Traduttori Anonimi presenta:
Big Little Lies 1x05 "Once Bitten"
Traduzione: LauraPalmer
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Marzia92
Traduzione: wallflower
Traduzione: Marceline
Traduzione: .marisol
Traduzione: ShakiLove
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
No!
Al poligono?
Jane.
Cosa ci facevi li'?
Mi esercitavo con il tiro al bersaglio, cerco di andarci una volta al mese.
Tiravi al bersaglio?
Sembri sospettosa.
Stai per andare
ad incontrare l'uomo che ti ha violentata e ti stai esercitando con il tiro al bersaglio?
- Non sono per niente sospettosa. - Non ho intenzione di sparare ad un uomo.
- Ho solo... - Oh, mio Dio
Non vado molto d'accordo con le armi,
all'inizio io e Nathan litigavamo sempre. Lui e' ossessionato dalle pistole.
Al giorno d'oggi ci sono cosi' tante sparatorie.
Invece a me ha aiutato molto averne una.
Davvero?
Si dice che anche solo impugnandone una porti beneficio a traumi psicologici subiti.
Ah, non lo sapevo.
Si', perche' inibisce l'immaginazione,
consentendoti di non farti sopraffare dalle emozioni.
- Ed e' una cosa positiva? - Certo.
Se i ricordi sono particolarmente dolorosi, senza dubbio.
Mi sento piu' forte ad averne una,
come se avessi piu' potere.
Salve, ragazze.
Ciao.
Forse dovrei prenderne una anch'io.
Sparerei a ben piu' di una persona, in questa citta'.
No, cucciola, e' sporca. Non puoi andare a giocare con gli altri con i vestiti sporchi.
In questa citta' mi denuncerebbero ai servizi sociali.
Puoi vivere nel caos, ma non puo...
Amabella.
- Cosa? - Cos'e' successo?
Qualcuno ti ha morsa?
Questo significa che si fara'?
Il sindaco ha appena dato l'autorizzazione.
- Ma e' splendido. - Gia'.
Mettetevi piu' vicini.
Stavamo solo giocando.
- Diccelo. - E' stato Ziggy?
- Non lo so! - Non importa.
- Devi dircelo! - Non importa!
- Certo che importa, viene bullizzata! - Renata!
- Oh, Dio mio! - Va bene,
- E' un morso! - Abbassa la voce.
Qualcuno ha morso nostra figlia!
Oh, mio Dio, va bene.
Tesoro, la mamma si sta arrabbiando parecchio.
Mi sto davvero arrabbiando tantissimo.
Perche' qualcuno sta facendo il bullo con te.
E non permettere che un bullo abbia la meglio.
Mi hai sentita? Devi farti valere, Amabella.
Devi essere una signorina coraggiosa e fare in modo che gli altri ti ascoltino.
Ecco perche' mi chiamano bulldog. Perche' ho dovuto imparare a fronteggiare i bulli.
- Dobbiamo sistemare. - Va bene. Ora...
Ehi, tu.
Chiunque ti stia facendo del male...
potrebbe farlo anche ad altri. E tu non vuoi che succeda, vero?
Tu non vuoi che qualche persona innocente venga ferita. Sei troppo gentile. Vero?
Giusto?
E la tua partita di tennis?
Ho cambiato idea.
I ragazzi?
Sono a judo.
Lo sapevi.
Che c'e'?
Hai deciso di annullare la partita di tennis per...
Per...
Oh, tesoro...
La persone che dicono di avere delle vite sessuali appaganti...
Ma fatela finita, cazzo.
Oh, mio Dio...
Celeste: Ti richiamo io.
Perche'?
Stai facendo...
sesso...
focoso...
e selvaggio?
Celeste: Sul ripiano della cucina.
Beh, certo.
Non usare il bagno di sotto, amore.
Cristo santo.
Si...
- Si potrebbe pensare ad una scuola privata. - Che cosa?
