475
Har du slått hunden vår,
mens jeg har vært borte?

205
00:42:13,477 --> 00:42:20,108
-Nei, det ville jeg aldri gjort.
-Jeg spøkte bare.

206
00:42:20,567 --> 00:42:24,320
Har du jobbet i hagen før frokost?

207
00:42:28,533 --> 00:42:34,830
Jeg glemte å si
at det er noe galt med vaskemaskinen.

208
00:42:35,581 --> 00:42:37,207
Ok, jeg skal se på den.

209
00:44:09,124 --> 00:44:11,960
Har du sett hammeren min?

210
00:44:21,510 --> 00:44:23,678
Jess?

211
00:44:36,607 --> 00:44:40,485
Er du der, Jess? Jess?

212
00:44:42,279 --> 00:44:45,323
Hvorfor i helvete har hun låst?

213
00:45:01,671 --> 00:45:05,883
-Var du der for tre minutter siden?
-Nei.

214
00:45:05,967 --> 00:45:08,552
-Hva gjør du der?
-Ingenting. Jeg bare frisker meg opp.

215
00:45:08,636 --> 00:45:14,141
Må du låse døren for det?
Jeg hørte visking derfra.

216
00:45:14,391 --> 00:45:19,145
-Hvem pratet du med?
-Ingen.

217
00:46:25,330 --> 00:46:30,919
En vaskebjørn har prøvd å stjele bilen.
Wiley! Kom an, Wiley!

218
00:46:31,002 --> 00:46:34,672
Jeg mener alvor.
Hei, opp med deg.

219
00:46:34,755 --> 00:46:39,969
Wiley, gå ovenpå. Kom an.

220
00:46:41,803 --> 00:46:44,556
Kom an.

221
00:46:52,647 --> 00:46:58,986
Hva er det
som har hendt med blusen din?

222
00:46:59,069 --> 00:47:05,241
-Jeg ødela den på en spiker.
-Så du kastet den ut siden?

223
00:47:05,325 --> 00:47:11,247
-Jeg brukte den som fille.
-Som fille? Du elsket den blusen.

224
00:47:11,330 --> 00:47:16,627
-Du kjøpte den på bryllupsreisen.
-Den er gammel.

225
00:47:32,850 --> 00:47:36,228
Hei, det er meg.

226
00:47:36,311 --> 00:47:41,483
Hun har vært så rar... Lunefull.

227
00:47:43,234 --> 00:47:45,861
Ja, det er moro.

228
00:47:45,945 --> 00:47:51,200
Du kan si det. Jeg vil ikke gjøre det.

229
00:47:52,951 --> 00:47:56,371
Et øyeblikk bare.

230
00:48:05,838 --> 00:48:07,965
Det er ikke sant.

231
00:48:08,048 --> 00:48:10,634
Kan jeg ringe tilbake?

232
00:48:40,995 --> 00:48:43,038
Faen.

233
00:49:08,395 --> 00:49:11,105
Hva i helvete?

234
00:49:21,281 --> 00:49:24,284
Jøss.

235
00:50:20,502 --> 00:50:23,588
Sender live.

236
00:50:26,340 --> 00:50:30,636
Herregud. Kameraene virker ennå.

237
00:51:49,123 --> 00:51:51,584
Hva i helvete?

238
00:52:07,473 --> 00:52:12,978
Hei, du er våken? Jeg går i butikken.
Jeg må fikse taket.

239
00:52:14,647 --> 00:52:17,608
Klarer du deg?

240
00:52:18,400 --> 00:52:21,778
Det er ok.

241
00:52:22,779 --> 00:52:26,240
Ok. Vi ses.

242
00:52:52,556 --> 00:52:56,685
-Er du sikker på dette?
-SUV-en er borte. Jeg så ham kjøre.

243
00:52:56,768 --> 00:53:01,272
-Hunden, da?
-Tøyser du?

244
00:53:03,024 --> 00:53:05,901
Hold utkikk.

245
00:53:24,376 --> 00:53:27,212
Bli her.

246
00:54:04,371 --> 00:54:07,248
Dylan?

247
00:55:19,606 --> 00:55:22,108
Dylan?

248
00:55:22,191 --> 00:55:25,027
Eric?

249
00:55:26,612 --> 00:55:29,948
Kom an, det er ikke morsomt.

250
00:56:40,846 --> 00:56:44,975
Skatt, vil bare si at jeg er hjemme.

251
00:57:52,494 --> 00:57:55,372
Hva har vi her?

252
00:58:00,501 --> 00:58:02,211
Utrolig.

253
00:59:28,664 --> 00:59:31,834
27. oktober 1998.

254
01:00:12,663 --> 01:00:15,707
Hva er det?

