Skytebanen? Hva gjorde du der?
Skytetrening. Jeg gjør det én gang i måneden.
-Drev du med skytetrening? -Ja. Du virker mistenksom.
Vi skal møte han som voldtok deg, og du driver med skytetrening?
-Jeg er overhodet ikke mistenksom. -Jeg planlegger ikke å skyte ham.
Jeg liker ikke skytevåpen.
Nathan og jeg kranglet om det før. Han er besatt av skytevåpen.
Alle masseskytingene... Jeg vet ikke.
-Det har hjulpet meg mye å eie en. -Har det?
De sier at det å bare holde en har psykologiske fordeler for traumer.
Det visste jeg ikke.
For det hemmer mentalisering, så det hjelper deg å blokkere følelsene.
-Og det er bra? -Ja.
Hvis minnene er vonde nok, absolutt.
Jeg føler meg sterkere med en, mer styrket.
-Hei, damer. -Hei.
Kanskje jeg bør kjøpe en pistol. Det er mer enn én jeg vil skyte her.
Nei, vennen, den er skitten. Du kan ikke dra på lekedate i skitne klær.
Her i byen vil de melde meg til barnevernet.
Du kan dra derfra skitten, men ikke... Amabella...
-Hva er det? -Hva har skjedd?
Har noen bitt deg?
-Betyr det at vi fortsetter? -Borgermesteren godkjente det.
-Det er fantastisk. -Ja. Nærmere, karer.
-Vi lekte bare. -Var det Ziggy?
-Bare fortell! Hun blir mobbet! -Ok, ok, Renata!
-Herregud! Det er et bitt! -Bare senk stemmen.
Noen biter datteren vår!
Herregud, ok. Vennen, mamma blir veldig opprørt.
Jeg blir veldig, veldig opprørt fordi noen mobber deg.
Og man lar aldri en mobber vinne. Hører du meg?
Du må snakke ut, Amabella.
Du må være ei stor jente og bruke stemmen din.
Derfor kaller de meg en bulldogg, for jeg måtte lære å kjempe tilbake.
-Jeg... Vi må ordne dette. -Ok, bare...
Hei, du.
Hvem som enn skader deg, så kan de skade noen andre også.
Og det ønsker du vel ikke?
Du vil vel ikke at uskyldige skal bli skadet.
Eller hva?
-Hva skjedde med tenniskampen? -Jeg ombestemte meg.
Hvor er gutta?
De er på judo. Det visste du.
Hva er det? du bestemte deg for å droppe tenniskampen og...
Og...
Folk der ute som sier de har tilfredsstillende sexliv...
Kutt ut.
Herregud.
JEG RINGER DEG TILBAKE
Hvorfor det? Har du vill, lidenskapelig sex?
Ja, særlig.
Ikke bruk badet der nede, kjære. Herregud.
Kanskje vi bare bør ta henne ut og plassere henne på privatskole.
-Må hun gå i stedet for den skurken? -Renata, vær så snill...
Ikke be meg om å roe meg.
-Da kveler jeg deg. -Kan du ta et dypt åndedrag?
Er det bedre?
-Du bør være mer opprørt. -Jeg er veldig opprørt.
-Jaså? For jeg ser det ikke, Gordon. -Ikke gjør dette om sinnet mitt.
Noen har skadet henne uten at vi har visst om det.
Vi ikke kan stoppe det, og hun vil ikke snakke om det.
Ikke prøv å sammenligne hvem som er sintest.
Det er du som blir sint på meg-
-i stedet for en liten jævel som tygger på barnet vårt!
-Kan du høre på meg et øyeblikk? -Nei! Det gjorde jeg sist.
For jeg sa at noe var galt med Amabella, men du ville ikke høre det.
Jeg sa at vi skulle ta henne til psykolog. Men du hadde en bedre idé.
-Du pulte meg på kontortoalettet! -Kan du slutte å skrike!
Faen også! Kan du bare for faen...
-Vil du ikke gjøre det på sofaen? -Bare hold kjeft og knull meg.
Når jeg møter et par, ser jeg dem for meg ha sex.
Det høres sprøtt ut, men jeg kunne ikke se det med Madeline og Ed.
