1
00:00:19,186 --> 00:00:22,731
- Chérie, tu y passer la nuit ?
- J'arrive.

2
00:00:32,074 --> 00:00:34,034
J'y crois pas,
y'a pas de télévision !

3
00:00:34,076 --> 00:00:36,620
Ne sois pas si grognon.

4
00:00:36,662 --> 00:00:39,039
Je trouve ça
pittoresque.

5
00:00:39,081 --> 00:00:41,166
On n'est pas tout en haut ?

6
00:00:41,208 --> 00:00:43,502
- Je crois.
- C'est aussi ce que je pensais.

7
00:00:43,544 --> 00:00:45,128
C'est juste que quand j'étais dans
la salle de bains,

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,173
J'ai entendu un craquement
flippant.

9
00:00:48,215 --> 00:00:50,717
C'est une vieille maison.

10
00:00:51,677 --> 00:00:53,720
Tu as raison.

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,516
Tu veux aller faire les
antiquaires demain ?

12
00:00:57,558 --> 00:00:59,059
Non, je veux aller au
musée de la sorcellerie.

13
00:00:59,101 --> 00:01:01,562
Le musée de la sorcellerie ?
Tout le monde y va !

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,897
Tu sais ce qu'on dit,
''A Rome...''

15
00:01:03,939 --> 00:01:06,817
Ok, ce sera le musée.

16
00:01:06,859 --> 00:01:08,694
Merci.

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,238
Je ferais tout pour ma chérie.

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
Mais on doit dormir,

19
00:01:12,990 --> 00:01:14,908
on se lève tôt demain.

20
00:01:14,950 --> 00:01:17,244
Ok

21
00:01:21,915 --> 00:01:23,876
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

22
00:03:43,348 --> 00:03:45,851
Dan, tu as trouvé !

23
00:03:45,893 --> 00:03:48,312
Oui et je ne me suis pas
perdu cette fois.

24
00:03:48,312 --> 00:03:51,148
Gretchen, voici ma femme Jessica.
Jessica, voilà Gretchen.

25
00:03:51,190 --> 00:03:53,775
- Ravie d'enfin vous rencontrer.
- Bonjour.

26
00:03:58,739 --> 00:04:00,824
Voici ma tante Rose, la
propriétaire actuelle.

27
00:04:00,866 --> 00:04:02,993
Rose, je te présente Dan
et Jessica Coffey.

28
00:04:03,035 --> 00:04:05,329
Ils sont là pour voir
la maison.

29
00:04:05,370 --> 00:04:07,414
Bonjour ! Votre maison
est charmante !

30
00:04:07,456 --> 00:04:09,833
Excusez ma tante,

31
00:04:09,875 --> 00:04:13,086
C'est dur pour elle de laisser
son business à des étrangers.

32
00:04:13,128 --> 00:04:16,965
- Je suis sûr que vous comprenez.
- Bien sûr.

33
00:04:19,968 --> 00:04:22,846
La maison a plus de
350 ans.

34
00:04:22,888 --> 00:04:27,017
C'est une des plus anciennes
de Nouvelle-Angleterre.

35
00:04:27,059 --> 00:04:30,729
Elle remonte aux
premiers colons.

36
00:04:32,105 --> 00:04:34,816
Elle a besoin d'un rafraîchissement,

37
00:04:34,900 --> 00:04:37,236
Mais cela fait partie de
son charme,

38
00:04:53,836 --> 00:04:55,212
Wow.

39
00:05:02,886 --> 00:05:04,137
Jolie vue.

40
00:05:04,179 --> 00:05:06,056
Absolument.

41
00:05:09,184 --> 00:05:11,144
- C'est chouette, hein ?
- Ouais.

42
00:05:11,186 --> 00:05:13,480
Il y a la résidence principale,

43
00:05:13,522 --> 00:05:16,191
et trois chambres pour les
clients, à l'étage.

44
00:05:16,275 --> 00:05:19,111
- C'est un Bed-and-breakfast depuis longtemps ?
- 40 ans,

45
00:05:19,152 --> 00:05:21,738
Ma tante et mon oncle l'ont aménagé
quand ils ont acheté.

46
00:05:21,780 --> 00:05:24,533
Si je ne suis pas indiscret,
pourquoi ils vendent ?

47
00:05:24,533 --> 00:05:27,244
Il est mort il y a un an, Crise cardiaque.
Ça a été très soudain.

48
00:05:27,286 --> 00:05:29,413
Elle a essayé de tenir l'endroit
toute seule.

49
00:05:29,454 --> 00:05:31,498
Mais c'était trop pour elle.

50
00:05:31,540 --> 00:05:34,251
Il n'y a pas d'homme à tout faire
ou de personnel ?

51
00:05:34,293 --> 00:05:36,295
Non, Ils n'étaient que tous les deux.

52
00:05:36,336 --> 00:05:38,297
Mon oncle était du
genre bricoleur.

53
00:05:38,338 --> 00:05:41,341
Il aimait faire les choses
lui-même.

54
00:05:41,341 --> 00:05:44,094
Et elle, qu'est-ce qu'elle
va devenir ?

55
00:05:44,136 --> 00:05:46,054
Maison de retraite.

56
00:05:46,096 --> 00:05:49,183
On a trouvé un endroit charmant,
à quelques miles d'ici.

57
00:05:49,224 --> 00:05:52,436
Je dois vous avertir : l'étage est
un peu en désordre.

58
00:06:13,040 --> 00:06:15,209
Et tous les meubles
qui sont là ?

59
00:06:15,250 --> 00:06:17,461
Vous allez en faire quoi ?

60
00:06:17,503 --> 00:06:20,005
On les vends avec. Ce serait trop
compliqué de les déménager.

61
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Et puis, ils font partie
de la maison !

62
00:06:33,393 --> 00:06:35,437
Alors, tu en penses quoi ?

63
00:06:35,479 --> 00:06:39,024
On a les moyens ?

64
00:06:39,066 --> 00:06:41,360
Oui. Ça ira.

