Opp med deg.
Du klarer deg, Celeste.
- Du mistet bare pusten. - Vi må dra, mamma.
Mamma har det ikke bra, så jeg skal kjøre dere til skolen.
- Hva er i veien med henne? - Hun er litt dårlig i magen.
Det betyr at monsteret vil kjøre dere til skolen! Jeg kommer snart.
Unnskyld, Sparkles.
Hvorfor så mange spørsmål? Dere vet jo hvem som gjorde det.
Chloe, skolen tolererer ikke sommel, unge dame. Kom igjen nå.
- Kom deg hit. - Hun har ikke lagt ut siden ennå.
Abigail. Hun har ingen hjemmeside ennå ifølge Facebook.
- Får du spionere, men ikke jeg? - Hva sa du til henne?
- Lev rett, eller brenn i helvete. - Har du mensen?
- Har du det? - Prøver du å være morsom?
- Hva er det med deg? - Jeg må kjøre henne til skolen.
- Sikker på at det var Tori? - Har hun en grå Saturn?
Og hun kjørte sakte forbi huset?
Hun vet det. Hun anklaget meg, og nå er hun rene Glenn Close.
Jeg benektet det, selv om jeg ikke er like flink til å benekte som deg.
Jeg er opptatt.
Greia med deg er... La meg snakke ferdig!
Innerst inne har du en kunstig følelse av moralsk integritet.
Da du knullet meg, elsket du meg og hadde ditt livs beste sex.
- Du vet ikke hvor feil du tar. - Hva gjør du her? Du kunne ha ringt.
Vil du knulle meg igjen? Vi kan gjøre det på sofaen.
Tror du at du eier byen fordi du er rik? Di selvgode megge.
Kom deg ut av kontoret mitt!
Vi sees på festen i kveld.
Herregud.
Ikke rør meg.
Jeg har skaffet en leilighet.
Har du flyttet inn? Er kjøleskapet fylt?
Skal du forlate ham?
Han reiser i morgen tidlig. Vi må bare å gå på gallaen i kveld.
Tenk om du går glipp av en fest. Mannen din er syk, og det er du også.
- Dere har jo barn i huset. - Han skader ikke barna, sier jeg!
Han ville aldri skade barna! Herregud!
Det er greit, jeg har det bra.
Jeg sendte fakturaen for 12 dager siden. Takk skal du ha.
Hvordan ser det ut? 37 grader.
Det blir ikke mer normalt enn det. Fortell hva som foregår.
Du spiste to boller frokostblanding, ser på TV og har ikke feber.
- Vil du bare ikke gå på skolen? - Jeg føler meg dårlig.
Det gjør vondt.
Gjør det vondt fordi de andre barna ikke får leke med deg?
Vennene mine leker med meg. Josh, Chloe, Skye og Amabella.
- Leker Amabella Klein med deg? - Ja, hun liker også "Star Wars".
- Jeg skader henne ikke. - Jeg vet det.
Vet du hvem som skader henne?
Hvem er det?
Jeg vil ikke snakke om det.
Du har ikke noe valg. Du må. Fortell hvem det er.
- Jeg har lovet. - Iblant bør man holde det man lover.
- Hvem har du lovet? - Jeg lovte Amabella.
- Har du bare tatt på deg skylden? - Jeg fikk nettopp vite det.
Hun sa at hvis jeg sier noe, kan hun bli drept.
Ok. Du har lovet å ikke si noe.
Men da kan du peke. Eller hva?
Pek på hvem det er, så lover jeg at Amabella ikke blir drept.
Hvem er det?
Ziggy, se på meg.
Amabella er en veldig god venn. Ikke sant?
Nå skal du være en god venn. Hun skal ikke måtte bli mobbet.
Ziggy, pek på hvem det er.
Du må si det til Celeste. Hun vil høre det fra deg.
Ærlighet varer lengst. Det har jeg alltid...
