1
00:00:06,855 --> 00:00:15,355
سینما با یک کلیـک
.: WwW.Iranfilm.Net :.

2
00:00:15,855 --> 00:00:24,355
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
@IranFilmSub

3
00:01:33,855 --> 00:01:42,355
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
«Arman_Triple3@yahoo.com»

4
00:02:46,795 --> 00:02:48,260
!نه

5
00:04:09,439 --> 00:04:11,372
محل تمرین تیراندازی؟ -
جین -

6
00:04:11,374 --> 00:04:13,140
خودت اونجا چیکار میکردی؟

7
00:04:13,142 --> 00:04:15,676
تمرین هدف میکردم. سعی میکنم ماهی یه بار برم

8
00:04:15,678 --> 00:04:17,578
تو تمرین هدف میکنی؟

9
00:04:17,580 --> 00:04:20,280
به نظر مشکوک شدی

10
00:04:20,282 --> 00:04:23,818
خب، میخوایم بریم سفر تا شخصی رو ببینیم
که بهت تجاوز کرده

11
00:04:23,820 --> 00:04:25,285
و تو داری تمرین تیراندازی میکنی؟

12
00:04:25,287 --> 00:04:26,754
من اصلاً هم مشکوک نشدم

13
00:04:26,756 --> 00:04:28,455
من برنامه ندارم بهش شلیک کنم

14
00:04:28,457 --> 00:04:30,389
وای خدا -
...فقط -

15
00:04:30,391 --> 00:04:32,291
من از اول با اسلحه مشکل دارم

16
00:04:32,293 --> 00:04:34,327
من و نیتان قبلاً همیشه در موردش دعوا میکردیم

17
00:04:34,329 --> 00:04:36,262
اون عقده‌ی اسلحه داره

18
00:04:36,264 --> 00:04:38,397
این همه تیراندازی بزرگ اتفاق می‌افته. نمیدونم دیگه

19
00:04:38,399 --> 00:04:40,634
راستش داشتن اسلحه خیلی بهم کمک کرده

20
00:04:40,636 --> 00:04:41,768
واقعاً؟

21
00:04:41,770 --> 00:04:43,202
میگن نگه داشتن یه اسلحه تو دستت

22
00:04:43,204 --> 00:04:45,571
مزیت روانی برای آسیب‌های روحی داره

23
00:04:45,573 --> 00:04:47,706
اینو نمیدونستم

24
00:04:47,708 --> 00:04:49,642
آره، به خاطر بازداری روانیش

25
00:04:49,644 --> 00:04:52,377
کمکت میکنه خودت رو از احساسات جدا کنی

26
00:04:52,379 --> 00:04:54,613
و این چیز خوبیه؟ -
آره -

27
00:04:54,615 --> 00:04:57,382
اگه خاطرات به اندازه‌ی کافی دردناک باشن، صد در صد

28
00:04:58,653 --> 00:05:01,086
میدونی، با اسلحه، حس میکنم قوی‌ترم

29
00:05:01,088 --> 00:05:02,788
توانایی بیشتری دارم

30
00:05:02,790 --> 00:05:05,757
سلام، خانم‌ها -
سلام -

31
00:05:07,360 --> 00:05:08,860
شاید منم باید یه اسلحه بگیرم

32
00:05:08,862 --> 00:05:10,394
توی این شهر

33
00:05:10,396 --> 00:05:12,396
دوست دارم به چند نفر شلیک کنم

34
00:05:12,398 --> 00:05:14,666
نه، عزیزم، این کثیفه

35
00:05:14,668 --> 00:05:16,801
بیخیال، نمیتونی با لباس کثیف بری با دوست‌هات بازی کنی

36
00:05:16,803 --> 00:05:19,671
تو این شهر، منو به سازمان حمایت از کودکان گزارش میدن