65
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
- Tu es...
- Promis,

66
00:06:44,571 --> 00:06:47,366
Ok, Faisons-le !

67
00:06:47,407 --> 00:06:49,326
- Vraiment ?
- Ouais !

68
00:06:49,368 --> 00:06:52,412
- Si tu crois qu'on peut le faire
- Je sais qu'on le peut.

69
00:06:52,496 --> 00:06:55,082
Ok.

70
00:06:55,123 --> 00:06:57,000
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

71
00:06:57,042 --> 00:06:59,378
Ça va être chouette.

72
00:06:59,419 --> 00:07:03,048
Ok, retournons au bureau
pour remplir les papiers.

73
00:07:03,090 --> 00:07:04,466
C'est un plaisir de faire des
affaires avec vous.

74
00:07:04,508 --> 00:07:06,176
Absolument.
Merci beaucoup.

75
00:07:06,218 --> 00:07:08,428
- Félicitations.
- Merci.

76
00:07:09,972 --> 00:07:12,182
Je sais que c'est dingue de
tenir un b & b,

77
00:07:12,224 --> 00:07:15,936
Mais c'est ton rêve depuis
que je te connais,

78
00:07:15,978 --> 00:07:18,897
Je sais, je suis juste...

79
00:07:18,939 --> 00:07:21,984
Bon, je suppose que c'est
notre rêve maintenant !

80
00:07:22,025 --> 00:07:24,236
Je suis tout à fait d'accord.

81
00:07:26,321 --> 00:07:28,198
- Ok.
- La prochaine fois qu'on revient ici,

82
00:07:28,240 --> 00:07:30,033
ce sera notre maison.

83
00:07:56,935 --> 00:07:59,104
Chérie, ils vont où ceux-là ?

84
00:07:59,146 --> 00:08:01,231
Dans la cuisine.

85
00:08:01,273 --> 00:08:04,943
La cuisine, ok,
Allez, viens Wylie.

86
00:08:09,323 --> 00:08:12,409
Excellent.

87
00:08:12,451 --> 00:08:16,121
Chérie, j'ai branché le téléphone.

88
00:08:16,163 --> 00:08:18,332
Tu veux quand même
pas une médaille ?

89
00:08:18,373 --> 00:08:21,460
Bah en fait oui, j'aimerai bien une médaille.
Merci.

90
00:08:21,502 --> 00:08:24,421
Ok. Si on se commandait
quelque chose à manger ?

91
00:08:24,463 --> 00:08:26,256
Je meurs de faim.

92
00:08:33,180 --> 00:08:35,224
- C'est comment ?
- Ça va.

93
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
- Oui ?

94
00:08:40,354 --> 00:08:41,939
On a déballé les verres ?

95
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
Pas encore.

96
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
Ok.

97
00:08:47,444 --> 00:08:50,364
Ça devrait le faire.

98
00:08:50,405 --> 00:08:52,199
Madame,

99
00:08:56,703 --> 00:08:58,330
Ok.

100
00:09:09,424 --> 00:09:11,552
Portons un toast

101
00:09:11,593 --> 00:09:14,555
à notre nouvelle maison
et nouveau travail !

102
00:09:14,596 --> 00:09:16,682
Regarde nous.

103
00:09:16,723 --> 00:09:18,976
On a la classe.

104
00:09:19,017 --> 00:09:21,228
Ok, voici le mien.
Tu veux connaître mes chiffres porte-chance ?

105
00:09:21,270 --> 00:09:25,440
- Oui. Non. Je veux que tu écoutes le mien.
- Il dit quoi ?

106
00:09:25,482 --> 00:09:28,527
''Garde à l'esprit tes rêves
les plus chéris...

107
00:09:28,569 --> 00:09:30,445
pour l'avenir''.

108
00:09:30,487 --> 00:09:32,364
- C'est ce qu'on est en train de faire.
- Oui.

109
00:09:32,447 --> 00:09:35,033
et aussi de laisse refroidir.

110
00:09:35,117 --> 00:09:38,161
Exactement,

111
00:09:48,130 --> 00:09:50,215
Chérie ?

112
00:09:50,257 --> 00:09:52,426
Tu veux te réveiller à quelle
heure demain matin ?

113
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Tôt.

114
00:09:54,469 --> 00:09:56,263
Genre 6 h.

115
00:09:56,305 --> 00:09:57,598
Ok.

116
00:09:58,640 --> 00:10:00,350
Excellent.

117
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
On prendra le
petit-déjeuner au lit.

118
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
Tu veux quoi, des
pancakes ou des gaufres ?

119
00:10:04,104 --> 00:10:05,564
Pancakes.

120
00:10:12,237 --> 00:10:14,239
Je suis si fatiguée.

121
00:10:14,281 --> 00:10:16,658
Ah oui ? La journée a
été dure ?

122
00:10:16,742 --> 00:10:19,203
Oui.

123
00:10:21,788 --> 00:10:23,665
- Quoi ?
- Quoi ?

124
00:10:23,707 --> 00:10:26,418
Je regarde juste les
mignonnes petites fesses

125
00:10:26,460 --> 00:10:29,087
de ma femme.

126
00:10:40,265 --> 00:10:42,059
On peut pas faire ça
demain ?

127
00:10:42,100 --> 00:10:44,353
demain ?

128
00:10:44,394 --> 00:10:46,772
- Tu ne connais pas la règle ?
- Laquelle ?

129
00:10:46,813 --> 00:10:50,108
On doit baptiser la nouvelle
maison et le nouveau lit,

130
00:10:50,150 --> 00:10:52,528
Sinon c'est la malchance assurée,

131
00:10:54,279 --> 00:10:57,032
- On reporte ?
- ''On reporte'' ?

132
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Oui, je suis fatiguée.

133
00:10:59,201 --> 00:11:01,328
Tu es prête à me signer
un papier ?

134
00:11:05,707 --> 00:11:07,668
Ok mais rappelle-moi

135
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
de resserrer le nouveau lit,

136
00:11:10,254 --> 00:11:12,089
pour le report !