Guttene er ville, men jeg trodde ikke at de mobbet.
- Det var bare Max. - Godt at det ikke var Ziggy.
Beklager at jeg forstyrrer, Madeline. Gordon Klein. Vi møttes på skolen.
- Jeg lurer på om vi kan prate litt. - Ja visst.
Jeg føler meg litt utestengt. Vi satt faktisk og snakket.
Ok, du trenger også å høre dette siden dere virker som et team.
Om det er Ziggy som har skadet Amabella eller ei-
-så var det du som angrep kona mi.
Hvis du nærmer deg Renata igjen, skaffer jeg kontaktforbud.
Nå holder det, Gordon. Jeg må be deg om å gå nå.
- Vi prater bare. - Du får ikke trakassere kundene mine.
Jeg ber deg høflig. Vær så snill, gå.
- Du har ikke rett til å kaste meg ut. - Ikke gi meg juridiske råd. Bare gå.
Husk hva jeg sa.
Ok? Madeline.
- Du må gjerne komme en annen dag. - Nå mistet du mange kunder.
- Ufattelig. - Det var imponerende.
Du er en prins. Jeg hadde bedt ham dra til helvete.
Men jeg sier ikke sånt. Jeg skal forvandle meg til "My Fair Lady".
- Ring Celeste. - Det skal jeg.
Jeg har prøvd å imponere deg lenge, men har aldri fått sjansen.
- Er du hetero? - Hva?
- Hvordan var dagen din, jenta mi? - Endelig fredag.
Ja, ikke sant? Jeg har bare havnet i bråk i dag.
Maddie! Hei.
- Du skal vel på gallaen i kveld? - Jeg kler meg ut som Audrey Hepburn.
Jeg og Bonnie har vært hos en terapeut som jobber med tenåringer.
- Har du gått til en terapeut? - Ja.
Han tror at hun bare søker oppmerksomhet.
- Skilsmisser kan rote det til. - Kan det påvirke barna negativt?
- Godt å vite før man stikker. - Hvorfor vil du bare krangle?
Jeg synes faktisk at det er fint at du tar foreldreansvaret på alvor.
Tross av all dritten mellom oss vil jeg bare ditt beste.
Det setter jeg pris på.
Bare så du vet det, så skal Bonnie synge i talentkonkurransen.
- Hun er kjempegod. - Godt å vite.
Jeg hadde forventet et større blodbad den kvelden.
Med bare ett dødsfall kom vi lett unna.
Hallo?
- Takk for at du kom. - Hva er det?
Ziggy...
Ziggy fortalte meg i morges at...
Det var visst Max som kvalte Amabella på orienteringsdagen.
Det er visstnok han som har mobbet henne hele tiden.
Amabella fortalte Ziggy det, og han lovte å ikke si noe.
Max truet med å skade henne mer om de sa noe, så de holdt det hemmelig.
- Er du sikker på dette? - Jeg vurderte at han kanskje lyver.
Han kan ha vold i DNA-et med tanke på hvem faren hans er.
Jeg tror at han snakker sant.
Han sa også at Max dyttet Skye ned en trapp.
Og at han har vært aggressiv mot henne også.
Beklager å måtte fortelle dette. Men de er bare barn.
Å mobbe ligger i menneskets natur. De vokser fra det.
Iblant gjør de ikke det.
Kan du la oss være alene en stund, Kelly?
Max.
- Kom hit. - Hva er det?
Fortell hva du har gjort på skolen. Du vil ikke havne i trøbbel.
Men du må fortelle sannheten. Forstår du det?
Alle gjør fæle ting iblant.
Jeg kan hjelpe deg, men først må du fortelle meg.
Det er greit, vennen.
Så sa han: "Vi sees i kveld." Og det hørtes ut som en trussel.
Jeg tror ikke at han vil ødelegge livet sitt.
Hvorfor vil du ødelegge ditt?
