Subsfactory & Le Cellule Marinare presentano...
Big Little Lies - 1x07 - You Get What You Need -
Traduzione:
Linda91
Linda91, Ayachan
Linda91, Ayachan, Meryjo
Linda91, Ayachan, Meryjo, veronica.dm
Linda91, Ayachan, Meryjo, veronica.dm, Kella88
Linda91, Ayachan, Meryjo, veronica.dm, Kella88, marko988
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
Alzati.
Celeste, stai benissimo.
Forza.
- Ti è solo mancato il fiato. - Mamma, dobbiamo andare.
Fermo, fermo, fermo.
Oggi la mamma non si sente bene...
perciò vi porterò io a scuola.
Che cos'ha?
Le fa male il pancino, ma sta bene.
E quindi...
vi accompagnerà il mostro a scuola.
Scendo subito, bambini.
Mi dispiace, tesoruccio.
L'unico mistero qui...
è perché fate tutte queste domande.
Per la miseria, sapete chi è stato.
Chloe, sai che arrivare in ritardo non è tollerato, signorina.
Andiamo.
- Arrivo, donna. - Porta qui quel sederino.
Beh, non l'ha ancora postato. E' un buon segno.
Non c'è nulla...
sulla pagina Facebook di Abigail.
Prima mi critichi e poi ti metti a spiarla anche tu su Facebook?
Che cosa le hai detto esattamente?
Il solito, comportati bene o finirai all'inferno.
Per caso hai le tue cose?
Sali in macchina.
Le hai?
Stai scherzando?
No, sono serissimo. Cos'hai ultimamente?
Devo accompagnarla a scuola.
Sicura che fosse Tori?
Guida una Saturn grigia?
Ha solo rallentato quando è passata davanti a casa tua?
E' chiaro che sa di noi, Joseph. Prima...
mi accusa direttamente e ora è entrata in modalità Glenn Close.
Ha solo dei sospetti, sono stato bravo a negare tutto.
Certo, non sono bravo a negare le cose quanto lo sei tu.
Scusa, ma ho da fare.
Quello che non va in te, Madeline...
- Che non va in me? - Fammi finire!
Ti importa solo della tua integrità morale
che è a dir poco esagerata, se non addirittura pompata.
- Mi hai scopato come una cagna in calore... - Come osi parlarmi così?
Perché non solo eri innamorata di me...
- ma non avevi mai fatto del sesso migliore. - Non sai quanto ti sbagli.
Davvero? Allora perché sei qui?
Potevi telefonarmi.
Vuoi scopare ancora? Forza, non c'è nessuno oltre noi.
Facciamolo sul divano, tu e io.
Credi di possedere l'intera città grazie ai tuoi soldi...
brutta stronza ricca ed egoista?
Esci dal mio ufficio, cazzo!
Ci vediamo stasera alla festa.
Oh, mio Dio.
Non mi tocchi, per favore. Devo solo...
Ho affittato un appartamento.
Si è trasferita?
Il frigo è pieno?
Lo lascerà?
Domattina parte per lavoro, quindi...
Okay.
Stasera andiamo a una serata per la scuola e...
Cristo santo.
Potrebbe ucciderla, ma non può perdersi una festa.
Suo marito è malato, Celeste, ma lo è anche lei.
Ci sono...
- dei bambini in casa. - Le ho detto che non picchia i bambini.
A loro non farebbe mai del male.
Dio!
Va tutto bene, sto bene.
Sì, ho mandato la fattura due settimane fa.
Perfetto, la ringrazio molto. Grazie.
Arrivederci.
Com'è la temperatura?
37 gradi.
E' assolutamente perfetta.
Okay, piccolo, dimmi cosa c'è che non va.
Hai mangiato due tazze di cereali, guardi i cartoni, non hai la febbre.
Stai davvero male o non ti va di andare a scuola?
Non sto bene.
Non mi sembra che hai il raffreddore.
Mi fa male tutto.
Magari non ti senti bene perché hanno detto agli altri bambini di non giocare con te?
Ti capirei, se fosse così.
I miei amici giocano con me.
Josh e Chloe...
Skye e Amabella.