137
00:11:14,591 --> 00:11:17,719
- F ais de beaux rêves, chéri.
- ''Fais de beaux rêves'' ?

138
00:11:17,761 --> 00:11:19,429
Oui.

139
00:11:19,513 --> 00:11:21,223
Tu es si cruelle,

140
00:11:21,306 --> 00:11:23,684
- Tu m'aimes.
- Oui.

141
00:11:52,254 --> 00:11:54,089
- Salut.
- Salut

142
00:11:57,593 --> 00:12:00,345
Je ne savais plus où j'étais
en me réveillant.

143
00:12:00,387 --> 00:12:03,223
Ne t'inquiète pas,
On va s'y habituer.

144
00:12:08,145 --> 00:12:11,315
Alors, qu'a-t ‘on de prévu ?

145
00:12:11,356 --> 00:12:13,233
Rien ?

146
00:12:13,275 --> 00:12:15,110
Non.

147
00:12:16,153 --> 00:12:18,780
Ok.

148
00:12:18,822 --> 00:12:20,699
Et celui-là alors ?

149
00:12:20,741 --> 00:12:22,951
Non.

150
00:12:22,993 --> 00:12:25,579
Ok alors...

151
00:12:25,621 --> 00:12:27,247
Et ça ?

152
00:12:27,289 --> 00:12:28,957
Oui, c'est la cuisine.

153
00:12:28,999 --> 00:12:32,878
C'est la cuisine.
D'accord.

154
00:12:39,384 --> 00:12:41,470
Celui-là est...

155
00:12:41,512 --> 00:12:43,514
bien mystérieux.

156
00:12:46,975 --> 00:12:48,936
Ok j'ai fini.

157
00:12:48,977 --> 00:12:51,897
Cool. Tu peux m'aider avec
les cartons ?

158
00:12:51,939 --> 00:12:54,441
- Peut-être.
- Allez !

159
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
Dan ?

160
00:13:37,985 --> 00:13:39,987
Tu es en bas ?

161
00:13:45,826 --> 00:13:47,578
Chéri ?

162
00:13:48,829 --> 00:13:50,747
Oh, hey.

163
00:13:52,791 --> 00:13:55,419
C'est quoi tout ça ?

164
00:13:55,460 --> 00:13:57,004
Je ne sais pas.

165
00:13:57,045 --> 00:14:00,799
Une sorte de stockage,
je suppose.

166
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
Oh.

167
00:14:04,511 --> 00:14:07,848
Flippant. Regarde cette chaise,
- Je vois,

168
00:14:07,890 --> 00:14:10,350
Au moins, je suppose que c'est une chaise.
C'est quoi ça ?

169
00:14:10,392 --> 00:14:12,811
Je ne sais pas, mais à ta place
je te toucherai pas.

170
00:14:12,853 --> 00:14:14,855
C'est assez dégueu.

171
00:14:16,690 --> 00:14:19,067
Pourquoi il y a des attaches dessus ?

172
00:14:21,904 --> 00:14:24,531
Je ne sais pas,
dis-le moi.

173
00:14:24,573 --> 00:14:26,825
Je ne vois pas pourquoi
il y a des liens.

174
00:14:26,867 --> 00:14:28,952
Je ne sais pas.

175
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
T'es mignonne.

176
00:14:46,803 --> 00:14:48,972
C'est raté encore pour
ce soir !

177
00:15:02,486 --> 00:15:05,030
Bonne nuit, étalon !

178
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Je dois les nourrir.

179
00:15:50,158 --> 00:15:53,745
Je t'attends.

180
00:15:53,787 --> 00:15:56,623
Dan !

181
00:15:56,665 --> 00:15:58,458
Dan, réveille-toi !

182
00:16:02,629 --> 00:16:05,591
Mon dieu, je vous ai réveillés.

183
00:16:09,595 --> 00:16:12,931
Non, je ne sais pas comment
elle est entrée.

184
00:16:13,015 --> 00:16:16,894
C'est ça le problème. On s'est réveillés et
elle était dans notre chambre,

185
00:16:16,935 --> 00:16:19,479
Oui, ok... Non... Non.

186
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
- Quoi ?
- Je vais les appeler.

187
00:16:20,731 --> 00:16:21,857
Les enfants.

188
00:16:21,899 --> 00:16:23,984
Prenez soin des enfants.

189
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Mon Norman.

190
00:16:38,624 --> 00:16:42,503
Mon doux Norman.

191
00:16:47,466 --> 00:16:49,718
Par ici Mme Stanton.

192
00:16:49,760 --> 00:16:51,845
Quelle fille charmante.

193
00:16:51,887 --> 00:16:54,640
- Dommage.
- Je suis désolée pour tout ça.

194
00:16:54,681 --> 00:16:57,601
Apparemment, elle est juste
sortie.

195
00:16:57,643 --> 00:16:59,061
Elle a marché
jusque ici.

196
00:16:59,102 --> 00:17:01,480
C'est l'endroit qu'elle connaît.

197
00:17:01,563 --> 00:17:03,148
C'est ce dont elle se souvient,

198
00:17:03,190 --> 00:17:05,651
Elle a dû couper par
les bois,

199
00:17:05,692 --> 00:17:09,863
Sans chaussures ?
C'est à quelle distance ?

200
00:17:09,905 --> 00:17:12,449
Elle cachait un double des
clés dehors.

201
00:17:12,491 --> 00:17:14,660
C'est comme ça qu'elle
est entrée,

202
00:17:14,701 --> 00:17:16,662
Vous voudrez peut-être
changer les serrures.

203
00:17:16,703 --> 00:17:18,080
Ce sont toutes les mêmes.

204
00:17:18,121 --> 00:17:21,500
Gretchen a dit qu'elle
n'avait pas d'enfants.

205
00:17:21,542 --> 00:17:24,670
Ça n'a aucun sens. De quoi
parlait-elle alors ?

206
00:17:24,711 --> 00:17:26,713
Chérie, elle perd la tête.

207
00:17:26,755 --> 00:17:29,132
Elle est vieille.

