Penerjemah : MrDhani "Follow" IG:@mrdhanii_ | Twitt:@mrdhanii_ | FB:fb.com/Rama.Krenz
Bangun.
Celeste, kau baik-baik saja.
Oh...
Hey.
Uh...
Hey.
Hey, Aku tak sengaja.
Ibu, ayo berangkat.
Hey, hey, hey.
Hey, Ibu sedang tak enak badan,
Jadi ayah yang akan mengantarmu kesekolah.
Ada apa ?
Perut Ibu sedikit sakit.
Ibu baik-baik saja.
Tapi itu artinya sang monster yang akan mengantarmu kesekolah
Ayah akan menyusul nanti.
Maaf, sayang.
Satu hal yang aneh bagiku adalah untuk apa semua pertanyaan ini?
Maksudku, anda tau kan siapa pelakunya
Chloe, kau tidak boleh terlambat, anak muda.
- Ayo berangkat. - Aku datang.
Cepatlah kemari.
Dia masih belum memposting nya.
Itu bagus.
Abigail.. tak ada tanda dia memposting sesuatu di halaman FB nya.
Jadi kau menguntit FB nya setelah semuanya sudah terjadi ?
Apa sebenarnya yang kau katakan padanya?
Hal yang wajar... Aku bilang hiduplah dengan benar atau kau akan sengsara.
Apa ibu sudah siap brangkat?
Masuk ke mobil.
Benarkah?
Apa kau bercanda?
Aku serius. Ada apa denganmu?
Aku harus mengantarnya ke sekolah.
Kau yakin itu Tori?
Apa dia mengendarai mobil warna silver?
Dia hanya melewati rumahmu?
Jelas dia tahu tentang kita, Joseph.
Saat itu dia menuduhku.
Dan sekarang dia memata-mataiku?
Dia hanya curiga, dia tak tahu.
Aku melakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Bukan berarti aku meyangkal sudah selingkuh denganmu.
Oke, Aku sibuk.
- Ini semua salahmu, Madeline... - Aku?
Biar kuselesaikan!
Semua masalah ini berasal darimu,
Jika saat itu kau tidak bernafsu
Agar kita bisa berhubungan intim selama tiga bulan
- Seperti singa yang kelaparan... - Beraninya kau bicara seperti itu padaku?
itu berarti bahwa kau bukan hanya menyukaiku
Kau mendapatkan sex terbaik dalam hidupmu.
Kau sudah salah melangkah.
Oh, yeah? lalu kenapa kau kemari?
Kau bisa saja meneleponku.
Apa, kau mau bercinta denganku lagi? Ayo.
Tak ada seorangpun disini.
Melakukannya di sofa, ayolah. kau dan aku
Apa?, kau pikir kau bisa melakukan apa saja dikota ini karena kau kaya.
Kau seperti pelacur?
Pergi dari kantorku!
Aku akan menemuimu di acara sekolah malam ini.
Oh, Astaga.
Jangan sentuh aku.
Aku membeli sebuah apartement.
Kau sudah pindah kesana?
Sudah semuanya?
Kau akan meninggalkan dia?
Dia akan pergi pagi hari, jadi...
Okay.
Kita akan pergi ke acara sekolah malam ini dan...
Oh, Astaga.
Itu berbahaya bagimu.
Kau tahu, suamimu sudah gila, Celeste Begitupula dirimu.
Ada anak-anak dirumah.
Sudah kubilang, dia tak akan pernah menyakiti anak kecil.
Dia tak akan pernah menyakiti anak kami.
Astaga!
Tak apa, Aku baik-baik saja.
Yeah, Aku sudah mengirimnya 12 hari yang lalu.
Baik, aku menghargainya Terima kasih banyak.
Dah.
Kita lihat?
98.6.
Itu lebih dari normal.
Oke, sobat, katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Kau sudah menghabiskan dua mangkuk sereal.
Kau menonton kartun, Kau juga tidak demam.
Kau sungguh merasa sakit?
atau kau hanya tak ingin pergi ke sekolah?
Aku sakit.
Kau kedengaran tidak serius.
Aku sakit.
Apa kau merasa sakit hati.
Karena anak-anak yang lain tidak ingin bergaul denganmu?
Jika itu benar ibu mengerti.