37
00:05:19,673 --> 00:05:21,805
...میتونی شلخته باشی، ولی

38
00:05:22,841 --> 00:05:24,574
آمابلا -
چیه؟ -

39
00:05:24,576 --> 00:05:25,909
چی شده؟

40
00:05:27,046 --> 00:05:28,945
کسی گازت گرفته؟

41
00:05:31,616 --> 00:05:34,617


42
00:05:34,619 --> 00:05:37,120


43
00:05:37,122 --> 00:05:41,857


44
00:05:41,859 --> 00:05:43,559


45
00:05:43,561 --> 00:05:44,960
این معنیش اینه که کارمون رو ادامه میدیم؟

46
00:05:44,962 --> 00:05:47,163
شهردار تازه اوکی داد

47
00:05:47,165 --> 00:05:48,931
این خیلی عالیه

48
00:05:48,933 --> 00:05:50,299
آره

49
00:05:50,301 --> 00:05:51,801
جمع‌تر بشین، بچه‌ها، جمع‌تر بشین

50
00:05:51,803 --> 00:05:54,070


51
00:05:54,072 --> 00:05:56,204


52
00:05:56,206 --> 00:05:59,240


53
00:05:59,242 --> 00:06:00,742
همه‌امون داشتیم بازی میکردیم

54
00:06:00,744 --> 00:06:02,077
برامون تعریف کن -
کار زیگی بود؟ -

55
00:06:02,079 --> 00:06:03,644
!نمیدونم -
چیزی نیست -

56
00:06:03,646 --> 00:06:05,413
!خب، بهمون بگو
چیزی نیست؟ خیلی هم مهمه

57
00:06:05,415 --> 00:06:07,182
!دارن اذیتش میکنن -
!رناتا -

58
00:06:07,184 --> 00:06:09,818
!خدای من! گازش گرفتن -
صدات رو بیار پایین -

59
00:06:09,820 --> 00:06:12,720
یه نفر داره دخترمون رو گاز میگیره

60
00:06:12,722 --> 00:06:14,654
وای خدا، خیلی خب

61
00:06:14,656 --> 00:06:18,025
عزیزم، مامانی داره خیلی عصبانی میشه

62
00:06:18,027 --> 00:06:22,029
دارم خیلی خیلی عصبانی میشم

63
00:06:22,031 --> 00:06:24,598
چون یه نفر داره برات قلدری میکنه

64
00:06:24,600 --> 00:06:27,000
و هیچوقت نباید بذاری یه قلدر پیروز بشه

65
00:06:27,002 --> 00:06:28,168
فهمیدی چی گفتم؟

66
00:06:28,170 --> 00:06:30,669
باید بهمون بگی، آمابلا

67
00:06:30,671 --> 00:06:33,806
باید دختر بزرگی باشی
و توی این دنیا حرفت رو به زبون بیاری

68
00:06:35,009 --> 00:06:36,575
واسه همین بهم میگن سرسخت

69
00:06:36,577 --> 00:06:39,011
چون باید یاد میگرفتم چطوری با قلدرها مقابله کنم

70
00:06:41,315 --> 00:06:42,381
باید تمیزش کنیم

71
00:06:42,383 --> 00:06:43,950
خیلی خب دیگه

72
00:06:46,120 --> 00:06:47,219
سلام عزیزم

73
00:06:49,256 --> 00:06:51,790
،کسی که داره بهت آسیب میزنه

74
00:06:51,792 --> 00:06:54,192
ممکنه به یه نفر دیگه هم آسیب بزنه

75
00:06:54,194 --> 00:06:56,394
تو که دلت نمیخواد اینطوری بشه؟

76
00:06:56,396 --> 00:06:57,963
تو که نمیخوای آدم‌های بی‌گناه صدمه ببینن؟

77
00:06:57,965 --> 00:06:59,631
تو خیلی مهربون‌تر از این حرفایی

78
00:06:59,633 --> 00:07:01,099
ها؟

79
00:07:01,101 --> 00:07:02,200
درسته؟

80
00:07:11,010 --> 00:07:12,542
بازی تنیست چی شد؟

81
00:07:12,544 --> 00:07:14,145
نظرم عوض شد

82
00:07:17,483 --> 00:07:18,582
پسرها کجان؟

83
00:07:20,285 --> 00:07:21,550
رفتن کلاس جودو

84
00:07:22,587 --> 00:07:23,853
خودت که اینو میدونستی

85
00:07:27,225 --> 00:07:28,724
چیه؟

86
00:07:28,726 --> 00:07:31,995
...تصمیم گرفتی بیخیال تنیس بشی و

87
00:07:31,997 --> 00:07:33,596
...و

88
00:07:47,377 --> 00:07:49,444
وای، عزیزم

89
00:07:53,950 --> 00:07:57,351
بعضی‌ها میگن زندگی جنسی راضی‌کننده‌ای دارن

90
00:07:58,387 --> 00:08:00,754
اونا غلط میکنن

91
00:08:00,756 --> 00:08:03,724
وای خدا

92
00:08:33,155 --> 00:08:35,155
[بعدا بهت زنگ میزنم]