208
00:17:29,174 --> 00:17:32,594
Je ne sais pas. Je me sens mal, comme
si on profitait d'elle en quelque sorte,

209
00:17:32,636 --> 00:17:34,763
Tu rigoles ?
Tu l'as vue ?

210
00:17:34,805 --> 00:17:37,099
Elle ne savait même pas
où elle était !

211
00:17:37,140 --> 00:17:39,226
Si ce n'était pas nous qui
avions repris l'endroit,

212
00:17:39,226 --> 00:17:40,978
ça aurait été quelqu'un d'autre.

213
00:17:41,019 --> 00:17:43,063
Au moins, nous sommes
des gens bien.

214
00:17:49,194 --> 00:17:51,113
Donne moi une seconde.

215
00:17:51,196 --> 00:17:52,781
Ok.

216
00:17:54,032 --> 00:17:55,742
Allô ?

217
00:18:03,667 --> 00:18:06,670
C'était Roger.

218
00:18:06,712 --> 00:18:09,506
Il veut que je passe à Chicago.

219
00:18:09,548 --> 00:18:13,051
Mais je pensais que tu
resterais toute la semaine ?

220
00:18:13,093 --> 00:18:16,180
Désolé, Apparemment, il y a un client
que je dois absolument rencontrer.

221
00:18:16,221 --> 00:18:18,056
C'est très important.

222
00:18:19,683 --> 00:18:21,685
Ok.

223
00:18:22,936 --> 00:18:24,730
Désolé,

224
00:18:26,690 --> 00:18:29,526
Chéri, je vais en ville
faire quelques achats.

225
00:18:29,568 --> 00:18:32,529
- Tu as besoin de quelque chose ?
- Non, c'est bon.

226
00:18:32,571 --> 00:18:36,658
- Ok, à toute à l'heure.
- Ok.

227
00:19:11,652 --> 00:19:14,279
Où as-tu trouvé
ce livre craignos ?

228
00:19:14,321 --> 00:19:16,990
Ce n'est pas un livre craignos,

229
00:19:17,032 --> 00:19:19,201
Il vient de la bibliothèque.

230
00:19:19,243 --> 00:19:21,036
Tu sais,

231
00:19:21,078 --> 00:19:23,872
cette grande maison en ville,

232
00:19:23,914 --> 00:19:25,832
avec plein de livre dedans.

233
00:19:25,874 --> 00:19:27,835
Ah, d'accord, cet endroit-là...

234
00:19:27,876 --> 00:19:30,796
avec des mots écrits
sur du papier.

235
00:19:30,838 --> 00:19:32,881
- Oui.
- Oh.

236
00:19:34,132 --> 00:19:36,677
Pourquoi tu lis ça ?

237
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
Je ne sais pas.

238
00:19:38,762 --> 00:19:40,973
J'essaie de connaître un
peu l'histoire du coin,

239
00:19:41,014 --> 00:19:43,851
Tu sais, juste au cas où

240
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
nos clients demanderaient.

241
00:19:47,104 --> 00:19:48,856
C'est très professionnel.

242
00:19:50,816 --> 00:19:53,235
Oh, chéri, regarde,
c'est notre maison.

243
00:19:53,277 --> 00:19:56,780
Ils disent que le mec qui l'a
construite en 1 665...

244
00:19:56,822 --> 00:20:00,200
Arthur March,
était faiseur de charrettes,

245
00:20:00,242 --> 00:20:02,035
D'où le nom.

246
00:20:02,077 --> 00:20:04,830
Plutôt malin,

247
00:20:04,872 --> 00:20:08,166
- T'es un gros relou !
- Je sais.

248
00:20:10,752 --> 00:20:13,338
Sa femme, Lydia,
était sage-femme...

249
00:20:13,380 --> 00:20:15,883
pour les premiers colons.

250
00:20:17,885 --> 00:20:19,928
C'est assez cool.

251
00:20:22,222 --> 00:20:24,766
Attends, écoute ça.

252
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
'' Quand une mystérieuse
maladie

253
00:20:26,810 --> 00:20:28,770
s'est répandue chez les enfants
de la colonie,

254
00:20:28,812 --> 00:20:30,939
Cela a été reproché à Lydia,

255
00:20:30,981 --> 00:20:34,067
Elle a été accusée de
sorcellerie.

256
00:20:34,109 --> 00:20:38,030
Elle a été jugée et
pendue en 1 669.''

257
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
Tu y crois ?

258
00:20:41,742 --> 00:20:44,203
Des gamins attrapent la grippe et
tout de suite, c'est la faute d'une femme !

259
00:20:46,205 --> 00:20:47,873
Quoi ?

260
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
Rien, je t'aime ma
petite féministe.

261
00:20:50,292 --> 00:20:52,085
- Eh bien...
- Si mignonne.

262
00:20:52,127 --> 00:20:54,922
C'est juste un peu frustrant.

263
00:21:20,906 --> 00:21:22,908
- Je t'aime
- Je t'aime.

264
00:21:22,950 --> 00:21:25,118
- Tu reviens vite, hein ?
- Oui.

265
00:21:26,411 --> 00:21:29,039
Bye, wylie. A bientôt,

266
00:22:56,460 --> 00:22:56,835

267
00:23:02,090 --> 00:23:02,174

268
00:23:08,305 --> 00:23:11,141
Wylie ? Wylie ?
Tu veux aller te promener ?

269
00:23:11,183 --> 00:23:14,478
D'accord !

270
00:23:14,520 --> 00:23:18,065
Allez ! Viens,

271
00:23:46,510 --> 00:23:48,262
Wylie ?

272
00:23:49,513 --> 00:23:52,182
Viens mon grand !

273
00:23:59,815 --> 00:24:01,316
Hey, comment ça va ?

274
00:24:01,358 --> 00:24:03,318
- C'est votre chien ?
- Oui.

275
00:24:03,402 --> 00:24:05,487
Il s'appelle comment ?

276
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
Wylie.

277
00:24:08,615 --> 00:24:10,200
Vous êtes la nouvelle propriétaire
de l'hôtel ?