Dovrebbe andarsene lei invece di quel piccolo
- criminale? - Dai Renata, ti prego.
- Non dirmi di calmarmi o ti metto le mani - Prendi fiato,
- attorno al collo. - almeno un istante.
Va meglio?
- Sai, dovresti essere piu' arrabbiato. - Sono piuttosto arrabbiato.
- Ah, si'? Perche' non sembra, Gordon. - Non mettere in dubbio la mia rabbia.
So che qualcuno le sta facendo del male da non so quanto, che non l'abbiamo
- mai saputo, che non possiamo fermarlo - Esatto.
- e che lei non vuole parlarne. - Lo so!
Ma non tirare fuori il taccuino per calcolare chi e' piu' incazzato dell'altro!
Ora ti arrabbi, ma con me?
Al posto che prendertela con il bastardo che morde nostra figlia?
- Mi vuoi ascoltare per un minuto, cazzo? - No, no...
non lo faro'. L'ho fatto l'ultima volta,
quando ti ho detto che qualcosa non andava con Amabella,
ma tu non mi hai dato retta, vero?
Ho proposto di portarla da uno psichiatra infantile,
ma avevi un'idea migliore, vero?
- Quale? - Portarmi nel bagno dell'ufficio
- e scoparmi selvaggiamente sul lavandino! - Cristo, vuoi smettere
di urlarmi contro? Maledizione!
Cazzo, smettila...
Non preferiresti il divano o il letto?
Ti lamenti che non facciamo sesso, quindi taci e scopami.
- Va bene. - Quando incontro una coppia,
li immagino fare sesso.
Ok, so che sembra folle, ma con Madeline ed Ed...
non riuscivo a immaginarlo.
Va bene, cosi' ci vorra' troppo tempo.
- Va bene. - Ecco, cosi'.
Ecco.
Sono tornata.
Ciao, tesoro.
Hai gia' finito di giocare con i tuoi amici?
Ho fame.
Non c'era da mangiare a casa dei tuoi amici?
Oggi e' il giorno della spesa, quindi volevo mangiare qualcosa,
prima che Abigail...
Scusami, mamma.
Non c'e' problema.
Ho comprato piu' schifezze per te che per lei, vedi?
Sai una cosa? Ti preparo uno dei miei toast speciali.
Mi dai un quarto d'ora?
Affare fatto, amico.
Potete tornare a fare quello che stavate facendo, o fingendo di non fare.
In lavanderia?
Ci metto solo cinque minuti a fare un toast.
- Amore, andiamo. - Aspetta.
No, non ne so niente, di che parli?
L'ha scritto una delle sue amiche su Facebook dicendo...
"e' questa la foto che userai per il progetto segreto" punto di domanda.
"E' abbastanza sexy o provocante", punto di domanda.
Di che progetto parlano, Nathan?
Beh, se il progetto e' segreto non posso certo saperne qualcosa.
E poi perche' sei sul profilo Facebook di Abby?
- Ti ha aggiunta agli amici? - Non sono sua amica, sono sua madre.
E' mio dovere controllarla, ed e' anche tuo dovere,
soprattutto ora che vive da te.
Devi assumerti il compito di fare il genitore,
il che suppongo che sia...
Ti uccidera' per quello.
Mi ha riattaccato in faccia.
Che coglione.
Bada a come parli, donna.
Perche' non ascolti mai la tua musica assordante quando dovresti?
Sei sicura che sia giusto spiare il suo profilo Facebook?
Sono sua madre.
Spiarla e' un mio compito, cazzo.
Non so dove sei stata con la testa negli ultimi giorni.
Che cosa... non mi stai dicendo?
Beh, ecco...
potrei aver dato il via a una cosa stupida.
Capisco.
Beh, sai che ti ho parlato del passato di Jane?
- Del fatto che l'hanno violentata. - Si'.
Credo di aver trovato chi l'ha aggredita.