Vent, dette tar for langt tid. Bare gjør det sånn.
-Her. -Det er meg!
Hei, vennen! Er lekedaten din over allerede?
Jeg er sulten.
Fikk du ikke mat hos vennen din?
Det er handledag, så før Abigail spiser alt, ville jeg...
Unnskyld, mamma.
Det er greit. Jeg kjøpte mer til deg og mindre til henne.
Jeg lager min spesielle BLT. Gir du meg 15 minutter?
Avtale! Nå kan dere gjøre det dere latet som dere ikke gjorde.
Vaskerommet? Det tar bare fem minutter å lage BLT.
-Kom, kjære. -Vent.
Nei, det vet jeg ikke noe om. Hva er det?
En av vennene nevnte det på Facebook-siden:
"Er dette bildet du skal bruke i ditt hemmelige prosjekt?"
"Er det sexy/sjuskete nok?" Hva slags prosjekt er dette, Nathan?
Er det hemmelig, er det nok grunnen til at jeg ikke vet om det.
Hvorfor er du på Abbys Facebook-side?
Jeg er ikke hennes venn, men mor.
Det er min jobb å være der, din også. Spesielt når hun bor der.
Du påtar deg foreldreansvaret, som jeg antar at du har vært ganske...
Hun vil kverke deg.
-Han la på. For en jævel. -Pass munnen din, dame.
Hvorfor spiller du aldri høy musikk når det passer?
Sikker på at du bør snoke på Facebook-siden hennes?
Jeg er moren hennes. Det er min jævla plikt å spionere på henne.
De siste dagene vet jeg ikke hva du har tenkt på.
Hva er det du ikke forteller meg?
Jeg kan ha satt i gang noe dumt.
Ok...
Jeg fortalte jo om Janes fortid.
Hun ble voldtatt. Jeg tror jeg fant voldtektsmannen.
Han er interiørarkitekt i San Luis Obispo.
Jane vil konfrontere ham-
-så Celeste ordnet et møte med ham neste onsdag, angivelig for en jobb-
-som nok var litt mer min idé.
-Og vi skal dra dit og se. -Nei, det skal dere ikke.
-Ring politiet. -Vi vet ikke om det er ham, Ed.
Hva om det er det? Han er farlig. Ikke sant?
Vi vil være tre, og det er et fullpakket kontor.
Sier du at Perry Wright lar Celeste bli med på dette?
Perry vet det ikke. Jane fikk oss til å avlegge taushetsløfte.
Men jeg lar henne ikke dra dit og gjøre det alene.
Madeline, dette er en dårlig idé.
Ed, hun trenger en avslutning, og jeg kan nok ikke stoppe henne.
Og jeg lar henne ikke dra alene.
-Hallo? -Emily Barnes fra Otter Bay skole.
-Ja, hva er det? -Hør her, vi har et problem.
Faen!
Unnskyld. Unnskyld.
-Tror hun at Ziggy bet Amabella? -Jeg tror ikke det.
Men siden Kleins sto frem, føler hun at hun måtte si det til rektoren.
Så nå må jeg møte ham i morgen. Det er latterlig.
-Du må være advokat igjen. -Spurte du Ziggy?
Ja, så klart. Men han sa nei.
Det tar aldri slutt i denne jævla byen jeg ønsker jeg aldri kom til.
Det passer ikke å dra til San Luis Obispo.
Nei, det går bra. Jeg bare... Det går bra.
Ed insisterer på å bli med oss.
Jeg ville ikke si noe, men han visste jeg skjulte noe.
Han sier det ikke er trygt, og jeg er enig.
-Det er bedre å ha ham der med oss. -Madeline.
Beklager at jeg avbryter. Kan jeg få snakke med deg?
Ja, så klart. Jeg kommer straks tilbake.
Ja...
-Vi må snakke. -Du ville ikke snakke i teateret.
-La oss kjøre. -Det er ingen god idé.
Skal jeg si det jeg må si her? Jeg kan ikke love sømmelighet.
-Ok. -Ok.
Jeg vil ikke snakke om forleden dag.
-Hva handler dette om, da? -Beklager at jeg irriterer.
Det er irriterende, Joseph. Bare si det du vil si.