Amabella Klein gioca con te?
Sì, siamo amici, anche a lei piace Star Wars.
Non sono io che le fa male.
Lo so, piccolo.
Sai chi le fa del male?
Chi è?
Non mi va di parlarne.
Non puoi scegliere, devi parlarne per forza.
Dimmi chi è.
L'ho promesso.
A volte si devono mantenere le promesse, ma altre...
- No, l'ho promesso. - A chi l'hai promesso?
L'ho promesso ad Amabella.
Sapevi chi era e ti sei preso la colpa?
L'ho scoperto da poco.
Chi è?
Lei dice che se lo dico a qualcuno, potrebbe finire morta stecchita.
Lei...
Okay.
Hai promesso che non ne avresti parlato, giusto?
Ma puoi sempre indicare.
Vero?
Indicami chi è...
e ti prometto che Amabella non finirà morta stecchita.
Chi è?
Ziggy, guardami.
Amabella è una tua buona amica, giusto?
Sì.
Devi esserlo anche tu per lei.
Non è giusto che le facciano del male, dobbiamo proteggerla.
Va bene?
Ziggy...
indicami chi è stato.
- Davvero? - Non so che fare.
Devi dirlo a Celeste. Vorrà sentirlo direttamente da te.
L'onestà è sempre la miglior politica, è quello che io...
Voglio dire...
sapevo che i bambini erano scalmanati, ma non sapevo fossero dei bulli.
- Solo Max. - Ehi.
- Ziggy è stato molto chiaro a tal proposito. - Sei sollevata per Ziggy?
- Sì. - Ciao, scusate...
l'interruzione. Ciao, Madeline.
Jane, Gordon Klein, il marito di Renata.
- Ci siamo incontrati a scuola. - Certo.
Mi chiedevo se potessimo parlare in privato per un attimo.
Certo.
- Sì? - Beh, mi sento un po' esclusa.
Siamo nel bel mezzo di una conversazione.
Okay. In realtà, no, va benissimo.
Devi sentire anche tu, visto che voi due fate comunella.
Senti, Jane, che Ziggy sia o meno chi sta facendo del male ad Amabella...
- sei tu. Sei tu quella che... - Veramente, c'è...
ha aggredito mia moglie.
Ora, per favore...
cerca di capire che se ti avvicinerai ancora a Renata, chiederò un'ordinanza restrittiva.
- Bene, va bene. Gordon, basta così. - Lo capisci?
- Devo chiederti di andartene. - Tom, Tom.
- Stiamo parlando. Tutto bene. - No.
No, non va tutto bene. Non puoi venire qui a molestare i miei clienti.
Te lo sto chiedendo gentilmente, per favore.
- Non penso tu abbia il diritto... - Vai.
- Non hai il diritto di cacciarmi dal locale. - Non mi interessano i tuoi consigli legali.
Vattene e basta, Gordon.
Ricorda quello che ho detto, okay?
- Okay? - Sì.
- Madeline. - Sicuramente ti servirò ancora in futuro,
ma non oggi, okay?
Hai appena perso un sacco di clienti, amico mio.
- Incredibile! - Mi dispiace molto.
- E' stato notevole. - Stai bene?
- Sì. - Sei un vero signore, Tom.
Gli avrei detto di andare a farsi fottere.
Ma non parlo così.
Bene, devo andare a trasformarmi nella protagonista di "My Fair Lady".
- Chiama Celeste, okay? - Lo farò.
- Ciao, Tom. - Grazie.
Ciao. Sai che...
è da un pezzo che stavo cercando un modo per far colpo su di te.
Solo che non trovavo mai l'occasione.
Sei etero?
Cosa?
Come è andata, pasticcino?
Beh, per fortuna è venerdì.
Non dirlo a me. Oggi volevo far partire una rissa o partecipare a una.
Ehi, Maddie!
Ehi.
Sei pronta per la serata quiz di stasera? Immagino verrai anche tu.
Sì, sarò quella vestita da Audrey Hepburn.
Divertente.
Oggi io e Bonnie abbiamo parlato con un terapista,
uno specializzato in adolescenti.
- E volevo dirti una cosa. - Aspetta un attimo.