278
00:24:10,242 --> 00:24:11,493
Vous parlez de carriage house?

279
00:24:11,535 --> 00:24:14,288
Oui, la maison de
la vieille sorcière.

280
00:24:14,371 --> 00:24:17,958
- Vous en voulez une ?
- Non merci.

281
00:24:18,041 --> 00:24:20,961
Je ne fume pas,

282
00:24:21,003 --> 00:24:23,130
Ecoutez, je dois rentrer.

283
00:24:23,172 --> 00:24:25,215
Mon mari va s'inquiéter.

284
00:24:27,259 --> 00:24:30,095
Vous laissez partir mon chien ?

285
00:24:30,137 --> 00:24:31,680
Bien sûr poupée,

286
00:24:31,722 --> 00:24:34,016
Merci

287
00:24:34,057 --> 00:24:35,434
Viens,

288
00:24:37,394 --> 00:24:39,563
A bientôt.

289
00:24:49,656 --> 00:24:51,658
Wylie, viens,

290
00:26:57,784 --> 00:27:00,037
Wylie, viens,
On va se coucher.

291
00:27:03,081 --> 00:27:05,834
Le procès pour sorcellerie
de Lydia March.

292
00:27:12,758 --> 00:27:15,511
Les enfants perdus de la colonie.

293
00:27:16,011 --> 00:27:26,230
Plusieurs enfants ont été portés disparus
après le procès de Lydia March. Elle les avait élevés.

294
00:27:34,154 --> 00:27:37,491
Wylie ?

295
00:27:37,533 --> 00:27:39,243
Viens,

296
00:27:39,284 --> 00:27:41,328
Wylie, éloigne-toi de la porte !

297
00:27:46,416 --> 00:27:53,173
Les jours suivant la mort de Lydia,
les enfants la cherchaient dans la forêt.

298
00:27:53,215 --> 00:27:58,136
Comme si elle les appelait
d'outre-tombe,

299
00:27:58,846 --> 00:28:00,347
Bizarre,

300
00:28:58,530 --> 00:29:00,282
Allo ?

301
00:29:01,450 --> 00:29:03,785
Allo ?

302
00:30:31,748 --> 00:30:35,919
Tu es sûre ?
Oui Dan, je suis sure qu'il a sonné.

303
00:30:35,961 --> 00:30:38,630
mais on aurait dit que ça venait
de la chambre ouest.

304
00:30:38,672 --> 00:30:40,757
Bizarre. Peut-être un
problème sur la ligne.

305
00:30:40,883 --> 00:30:42,968
Je regarderai ça
quand je rentrerai,

306
00:30:43,010 --> 00:30:45,721
Tu as sûrement raison,
je suis idiote.

307
00:30:45,762 --> 00:30:49,558
Je dois y aller mais on
se voit demain, ok ?

308
00:30:49,600 --> 00:30:52,978
Ok. Bye.

309
00:35:35,594 --> 00:35:37,221
Putain.

310
00:37:25,037 --> 00:37:27,414
Norman, vieux cochon,

311
00:38:03,951 --> 00:38:05,744
Jess?

312
00:38:23,011 --> 00:38:25,013
Chérie tu es là ?

313
00:38:27,933 --> 00:38:30,686
Chérie ?

314
00:38:30,727 --> 00:38:32,771
Je suis rentré !

315
00:38:37,860 --> 00:38:40,445
Coucou !

316
00:38:40,487 --> 00:38:42,781
Tu veux de la compagnie ?

317
00:38:47,828 --> 00:38:50,163
Non non, je ne voulais pas que
tu l'arrêtes,

318
00:38:50,205 --> 00:38:52,499
je voulais juste te dire
que j'étais rentré.

319
00:38:52,541 --> 00:38:54,751
Ok,

320
00:38:55,836 --> 00:38:58,881
Quelque chose ne va pas ?

321
00:38:58,922 --> 00:39:03,218
Ça va.

322
00:39:03,302 --> 00:39:05,304
Ok.

323
00:39:19,526 --> 00:39:22,029
T'as l'air fatiguée
aujourd'hui ma chérie.

324
00:39:22,070 --> 00:39:24,072
Oui.

325
00:39:25,282 --> 00:39:27,367
J'ai été occupée.

326
00:39:27,409 --> 00:39:29,828
Ça se voit.

327
00:39:32,956 --> 00:39:35,292
J'ai essayé de t'appeler.

328
00:39:35,334 --> 00:39:37,044
Oh ?

329
00:39:38,921 --> 00:39:41,131
Je n'ai pas entendu le
téléphone.

330
00:39:42,216 --> 00:39:44,426
Je me suis un peu
inquiété.

331
00:39:47,179 --> 00:39:48,847
Hey,

332
00:39:48,889 --> 00:39:51,266
Tout va bien ?

333
00:39:51,308 --> 00:39:53,143
Oui.

334
00:39:54,228 --> 00:39:57,189
Je su is juste fatiguée,

335
00:39:57,231 --> 00:39:59,525
Je n'ai pas très bien
dormi,

336
00:40:04,196 --> 00:40:06,240
Tu m'as manqué.

337
00:40:07,908 --> 00:40:09,952
Tu m'as manqué aussi.

338
00:41:02,504 --> 00:41:04,965
Hey,

339
00:41:05,007 --> 00:41:07,134
T'étais où ?

340
00:41:08,260 --> 00:41:10,387
Dans la salle de bain.

341
00:41:10,429 --> 00:41:13,056
Tu es si froide,

342
00:41:40,626 --> 00:41:43,212
Ça sent bon.

343
00:41:52,596 --> 00:41:54,890
Wylie. Mon pote !

344
00:41:54,932 --> 00:41:56,975
Tu vas bien ?

345
00:41:57,017 --> 00:41:58,977
Il a un problème ?

346
00:41:59,019 --> 00:42:01,063
Il a l'air effrayé.

347
00:42:01,104 --> 00:42:04,316
Je ne sais pas,

348
00:42:04,358 --> 00:42:07,069
Chérie,

349
00:42:07,110 --> 00:42:10,364
Tu as battu le chien
pendant que j'étais parti ?