Semuanya bergaul denganku.
Josh, Chloe, Skye, Amabella.
Amabella Klein bergaul denganmu?
Yeah, Kita berteman baik. Dia juga menyukai Star Wars.
Bukan aku yang menyakitinya.
Ibu tahu, sayang.
Kau tahu siapa yang menyakiti Amabella?
Siapa?
Aku tak ingin membahasnya.
Kau tak punya pilihan. Kau harus bilang.
Katakan siapa dia.
Aku sudah berjanji.
Dengar, terkadang penting untuk
memegang janji, tapi di satu sisi...
- Tidak, Aku sudah berjanji. - Pada siapa?
Aku sudah berjanji pada Amabella.
Kau mengetahuinya selama ini dan kau tidak mengatakannya?
Aku baru saja tahu.
Siapa dia?
Amabella bilang jika aku mengatakannya, dia mungkin akan terbunuh.
Dia..
oke.
Kau sudah berjanji padanya untuk tak mengatakan apapun, kan?
Tapi kau bisa menunjuk siapa yang melakukannya.
Benar?
Tunjukklah siapa dia...
dan ibu berjanji Amabella tidak akan dibunuh.
Siapa dia?
Ziggy, Tatap ibu.
Amabella adalah sahabat yang sangat baik bagimu, kan?
Yeah.
Ini giliran kita untuk menjadi teman baik baginya.
Tidak adil jika dia terus disakiti seperti itu.
Kita harus melindunginya kan?
Ziggy, tunjukkan siapa dia.
- Benarkah? - Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kau harus memberitahu Celeste.
Dia harus mendengarnya langsung darimu.
Jujur adalah jalan terbaik, itulah yang...
Maksudku, aku mengenal baik anak itu.
Tapi aku tidak menyangka kalau dia pelakunya.
- Itu Max. - Hey.
Ziggy sangat yakin.
Apa kau sudah lega sekarang?
- Yeah. - Hai, maaf mengganggu.
Hi, Madeline.
Jane, Gordon Klein, Suami Renata.
- Kita pernah bertemu waktu itu. - Yeah, tentu.
Apa aku boleh berbicara denganmu secara pribadi.
Sebentar saja.
- Tentu. - Yeah?
Yah, aku merasa sedikit di kucilkan jadinya.
Kita sedang di tengah perbincangan.
Okay. Sebenarnya itu bagus.
Kau harus mendengar ini juga sejak kalian berdua menjadi teman baik.
Begini, Jane, entah itu Ziggy yang sudah sudah menyakiti Amabella atau bukan.
- Kau adalah orang yang... - Sebenarnya,...
...kaulah orang yang sudah menyakiti istriku.
Sekarang, jika kau sampai berani mendekati Renata lagi.
Aku akan melapor supaya kau di tahan...
Baik, Baik. Gordon, sudah cukup.
Aku ingin kau pergi.
Tom, Tom. Kami hanya berbincang Semuanya baik-baik saja.
Tidak ini tidak baik. Aku tak akan membiarkan kau mengancam pelangganku.
Sekarang, aku memintamu dengan sopan,
- Kurasa kau tidak memiliki hak... - Pergilah.
Kurasa kau tidak memiliki hak untuk mengusirku dari sini.
Aku tak peduli dengan perkataanmu.
Pergilah, Gordon.
Ingatlah apa yang kukatakan, okay?
Mm-hmm.
- Okay? - Ya.
Madeline.
Dengar, aku akan meladenimu lain kali,
tapi tidak hari ini, okay?
Kau baru saja kehilangan banyak pelanggan, Sobat
Luar biasa.
Aku sangat menyesal.
Itu sangat Luar Biasa.
- Kau tak apa? - Yeah.
Kau adalah pahlawan sejati, Tom. Kalau aku sudah bilang urus saja urusanmu sendiri.
Tapi aku tak bicara seperti.
Baiklah, aku akan pergi duluan ingin menjemput putri kecilku.
- Hubungi Celeste, okay? - Pasti.
- Bye, Tom. - Bye.
Kau tahu, sebenarnya aku sudah
Mencoba mencari cara untuk membuatmu kagum seperti sekarang ini.
Tapi tidak punya waktu yang tepat.
Kau... kau Gay?
Apa?
Bagaimana harimu, sayang?