E' un arredatore di interni di San Luis Obispo.
- E? - Beh, Jane e' decisa a affrontarlo
quindi Celeste ha preso appuntamento con lui per mercoledi' prossimo,
con il pretesto di assumerlo, il che...
e' stata piu' che altro una mia idea, probabilmente.
Percio' andremo tutte e vedremo cosa succede.
No che non andrai.
Invece, chiamerai la polizia.
Ma non sappiamo nemmeno se sia lui, Ed.
Beh, in caso lo fosse, sarebbe pericoloso, no?
Beh, ma noi saremo in tre e saremo in un ufficio affollato.
Stai dicendo che Perry Wright lascera' partecipare Celeste alla vostra missione?
Beh, in realta' non credo che Perry lo sappia.
Jane ci ha fatto promettere di mantenere il segreto.
- Va bene. - Ma non potrei certo mandarla li' da sola.
- Madeline, e' davvero una pessima idea. - Ed...
deve chiudere questa storia. Ormai non la posso fermare.
E di certo non la lascero' andare da sola.
- Pronto? - Salve, sono Emily Barnes,
- della scuola di Otter Bay. - Si', cosa succede?
Ascolti...
abbiamo un problema.
Cazzo!
Scusate.
Scusa.
Quindi la signorina Barnes crede che Ziggy abbia morso Amabella?
Non penso.
Ma siccome i Klein si sono lamentati,
si sente in dovere di dirlo al preside.
Percio' domani devo andare a parlarci.
E' assurdo.
- Dovresti ricominciare a fare l'avvocato. - Hai chiesto a Ziggy se l'ha morsa?
Si', certo, ma ha detto di no.
Non finira' mai in questa fottuta citta'. Giuro, non vorrei mai essermi trasferita.
Non dirlo. Credo che non sia la settimana giusta per andare a San Luis Obispo.
No, sto bene. E' solo che...
Sto bene.
Ed insiste per venire con noi.
Non volevo dirglielo ma ha capito che gli stavo nascondendo qualcosa.
Dice che e' pericoloso e penso che potrebbe avere ragione, ragazze.
Sarebbe meglio venisse...
- con noi. - Madeline?
Scusate l'interruzione.
- Posso parlarti un attimo, per favore? - Si', certo.
Torno subito.
Va bene.
- Che c'e'? - Dobbiamo parlare.
- Al teatro non volevi parlarmi. - Facciamo un giro.
- Non credo sia una buona idea. - Vuoi che te lo dica qui?
Perche' non posso assicurarti di essere discreto.
Va bene.
Bene.
Non voglio parlare dell'altro giorno.
E allora di che si tratta?
- Oh, scusa se sono un fastidio. - Beh, e' fastidioso, Joseph.
Dimmi quello che devi dirmi, per favore.
Si tratta di me, che ho capito... Cosa significa questo?
Qual e' il mio ruolo?
Puoi guardarmi, per favore?
Lo capisco. Sei uno stimato membro della comunita' di Monterey.
E cio' non si concilia affatto. Ma, sai che ti dico? Che si fottano le regole.
Insomma, facciamolo. Mandiamo tutto all'aria.
So che provi qualcosa per me.
Beh, se lo sai, allora aggrappati a questo.
Devo tornare indietro. Puoi portarmi li', per cortesia?
Lo vedi? Ti senti a disagio quando ne parliamo...
E' ovvio che sono a disagio!
- Ho tradito mio marito. - Ed io ho tradito mia moglie.
Perche' sei tornata? Perche'...
- ci tieni tanto al teatro? - Pensavo fosse finita.
Era una cosa passata. Era finita, del tutto.
Non ti credo.
Vieni sempre nel mio ufficio. Ti siedi sulla mia scrivania. Cioe', cosa...
Che stai facendo? Mi prendi in giro? Cioe'...
sai bene che non e' affatto finita.
Non mi guardi, perche' sai che e' cosi'.