Jeg skulle ønske at jeg visste svaret på det.
Jeg forstår det ikke.
Men kanskje...
Iblant holder jeg fast ved forestillingen om det perfekte.
Noe må gi etter. Jeg kan ikke forklare det og unnskylder det ikke.
Jeg har villet fortelle det til Ed så lenge.
Men jeg har ikke funnet motet. Ikke ennå.
Jeg har besluttet meg for ikke å gjennomføre prosjektet.
Takk og lov.
Det ble påpekt... Det var ikke Bonnie.
...at saken ville bli overskygget av min kontroversielle metode.
Jeg ville, men det var mest et PR-triks for å øke bevissthet.
- Og gjøre moren din forbannet. - Ikke begynn.
- Du burde ikke ha konfrontert dem. - Jeg vil ikke være passiv.
- Det er meg de begynner å hate. - Hvorfor skulle de gjøre det?
Fordi jeg er en karrieremor, som gjør meg til ei megge.
Hvis jeg blir skutt, vil de si: "Kunne hun ikke ha dukket?"
"Kunne hun ikke ha fått barnevakten til å stoppe kulen?"
- Sånne som Madeline er onde. - Kan vi ikke blåse i alt i kveld?
Vi blåser i å gå.
Da blir vi svartmalt for at vi blåser i innsamlingen.
Vi ses på som et sløsaktig, rikt par som ikke vil investere tid i kvelden.
Det går ikke. Unnskyld. Jeg hater alle akkurat nå.
Foruten Jane. Tro det eller ei. Det er ganske merkelig.
Gjør deg klar, Elvis.
Dette føles veldig farlig.
Vi er allerede sene, og du er dumdristig nok til å dusje sånn.
- Trenger vi å komme i tide? - Ja, dessverre.
Jeg gir meg ikke før du har gitt meg et kyss.
- Du er kjempefin. - Takk.
- Det er du virkelig. - Jeg vet ikke om jeg takler hælene.
Du ser akkurat ut som Audrey Hepburn.
Det er daten din!
- Så vakker du er. - Takk. Du er også fin.
- Jeg pleier ikke å kle meg ut. - Samme her. Madeline tvinger meg.
Jeg syklet hit og skaffet en Uber. Kan jeg legge igjen hjelmen?
- Hei, Ziggy. - Vi sees om noen timer.
- Takk igjen. - Ikke noe problem.
Ekteparet Mackenzie er alltid fine. Hyggelig å se deg, Ed.
Ikke glem lotteriet i år.
Audrey Hepburn møter Eartha Kitt. Du må holde øye med henne, Ed.
Kjolen var upassende og temmelig desperat, spør du meg.
- Hei, Joseph. Hei, Tori. - Hei.
- Du er kjempefin. - Du også.
Se på denne fyren.
Litt "Jailhouse Rock". Det kommer til å bli fantastisk.
- Der har vi henne. - Slutt å stirre.
Ha det hyggelig og ikke glem å kjøpe lodd.
- Du er kjempevakker. - Takk.
- Jeg har en løs tann. - Har du?
Det er din tur til å ha en.
Max, se på meg. Det er greit.
Tannfeen kommer til deg. Ikke bekymre deg. Du er en snill gutt.
Hørte jeg noe om en løs tann? Får jeg se?
Jeg har en melding til deg. Fra Tracy.
- Jeg kjenner ingen Tracy. - Utleieren din. Veldig løs tann.
De skal sette inn røykvarslere i leiligheten på mandag.
Passer det for deg, elskede?
Kelly.
- Helt perfekt. - Takk så mye.
Da drar vi. Vi vil vel ikke komme for sent?
Ha det, unger. Jeg elsker dere. Vær snille i kveld.
- Ha det, pappa! - Ha det, Kelly.
- Vil du ha noe, elskede? - Jeg venter til etter opptredenen.
Hva tenker du på?
For en Elvis! Gi applaus for Stu!