255
01:00:22,421 --> 01:00:25,591
Hva sier du om
å dra av sted i noen dager?

256
01:00:25,674 --> 01:00:30,137
-Når?
-Jeg vet ikke. I morgen?

257
01:00:30,220 --> 01:00:36,101
-Vi har en del igjen å gjøre.
-Ja, og du har jobbet veldig hardt.

258
01:00:36,184 --> 01:00:42,815
Jeg tror at det ville være bra
om vi bare reiste bort litt.

259
01:00:42,898 --> 01:00:47,611
Og renser hodet. Du har jobbet så hardt.

260
01:00:47,694 --> 01:00:50,197
Du fortjener...

261
01:00:50,280 --> 01:00:54,409
Jeg drar ingen steder
før vi er klare her.

262
01:02:55,393 --> 01:02:58,062
Dan.

263
01:02:58,146 --> 01:03:01,482
-Hvor har du vært?
-Jeg tok en spasertur.

264
01:03:02,900 --> 01:03:07,404
-Sov du her i går natt?
-Du snorket.

265
01:03:07,488 --> 01:03:12,409
-Hva er det med deg?
-Ingenting.

266
01:03:12,492 --> 01:03:18,164
Jeg vet ikke hva jeg gjør for
å få deg så forbannet og distansert.

267
01:03:18,247 --> 01:03:24,378
Var det fordi jeg dro til Chicago,
når jeg burde ha vært her?

268
01:03:24,461 --> 01:03:27,381
Jeg er ikke sint.

269
01:04:04,581 --> 01:04:07,375
Spill inn...

270
01:04:47,995 --> 01:04:53,834
-Fru Stanton?
-Skriv under her. Hun ligger på rom 119.

271
01:04:59,923 --> 01:05:04,010
Fru Stanton? Husker du meg?

272
01:05:06,262 --> 01:05:09,932
Min kone og jeg kjøpte pensjonatet.

273
01:05:12,225 --> 01:05:15,854
Vi er de nye eierne.

274
01:05:19,774 --> 01:05:25,571
Fru Stanton, her om natten
nevnte du noe for min kone.

275
01:05:25,654 --> 01:05:30,075
-Noe om barna.
-Gjorde jeg?

276
01:05:32,160 --> 01:05:35,663
Husker du ikke det?

277
01:05:40,501 --> 01:05:45,130
Nevnte mannen din noensinne noe om
at han så noe?

278
01:05:45,214 --> 01:05:49,843
La Norman være i fred.
Min mann var en god mann.

279
01:05:49,926 --> 01:05:52,887
Det tror jeg sikkert.

280
01:05:52,971 --> 01:05:58,934
Jeg vil vite om han så noe...
uvanlig.

281
01:05:59,727 --> 01:06:04,523
Det rommet...skulle ha vært et barnerom.

282
01:06:04,606 --> 01:06:09,861
-Hvilket rom?
-Det østre gjesteværelset.

283
01:06:09,944 --> 01:06:14,532
Kona kunne ikke få barn.

284
01:06:16,283 --> 01:06:19,620
Det stoppet henne ikke.

285
01:06:21,705 --> 01:06:26,793
Vent litt. Jeg husker deg.

286
01:06:27,335 --> 01:06:31,881
De barna. De du har sett.

287
01:06:31,964 --> 01:06:35,009
Jeg har ikke nevnt noe om...

288
01:06:35,092 --> 01:06:38,804
De må få mat.

289
01:06:39,221 --> 01:06:43,016
De skulle ha brent henne på bålet.
Henging holder ikke.

290
01:06:43,099 --> 01:06:46,686
Du må brenne henne før det er for sent.

291
01:07:26,389 --> 01:07:29,767
Unnskyld om jeg har oppført meg rart.

292
01:07:29,850 --> 01:07:35,188
-Det er bare dette huset.
-Ja, det er ikke noe problem.

293
01:07:36,314 --> 01:07:38,775
Det er ok.

294
01:09:04,811 --> 01:09:08,022
Hvor er du?

295
01:09:10,817 --> 01:09:14,612
Jeg vet at du er der.

296
01:09:14,695 --> 01:09:17,865
Hva venter du på?

297
01:10:15,125 --> 01:10:17,627
Jess?

298
01:10:50,824 --> 01:10:54,118
Jeg skal se hva du har drevet med.

299
01:11:05,128 --> 01:11:08,214
Sånn ja.

300
01:11:11,050 --> 01:11:14,554
Der er du.

301
01:11:14,637 --> 01:11:17,515
Hva driver du med?

302
01:11:56,592 --> 01:11:59,386
Hallo?

303
01:12:07,935 --> 01:12:10,855
Er det noen der?