Puoi portarmi indietro, per favore?
Per l'amor del cielo.
Voglio dire...
come riesci...
Come riesci a fare finta di niente?
Come se non fosse successo niente.
Ho capito che non vuoi provare dei sentimenti.
Non e' vero? Hai una famiglia, ma...
hai ricambiato il mio bacio a teatro e...
PRONTO SOCCORSO
Potrebbe avere una commozione cerebrale, ma...
non penso proprio.
Ha mal di testa? Si sente intontita o disorientata?
- No. - Ne sei sicura?
- Facciamo una TAC, se vuole... - Non mi sottoporro'
a delle radiazioni inutili, per i vostri premi assicurativi,
- scusate. - Tesoro...
Sto bene. Non ho neanche sbattuto la testa. Come sta...
Joseph? Joseph sta bene?
E' stabile. La sua famiglia e' con lui, adesso.
- Ok. - Bene.
Il dottor Howard e' richiesto in radiologia.
Ha una commozione e uno pneumotorace.
Incredibilmente non ha niente di rotto.
- Pneumotorace? - Ha un polmone collassato.
E' in rianimazione, adesso. Lo porteremo in terapia intensiva, tra poche ore...
e potra' fargli visita.
- Suo marito si riprendera'. - La ringrazio.
Cos'e' successo?
Non lo so. Questo...
ragazzino e' uscito dal nulla, senza fermarsi allo stop. Non l'ho visto arrivare.
- E credo neanche Joseph. - Mamma?
- Ehi. - Tutto ok?
Ciao. Sto bene, tesoro.
Come sei arrivata qui?
Molta gente parlava del motivo preciso per cui Joseph Bachman
e Madeline Mackenzie erano insieme in quella macchina.
Sono certa che avesse a che fare con l'espressione artistica.
Scusa se non sono venuta in ospedale.
E' solo un po' scossa ma si riprendera'.
E anche Joseph si riprendera'.
- Cristo. - E l'uomo del furgone?
Non era un uomo. Era un ragazzino. Pensano che stesse inviando un SMS.
Devo andare, adesso. Perry e i bambini mi aspettano per cena.
Perche' non la chiami? E' a casa.
- Le farebbe piacere sentirti. - Lo faro'.
- Buona serata. - Ciao.
Ce l'aveva la cintura di sicurezza?
Oh, si', ce l'aveva di sicuro. E' molto pericoloso non metterla.
Chi e' quello?
Un arredatore d'interni.
Sceglie i mobili e l'arredamento per le case.
Pensavo che potremmo comprare dei mobili nuovi.
Cos'hanno che non va quelli che abbiamo?
Niente, ma sarebbe divertente, non credi?
Per cambiare un po'.
Cosa prepariamo per cena?
Dai, mangiate.
Non avete mangiato niente. Perry.
- Perry. - Ehi.
Via i giochi, adesso si mangia. Forza.
Gli adolescenti sono cattivi.
- Dobbiamo diventare adolescenti per forza? - Si'.
Si', mi sa proprio di si'.
Io quella fase la saltero'.
- Cosa? - Gli adolescenti non sono poi cosi' male.
Anzi, quando diventi adolescente,
vuoi stare solo con altri adolescenti.
Pensi che tutti gli adulti siano cattivi.
Gli adolescenti pensano che tu sia cattivo?
Proprio cosi'.
Davvero?
Certo.
Soprattutto quando faccio...
- i miei super rutti. - Perry, dai.
O quando parlo...
con questa voce.
Perche' cosi' capiscono...
che sta arrivando...
- il mostro! - Oh. Va bene.
Muoio di fame.
- Datemi un tenero adolescente... - Dai, non avete mangiato...
- niente. - da divorare.
- No. No, no, no, no! - Su, prendetela!
- Basta! Basta! - Fermati, mamma!
- Vieni, ti salvo io, tesoro. - No! No!