Dette handler om at jeg... Hva er dette? Kan du se på meg?
Jeg forstår. Du er en hederlig borger i Monterey. Dette er ikke forenlig.
Men normer kan dra til helvete. La oss gjøre det. La oss kaste det bort.
-Jeg vet du har følelser for meg. -Hold fast ved det, da.
-Jeg må dra tilbake. -Du er så ukomfortabel med dette...
Så klart jeg er ukomfortabel! Jeg var utro mot mannen min.
Jeg var utro mot kona mi. Hvorfor komme tilbake?
Jeg trodde det var over mellom oss.
-Vi var begravd. Det var over. -Jeg tror deg ikke.
Du kommer støtt og sitter på skrivebordet mitt. Leker du med meg?
Du vet det ikke er over. Du kan ikke se på meg, for du vet det er sant.
Kan du kjøre meg tilbake?
For Guds skyld...
Hvordan feier du det til side som om ingenting skjer?
Jeg forstår at du ikke vil ha følelser. Du har jo en familie.
Men du gjengjeldte kysset...
Det er mulig du har hjernerystelse, men jeg tror ikke det.
-Har du vondt i hodet? Er du omtåket? -Nei.
-Er du sikker? -Vi kan ta en CT...
Jeg utsetter meg ikke for unødvendig stråling. Beklager.
-Kjære... -Det går bra. Jeg slo ikke hodet.
-Hva med Joseph? Er han ok? -Han er stabil. Familien er hos ham.
-Ok. -Ok.
Han har hjernerystelse og hadde pneumotoraks, men ingen brukne ben.
-Pneumotoraks? -Lungekollaps.
Han er på oppvåkningen nå. Dere kan besøke ham om noe timer.
-Mannen din vil klare seg. -Takk.
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke.
En ungdom blåste i stoppskiltet.
Jeg så ham ikke. Det tror jeg ikke Joseph heller gjorde.
Er alt i orden?
Jeg har det bra, kjære. Hvordan kom du hit?
Mange snakket om hvorfor Joseph og Madeline var i bilen sammen.
Det handlet nok om kunstnerisk uttrykk.
-Beklager at jeg ikke kom. -Hun er litt rystet, men vil bli bra.
-Joseph vil også bli bra. -Hva med fyren i pickupen?
Det var en tenåringsgutt. De tror at han tekstet.
Jeg må spise middag med Perry og barna, så...
-Ring henne. Hun er hjemme. -Det skal jeg. Ha en god kveld.
Hadde hun på sikkerhetsbelte?
Ja, det er jeg sikker på. Ellers hadde det vært veldig farlig.
Hvem er han?
Bare en interiørarkitekt. Han plukker ut møbler og ting til hjem.
-Vi kan kjøpe nye møbler. -Hva er galt med våre møbler?
Ingenting, men det hadde vært gøy, ikke sant? Forandre på ting.
Hva skal vi lage til middag?
Kom igjen, spis nå.
Dere har ikke spist noe. Perry. Perry.
Hei! Leker ned, mat opp.
Tenåringer er teite. Må vi bli tenåringer?
Ja, jeg er redd for det.
-Jeg skal hoppe over den delen. -Tenåringer er ikke så ille.
Når dere er tenåringer, vil dere bare henge med andre tenåringer.
-Dere vil synes voksne er teite. -Synes tenåringer dere er teite?
-Gjør de? -Absolutt, spesielt når jeg bruker...
-...rape-superkraften min. -Perry, kom igjen.
Eller når jeg snakker med min...spesielle stemme.
For da vet de at her kommer...
-...monsteret! -Å, ok!
Jeg sulter!
-Gi meg en mør tenåring å sluke! -Dere har ikke spist noe!
-Nei, nei, nei! -Ta henne!
-Nei, stopp! -Kom hit, mamma!
-Jeg skal redde deg, kjære! -Nei! Nei, stopp! Nei!
Fyr løs, gutter! Fyr!
Hvordan går det? Har du hodepine?
Nei. Du trenger ikke å sjekke på meg hver femte minutt. Det går bra.
Hvorfor var du i bilen hans egentlig?