Menyenangkan.
Ah, kau yang memberitahu ibu.
Ibu memulai perkelahian hari ini.
Hey, Maddie!
Hey.
Kau siap untuk Trivia Night malam ini? Kau akan datang, kurasa
Yah, aku akan berpakaian seperti Audrey Hepburn.
Lucu sekali.
Dengar, Aku dan Bonnie hari ini ingin menemui kepala sekolah
Khusus spesialis Remaja.
Dan aku ingin kau tahu soal ini
Sebentar, Kau ingin menemui kepala sekolah?
Yeah.
Dia pikir ini semacam pertemuan yang harus dilakukan.
- Mm. - Perceraian orang tua berdampak pada anak.
Oh, Perceraian berdampak negatif terhadap anak ?
Seandainya aku tahu itu sebelum terjadi
Tunggu, benarkah?
Kenapa kau selalu mengubah perbincangan kita menjadi pertengkaran?
Kau tahu, Nathan?
Aku senang kau menganggap ini secara serius.
Sungguh.
Kau tahu, terlepas dari semua pertengkaran kita, aku peduli padamu
Aku menghargai itu.
Oh, aku ingin memberitahu,
Boonie akan bernyanyi malam ini.
Maddie, dia baik.
Dia sangat baik.
Senang mendengarnya.
Apa yang kutahu sekarang,
Aku terkejut tidak ada lagi pembunuhan di Trivia Night.
Satu orang yang meninggal? Kami pasti akan kehilangan kendali
Oh.
Halo?
- Hai. - Hai.
Terimakasih sudah mau bertemu denganku.
Ada apa?
Ziggy...
Ziggy memberitahuku pagi ini bahwa...
Sebenarnya, Max lah yang sudah mencekik Amabella saat hari orientasi.
Dan dialah yang menindas Amabella selama ini.
Apa?
Yeah.
Amabella membuat Ziggy berjanji untuk tidak mengatakan nya
Karena jika ziggy mengatakannya dia akan terus menyakitinya
Jadi dia terus merahasiakannya.
Kau yakin?
Maksudku, yah itu tak lepas kemungkinan
Bahwa Ziggy bisa saja berbohong untuk melindungi dirinya sendiri.
Dan aku harus menerima kenyataan bahwa darah seorang bajingan mengalir di darah nya.
Mengingat siapa ayah nya.
Kurasa ziggy mengatakan yang sebenarnya.
Dia juga bilang bahwa Max sudah mendorong Skye dari tangga,
um, dan dia juga sedikit kasar terhadapnya.
Maaf Celeste, aku harus memberitahumu soal ini.
Bagaimanapun mereka masih kanak-kanak, kau tahu.
Menindas. Itu sudah sifat manusia.
Mereka hidup dengan sifat itu.
Terkadang tidak juga.
Kelly, bisa beri waktu sebentar?
Yeah, tentu saja.
Max.
Kemarilah.
Apa?
Kau harus memberi tahu ibu apa yang telah kau lakukan di sekolah.
Kau tak akan dapat masalah,
Tapi kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Kau mengerti?
Terkadang kita semua perah melakukan hal yang salah, oke?
Ibu akan membantumu, Tapi kau harus memberitahu ibu.
Tak apa, sayang
Lalu dia bilang, "Aku akan menemuimu malam ini,"
Itu terdengar seperti ancaman.
Aku tak yakin dia merasa bersalah akan itu.
Kenapa ibu merasa bersalah?
Ibu harap ibu punya jawaban atas itu.
Aku tak paham.
Aku pikir mungkin...
Terkadang aku hanya menahannya
Saat pikiran ibu begitu kacau...
terkadang juga harus di keluarkan.
Dan ibu tak bisa menjelaskannya
Dan ibu tak bisa mengeluarkannya.
Ibu sudah lama ingin memberitahu Ed.
Hanya saja ibu belum berani.
Belum.
Aku sudah memutuskan untuk tidak melanjutkan nya
- Project itu. - Oh, syukurlah.
Itu keputusanku sendiri, bukan Bonnie.
Apapun penyebab yang yang sudah kulakukan
Aku akan mengubur semuanya dalam benakku
Jadi aku akan mencari jalan lain.