Siete andati da un terapista?
Sì.
Pensa che questa sia una specie di...
richiesta disperata d'attenzione.
Il divorzio incasina parecchio i figli.
Quindi separarsi può ripercuotersi negativamente sui figli?
Vorrei averlo saputo prima di andarmene.
- Aspetta, sono stata io? - Perché devi sempre metterti a litigare?
Sai una cosa, Nathan? Sono contenta che tu prenda seriamente il ruolo di genitore.
Molto contenta.
Nonostante tutto lo schifo che abbiamo passato, faccio il tifo per te.
Ti ringrazio.
Giusto perché tu lo sappia, Bonnie canterà stasera alla prova di talento.
Maddie, è brava. E' proprio brava.
Buono a sapersi.
Sapendo quello che so adesso,
mi stupisce non ci sia stato più di un morto durante la serata.
Solo un morto? Ce la siamo cavata con poco.
Pronto?
Ehi.
- Ciao. - Grazie per essere venuta.
Cosa c'è?
Ziggy...
stamattina, Ziggy mi ha detto...
che...
a quanto pare, è stato Max a strangolare Amabella, durante l'orientamento.
E sembra sia sempre lui che continua a farle del male.
Cosa?
Già. Amabella l'ha detto a Ziggy, ma gli ha fatto promettere di non dirlo,
perché Max aveva minacciato di farle ancora del male,
perciò Ziggy ha mantenuto il segreto.
Sei sicura?
Ho anche considerato che potesse mentire solo per proteggersi.
E devo accettare la possibilità che l'essere violento possa essere nel suo DNA,
visto chi è suo padre.
Penso stia dicendo la verità.
Ha anche detto...
che Max ha spinto Skye giù dalle scale...
e che si è comportato in modo aggressivo anche con lei.
Mi dispiace tanto di avertelo dovuto dire, Celeste.
Sono bambini, sai.
Fanno i prepotenti. E' normale per loro.
Smettono quando crescono.
Qualche volta, non lo fanno.
- Kelly, puoi darmi un attimo, per piacere? - Sì, certo.
Max.
Vieni qua.
Cosa?
Devi dirmi cosa stai combinando a scuola.
Non finirai nei guai...
ma devi dirmi la verità. Lo capisci?
Tutti facciamo delle cose brutte qualche volta, va bene?
Posso aiutarti, ma devi raccontarmi tutto.
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
E poi ha detto: "Ci vediamo stasera".
E l'ha fatta suonare come una minaccia.
Dubito seriamente che voglia mandare a puttane la sua vita.
Perché tu hai rischiato di farlo?
Vorrei sapere la risposta.
Non riesco a trovarne il senso.
Penso che forse...
Qualche volta, mi aggrappo a quest'idea...
di perfezione così rigida...
che a qualcosa devo rinunciare.
E non riesco a spiegarlo.
E non ci sono scusanti.
E' da tanto tempo che ho intenzione di dirlo a Ed.
Ma...
non ho trovato il coraggio.
Non ancora.
Ho deciso di lasciar perdere.
Il progetto.
Grazie a Dio.
Mi è stato fatto notare, non da Bonnie...
che l'eventuale attenzione che focalizzerò sulla causa
finirà sepolta sotto la controversia della mia metodologia,
quindi troverò un altro modo.
Forse non ho mai voluto farlo davvero.
Era più una...
trovata pubblicitaria, capisci, per sensibilizzare.
E far incazzare tua madre?
Non cominciare.
Vorrei proprio che non le avessi affrontate in quel modo.
Non ho intenzione di starmene a guardare.
Fantastico, sono io quella che viene vilipesa.
Perché dovresti essere vilipesa?
Perché sono una mamma che lavora, lo sai. Peggio, un'AD, quindi una stronza.
Non puoi capire.
Se mi sparassero in testa, stasera, la metà di quelle mamme direbbe...
"Non poteva prendersi il fastidio di schivare il colpo?
"Come, non poteva dire alla tata di fermare il proiettile?"
Fidati...
quelle donne, specialmente Madeline, sono crudeli.
Diamo buca, stasera.
Dico sul serio.
Non... non...
non andiamo e basta.