- No, fermi. No! - Ti salvo io. Sparate a volonta', ragazzi!
Sparate!
Come va? Niente mal di testa?
No. Sei gentile a preoccuparti, tesoro,
ma non c'e' bisogno che tu venga a controllarmi ogni cinque minuti.
Sto bene.
Perche' eri in macchina con lui, tra l'altro?
Beh, ero con...
Jane e Celeste al Blue Blues,
poi e' arrivato lui ed era cosi'...
agitato,
per...
le vendite dei biglietti...
e poi la consegna degli oggetti di scena e' in ritardo,
uno dei nostri attori principali ha la faringite...
e manca solo una settimana alla prima, quindi...
stavamo solo andando insieme al teatro...
per...
sistemare un po' di cose e poi...
Sbam.
Beh,
poteva andare peggio.
Siete ancora entrambi vivi per raccontarlo.
Gia'.
Come stai?
Niente mal di testa?
Sto bene, sto bene.
Ti ha mandata Ed?
No.
Ehi.
Sono contenta che resti qui, stanotte.
Si'.
C'era qualcosa di strano in Ed Mackenzie.
Solo che non so cosa.
Non mi importa se ci rivolgiamo ad un avvocato...
o ad uno psichiatra o ad una cazzo di sensitiva,
purche' facciamo qualcosa.
Si', hai ragione.
Mamma!
Qualcuno ha fatto del male ad Amabella.
Lui.
Non sono stato io!
Ci saranno delle conseguenze.
Hai toccato quella bambina?
Signorina Chapman?
Amore,
mi dispiace tanto.
Dovevi dire ai bambini di mettere a posto tutta questa roba.
Ieri sera non avevo voglia di farlo, quindi...
Beh, li stai facendo diventare dei mocciosi viziati.
Non voglio vivere in un cazzo di porcile.
Beh, allora raccoglili tu.
Dai, lascia stare. Lo faccio io dopo.
Lo faccio io dopo, amore.
Dai, per favore.
Amore, devi andare.
Dai, lo faccio io.
Dico sul serio, sai?
Cambiero'.
- Ti posso portare... - Oh, Dio.
- Scusa. - Non preoccuparti.ì
- Mi dispiace tanto. - Sono io.
- Posso portarle altra acqua? - Va bene cosi'.
- Sicura? Va bene. - Si'. Grazie.
Purtroppo Amabella non vuole dire chi e' coinvolto.
Comunque sia, sua madre e' convinta
che il responsabile sia Ziggy.
Ma io non lo penso e nemmeno
- la signorina Barnes. - Non lo penso.
Ascolti, se non fosse
per l'incidente avvenuto il primo giorno, non l'avrei fatta venire se non avessimo
qualcosa di piu' certo.
C'e' qualcosa
al di fuori dall'ordinario, nel passato di Ziggy? La sua
routine domestica, il contesto familiare, qualsiasi cosa
crede dobbiamo essere informati che sia rilevante?
So che il padre di Ziggy non e' coinvolto nella sua vita. Esatto?
L'unica cosa che so del padre di Ziggy
e' che e' incline all'asfissia erotica e allo stupro delle donne.
- Non l'hai detto veramente. - No, certo che no.
Ma avrei voluto farlo.
Sai cosa accadrebbe se la gente della citta' scoprisse che Ziggy non e' il risultato
di sesso consensuale e amorevole, ma il risultato di uno stupro?
Peggiorerebbe le cose.
Ogni volta che qualcuno chiede del papa' di Ziggy, temo che lo possano rivelare.
Pensavo che quella cazzo di Renata Klein
- avrebbe capito tutto. - Che vuoi dire?
- I signori Klein sono qui. - No.
Sono in anticipo, quindi se puoi dirgli di tornare...
Siamo venuti nel caso potesse farci entrare prima.
Aspettate, e' possibile per voi poter tornare piu' tardi?