Mungkin aku sungguhan tak ingin melakukannya
Itu lebih seperti cari perhatian,
Kau tahu, untuk meningkatkan kesadaran.
Dan untuk mengusir ibumu?
Jangan mulai deh.
Kuharap kau tidak berbicara kepada mereka seperti itu.
Aku tidak akan tinggal diam saja dan tak melakukan apapun
Oh bagus, sekarang jadi aku yang merasa dibohongi.
Kenapa kau merasa dibohongi?
Karena aku bekerja, aku sudah beritahu kan.
Yang lebih buruk, aku seorang CEO yang mana aku dianggap sbg bajingan
Kau tidak tahu.
Jika kepalaku tertembak malam ini,
Semuanya akan mengatakan,
"Dia tidak bisa menahan dirinya?
Apa dia tidak bisa menyuruh anak buahnya untuk tidak menembaknya?"
Percayalah, para ibu itu, terutama Madeline, mereka gila.
Ayo kita hentikan semuanya malam ini.
Aku serius.
Ayo kita pergi.
Lalu kita akan melewati acara malam ini?
Tidak!
"Orang-orang kaya,
Mereka menghabiskan uang mereka, tapi mereka tidak datang sama sekali
Bahkan muncul untuk meluangkan waktu mereka?"
Itu tidak akan berhasil. Maaf!
Maaf, Aku membenci semua orang sekarang,
Kecuali Jane, aku tak menyangka.
Lucu sekali kan?
Cepat siap-siap, Elvis.
Kurasa ini buruk.
Kita sudah terlambat untuk ke pesta
Dan kau malah masih berdiri di kamar mandi seperti ini?
Apakah kita harus tepat waktu ?
Maaf tapi kita harus pergi.
Kalau begitu aku mengalah.
Tidak sampai kau memberiku ciuman.
- Hey. - Kau terlihat sangat cakep!
- Terimakasih! - Benar sekali.
Oh, thanks!
Aku tak tahu apa aku akan tahan memakai sepatu hak ini malam ini.
Yah, kau terlihat mirip seperti Audrey Hepburn.
Terimakasih.
- Ooh, Itu dia! - Shh.
- Hey. - Wow!
Kau terlihat luar biasa.
Terimakasih, kau juga.
Oh, aku tak biasa memakai ini.
Aku juga, tapi Madeline memaksaku.
Mm-hmm. Aku mengendarai sepeda kemari dan memesan Uber untuk kita.
- Bisakah kutinggal disini? - Tentu.
- Hi! - Hi, Ziggy.
Aku akan menemuimu beberapa jam lagi, okay?
- Okay. - Thanks.
Tak masalah. Selamat malam.
Wow.
♪ It's now or never... ♪
Yeah.
Mereka disana! Madeline, Kau terlihat cantik seperti biasanya.
- Ed. - Apa kabar? Senang melihatmu.
Jangan lupa untuk mendaftar untuk undian malam ini, please!
Audrey Hepburn bertemu Eartha Kitt.
- Aku menyukainya. - Apa dia terlihat cantik?
Sebaiknya kau awasi dia malam ini, Ed
Gaun itu tak pantas untuknya.
Dan jelek, jika kau tanya soal itu.
Dia selalu begitu.
- Oh, permisi. - Hey.
Hi, Joseph. Hi, Tori.
- Hi. - Hi.
Kau kelihatan cantik.
Kau... juga.
Terimakasih.
Kita harus keatas?
♪ My heart was captured ♪
♪ My soul surrendered... ♪
Oh, lihatlah dia!
Itu dia.
Ha ha. Hello, Jailhouse Rock!
Kau terlihat Luar Biasa, Siap untuk malam ini?
- Yes. - Kau luar biasa.
- Oh, itu dia. Hey. - Hi.
Kau terlihat cantik.
Berhenti menatap nya.
Nikmatilah pestanya. Ambilah tiket undian nya, tolong.
Terimakasih
♪ It's now or never ♪
♪ Come hold me tight ♪
♪ Kiss me, my darling ♪
♪ Be mine tonight ♪
♪ Tomorrow ♪
♪ Will be too late ♪
♪ It's now or never ♪
♪ My love won't wait... ♪
Wow. Ibu terlihat sangat cantik.
Terimakasih.
Gigiku copot.
Benarkah?