93
00:08:36,157 --> 00:08:37,289
چرا؟"

94
00:08:37,291 --> 00:08:43,562
"دارین سکس وحشیانه و آتشین میکنین؟

95
00:08:48,487 --> 00:08:49,987
[روی اوپن آشپزخونه]

96
00:08:50,003 --> 00:08:51,402
آره جون خودت

97
00:09:02,714 --> 00:09:05,282
از دستشویی طبقه پایین استفاده نکن، عزیزم

98
00:09:06,818 --> 00:09:07,985
یا خدا

99
00:09:12,258 --> 00:09:14,958
شاید بهتره از اون مدرسه درش بیاریم

100
00:09:14,960 --> 00:09:17,060
توی یه مدرسه‌ی خصوصی ثبت‌نامش کنیم -
چی؟ -

101
00:09:17,062 --> 00:09:19,628
به جای اون جانی کوچولو آمابلا باید بره؟

102
00:09:19,630 --> 00:09:21,530
رناتا، خواهش میکنم

103
00:09:21,532 --> 00:09:23,366
بهم نگو آروم باشم

104
00:09:23,368 --> 00:09:25,534
...دست‌هام رو -
...میشه یه نفس عمیق بکشی -

105
00:09:25,536 --> 00:09:27,870
و دور گلوت حلقه میکنم -
فقط یه لحظه -

106
00:09:30,241 --> 00:09:31,640
الان بهتره؟

107
00:09:32,977 --> 00:09:34,877
میدونی، تو باید بیشتر عصبانی باشی

108
00:09:34,879 --> 00:09:36,344
من خیلی عصبانیم

109
00:09:36,346 --> 00:09:37,913
واقعاً؟ چون من که نمی‌بینم، گوردون

110
00:09:37,915 --> 00:09:41,416
این موضوع رو تبدیل نکن به عصبانیت من

111
00:09:41,418 --> 00:09:44,085
این که یه نفر خدا میدونه از کِی داره اذیتش میکنه

112
00:09:44,087 --> 00:09:46,187
این که ما حتی در موردش نمیدونیم

113
00:09:46,189 --> 00:09:47,588
این که حتی نمیتونیم جلوش رو بگیریم

114
00:09:47,590 --> 00:09:49,291
تازه اونم در موردش باهامون حرف نمیزنه

115
00:09:49,293 --> 00:09:51,092
!میدونم -
پس بیخودی همه‌اش نگو

116
00:09:51,094 --> 00:09:52,693
که کی بیشتر عصبانیه

117
00:09:52,695 --> 00:09:55,329
الان تویی که از من ناراحت شدی؟

118
00:09:55,331 --> 00:09:58,632
به جای اینکه از دست یه کثافت کوچولو
که داره دخترمون رو گاز میگیره عصبانی بشی؟

119
00:09:58,634 --> 00:10:01,835
میشه فقط واسه یه دقیقه‌ی کوفتی بهم گوش کنی؟

120
00:10:01,837 --> 00:10:04,038
نه، گوش نمیدم. دفعه‌ی پیش بهت گوش کردم

121
00:10:04,040 --> 00:10:07,374
چون بهت گفته بودم که آمابلا یه مشکلی داره

122
00:10:07,376 --> 00:10:08,976
ولی تو نمیخواستی گوش کنی، هان؟

123
00:10:08,978 --> 00:10:11,677
بهت گفتم بیا ببریمش پیش یه روانپزشک کودکان

124
00:10:11,679 --> 00:10:13,746
ولی تو فکر بهتری داشتی، نه؟ -
چی؟ -

125
00:10:13,748 --> 00:10:15,281
این که منو ببری به دستشویی دفترت

126
00:10:15,283 --> 00:10:17,183
!و روی سینک دستشویی ترتیبم رو بدی

127
00:10:17,185 --> 00:10:18,717
خدای من، اینقدر سرم داد نزن

128
00:10:18,719 --> 00:10:20,186
!خدا لعنتت کنه

129
00:10:20,188 --> 00:10:21,955
...خفه‌خون بگیر

130
00:10:24,592 --> 00:10:26,459
مطمئنی نمیخوای بریم رو مبل یا روی تخت؟

131
00:10:26,461 --> 00:10:28,493
.خودت همیشه گِله میکنی که سکس نمیکنیم
پس حرف نزن و منو بکن