Così saremo demonizzati per aver...
dato buca a una raccolta fondi? No!
"Come, i ricchi spendono i soldi, ma non hanno i...
"mezzi necessari per presentarsi e investire il loro tempo?"
Non va bene. Mi dispiace!
Scusa, no. Odio tutti, ora come ora...
tranne Jane...
che tu ci creda o no.
Non è divertente?
Va' a prepararti, Elvis.
Mi sembra molto pericoloso.
Siamo già in ritardo per la festa e tu hai l'ardire di startene sotto la doccia così?
Dobbiamo proprio arrivare puntuali?
Mi dispiace dovertelo dire, ma dobbiamo.
Beh, io non mi muovo.
Non finché non mi dai almeno un bacio.
Ehi.
Sei davvero bella!
- Grazie! - E' vero.
Grazie! Non so come sopravviverò su questi tacchi, per tutta la sera.
- Beh, sembri proprio Audrey Hepburn. - Grazie.
Il tuo ragazzo!
Ciao.
- Stai benissimo. - Grazie.
Anche tu stai molto bene.
Io... non me la cavo molto coi costumi.
Normalmente neanch'io, ma Madeline mi ha trascinata in questa cosa.
Sono venuto in bici e ho chiamato Uber. Posso lasciare questo qui?
Certo.
- Ciao! - Ciao, Ziggy.
- Ci vediamo tra qualche ora, okay? - Okay.
Grazie ancora.
Figurati. Buona serata.
Sì.
Eccoli! Madeline, sei stupenda, come sempre.
- Ed. - Come va? Piacere di vederti.
Non dimenticare di partecipare alla lotteria. quest'anno, per favore.
Audrey Hepburn incontra Eartha Kitt. Splendido.
- Non è bellissima? - Faresti meglio a tenerla d'occhio, Ed.
Il vestito era inappropriato.
Era un look estremo, secondo me.
Lo fa sempre.
- Scusatemi. - Ciao.
Ciao, Joseph. Ciao, Tori.
- Ciao. - Ciao.
Stai benissimo.
Stai bene anche tu.
Grazie.
Vogliamo andare?
Ma guardatelo!
Eccolo qua.
Ciao, Jailhouse Rock!
Stai benissimo. Pronto per stasera?
- Sì. - Sarai magnifico.
- Eccola. Ciao. - Ciao.
Sei adorabile.
Smettila di fissarli.
Godetevi la festa. E comprate i biglietti della lotteria, per favore. Grazie.
Sei bellissima.
Grazie.
Mi dondola un dente.
Davvero?
Ora tocca a te perderne uno?
Max, guardami.
Va tutto bene.
La fatina dei dentini verrà, okay?
Non devi preoccuparti. Sei un bravo bambino.
Okay?
Ho sentito per caso parlare di un dente che dondola?
Davvero? Fammi vedere.
Un messaggio per te.
Tracy.
- Cavolo, guarda qua. - Non conosco nessuna Tracy.
Il tuo agente immobiliare.
Sì, dondola proprio.
Mettono gli allarmi antifumo nell'appartamento e vuole sapere se va bene lunedì mattina.
Per te va bene, tesoro?
Kelly!
- Che ne pensi? - E' perfetto.
Grazie mille, Kelly. Grazie mille.
Bene, possiamo andare.
Non vogliamo fare tardi.
Ciao, vi voglio bene.
- Ciao ciao. - Ciao.
- Fate i bravi. - Ciao, papà.
- Bene. Ciao, Kelly. - Salve.
# Fammi sentire a casa, #
# se ci tieni davvero. #
# Accarezza la mia schiena e passami le dita #
# tra i capelli. #
# Sai che sarò il tuo schiavo, #
# se solo me lo chiedi. #
Grazie.
Vuoi un sorso, amore?
- No, prendo qualcosa dopo l'esibizione. - Okay.
# Se vuoi il mio amore, accetta il mio consiglio. #
- Qualcosa ti turba? - # Trattami bene. #
# Trattami bene. #
Okay, gente. Elvis, sei proprio tu? Un bell'applauso per Stu.
Gente, non dimenticatevi di far visita ai nostri baristi.