Jeg var sammen med Jane og Celeste i Blue Blues.
Han kom inn og var så opphisset angående billettsalg-
-og at rekvisittene var forsinket.
Og en av hovedrolleinnehaverne fikk halsbetennelse én uke før premieren-
-så vi skulle kjøre til teateret og...
...bare ordne noen ting, og så...pang.
Det kunne ha vært verre. Alle overlevde og kunne fortelle om det.
Ja...
Hvordan går det?
-Noen hodepine? -Jeg har det bare bra.
-Sendte Ed deg? -Nei.
Du...
-Jeg er glad du er her i kveld. -Ja...
Det var noe med Ed Mackenzie. Jeg vet bare ikke helt hva.
Jeg bryr meg ikke om det er en advokat-
-psykiater eller et jævla medium.
Vi må gjøre noe.
Ja, jeg vet det.
Mamma!
-Noen såret Amabella. -Han.
-Det var ikke meg. -Det har konsekvenser.
Rørte du den lille jenta?
Ms. Chapman?
Vennen...
Jeg er så lei for det.
Du burde ha bedt gutta plukke opp all denne dritten.
Jeg hadde ikke tålmodighet til det i går kveld, så...
Du gjør dem til bortskjemte skittunger.
-Jeg vil ikke bo i en jævla svinesti. -Plukk det opp selv, da.
Kom igjen. Det er greit, jeg gjør det senere.
Jeg gjør det senere, kjære. Kom igjen. Vær så snill.
Du må gå. Det er greit, jeg gjør det.
Jeg mener det. Jeg skal forandre meg.
-Skal det være...? -Herregud!
-Unnskyld. -Det er greit. Det er meg.
-Skal det være mer vann? -Nei takk.
-Sikker? -Ja.
Dessverre vil ikke Amabella si hvem som er involvert.
Men moren er overbevist om at Ziggy er ansvarlig.
Men det er ikke jeg. Det er ikke Ms. Barnes heller.
Hadde det ikke vært for hendelsen på orienteringsdagen-
-hadde jeg ikke bedt deg komme med mindre vi visste mer.
Er det noe utover det vanlige i Ziggys fortid?
Familielivet, bakgrunnen, noe du mener vi bør vite som er relevant?
Jeg forstår at faren ikke er inne i bildet. Stemmer det?
Alt jeg vet om Ziggys far, er at han liker erotisk kvelning og voldtekt.
-Det sa du vel ikke? -Nei da, men jeg ville det.
Kan du tenke deg om folk fant ut at Ziggy var et produkt av voldtekt?
Hver gang noen spør om Ziggys far, er jeg redd de vil avsløre meg.
-Tenk at Renata skulle se meg. -Hva mener du?
-Mr. og Mrs. Klein er her. -Nei.
De er tidlige, så be dem...
Vi ville bare høre om du hadde tid til oss...
-Kan dere komme tilbake senere? -Men vi skal jo snakke om det samme.
Har du hørt om bittet? Har du sagt at hun må få kontroll på sønnen?
Renata... Unnskyld kona mi. Hun er veldig opprørt.
-Hei. Gordon Klein. -Jane Chapman.
Kanskje vi kan ha en konstruktiv samtale? Ok.
La oss få oss litt te eller vann. Jean, kan du hente litt kaffe?
Jeg vil ikke ha forfriskninger.
Jeg vil at du skal få sønnen din til å slutte å mishandle jenta mi.
Hun er ei falsk hurpe. Du er for snill.
Så hva ble utfallet?
De skal hyre en hjelpelærer som skal følge med på Ziggy og Amabella.
-Tuller du? Det er latterlig. -Kanskje ikke. Hva om hun har rett?
-Renata Klein kan ikke ha rett. -Ziggy kan ha farens svertede gener.
Om jeg gjorde alt rett som mor, hadde han ikke oppført seg sånn.
Du har så gode morsinstinkter. Har du følt at noe var feil?
Da han ble født, kom han ikke ut gråtende som de fleste barn.
Hele kroppen hans skalv. Det var som om han var opprørt over å bli født.
Og jeg kunne bare se på ham og si:
"Jeg er så lei for det, lille baby."
"Jeg er så lei for det."