350
00:42:10,447 --> 00:42:12,449
C'est ça ?

351
00:42:14,076 --> 00:42:16,495
Non, je ne ferais
jamais ça !

352
00:42:17,913 --> 00:42:21,041
Je plaisante, bon sang !

353
00:42:21,083 --> 00:42:24,837
Tu as fait un peu de jardinage
avant le petit déjeuner ?

354
00:42:29,216 --> 00:42:31,051
J'ai oublié de te dire :

355
00:42:31,093 --> 00:42:33,720
Il y a un souci
avec la machine à laver.

356
00:42:33,762 --> 00:42:35,764
Elle déborde,

357
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
Ok, je jetterai un œil.

358
00:43:13,802 --> 00:43:14,178

359
00:44:10,150 --> 00:44:12,653
Jess, tu as vu
mon marteau ?

360
00:44:22,246 --> 00:44:24,289
Jess ?

361
00:44:37,344 --> 00:44:39,680
Jess, tu es là ?

362
00:44:39,721 --> 00:44:42,432
Jess ?

363
00:44:42,474 --> 00:44:44,476
Pourquoi c'est
fermé à clé ?

364
00:45:00,701 --> 00:45:02,828
Tu ne m'as pas entendu ?

365
00:45:02,870 --> 00:45:04,913
Il y a quelques minutes,
j'essayais de rentrer,

366
00:45:04,955 --> 00:45:07,624
- Non.
- Tu fais quoi là-dedans ?

367
00:45:07,666 --> 00:45:09,418
Rien, je rangeais.

368
00:45:09,418 --> 00:45:12,212
Tu rangeais avec les
portes fermées à clé ?

369
00:45:12,254 --> 00:45:14,631
J'ai entendu un souffle.

370
00:45:14,673 --> 00:45:16,758
Chérie, qui est là ?

371
00:45:17,885 --> 00:45:19,928
Personne.

372
00:46:24,701 --> 00:46:28,330
Je pense qu'un raton laveur
a essayé de nous voler la voiture,

373
00:46:28,372 --> 00:46:31,708
- Wylie ?
- Wylie, viens,

374
00:46:31,750 --> 00:46:35,295
On monte mon pote,
Allez, en haut !

375
00:46:35,337 --> 00:46:37,923
Viens Wylie, on monte !

376
00:46:37,965 --> 00:46:40,676
Allez !

377
00:46:42,386 --> 00:46:44,429
Viens !

378
00:46:53,313 --> 00:46:55,899
Je me demande...

379
00:46:55,941 --> 00:46:59,278
Qu'est-ce qui est
arrivé à ton T-shirt ?

380
00:46:59,319 --> 00:47:02,614
Je l'ai accroché à un clou.

381
00:47:02,656 --> 00:47:05,951
Tu l'as accroché à un clou
et tu l'as jeté ?

382
00:47:05,993 --> 00:47:08,287
Il a fini en chiffon.

383
00:47:08,328 --> 00:47:11,957
En chiffon ?
Tu adorais ce T-shirt !

384
00:47:11,999 --> 00:47:15,586
- Tu l'as eu pendant notre lune de miel.
- Il était vieux.

385
00:47:33,437 --> 00:47:36,857
C'est moi !

386
00:47:36,899 --> 00:47:39,526
Elle se comporte bizarrement
ces derniers temps,

387
00:47:39,610 --> 00:47:41,612
Enervée ou ...

388
00:47:43,906 --> 00:47:46,617
Oui. Très drôle. Non,

389
00:47:46,658 --> 00:47:48,827
Tu peux toujours essayer de lui
dire ça ...

390
00:47:48,869 --> 00:47:50,913
parce que je ne
lui dirai pas, moi.

391
00:47:53,582 --> 00:47:55,834
Tu peux... attendre
une seconde ?

392
00:48:05,427 --> 00:48:08,055
C'est pas vrai !

393
00:48:08,096 --> 00:48:11,391
Je peux te rappeler ?

394
00:48:42,130 --> 00:48:44,424
Putain !

395
00:49:09,616 --> 00:49:11,660
C'est quoi ce bordel ?

396
00:49:21,962 --> 00:49:23,881
Mon dieu.

397
00:50:20,687 --> 00:50:23,440
''Direct'' ?

398
00:50:27,569 --> 00:50:28,904
Mon dieu.

399
00:50:28,946 --> 00:50:31,865
Ces caméras fonctionnent
toujours.

400
00:51:45,564 --> 00:51:45,814

401
00:51:48,192 --> 00:51:51,111
Bordel.

402
00:52:08,212 --> 00:52:10,672
Ah, tu es réveillée !

403
00:52:10,714 --> 00:52:14,134
Je dois aller faire une course
et réparer le toit.

404
00:52:15,177 --> 00:52:17,054
Ça va aller pour toi ?

405
00:52:19,723 --> 00:52:21,183
Je vais bien.

406
00:52:23,894 --> 00:52:27,272
Ok, A toute à l'heure !

407
00:52:53,257 --> 00:52:55,050
Tu es sûr ?

408
00:52:55,092 --> 00:52:56,927
La voiture est partie.
Je l'ai vu partir,

409
00:52:56,969 --> 00:52:59,304
Et le chien ?

410
00:52:59,346 --> 00:53:01,139
Vraiment ?

411
00:53:04,101 --> 00:53:06,103
Tu surveilles,

412
00:53:24,955 --> 00:53:26,874
Reste là.

413
00:54:05,412 --> 00:54:07,164
Dylan ?

414
00:55:20,779 --> 00:55:22,406
Dylan ?

415
00:55:23,532 --> 00:55:25,367
Eric ?

416
00:55:27,870 --> 00:55:30,122
Allez les gars, ce
n'est pas drôle.

417
00:55:38,213 --> 00:55:41,967
Ils sont toujours là.

418
00:56:41,985 --> 00:56:44,530
Chérie, je veux juste te
dire que je su is rentré,

419
00:57:53,140 --> 00:57:55,350
Qu'est-ce qu'on a ici ?