Ikke glem miksologens spesialdrink som heter "Otter Bay".
Drinkene var sterke. Det hjalp ikke at folk ble fulle.
De er "oterolig" gode.
Vi gransker alkoholskjenkingen ved skolearrangement.
Skulle du si noe, eller tenkte du å være borte da jeg kom hjem?
Det sistnevnte.
- Jeg har lovet å skaffe hjelp. - Har du avtalt tid?
- Jeg lover å gjøre det. - Det er for sent. Altfor sent.
Hvor skal du?
Vi har en familie, Celeste. Vi må tenke på guttene.
Max skadet Amabella Klein. Det var ikke Ziggy Chapman.
- Hvordan vet du det? - Han tilsto, og Josh bekreftet det.
- Vi kan snakke med lærerne. - Det skal jeg gjøre.
Åpne døren, Perry. Åpne den jævla døren!
Vi snakker med dem sammen. Som mor og far, mann og kone.
- Jeg kan snakke med Max i morgen. - Hva skal du si?
At en mann ikke gjør det mot kvinner? At menn aldri slår kvinner?
- Ikke rart at det var ham. - Guttene har aldri sett noe.
De har hørt det og vet hva faren gjør mot moren deres.
Du får ikke forlate meg. Kan vi snakke om det?
- Du vil aldri forandre deg. - Jo, det vil jeg.
Jeg vet at jeg bærer på demoner inni meg.
Men jeg prøver å bekjempe dem.
- Hun er kjempeflink. - Det er sikkert ereksjoner overalt.
Tom og Jane?
- Jaså? - Jane, er det virkelig deg?
- Ny og forbedret. - Er det et smil?
- Du er kjempefin. - Du også.
- Vil du ha noe å drikke? - En øl hadde vært godt.
- Kan du hente en til meg også, Tom? - Ja visst.
- Du står for tur. - Gi jernet, elskede.
Kan jeg få en dobbel...? Nei, gi meg en trippel vodka.
Du må hjelpe meg å hjelpe meg selv. For jeg er syk.
Jeg gjør alt som kreves. Jeg lover.
I sykdom og helse. Det var ekteskapsløftet.
Å respektere og elske. Det var løftene våre.
Ikke å slå hodet mitt i veggen. Ikke å skade meg.
Jeg var bare voldsom som reaksjon på deg! Bare fordi du innledet det!
Jeg er enig. Vi kan få slutt på det, men du må ikke bare plutselig...
Det er ikke plutselig! Jeg burde ha forlatt deg for lenge siden!
Da hadde vi ikke sittet her! Dette hadde aldri skjedd...
Jeg sa til meg selv at jeg måtte bli for barnas skyld.
Men nå må jeg forlate deg for barnas skyld. Det vet du.
- Er dere klare for festen? - Elskede...
Beklager.
Faen...
Takk.
Bonnie, takk for den eggende tolkningen.
Neste sanger har faktisk animert oteren på hjemmesiden vår.
Her kommer vår venn Ed Mackenzie. Der er han.
Kom igjen, Ed!
- Kan dere vente litt? - Har han glemt teksten?
Jeg kommer snart tilbake.
Han er kjempeflink.
Jeg går på toalettet.
Madeline?
Hva er det, jenta mi? Se på meg.
Du må puste. Hva skjer?
Jeg var utro mot Ed.
Det var lenge siden, men jeg føler meg som en fryktelig person.
Han er den beste mann jeg vet om, og jeg er en egoistisk drittsekk.
Du er en fantastisk person, og ingen er perfekt. Alle er gale.
Madeline var helt drita.
- Det er min tur etterpå. - Maddie løp bare. Kjempemerkelig.
Jeg ville bare si hvor bra han er. Men du er bedre, elskede.
Jeg henter noe å drikke. Vil du ha noe?
Er alt i orden?
Drinkene kan ha påvirket meg, men du er rene drømmen, Ed.