Hanno preparato un cocktail speciale per la serata, La Baia della Lontra.
- Grazie. - I cocktail erano forti.
Non è stato d'aiuto che tutti fossero mezzi ubriachi.
E' un drink che Baia, ma pure morde!
Al momento stiamo rivedendo le disposizioni sull'alcol,
durante gli eventi scolastici.
Allora, pensavi di dirmelo?
O dovevo scoprirlo quando rientravo dalle Hawaii?
La seconda.
- Mi farò aiutare. - Hai preso un appuntamento?
No, ma lo farò.
- Te lo prometto. - Troppo tardi.
E' tardi per tutto.
Dove vai?
Abbiamo una famiglia, Celeste.
- Pensa ai ragazzi. - E' stato Max a ferire Amabella Klein.
Non era Ziggy Chapman, era Max.
- Come lo sai? - Perché gliel'ho chiesto e l'ha ammesso
e Josh l'ha confermato.
Okay. Dobbiamo... dobbiamo dirlo ai maestri.
No, ci parlerò io con i maestri.
Dio, apri la portiera, Perry.
- Apri questa fottuta portiera! - Andremo insieme dai maestri.
- Apri la porta. - In veste di madre e padre, marito e moglie.
E domattina parlerò con Max, prima di andare all'aeroporto.
E cosa gli dirai?
Che un uomo non deve trattare così una donna?
Che un uomo non deve mai picchiare le donne?
Andiamo, è forse un caso che sia stato lui?
- I ragazzi non hanno mai visto nulla. - Non puoi saperlo.
Se non hanno visto, hanno sentito. Sanno cosa il loro papà fa alla mamma.
Non puoi andartene. Non puoi...
Possiamo... possiamo parlarne?
- Non cambierai mai, lo sai. - Invece cambierò!
Promesso.
So di essere pazzo,
di avere dei fottuti demoni dentro.
Ma... li sto sconfiggendo. Li sto sconfiggendo.
# - No. - No. #
# E' quello che dici... #
# ogni volta... #
# che ti prendo... #
# in questo modo. #
- E' molto brava. - Sì, sono certa che siano tutti eccitati.
- Già. # - E voglio baciarti. #
# Tesoro, non dire di no. #
# No. #
# - No. - No. #
# Non lasciare... #
Jane!
Tom e Jane?
Davvero? Caspita.
- Jane, sei tu? - Nuova e migliorata.
- Vedo un sorriso? - Ciao.
Ciao.
- Stai benissimo. - Anche tu.
- Prendo da bere. - Okay.
- Ti prendo qualcosa? - Una birra andrà bene.
Prendi uno di questi per me, Tom?
- Sì. - Grazie.
- Sei il prossimo, campione. - Tocca a me.
Spacca tutto, tesoro.
# Ogni parola che dico. #
# - Non... - Non... #
# Non sentirti così... #
Posso avere una doppia...
- Una tripla vodka con ghiaccio? - Certo.
Puoi aiutarmi a stare meglio?
Sono malato.
Farò qualunque cosa, te lo prometto.
In salute e malattia, hai fatto una promessa.
Sì, di amarci e onorarci, rispettarci e proteggerci. Questa era la promessa.
Non di sbattermi la testa al muro.
- Non di farmi del male. - Anche tu sei violenta.
Sì, sono stata violenta, ma in risposta a quello che facevi.
Solo perché eri tu a iniziare.
- Ora basta. - Sono d'accordo!
Ora basta.
Ma dobbiamo smettere insieme. Ma tu, all'improvviso...
Non è all'improvviso!
Avrei dovuto lasciarti tempo fa!
Non saremmo in questa situazione!
Non sarebbe successo tutto questo.
Mi dicevo "Forza, Celeste, puoi farcela.
"Cambierà. Devi rimanere.
"Devi pensare ai bambini. Devi restare per loro."
Ma ora devo andarmene.
Devo andarmene per il loro bene e lo sai.
Ehi! Pronti per la grande serata? State...
Piccola, piccola, piccola, piccola...
- Va bene. - Scusate.
Cazzo.
# Piccola, non dire no. #
Grazie.