420
00:58:00,480 --> 00:58:03,400
Incroyable.

421
00:59:05,462 --> 00:59:08,423
27 octobre 1 988

422
00:59:29,152 --> 00:59:32,990
2 7 octobre 1 998

423
01:00:12,779 --> 01:00:14,531
Qu'est ce qu'il y a ?

424
01:00:22,789 --> 01:00:25,250
Qu'est-ce que en dirais...

425
01:00:25,292 --> 01:00:28,086
- si on partait quelques jours ?
- Quand ?

426
01:00:28,128 --> 01:00:31,340
Je ne sais pas, Demain ?

427
01:00:31,381 --> 01:00:34,092
On a encore plein de choses
à faire ici.

428
01:00:34,134 --> 01:00:37,262
Je sais, et on a travaillé dur,
surtout toi,

429
01:00:37,304 --> 01:00:39,389
avec le déménagement,
les rénovations,

430
01:00:39,431 --> 01:00:41,433
Je pense que ça serait
pas mal

431
01:00:41,475 --> 01:00:44,061
si on se détendais un peu

432
01:00:44,102 --> 01:00:46,438
et qu'on pensait à
autre chose.

433
01:00:46,480 --> 01:00:48,690
Tu as travaillé très dur,

434
01:00:48,732 --> 01:00:51,276
et tu mérites...

435
01:00:51,318 --> 01:00:54,404
Je ne vais nulle part
tant qu'on n'a pas terminé,

436
01:02:56,610 --> 01:02:58,737
Dan ?

437
01:02:58,779 --> 01:03:00,572
Où étais-tu ?

438
01:03:00,656 --> 01:03:02,741
Je me promenais,

439
01:03:02,783 --> 01:03:05,869
Tu as dormi ici
la nuit dernière ?

440
01:03:05,911 --> 01:03:07,538
Tu ronflais.

441
01:03:07,579 --> 01:03:10,541
Mais, qu'est-ce qui ne
va pas avec toi ?

442
01:03:10,582 --> 01:03:12,334
Rien,

443
01:03:12,376 --> 01:03:15,587
Écoute, je ne sais pas
ce que j'ai fait pour que

444
01:03:15,629 --> 01:03:19,466
tu deviennes si bizarre
et distante,

445
01:03:19,508 --> 01:03:21,718
C'était peut-être mon
voyage à Chicago ?

446
01:03:21,760 --> 01:03:24,847
J'étais supposé être là
pour toi et je l'ai pas été ?

447
01:03:24,888 --> 01:03:27,391
Je ne suis pas bizarre,

448
01:04:04,845 --> 01:04:07,472
Enregistrer,

449
01:04:48,972 --> 01:04:50,849
Bonjour, Mme Stanton?

450
01:04:50,891 --> 01:04:52,643
Si vous pouvez signer ici...

451
01:04:52,684 --> 01:04:55,020
Elle est chambre 1 1 9,
sur la gauche,

452
01:05:01,068 --> 01:05:04,988
Mme Stanton, vous
vous souvenez de moi ?

453
01:05:07,491 --> 01:05:11,370
Ma femme et moi, nous avons
acheté Carriage House.

454
01:05:13,455 --> 01:05:15,791
Nous sommes les
nouveaux propriétaires.

455
01:05:20,712 --> 01:05:24,007
Mme Stanton,
l'autre nuit,

456
01:05:24,049 --> 01:05:26,844
vous avez dit quelque
chose à ma femme,

457
01:05:26,885 --> 01:05:29,596
à propos des enfants,

458
01:05:29,638 --> 01:05:31,974
Ah bon ?

459
01:05:33,559 --> 01:05:35,811
Vous ne...
vous ne vous rappelez pas ?

460
01:05:40,440 --> 01:05:43,151
Est-ce que votre mari...

461
01:05:43,193 --> 01:05:46,363
a déjà mentionné avoir
vu quelque chose ?

462
01:05:46,405 --> 01:05:48,699
Laissez mon Norman
en dehors de ça.

463
01:05:48,740 --> 01:05:50,909
Mon mari était
un homme bon.

464
01:05:50,951 --> 01:05:53,912
Je suis sûr qu'il l'était,
je dois...

465
01:05:53,954 --> 01:05:55,914
J'ai besoin de savoir si...

466
01:05:55,956 --> 01:05:59,126
i l a vu quelque chose
d'inhabituel,

467
01:06:00,878 --> 01:06:02,963
Cette pièce...

468
01:06:03,005 --> 01:06:05,924
C'était censé être
une chambre de bébé.

469
01:06:05,966 --> 01:06:07,843
Quelle pièce ?

470
01:06:09,094 --> 01:06:11,054
La chambre Ouest.

471
01:06:11,096 --> 01:06:14,558
La femme ne pouvait pas
avoir d'enfants,

472
01:06:17,519 --> 01:06:19,688
mais cela ne l'a
pas arrêtée,

473
01:06:22,566 --> 01:06:28,488
Je me souviens de vous.

474
01:06:28,530 --> 01:06:30,991
Ces enfants,

475
01:06:31,033 --> 01:06:33,160
Ceux que vous avez vus...

476
01:06:33,202 --> 01:06:36,455
Je n'ai rien dit à
propos de...

477
01:06:36,496 --> 01:06:38,498
Ils doivent être nourris,

478
01:06:40,459 --> 01:06:42,628
Ils auraient dû la
brûler,

479
01:06:42,669 --> 01:06:44,421
Pendre, ce n'est
pas suffisant.

480
01:06:44,463 --> 01:06:47,925
Vous devez la brûler
avant qu'il ne soit trop tard.

481
01:07:27,548 --> 01:07:30,843
Désolée d'avoir
été bizarre dernièrement.

482
01:07:30,884 --> 01:07:33,512
C'est cette maison,

483
01:07:33,554 --> 01:07:36,807
C'est bon.