Det var veldig spesielt.
Vi tar en pause, og spørre- konkurransen starter om en time.
Første spørsmål: Hvem hadde et tamt rådyr? Elvis eller Audrey?
Tenk på det, så er vi straks tilbake.
- Hvordan har du det? - Jeg har det topp.
- Jeg fikk vite det i dag. - Men Amabella pekte jo ut Ziggy.
Hun var redd for Max.
- Er den skreddersydd? - Ja visst. Unnskyld meg litt.
- Vi prater mer senere. - Ja visst. Du er kjempefin.
Hvordan har du det, Gordon?
Vi får prate mer...
- Hva snakket dere om? - Ingenting.
- Kan vi gå tilbake til bilen? - Slutt.
- Har du sett Madeline? - Bonnie sa at hun gikk bort.
Du bør ta hånd om henne. Hun kan ha drukket for mye.
Igjen. Jeg mener ikke noe ille med det. Unnskyld.
Jeg tror at du gjorde det, og at du ikke er lei for det.
Hva er det? Er du misfornøyd med opptredenen din?
- Du kommer til å få bank i kveld. - Elskede?
Det var kjempebra, Ed.
- Hva foregår? - Ingenting. Ed er en drittsekk.
- Hva er det med dere? - Han har eglet meg opp i flere uker.
- Jeg forsvarer bare Madeline. - Kan dere slappe av?
Jeg så Ed Mackenzie kaste drinken sin på Bonnie Carlson.
Jeg vil fortelle ham det, men er redd for at han skal bli såret.
- Jeg vil ikke utsette ham for det. - Nathan Carlson!
Det går bra, Ed. Gå og syng, elskede.
Jeg klarer meg. Forbløff dem.
Igjen... Nathan Carlson!
Her kommer han. Gi jernet!
Ta guttene og dra til adressen du får av meg.
Ja, med en gang.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Herregud...
- Unnskyld, jeg vil ikke forstyrre. - Ingen fare.
Celeste har fortalt at det ikke var Ziggy.
Jeg er fryktelig lei for det. Jeg har vært så grusom mot dere.
- Du trenger ikke be om unnskyldning. - Takk.
- Mannen min var så upassende. - Jeg stakk nesten ut øyet på deg.
- Jeg fortjente det. - Det er stort av deg å si unnskyld.
Du er veldig storsinnet.
- Bare et øyeblikk. - Seriøst?
Vi betaler for det. Forsyn deg.
- Skål. - Skål.
- Vi sees. - Ja visst.
Jeg undervurderte hvor medfølende du er.
Jeg forsvarte bare vennen min. Beklager at jeg var så slem.
Celeste. Kan vi prate litt?
Vær så snill, Celeste. Kan vi prate? Vi går tilbake til bilen.
- Jeg blir ikke med deg hjem. - Celeste...
- Nei. - Hun trenger å være alene.
Takk, men jeg snakker til kona mi. Kom, så prater vi, Celeste.
Jeg blir ikke med deg hjem. Ikke gjør dette foran alle.
Slutt å bevege deg, er du snill.
Offeret er på terrassen.
- Hvor forstyrret er åstedet? - Ganske mye.
Dødserklært da vi kom hit.
Herregud...
...for å sparke meg igjen.
Det var da han tok et skritt bakover og falt.
Skru det av. Jeg er lei av de jævla løgnene.
- Det var ingen ulykke. - Hvorfor ikke?
Ordvalgene deres er identiske.
Ektemannen ble voldelig mot kona, men han falt ikke.
- Han ble dyttet. - Da var det selvforsvar.
Hun gjorde motstand, og han snublet. Uaktsomt drap.
12 måneders samfunnstjeneste. Med god oppførsel kun tre.
- Hvorfor bry seg om å lyve? - Det er det som plager meg.
- Hvorfor lyver de? - Det gjør de ikke.
Dropp det.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com