- Grazie. - Salute.
# Piccola, non dire... #
# no. #
Bonnie, grazie per questa...
ardente...
interpretazione.
Il nostro prossimo cantante non ci finanzia soltanto...
ma ci regala anche il suo tempo. E' lui che ha creato...
la piccola lontra del sito della scuola.
Facciamo salire il mio e vostro amico, Ed Mackenzie.
Dove sei, Ed? Eccolo lì!
Vai, Ed!
Ecco, mi date un secondo?
Ha dimenticato il testo?
# Quando nessun altro riesce a capirmi... #
# quando tutto ciò che faccio è sbagliato... #
# sei tu a darmi speranza e conforto... #
# sei tu a darmi la forza di andare avanti. #
# E sei sempre lì... #
# a darmi manforte... #
# in tutto ciò che faccio. #
# Ed è questa la meraviglia... #
# la meraviglia che sei tu. #
# E quando sorridi, il mondo risplende ancor di più. #
# Mi sfiori la mano e io mi sento un re. #
# Un tuo bacio, per me, vale una fortuna... #
# il tuo amore è tutto per me. #
# Credo che non riuscirò mai a capire... #
# il perché... #
# tu mi ami in questo modo. #
- Torno subito. - # Ed è questa la meraviglia... #
# la meraviglia che sei tu. #
E' davvero bravo!
- Vado alla toilette. - Okay.
Madeline?
Tesoro, che succede?
Guardami.
Respira, devi respirare.
Che succede?
Ho tradito Ed.
Cosa?
Ho tradito Ed.
E' stato tanto tempo fa, ma io...
mi sento una persona orribile.
Sono una bugiarda. Sono una falsa schifosa.
No, non lo sei.
E' l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.
Mi sento una stronza egoista.
No, sei una persona meravigliosa e non sei perfetta. Benvenuta nel club.
Siamo tutte incasinate.
Madeline era completamente ubriaca.
- Sono il prossimo. - Okay.
Maddie è appena corsa via. E' stato davvero strano.
Volevo solo dirle quanto è bravo.
- Ed? - Tu sei meglio, tesoro. Dai.
Vado a prendere da bere. Vuoi qualcosa?
- Sì. - Va bene.
- Celeste. Ciao. - Ciao.
# Credo che non riuscirò mai a capire... #
# il perché... #
# tu mi ami in questo modo. #
Stai bene, cara?
# Ed è questa la meraviglia... #
# la meraviglia che sei tu. #
Sarò sotto l'effetto di quei drink, ma...
Ed Mackenzie, a me sembri tu una meraviglia, amico! Un bell'applauso!
E' stato fantastico, Ed. Proprio fantastico.
Pensateci, noi riprendiamo tra poco. Grazie a tutti!
Allora, come stai?
- Bene. - Ottimo.
L'ho scoperto oggi, io...
Tesoro, Amabella ha indicato...
- Ziggy. - No, no, perché aveva paura di lui...
di Max.
E' fatto su misura?
- Cosa? - Su misura?
Sì, esatto. Volete scusarmi...
- un momento? - Sì, sì, certo.
- Continuiamo dopo. - Va bene.
- State molto bene. - Anche tu.
Gordon, come stai?
Ciao.
- Ne parliamo dopo. - Certo.
Di cosa stavate parlando?
Di niente.
- Possiamo tornare alla macchina? - Smettila.
Hai visto Madeline?
Sì, secondo Bonnie è appena corsa via.
Forse dovresti badare a lei.
Che vuoi dire?
Beh, sai, credo che abbia...
bevuto un po' troppo.
Ancora.
Non volevo offendere. Scusa.
Invece penso di sì...
Nathan. Penso che volessi offendere. Non credo che ti dispiaccia davvero.
Che succede, Ed, amico?
Non sei soddisfatto dell'esibizione?
Sì? Stasera ti farò il culo, lo sai?
Tesoro?
Ed, sei stato grande.
- Okay, che succede? - Niente. Sempre...
- la stessa storia. Ed fa lo stronzo... - Dai, vediamo.
- Ma che avete che non va? - Cerca di litigare con me da settimane.