Beh, siamo tutti qui per discutere lo stesso argomento, immagino.
Hai saputo del...
morso? Le ha gia' detto
- che deve tenere suo figlio sotto controllo? - Ok, Renata, Renata.
Vi prego, perdonate mia moglie, va bene?
E' davvero scossa. Salve, Gordon Klein.
- Jane Chapman. - Salve.
Va bene, beh...
allora, magari potremmo provare ad avere una conversazione costruttiva.
- Certo. - Per favore.
Ok, bene, che ne dite di un po' di...
te' o magari un po' d'acqua? Ehi, Jean che ne dici di portarci un po'
- di caffe', per favore? - Certo.
Non voglio qualcosa da bere.
Voglio che tu
faccia smettere tuo figlio di abusare della mia bambina.
E' una falsa stronza.
Sei fin troppo gentile.
Quindi, il risultato qual e'?
Assumeranno un'insegnante di sostegno il cui specifico incarico
sara' quello di osservare Ziggy e Amabella.
Scherzi?
Ma e' assurdo.
Forse no. Insomma, e se avesse ragione?
Scusa, ma Renata Klein non puo' avere ragione.
Ziggy potrebbe essere segnato a causa dei geni del padre.
Se avessi fatto tutto per bene come madre, non importerebbe e non farebbe cosi'.
Io sento che hai un grande istinto da mamma. Hai mai...
percepito che qualcosa non fosse nella norma?
Quando e' nato, non e' uscito piangendo, come la maggior parte dei neonati.
Tutto il suo corpo tremava.
Era come se fosse molto arrabbiato per essere nato.
E tutto quello che sono riuscita a fare e' stato guardarlo e dire:
"Mi dispiace cosi' tanto, piccolino.
Mi dispiace davvero tanto".
Ho sempre pensato...
che vedere la sua piccola faccia arrossata
avrebbe cancellato quello sporco ricordo, capisci? Pero'...
Ehi, ragazze.
- Ciao, Tom. - Posso portare qualcos'altro?
Gradirei dell'altro te'.
- Certo. - Grazie.
- Jane? - No, grazie.
Saxon Baker?
- Mai sentito. - C'e' un signor Barker a scuola,
ma il suo nome non e' Saxon, e' Ted.
Salve. Siete pregati di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Celeste.
Non possiamo lasciare che Jane parta.
Non lo so, dovremo rubarle la macchina o qualcosa del genere.
All'inizio, credevo cercasse chiusura.
Adesso credo che cerchi vendetta.
Chiamami.
Mi dispiace tanto. Sento che stessi guidando con meno attenzione perche'...
Sono qui perche' un ragazzino non ha rispettato uno stop.
Credo di doverti qualche chiarimento.
Come hai detto tu, ho ricambiato il bacio l'altro giorno.
E forse volevo riprovare di nuovo quelle cose.
Questa cosa che c'era tra noi.
E' stato solo sesso tra di noi? Certo che non era cosi'.
Pero'...
l'altro giorno ho iniziato a spaventarmi.
Ho provato questa paura paralizzante...
che cio' che e' accaduto tra di noi sarebbe uscito fuori, rovinando la mia famiglia.
Forse e' meglio se...
Se ti tiri fuori dallo spettacolo. Insomma...
- la maggior parte del lavoro e' fatta ormai. - Si', certamente.
Ce la caveremo.
- Si', ve la caverete. - Madeline.
Oh, ciao.
- Ciao, Tori. - Ciao.
Come stai?
Meglio. Credo che tutti stiamo molto meglio.
- Tu come ti senti? - Ho sempre avuto dei dolori lombari,
quindi probabilmente mi sono risparmiata una visita dal chiropratico.
Ma sono passata per vedere se Joseph stava bene.
Sono contenta di vedere che stai meglio.
Grazie.
Adesso vado.
Ok.
- Ma mi ha fatto piacere vederti, Tori. - Si', anche a me.
Ciao.