484
01:07:36,849 --> 01:07:38,809
Tout va bien,

485
01:08:05,252 --> 01:08:05,419

486
01:09:06,021 --> 01:09:07,940
Où es-tu ?

487
01:09:11,818 --> 01:09:14,696
Je sais que tu es là !

488
01:09:14,738 --> 01:09:17,616
Qu'est-ce que tu  attends ?

489
01:10:16,049 --> 01:10:18,051
Jess ?

490
01:10:29,646 --> 01:10:30,898

491
01:10:51,960 --> 01:10:54,046
Voyons ce que tu as fait.

492
01:11:05,724 --> 01:11:07,351
Où es-tu allée ?

493
01:11:11,730 --> 01:11:12,981
Te voilà.

494
01:11:13,023 --> 01:11:13,732
Te voilà.

495
01:11:15,692 --> 01:11:16,944
'
Que fais-tu ?

496
01:11:16,985 --> 01:11:17,819
Que fais-tu ? ,

497
01:11:57,818 --> 01:11:59,736
Eho !

498
01:12:09,079 --> 01:12:11,164
Il y a quelqu'un ?

499
01:13:28,992 --> 01:13:30,827
Hey.

500
01:13:30,869 --> 01:13:32,996
Tu as fait une autre
promenade ?

501
01:13:33,038 --> 01:13:34,957
<b>Yep,</b>

502
01:13:38,460 --> 01:13:41,004
Tu vas bien ?

503
01:13:41,046 --> 01:13:44,883
Non, je ne vais pas bien,

504
01:13:44,925 --> 01:13:47,469
J'ai mal à la tête.

505
01:13:47,469 --> 01:13:49,805
Je couve quelque chose.

506
01:13:53,976 --> 01:13:55,936
Où est Wylie ?

507
01:13:55,936 --> 01:13:58,272
Je ne sais pas.

508
01:13:58,272 --> 01:14:01,483
Tu ne l’as pas emmené
pour ta promenade ?

509
01:14:01,525 --> 01:14:04,027
Non, il ne voulait pas.

510
01:14:05,612 --> 01:14:07,573
Tu l'as dit toi-même,

511
01:14:07,614 --> 01:14:09,908
il se comporte
bizarrement.

512
01:14:09,950 --> 01:14:12,536
, Il se comporte bizarrement ?

513
01:14:19,334 --> 01:14:22,296
Wylie ?

514
01:14:23,297 --> 01:14:26,133
Hey, mon garçon !

515
01:14:26,175 --> 01:14:28,135
Wylie !

516
01:14:28,177 --> 01:14:30,262
Viens !

517
01:14:30,304 --> 01:14:32,973
Je suis sûr qu'il
est juste en train de se promener,

518
01:14:33,015 --> 01:14:36,101
Je me demande,. .

519
01:14:36,143 --> 01:14:39,229
Tu as brulé quelque chose dans
la cuisine ce matin ?

520
01:14:39,271 --> 01:14:41,565
C'était juste de l'encens,

521
01:14:41,607 --> 01:14:45,110
''De l'encens'' ? Ok. Tu
veux me faire plaisir ?

522
01:14:45,152 --> 01:14:48,030
Ne recommence pas,
Ça pue la merde.

523
01:15:29,613 --> 01:15:31,657
Super,

524
01:17:57,219 --> 01:18:00,347
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Mon dieu !

525
01:18:00,389 --> 01:18:03,350
Qu'est-ce que tu fais !

526
01:18:03,392 --> 01:18:05,394
J'ai entendu du bruit,

527
01:18:05,435 --> 01:18:07,396
Je suis venu voir.

528
01:18:07,437 --> 01:18:09,481
Va te coucher.

529
01:20:50,601 --> 01:20:52,352
Jess ?

530
01:20:53,937 --> 01:20:55,689
Jessica ?

531
01:21:01,737 --> 01:21:03,488
Jess ?

532
01:21:04,656 --> 01:21:06,950
Bon sang,
où est-elle ?

533
01:22:23,443 --> 01:22:25,070
Jess ?

534
01:22:28,991 --> 01:22:31,034
Jess, tu es en bas ?

535
01:23:30,719 --> 01:23:32,596
Jess ?

536
01:23:38,060 --> 01:23:40,062
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

537
01:23:47,694 --> 01:23:50,572
Laisse-moi partir !

538
01:23:50,656 --> 01:23:52,616
Jess...

539
01:23:57,579 --> 01:24:00,874
Il y a un démon en toi, Dan,

540
01:24:02,918 --> 01:24:04,920
Mais ne t'inquiète pas,

541
01:24:06,255 --> 01:24:08,215
On va le faire sortir,

542
01:24:09,800 --> 01:24:12,719
Jess, attends !
Écoute, ok ?

543
01:24:12,803 --> 01:24:14,888
Arrête Jess !
Bon sang !

544
01:24:17,558 --> 01:24:20,561
Jess ! Stop !

545
01:24:20,602 --> 01:24:22,896
Arrête s'il te plait,

546
01:24:44,835 --> 01:24:46,920
Reste avec moi.

547
01:26:46,248 --> 01:26:49,334
Tu es folle !

548
01:27:50,354 --> 01:27:52,689
Je ne vous attendais pas
de sitôt,

549
01:27:52,731 --> 01:27:55,859
- La circulation était meilleure que prévue.
- Ah.

550
01:27:55,901 --> 01:27:59,821
Bonjour !

551
01:28:01,323 --> 01:28:03,700
J'ai la chambre idéale pour vous.

552
01:28:03,784 --> 01:28:06,245
La chambre Est,
A gauche à l'étage,

553
01:28:06,286 --> 01:28:08,914
Merci.

554
01:28:15,879 --> 01:28:19,675
Profitez bien
de votre séjour !

555
01:28:30,811 --> 01:28:36,942
Traduit par Bubbledog,
constructeur de chariottes,

556
01:28:36,984 --> 01:28:45,409
Pour la Colonie Team@taMère,
Vacances et Décadence.

557
01:28:45,450 --> 01:29:30,871
Confiez-nous vos enfants :
https://lateamatamere.com