Sekarang giliranmu?
Max, lihat ibu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Gigi nya akan tumbuh kembali, okay?
Kau tidak perlu khawatir.
Kau anak yang baik.
Ya?
Wow.
Sepertinya ayah dengar ada yang giginya copot?
Sungguh? perlihatkan pada ayah.
Ini untukmu.
Tracy.
Wow, lihat itu.
Aku tidak mengenal orang yang bernama Tracy.
Manajer propertimu.
Oh, yeah, giginya beneran hilang.
Mereka memasang alarm kebakaran di apartemen
Dan dia ingin bertanya apakah mereka bisa mengerjakannya senin pagi.
Apa kau setuju, sayang?
Hmm?
Kelly!
Wow!
- Bagaimana menurutmu? - Sempurna.
Terimakasih, Kelly.
Baiklah, ayo berangkat.
Kau tak ingin terlambat, bukan?
Dah, anak-anak. Kami mencintaimu.
- Dadah. - Dah.
- Jangan nakal. - Dah, ayah.
- Baiklah. Dah, Kelly. - Dah, Bersenang-senanglah.
♪ Make me feel at home ♪
♪ If you really care ♪
♪ Scratch my back and run your pretty fingers ♪
♪ Through my hair... ♪
♪ You know I'll be your slave ♪
♪ If you ask me to... ♪
Terimakasih.
- Kau mau, sayang - ♪ But if you don't behave... ♪
Tidak, aku akan menunggu giliranku.
Okay.
♪ If you want my love, then take my advice... ♪
Ada sesuatu yang kau pikirkan?
♪ Treat me nice ♪
Yeah.
Okay, semuanya Elvis siapa?
- Ayo kita berikan untuk Stu. - Whoo!
Semuanya, jangan lupa untuk mencoba minuman kami.
Mereka membuat koktail malam ini yang disebut dengan Otter Bay.
- Terimakasih. - Minumannya sangat kuat.
Itu tidak penting... Kau tahu, semua minum pada saat itu.
Sebaiknya kau mencobanya!
Kami sudah memperkirakan kadar alkohol kami.
Pada malam itu.
Jadi, kau mau memberitahuku?
Atau kau akan pergi ketika aku kembali dari Hawaii?
Terlambat.
Sudah kubilang aku akan ke psikiater.
Kau sudah membuat pertemuan?
Belum, tapi segera.
- Aku janji. - Sudah terlambat.
Semuanya sudah terlambat.
Kita mau kemana?
Kita berkeluarga, Celeste.
Kau harus memikirkan anak kita.
Max ternyata yang sudah menindas Amabella Klein.
Bukan Ziggy Champan, tapi Max.
- Kau tahu darimana? - Karena aku sudah bertanya padanya dan dia mengaku.
dan Josh bilang itu benar.
Oke, kita akan bicara baik-baik kepada gurunya.
Tidak, aku saja.
Astaga, buka pintunya, Perry.
- Buka pintunya! - Kita berdua yang akan bicara ke gurunya.
- Buka pintunya. - Ibu dan ayah, suami dan istri
dan aku akan bicara dengan Max besok pagi.
sebelum aku berangkat ke bandara.
Dan apa yang akan kau katakan padanya?
Bukan seperti itu cara seorang pria memperlakukan wanita ?
Seharusnya pria tidak boleh memukul wanita?
Ayolah, mereka pasti sudah mengetahui kalau kau sering kasar padaku.
- Anak itu belum mengetahuinya. - Kau tidak tahu itu.
Meskipun mereka belum melihatnya, mereka pasti sering mendengarnya
Mereka tahu apa yang ayah mereka lakukan pada ibu mereka.
Kau tidak boleh pergi. Kau..
Bisakah kita, uh... Bisakah membicarakan ini dengan tenang?
Kau tak akan pernah berubah.
Aku akan berubah.
Sungguh.
Aku tahu aku punya sifat gila ini,
Sifat gila ini di dalam diriku.
Tapi aku..., aku mecoba untuk mencoba melawannya.
Aku akan melawannya.
- ♪ Don't ♪ - ♪ Don't ♪
♪ That's what you say ♪
♪ Each time that I hold you ♪
♪ This way... ♪
Suaranya sungguh bagus.
Ya, aku yakin semua yang ada disini jadi bernafsu.