E' stata carina a passare.
Ora e' a Chicago.
E' partito stamattina,
quindi...
ho deciso di venire da sola.
Ok.
E' stata un'idea di Perry quella di venire qui, quindi...
penso sia...
Sia un buon segno.
Non crede che sia positivo il fatto che sia stato lui a voler venire?
Perche' e' voluto venire?
Beh, perche' noi...
Per lo stesso...
E' preoccupato, siamo entrambi preoccupati,
che i nostri rapporti siano troppo legati...
alla rabbia.
Perche' ha deciso di venire, oggi?
Non lo so.
E' successo qualcosa?
Oh, le solite cose, sa.
E...
prima che andasse via, stamattina, abbiamo fatto l'amore.
E' come se...
Come se ci eccitassimo solo con la rabbia.
E questo e' un problema, penso.
Pensa che sia un problema?
Beh, mi incoraggia il fatto che almeno lo chiami "fare l'amore".
Perche' il sesso non sempre corrisponde a quell'atto.
Le sembra mai che il sesso con Perry sfoci nella violenza?
No.
Ne esce mai con dei lividi?
Forse, cioe', non...
Non mi ricordo, in realta'.
Le ha mai lasciato dei lividi che non c'entrano con il sesso?
Non la seguo.
Suo marito ha detto che ogni tanto la ha afferrata con troppa forza.
Le ha mai lasciato dei segni in questo modo?
Direi...
che abbiamo una relazione abbastanza mutevole ed io...
ogni tanto gli ho lasciato dei segni.
Colpendolo?
Si'.
Davvero?
Colpendolo per prima o reagendo?
Devo ammettere che comincio a sentirmi un po' a disagio, perche'...
penso che non sia etico, a dire la verita'.
Come sarebbe?
Perche' ci ha in cura come coppia.
Eppure si e' presentata solo lei,
sto curando...
- meta' della coppia. - Per quel che so del suo compito, lei e'...
- eticamente responsabile... - Rompo le catene dell'etica
quando ho la sensazione che un paziente sia in pericolo.
Cosa?
Le fa del male.
Oh, no.
No... non ho mai, non l'ho mai detto.
Lui, voglio dire...
L'ho capito non solo da quello che dice lei,
ma da quello che dice Perry.
Diventiamo entrambi violenti, a volte.
Mi prendo la mia parte di responsabilita'.
Io...
Le fa del male.
Ascolti...
non sono una vittima.
Non lo sono.
Lo colpisco.
Gli tiro delle cose contro.
Io...
- Cosa si aspetta da me, Celeste? - Aiuto.
Quello che voglio e' il suo aiuto.
Ci siamo resi conto entrambi che questa relazione e' malsana.
Per questo abbiamo preso appuntamento con lei, perche'...
lo sappiamo.
Lo sappiamo e vogliamo...
Vogliamo imparare delle tecniche, delle strategie.
- Ecco cosa vogliamo, che lui... - Che lui la smetta.
Che entrambi la smettiamo.
Quindi...
Sei fisicamente spaventata da lui?
Non mi sembra giusto, devo ammetterlo.
Non posso... Cioe', insomma...
Lei dovrebbe essere la nostra dottoressa. Ci ha in cura entrambi.
E lo sta dipingendo come una bestia.
Lo sa che e' qui da sola?
Ehi, stavo pensando proprio a te in questo momento.
Come ti senti? Ancora niente mal di testa?
Oh, no, sto bene.
Sei carina a preoccuparti.
Certo che mi preoccupo.
Me ne stavo qui seduta a pensare a tutto quello
che hai fatto per me da quando mi sono trasferita a Monterey.
Ho letto una citazione, una volta, che diceva:
"Le amicizie sono un capolavoro della natura".
So che e' da sdolcinati, ma...
sei senza dubbio il mio capolavoro.
E sei una delle persone migliori che abbia mai incontrato, Madeline.