132
00:10:28,495 --> 00:10:30,062
خیلی خب

133
00:10:30,064 --> 00:10:32,597
،وقتی برای اولین بار یه زوج رو می‌بینم
سکس کردنشون رو مجسم میکنم

134
00:10:32,599 --> 00:10:33,832
میدونم این مسخره به نظر میاد

135
00:10:33,834 --> 00:10:35,300
...ولی مدلین و اِد رو

136
00:10:36,303 --> 00:10:37,702
نمیتونستم تصور کنم

137
00:10:37,704 --> 00:10:39,938
خیلی خب، اینطوری طول میکشه

138
00:10:39,940 --> 00:10:41,606
خیلی خب -
بیا، اینطوری بکن -

139
00:10:43,577 --> 00:10:45,042
بیا

140
00:10:45,044 --> 00:10:46,910
من اومدم

141
00:10:46,912 --> 00:10:48,579
!سلام، عزیزم

142
00:10:48,581 --> 00:10:50,414
بازیت به این زودی تموم شد؟

143
00:10:53,019 --> 00:10:55,186
گرسنه‌امه

144
00:10:55,188 --> 00:10:57,488
تو خونه‌ی دوستت غذا نداشتن؟

145
00:10:59,825 --> 00:11:02,758
،امروز روز خرید بود
قبل از اینکه ابیگیل همه چی رو بخوره

146
00:11:02,760 --> 00:11:04,160
...میخوام که

147
00:11:06,064 --> 00:11:07,464
ببخشید، مامان

148
00:11:07,466 --> 00:11:08,898
اشکالی نداره

149
00:11:08,900 --> 00:11:10,967
می‌بینی، واسه تو بیشتر خرید کردم واسه اون نه

150
00:11:10,969 --> 00:11:13,769
میدونی چیه؟ یکی از ساندویچ‌های بیکن مخصوصم
درست میکنم

151
00:11:13,771 --> 00:11:14,837
یه ربع بهم وقت میدی؟

152
00:11:14,839 --> 00:11:16,172
!قبوله، رفیق

153
00:11:16,174 --> 00:11:18,240
حالا میتونین برگردی سر کاری که میکردین

154
00:11:18,242 --> 00:11:19,808
یا تظاهر کنین که نمیکردین

155
00:11:21,945 --> 00:11:23,312
بریم اتاق رختشویی؟

156
00:11:23,314 --> 00:11:25,147
فقط پنج دقیقه واسم طول میکشه ساندویچ درست کنم

157
00:11:32,956 --> 00:11:35,023
عزیزم، بیا دیگه -
وایسا -

158
00:11:37,494 --> 00:11:39,760
نه، نه، اینو نمیدونستم. چیه؟

159
00:11:39,762 --> 00:11:41,929
یکی از دوست‌هاش توی صفحهی فیسبوکش بهش اشاره کرده

160
00:11:41,931 --> 00:11:44,532
و نوشته "این همون فرصتیهکه میخوای استفاده کنی

161
00:11:44,534 --> 00:11:46,501
و روی پروژه‌ی سرّیت کار کنی" علامت سوال

162
00:11:46,503 --> 00:11:50,604
به اندازه‌ی کافی سکسی و شهوت‌انگیزه" علامت سوال"

163
00:11:50,606 --> 00:11:52,839
آخه، این چجور پروژه‌ایه، نیتان؟

164
00:11:52,841 --> 00:11:54,341
خب، اگه یه پروژه‌ی سرّیه

165
00:11:54,343 --> 00:11:56,543
پس احتمالاً واسه همین ازش خبر ندارم

166
00:11:56,545 --> 00:11:58,345
اصلاً چرا رفتی به صفحه‌ی فیسبوکش؟

167
00:11:58,347 --> 00:11:59,846
چطوری درخواست دوستیت رو قبول کرده؟

168
00:11:59,848 --> 00:12:01,748
من دوستش نیستم، من مادرشم

169
00:12:01,750 --> 00:12:04,418
و این وظیفه‌ی منه بهش سر بزنم، وظیفه‌ی تو هم هست