- Yeah. - ♪ And I want to kiss you ♪
♪ Baby, don't say don't ♪
♪ Don't ♪
- ♪ Don't ♪ - ♪ Don't ♪
- ♪ Leave my... ♪
Jane!
Tom and Jane?
Seriusan? Wow.
- Jane, apa itu kau?
- Itulah senyuman yg ingin kulihat? - Hi.
Hi.
- Kau terlihat cantik. - Kau juga!
- Aku akan ambil minum. - Okay.
- Mau ku ambilkan? - Uh, yeah, bir sepertinya bagus.
Oh, aku juga minta satu, Tom?
- Yeah. - Thank you.
Kau selanjutnya, kawan.
Ini giliranku.
Semangat, sayang.
♪ Every word I'm saying... ♪
- ♪ Don't ♪ - ♪ Don't ♪
♪ Don't feel that way... ♪
Bisa minta dua, um...
- eh, tiga vodka rocks, tolong? - Tentu.
Bisakah kau membantuku?
Karena aku gila.
Aku akan melakukan apapun. Aku janji.
Dengan sadar aku bersumpah padamu.
Yeah, aku akan menjagamu, menghormatimu menghargaimu... itu adalah sumpah kita.
Tapi tidak denngan memukul kepalaku ke dinding.
- Tidak dengan menyakitiku. - Kau juga pernah begitu.
Ya, aku pernah tapi hanya untuk membela diri.
Hanya saat kau menyakitiku.
- Sudah cukup. - Dan aku setuju!
Cukup.
Kita bisa membuat ini berhrnti,
Tapi, tapi kau malahan...
Bukan malahan!
Jika aku meninggalkanmu sejak lama!
Aku tak akan berada di situasi seperti ini!
Ini tidak akan terjadi.
Aku terus berkata pada diriku "Celeste kau pasti bisa menahannya".
Dia akan berubah. Kau harus tinggal.
Akan bagus untuk anak jika kau terus tinggal dengan mereka.
Dan sekarang aku harus pergi.
Aku harus pergi untuk mereka, dan kau tahu itu.
Hey! Siap untuk malam ini? Kalian terlihat..
- Sayang, sayang... - Baiklah.
Maaf.
Oh.
Sial.
♪ Baby, don't say don't... ♪
- Terimakasih. - Terimakasih kembali.
- Terimaksih. - Bersulang.
♪ Baby, don't say ♪
♪ Don't ♪
Bonnie, terimakasih, uh,
penampilan yang luar biasa.
Wow.
Penyanyi kami selanjutnya tidak hanya menyumbang dana tapi dia juga meluangkan waktunya.
Dia salah satu dari penyumbang dana terbanyak di sekolah ini.
Mari kita sambut Ed Mackenzie.
Dimana, Ed? Itu dia!
- Whoo! - Ayo, Ed!
Bisa minta waktu sebentar?
- Lupa lirik? - Shh.
♪ When no one else can understand me... ♪
Whoo, yeah!
♪ When everything I do is wrong ♪
♪ You give me hope and consolation ♪
♪ You give me strength to carry on ♪
♪ And you're always there ♪
♪ To lend a hand ♪
♪ In everything I do ♪
♪ That's the wonder ♪
♪ The wonder of you... ♪
♪ And when you smile, the world is brighter ♪
♪ You touch my hand and I'm a king ♪
♪ Your kiss to me is worth a fortune ♪
♪ Your love for me is everything ♪
♪ I guess I'll never know ♪
♪ The reason why ♪
♪ You love as you do... ♪
Aku akan kembali.
♪ That's the wonder ♪
♪ The wonder of you... ♪
Dia bagus!
Aku mau pergi ke toilet.
Okay.
Madeline?
Sayang, ada apa? Lihat aku.
Tarik nafas, ambil nafas.
Apa yang terjadi?
Aku sudah menipu Ed.
Apa?
Aku sudah menipu Ed.
Itu sudah lama, tapi aku...
Aku orang yang jahat.
Aku pembohong.
- Tidak. - Dia adalah pria terbaik yang pernah kukenal.
Aku orang yang egois.
Tidak, kau orang yang luar biasa.
Dan kau tidak sempurna.
Kita semua kacau.
Madeline gila.