Se solo sapessi quanto significa questo, per me.
Posso chiederti un grosso favore?
Potresti andare a prendere Ziggy e tenerlo per un po'?
Ho molto lavoro da fare e mi servirebbe qualche ora per recuperare.
Si', nessun problema.
Grazie mille. Chiamo la scuola per avvertirli.
Penso io a Ziggy, tesoro.
Grazie, Madeline. Ciao.
Ciao.
Jane Chapman?
E' fuori di testa anche lei.
SAN LUIS OBISPO 41 CHILOMETRI
Ha mai fatto...
del male ai bambini?
No.
Dio, no.
Non farebbe mai del male ai bambini.
Questo e'... Lui e' un padre fantastico.
Insomma, e' bravissimo. Non potrei trovarne uno migliore, davvero.
E' una delle ragioni per cui...
Per cui non lo lascia?
- Ci sono altri motivi. - Ok.
- Tipo... - Sono follemente innamorata di lui.
Mi adora e...
mi tratta come una dea.
Quando non le fa del male.
Senta...
e' un bravo padre.
Il sesso tra di noi e' fantastico.
Ci divertiamo insieme.
Siamo...
Si', c'e' violenza nella nostra relazione.
E' per questo che siamo venuti qui, e' un problema, ma...
Insomma...
tutti i matrimoni sono complicati.
Pensa che la violenza sia normale in una relazione?
No.
Mi scusi, ho frainteso.
Durante questi episodi di violenza,
ha mai avuto paura di morire?
Mai.
Mai?
Deve essere stato spaventoso.
Ha pensato di lasciarlo, allora?
Ho pensato di lasciarlo tante volte.
Ma poi penso a cio' che abbiamo.
Abbiamo costruito tanto.
- Ci sono delle armi in casa vostra? - No.
No, non e' cosi', no.
No.
Insomma, i ragazzi hanno delle spade laser.
Ascolti, lei vede molte coppie che hanno...
problemi gravi.
E...
dopo un po' forse riesce a vedere solo questo.
Si ferma mai a pensare a cosa c'e' di buono in un matrimonio?
Cosa c'e' di giusto?
Si'.
Mi dica, cosa e'...
giusto nel suo matrimonio?
Ne abbiamo passate cosi' tante insieme.
E' stata molto dura, per me, quando ero incinta, e...
ho avuto quattro aborti spontanei.
E quando sono nati i gemelli...
Sono nati molto prematuramente.
Sono stati in ospedale per molto tempo e questo...
E' stata dura.
E lui era li'.
Al mio fianco, ogni singolo giorno.
Non ha mai... E' stato bravo.
- Capisco. - No, onestamente non credo.
Perche' questo e'...
E' speciale, capisce?
Siamo legati da tutto cio' che abbiamo dovuto sopportare.
E l'idea di separarmi da lui...
mi...
distrugge.
Come pensa che incidano gli abusi sui suoi figli?
Non incidono sui miei figli.
Glielo garantisco...
Nulla di tutto cio' incide su di loro. Non litighiamo mai davanti a loro.
Non vedono nulla, stanno bene.
Vivono in una famiglia felice, non hanno idea di cio' che succede.
- La picchiera' di nuovo. - Si'.
- Si', e io lo picchiero' di nuovo.
E prima o poi i bambini lo capiranno.
- No. - Se non l'hanno gia' fatto.
Ok, il nostro tempo e' quasi scaduto.
Dovremmo prendere un appuntamento.
E pensare ad un piano.
Un piano?
Per la prossima volta che la picchiera'.
Signorina Wright.
Saxon Baker.
Si accomodi pure.
Si sieda.
Allora, cos'ha in mente di preciso?
E' un mio nuovo progetto.
Pardon.
"La modernita' incontra gli anni '50".
Signorina Wright, e' proprio...
strano.
No!
Dove stiamo andando?
PARTENZE
ARRIVI
Cazzo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)