- Sto difendendo Madeline, coglione! - Smettetela.
Vuoi calmarti?
Oddio.
Ho visto con i miei occhi Ed Mackenzie versare un drink addosso a Bonnie Carlson.
Ho paura di dirglielo. Cioè, voglio farlo, ma...
ma ho paura di ferirlo.
- Mi spiace. - Ma non posso fargli questo.
Nathan Carlson!
Oddio.
- Tesoro, tranquillo. - Ci penso io.
Ed, tranquillo.
Vai, è il tuo turno, tesoro.
Vai, tesoro.
Sto bene, tesoro.
Spacca tutto.
E' proprio fantastico!
Okay.
Ripeto di nuovo, Nathan Carlson!
Ecco, eccolo che arriva!
Forza!
- Mi dispiace. - Non fa niente.
# Non ho fatto altro che soffrire... #
# da quando mi hai detto che è finita. #
# E a te come va la vita? #
# Tutti i bei momenti trascorsi insieme... #
# si sono ormai spezzati. #
# Tutti i miei sogni sono finiti in frantumi. #
# E a te come va la vita? #
Ho bisogno che porti i bambini...
all'indirizzo che ora ti dirò.
Sì, subito.
Non so che fare.
Oddio.
Ciao.
- Scusate, non volevo interrompervi, ma... - Tranquilla.
Ho parlato con Celeste e mi ha detto...
che non è stato Ziggy e mi...
mi dispiace tanto.
Sono stata pessima con te e tuo figlio.
Non preoccuparti, non...
- non devi scusarti. - Grazie.
E il comportamento di mio marito è stato...
decisamente inopportuno e fuori luogo.
Beh, ho tentato di cavarti un occhio...
a sua discolpa.
Me lo sono proprio meritato.
E' segno di grande maturità chiedere scusa in questo modo.
Ti ammiro tantissimo.
# Da quando mi hai detto che è finita. #
# Non c'è speranza... #
- # per il futuro... # - Cosa ti serve?
Aspetti un attimo, per favore.
Ma dai, fate sul serio?
# E a te come va la vita? #
Abbiamo già pagato, serviti pure.
# Tutti i bei momenti trascorsi insieme... #
Alla salute.
Certo, alla salute.
# si sono ormai spezzati. #
- Ci vediamo dopo. - Sì, certo.
# Tutti i miei sogni sono finiti in frantumi. #
# E a te come va la vita? #
Non immaginavo proprio che potessi essere tanto indulgente.
Ma volevo soltanto proteggere la mia amica.
- E' un po' brilla. - Scusa se sono stata pessima.
Celeste.
Possiamo parlare un attimo?
Per favore.
Celeste, possiamo parlare?
No.
- Possiamo tornare in macchina? - Non tornerò con te.
- Celeste. - No.
Forse le serve un attimo.
Apprezzo la sua premura, ma sto parlando con mia moglie...
non con lei.
Celeste, vieni, andiamo.
- Dobbiamo parlarne. - No!
Non tornerò a casa con te.
Quindi non facciamo scenate davanti a tutti, hai capito?
Non tornerò con te!
Signora...
stia ferma, per favore.
La vittima è sul terrazzo che dà sul retro.
Quanto è compromessa la scena?
Si sono dati parecchio da fare.
Era già morto al nostro arrivo.
Mio Dio.
A...
a prendermi di nuovo a calci e...
credo che, in quel momento,
deve avere fatto un passo indietro ed è caduto.
Spegni.
Cazzo, sono stufa di queste bugie.
Mi sono alzata e...
Non è stato un incidente.
Come fai a dirlo?
Dal modo in cui parlano.
Tutte allo stesso modo.
Quando il marito ha aggredito la moglie, non è scivolato.
E' stato spinto.
Va bene, allora si tratterebbe di legittima difesa.
Lei ha reagito, l'ha fatto cadere...
è omicidio colposo.
Se la caverebbe con dodici mesi di servizi sociali.
Con la buona condotta, diventerebbero sei o addirittura tre.
Perché dovrebbe mentire?
E' questo che non riesco a capire.
Perché mentono?
Non mentono.
Lascia perdere.
www.subsfactory.it