- Hi. - Hey, aku selanjutnya.
Okay. Maddie pergi begitu saja.
Aneh sekali.
Aku hanya ingin memberitahunya bahwa dia sangat baik.
- Ed? - Kau lebih baik, sayang. hentikanlah.
Aku akan ambil minum. kau mau?
- Yeah. - Okay.
♪ Your love... ♪
- Celeste. - Hi.
Hi!
♪ I guess I'll never know ♪
♪ The reason why ♪
♪ You love me as you do... ♪
Kau tak apa, sayang?
♪ That's the wonder ♪
♪ The wonder of you... ♪
♪ Ooh ♪
Mungkin itu karena minuman nya,
Tapi, Ed Mackenzie kurasa kau luar biasa, tuan!
Tepuk tangan untuk Ed, semuanya.
Itu luar biasa Ed. um...
Semuanya, kita akan segera kembali nyanyu lagi nanti kita istirahat sejenak.
Lalu kita akan mengundi lagi.
dan itu nanti
akan dimulai lagi dalam satu jam.
Dan aku akan memberikan kalian pertanyaan.
siapa yang memelihara rusa
Elvis atau Audrey?
Pikirkan jawabannya kita akan segera kembali.
Terimakasih, semuanya!
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh... ♪
Jadi, apa kabar?
- Um, baik. - bagus.
Aku baru tahu hari ini.
Sayang, Amabella sendiri yang menunjuk itu Ziggy.
Tidak, tidak, karena dia takut padanya.
Pada Max.
Apa ini baju ini dibuat sendiri?
- Huh? Maaf? - Dibuat sendiri?
Yeah, benar.
- Bisa permisi sebentar? - Tentu, yah.
- Kita akan bicara nanti. - Baiklah, kawan.
- Kalian terlihat cakep. - Kau juga.
Gordon, apa kabar?
Hey.
Eh, kita akan... bicara lagi nanti
Apa yang kalian bicarakan?
Bukan apa-apa.
- Bisa kita kembali ke mobil? - Hentikan.
Hey, apa kau melihat madeline?
Uh, yeah, kata Bonnie dia pergi entah kemana.
- Oh. - Kau seharusnya menjaganya.
- Apa maksudmu? - Kurasa dia hanya, kau tahu,
Sedikit mabuk.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu, Maaf.
Tida, kurasa kau bermaksud begitu, Nathan.
Kurasa kau memang bermaksud menyinggung.
Kurasa kau tidak menyesal sama sekali.
Ada apa, Ed?
Kau kurang puas dengan penampilanmu diatas sana tadi?
Yeah?
Kau akan lihat kau pasti akan di usir dari sini, kau tahu?
Sayang?
Ed, tadi luar biasa.
- Okay, ada apa? - Tak ada, kami tak apa.
- Ed's jadi brengsek dan... - Ayo lakukan.
Astaga, apa yang terjadi dengan kalian?
Dia membuatku kesal selama beberapa minggu ini.
- Aku sudah menjaga Madeline, brengsek! - Hentikan.
Tenang oke?
- Oh! - Oh, astaga.
Aku melihat Ed Mackenzie
Menumpahkan minummanya di Bonnie Carlson.
Aku takut untuk memberitahunya.
Maksudku, aku ingin memberitahunya.
Tapi aku takut itu akan menyakitinya.
- Aku sangat menyesal. - Tapi aku tak bisa melakukan itu padanya.
- ...Nathan Carlson! - Oh, Astaga.
- Sayang, tak apa. - Sini, biar aku...
Ed, tak apa.
Pergilah, giliranmu sayang.
Pergilah.
Sayang, aku tak apa.
Pergi dan buat mereka terkagum.
Okay.
Sekali lagi, Nathan Carlson!
Hey, Itu dia. Kita mulai.
- Pergilah. - Maaf.
Tak apa.
♪ I've had nothing but sorrow... ♪
♪ Since you said we were through ♪
- ♪ There's no hope for tomorrow... ♪ - Oh...
♪ How's the world treating you? ♪
♪ Every sweet thing that matters ♪
♪ Has been broken in two ♪
♪ All my dreams have been shattered ♪
♪ How's the world treating you? ♪
Aku ingin kau membawa anak-anak sekarang
Ke alamat yang akan kuberikan.