Jeg trodde alltid at å se hans lille, røde ansikt-
-ville slette det skitne minnet. Men...
-Hei, Tom. -Skal det være noe annet?
-Gjerne litt mer te. -Ja visst.
-Jane? -Nei takk.
Saxon Baker? Aldri hørt om ham.
Vi har en Mr. Barker på skolen. Fornavnet er ikke Saxon, men Ted.
Legg igjen en beskjed etter tonen.
Celeste, vi kan ikke la Jane dra på den turen.
Vi må stjele bilen hennes eller noe.
Jeg trodde hun ønsket avslutning, nå tror jeg hun ønsker hevn.
-Jeg er lei for det. -En tenåring blåste i stoppskiltet.
Jeg tror jeg skylder deg klarhet.
Som du sa, jeg gjengjeldte kysset forleden.
Kanskje jeg ville føle alt det der igjen, det vi hadde.
Var det bare sex mellom oss? Så klart ikke.
Men forleden dag begynte jeg å føle meg redd.
Jeg har hatt en lammende frykt for...
...at det som skjedde mellom oss, vil komme ut og ødelegge familien min.
Det er nok best om du dropper stykket.
-Det meste av arbeidet er jo gjort. -Ja, selvsagt.
-Madeline. -Å, hei. Hei, Tori. Hvordan går det?
Bedre. Det tror jeg vi alle er. Hvordan føler du deg?
Jeg har ofte vondt i korsryggen, så jeg slapp en tur til kiropraktoren.
Jeg kom bare for å se om Joseph hadde det bra. Fint at du har det bedre.
-Takk. -Jeg skal bare gå nå.
-Ok. -Men hyggelig å treffe deg, Tori.
-I like måte. -Ha det.
Det var fint av henne å komme innom.
Han er i Chicago.
Han dro i morges, så jeg bare... Jeg bestemte meg for å komme alene.
Ok.
Det var Perrys idé å komme hit uansett, så...
Det er et veldig sunt tegn.
Synes du ikke at det er positivt at han ville komme?
Hvorfor ville han komme?
Fordi vi... Av samme... Jeg mener...
Han er bekymret. Vi er bekymret begge to.
For at elskingen vår er bundet til sinne.
Hvorfor ville du komme i dag?
Jeg vet ikke.
Har noe skjedd?
Bare det vanlige.
Da han dro i morges, elsket vi.
Det er som at vår...
Det er som at vi tenner hverandre med raseri.
Og det er et problem, tror jeg.
Mener du at det er et problem?
Det er oppmuntrende at du tenker på det som elsking.
For det er ikke alltid sex.
Slår sexen du har med Perry deg som voldelig noen gang?
Nei.
Får du noen gang blåmerker av det?
Kanskje. Jeg husker egentlig ikke.
Har du fått blåmerker fra andre ting enn sex?
Jeg forstår ikke.
Mannen din sa at han grep tak i deg for hardt iblant.
Har han noen gang etterlatt blåmerker etter å ha grepet deg?
Jeg mener...
Vi har et veldig flyktig forhold, og jeg...
Jeg har gitt ham blåmerker iblant.
-Ved å slå? -Ja.
Jaså? Slår du først, eller slår du tilbake?
Jeg begynner å føle meg ukomfortabel, for dette er...
-Jeg synes dette er uetisk. -Hvordan da?
Fordi du behandler oss.
Og bare du dukket opp, så jeg behandler halvparten av paret.
Fra det jeg vet om deg, er du etisk ansvarlig...
Jeg kaster av de etiske lenkene når jeg enser en pasient i fare.
Hva?
Han skader deg.
Nei. Nei, jeg sa ikke... Det sa jeg ikke. Han... Jeg mener...
Jeg merker ting, ikke bare fra deg, men fra Perry også.
Vi blir voldelige begge to iblant.
Jeg tar på meg min del av skylden. Jeg er...
Han skader deg.
Hør her...
Jeg er ikke et offer her. Det er jeg ikke.
Jeg slår ham. Jeg kaster ting på ham. Jeg...
-Hva ser du etter fra meg? -Hjelp. Hjelp er det jeg ønsker.
Begge to erkjenner at dette forholdet er giftig.