304
01:13:28,049 --> 01:13:33,846
-Hei. Vil du bli med på en spasertur?
-Jepp.

305
01:13:37,975 --> 01:13:43,980
-Føler du deg bra?
-Nei, jeg føler meg ikke bra.

306
01:13:44,064 --> 01:13:49,152
Jeg har vondt i hodet.
Jeg kommer til å få et eller annet.

307
01:13:52,655 --> 01:13:56,992
-Hvor er Wiley?
-Jeg vet ikke.

308
01:13:57,076 --> 01:14:02,747
-Tok du ham ikke med da du gikk ut?
-Nei. Han ville ikke.

309
01:14:04,374 --> 01:14:08,544
Du sa det selv.
Han oppfører seg underlig.

310
01:14:09,629 --> 01:14:12,339
Det er ikke bare han
som oppfører seg rart.

311
01:14:18,011 --> 01:14:21,097
Wiley?

312
01:14:21,932 --> 01:14:24,601
Kom, gutt!

313
01:14:24,684 --> 01:14:28,896
Wiley! Kom her.

314
01:14:29,522 --> 01:14:32,775
Jeg er nok bare ute en runde.

315
01:14:32,858 --> 01:14:38,446
Jeg lurer på om du har brent noe
i kjøkkenet tidligere...i morges?

316
01:14:38,530 --> 01:14:42,200
-Bare litt røkelse.
-Røkelse?

317
01:14:42,283 --> 01:14:46,662
Ok, kan du la være å gjøre det igjen?
Det lukter for jævlig.

318
01:15:10,976 --> 01:15:13,145
March' historiske hus skal bli pensjonat

319
01:15:22,278 --> 01:15:24,363
Et par feirer 20-årsjubileum
i pensjonatbransjen

320
01:15:25,823 --> 01:15:28,450
Dunk om natten
Er March' gamle hus hjemsøkt?

321
01:15:28,951 --> 01:15:31,536
Hva i helvete?

322
01:17:56,501 --> 01:17:59,795
Hva gjør du?

323
01:17:59,879 --> 01:18:03,048
Hva gjør du?

324
01:18:03,132 --> 01:18:08,553
Jeg hørte en lyd.
Jeg bare undersøker det.

325
01:18:30,115 --> 01:18:32,158
Besøk heksemuseet i gamlebyen

326
01:18:58,015 --> 01:19:01,059
Det gamle heksemuseet

327
01:19:19,451 --> 01:19:22,412
Fødselsstol

328
01:19:39,386 --> 01:19:43,181
Myten om heksens brystvorter

329
01:19:49,687 --> 01:19:54,983
En unaturlig brystvorte i armhulen
eller på en fingertupp.

330
01:20:11,832 --> 01:20:14,834
Barna sugde på brystvorten etter næring.

331
01:20:14,918 --> 01:20:20,965
Dette måltid av blod var et daglig ritual
og nødvendig for deres overlevelse.

332
01:20:50,075 --> 01:20:52,535
Jess?

333
01:20:53,161 --> 01:20:56,122
Jessica?

334
01:21:00,709 --> 01:21:03,503
Jess?

335
01:21:03,587 --> 01:21:06,923
Hvor faen er hun?

336
01:22:22,533 --> 01:22:25,077
Jess?

337
01:22:27,955 --> 01:22:30,624
Jess, er du her nede?

338
01:23:29,594 --> 01:23:32,221
Jess?

339
01:23:37,434 --> 01:23:40,687
Hva har du gjort med meg?

340
01:23:46,735 --> 01:23:51,197
Slipp meg fri.

341
01:23:56,535 --> 01:23:59,913
Det fins en ondskap inni deg, Dan.

342
01:24:01,873 --> 01:24:05,084
Slapp av.

343
01:24:06,294 --> 01:24:11,841
-Vi skal få den ut.
-Jess. Hør på meg.

344
01:24:11,924 --> 01:24:15,302
Hold opp! Jess! Jøss!

345
01:24:16,386 --> 01:24:19,723
Jess... Stopp!

346
01:24:20,473 --> 01:24:23,226
Stopp, vær så snill!

347
01:24:43,911 --> 01:24:46,997
Bli hos meg.

348
01:26:45,605 --> 01:26:48,899
Du er gal.

349
01:27:49,705 --> 01:27:55,126
-Jeg hadde ikke ventet dere så tidlig.
-Det var ikke så mye trafikk.

350
01:27:55,293 --> 01:27:58,588
-Hei.
-Hei.

351
01:28:00,673 --> 01:28:04,551
Jeg har det perfekte rommet for dere.
Det østre rommet.

352
01:28:04,676 --> 01:28:07,971
-En trapp opp til venstre.
-Takk.

353
01:28:16,020 --> 01:28:18,939
Nyt besøket.