Um, it... ya sekarang juga.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak tahu harus apa...
Oh, astaga.
Hi.
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu.
- Aku hanya... - Tak apa.
Aku sudah bicara dengan Celeste
Dan dia bilang bukan Ziggy pelakunya.
Dan, umm.. aku sangat menyesal.
Aku sudah memperlakukanmu dan Ziggy dengan sangat buruk.
Tak apa...
Tidak perlu meminta maaf. Terimakasih.
Dan suamiku juga sudah kelewat batas.
Aku sudah mengatasinya.
Aku sangat menyesal.
Aku meminta maaf yang sebesar-besarnya padamu.
Kau orang yang baik hati.
♪ ...said we were through ♪
- ♪ There's no hope for tomorrow ♪ - What you need?
maaf, minta waktu sebentar, tolong.
Oh, Ayolah?
♪ How's the world treating you?... ♪
Eh, kita sudah membayar untuk itu silahkan.
♪ Every sweet thing that matters... ♪
- Bersulang. - Baiklah, bersulang.
♪ Has been broken in two... ♪
- Aku akan kembali lagi. - Yeah, kedengarannya bagus.
♪ All my dreams have been shattered ♪
♪ How's the world treating you? ♪
Aku tak menyangka
Betapa baiknya dirimu.
- Oh. - Tapi aku hanya melindungi temanku.
- Dia hanya sedikit mabuk. - Dan maaf aku sudah begitu menyebalkan.
Celeste.
Bisa bicara sebentar?
- Tidak. - Kumohon.
Celeste, bisakah aku bicara padamu?
- Tidak. - Bisakah kita kembali ke mobil?
Aku tak akan kembali denganmu.
- Celeste. - Tidak.
Kurasa dia butuh waktu sendiri.
Aku menghargari kepedulianmu,
Tapi aku berbicara dengan istriku, bukan kau.
Celeste, ayo kita pergi sekarang.
- Kita harus membicarakannya. - Tidak!
Aku tak akan kembali denganmu.
Jadi, jangan lakukan itu di depan semuanya, mengerti?
Aku tak akan pergi denganmu.
Bu, berhenti bergerak, tolong.
Korban nya dibelakang sana.
Seberapa cocok dengan adegannya?
Cukup mendekati.
Sudah meninggal saat kami tiba.
Oh, astaga.
...untuk, uh...
Menyakitiku lagi.
Dan kurasa saat itulah dia...
Sedikit mundur kebelakang lalu dia terjatuh.
Matikan.
Aku sudah muak dengan semua kebohongan mereka.
Aku bangun dan...
Itu bukan tak disengaja.
Alasannya?
Cara bicara mereka.
Semuanya sama.
Saat sang suami melakukan kekerasan terhadap istrinya.
Dia tidak begitu saja terjatuh.
Dia didorong.
Baiklah, jadi ini kasus pembelaan diri.
Dia melawan dan tersandung.
Pembunuhan tanpa disengaja.
12 bulan pelayanan masyarakat.
Dia akan keluar selama enam bulan mungkin tiga bulan.
Kenapa mereka berbohong?
Itulah yang membuatku penasaran.
Kenapa berbohong?
Mungkin mereka tidak berbohong.
Biarkan saja.
Penerjemah : MrDhani "Follow" IG:@mrdhanii_ | Twitt:@mrdhanii_ | FB:fb.com/Rama.Krenz
♪ I saw her today at the reception ♪
♪ A glass of wine in her hand ♪
♪ I knew she was gonna meet her connection ♪
♪ At her feet was a footloose man ♪
♪ And you can't always get what you want ♪
♪ You can't always get what you want... ♪
♪ You can't always get what you want ♪
♪ But if you try sometime ♪
♪ You might find... ♪
♪ You get what you need... ♪
SELESAI
♪ We went down to the demonstration ♪
♪ To get our fair share of abuse ♪
♪ Singing, "We're gonna vent our frustration ♪
♪ If we don't, we'll blow a 50-amp fuse" ♪
♪ And you can't always get what you want ♪
♪ You can't always get what you want ♪
♪ But if you try sometime ♪
♪ You might find ♪
♪ You get what you need... ♪
♪ And you can't always get what you want ♪
♪ You can't always get what you want ♪