Det er derfor vi kom hit. Fordi vi vet det.
Vi vet det, og vi vil lære teknikker, strategier. For å få...
...ham til å stoppe.
For å få oss til å stoppe. Så...
Er du fysisk redd for ham?
Dette føles veldig galt, må jeg si. Jeg kan ikke... Jeg mener...
Du skal være doktoren vår. Du behandler oss.
-Og du svartmaler ham. -Vet han at du er her alene?
-Hei. Jeg tenkte akkurat på deg. -Står til? Fortsatt ingen hodepine?
Nei, det går bra. Takk for omtanken.
Jeg satt her og tenkte på hvor mye du har gjort for meg siden jeg kom hit.
Jeg leste et sitat om at vennskap er naturens mesterverk.
Jeg vet det er tåpelig, men du er mitt mesterverk.
Du er en av de flotteste personene jeg har møtt, Madeline.
Du skulle bare visst hvor mye det betydde for meg.
Kan jeg be deg om en stor tjeneste? Har du noe imot å hente Ziggy?
Jeg har så mye arbeid og trenger noen ekstra timer.
-Ja, ikke noe problem. -Jeg ringer skolen og sier ifra.
-Ziggy er min, kjære. -Takk, Madeline. Ha det.
Jane Chapman? Hun er også sinnssyk.
Skader han noen gang barna?
Nei. Herregud, nei. Han ville aldri skade barna.
Han er en vidunderlig far. Jeg kan ikke tenke meg noen bedre.
-Det er en av grunnene til at jeg... -Grunnen til at du ikke går fra ham?
-Det er andre. -Som?
Jeg er forelsket i ham. Han forguder meg og behandler meg som en gudinne.
-Når han ikke skader deg. -Hør her, han er en kjempegod far.
Vi har kjempebra sex.
Vi får hverandre til å le. Vi...
Ja, det er vold i forholdet, og det er derfor vi kom hit.
Og det er et problem, men...
Alle ekteskap er kompliserte.
-Tror du vold er normalt i forhold? -Nei.
Unnskyld, jeg feiltolket deg.
Når det oppstår vold, har du vært redd for at du kan dø?
-Aldri. -Aldri?
Det må ha vært skremmende.
Vurderte du å gå fra ham?
Jeg har vurdert det mange ganger.
Men så tenker jeg på det vi har, og vi har mye.
-Er det noen våpen i huset? -Nei.
Nei, det er ikke sånn. Nei.
Guttene har lyssabler.
Du treffer mange par som har store problemer.
Og etter en stund er det kanskje alt du kan se.
Tenker du noen gang på hva som er bra i et ekteskap, hva som er rett?
Det gjør jeg.
Hva er mest rett med deres ekteskap?
Vi har vært gjennom så mye sammen.
Jeg slet virkelig med å bli gravid. Og jeg hadde fire spontanaborter.
Og da tvillingene ble født, ble de født veldig tidlig.
Og de var på sykehuset lenge, og det var...
Det var vanskelig.
Han var der ved min side hvert eneste skritt på veien.
-Han var så god. -Jeg forstår.
Nei, jeg tror ikke du forstår, for dette er...
Det er spesielt.
Vi er bundet sammen av alt vi har vært gjennom-
-og tanken på å bryte med ham er som å rive seg selv i stykker.
Hvordan tror du at mishandlingen påvirker sønnene dine?
Den påvirker dem ikke. Ingenting av dette påvirker dem.
Vi krangler aldri foran dem. De ser aldri noe.
De lever i en lykkelig husholdning. De aner ingenting.
-Han vil slå deg igjen. -Ja. Og jeg vil slå ham igjen.
Og til slutt vil guttene vite om det, om de ikke allerede vet om det.
Ok, tiden vår er nesten over.
Vi bør avtale en time og legge en plan.
-En plan? -For neste gang han slår deg.
Ms. Wright.
Saxon Baker.
Kom inn.
Slå deg ned.
Nå, hva er du ute etter?
Det er et nytt prosjekt vi jobber på.
Moderne møter eksentrisk.
Ms. Wright, dette er veldig...merkelig.
Hvor skal vi?
Faen.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com