170
00:12:04,420 --> 00:12:05,919
مخصوصاً وقتی که داره پیشت زندگی میکنه

171
00:12:05,921 --> 00:12:08,255
مجبوری وظایف پدری رو به دست بگیری

172
00:12:08,257 --> 00:12:09,788
...که فکر کنم خیلی

173
00:12:13,761 --> 00:12:16,062
قراره بکشتت

174
00:12:16,064 --> 00:12:18,431
روم قطع کرد

175
00:12:18,433 --> 00:12:19,898
اه، کیر توش

176
00:12:19,900 --> 00:12:21,700
مودب باش، زن

177
00:12:21,702 --> 00:12:25,003
چرا وقتی باید با صدای بلند آهنگ گوش بدی، این کار رو نمیکنی؟

178
00:12:25,005 --> 00:12:28,273
مطمئنی باید توی صفحه‌ی فیبوکش سرک بکشی؟

179
00:12:28,275 --> 00:12:29,707
من مادرشم

180
00:12:29,709 --> 00:12:32,810
این وظیفهی منه که جاسوسیش رو بکنم

181
00:12:32,812 --> 00:12:35,746
تو این چند روز اخیر، نمیدونم فکرت کجا بوده

182
00:12:39,686 --> 00:12:41,919
چی رو بهم نمیگی؟

183
00:12:43,355 --> 00:12:45,322
...آخه

184
00:12:45,324 --> 00:12:49,593
ممکنه یه چیز احمقانه رو به جریان انداخته باشم

185
00:12:49,595 --> 00:12:50,727
خیلی خب

186
00:12:52,098 --> 00:12:55,199
خب، در مورد گذشته‌ی جین که بهت گفتم

187
00:12:55,201 --> 00:12:57,634
اون مورد تجاوز جنسی قرار گرفته -
صحیح -

188
00:12:57,636 --> 00:12:59,936
خب، فکر کنم متجاوز رو پیدا کردم

189
00:12:59,938 --> 00:13:02,435
اون یه طراح داخلی توی سن‌لوئیس اوبیسپو هستش

190
00:13:02,459 --> 00:13:03,387
و؟

191
00:13:03,412 --> 00:13:05,508
خب، جین مصممه که باهاش روبرو بشه

192
00:13:05,510 --> 00:13:09,979
واسه همین سلست باهاش یه قرار ملاقات برای چهارشنبه‌ی آینده
ترتیب داده، البته بهش گفته میخواد استخدامش کنه

193
00:13:09,981 --> 00:13:13,882
که احتمالاً یکمش فکر من بوده

194
00:13:13,884 --> 00:13:17,285
و همه‌امون قراره بریم اونجا و ببینیمش

195
00:13:17,287 --> 00:13:18,487
نه، همچین کاری نمیکنین

196
00:13:18,489 --> 00:13:20,555
شما قراره به پلیس زنگ بزنین

197
00:13:20,557 --> 00:13:22,524
ولی ما حتی نمیدونیم که اونه یا نه، اِد

198
00:13:22,526 --> 00:13:23,625
خب، فرض کن اونه

199
00:13:23,627 --> 00:13:25,693
اون یارو خطرناکه، درسته؟

200
00:13:25,695 --> 00:13:27,596
خب، آخه، ما قراره سه نفر باشیم

201
00:13:27,598 --> 00:13:29,564
و توی یه دفتر شلوغ به دیدنش میریم

202
00:13:29,566 --> 00:13:31,233
چی، یعنی داری میگی پِری رایت

203
00:13:31,235 --> 00:13:33,301
اجازه داده سلست به این ماموریت بره؟

204
00:13:33,303 --> 00:13:35,569
خب، پِری یه جورایی خبر نداره

205
00:13:35,571 --> 00:13:37,871
جین قسممون داده که به کسی نگیم

206
00:13:37,873 --> 00:13:39,773
ولی من قرار نیست بذارم بره اونجا

207
00:13:39,775 --> 00:13:41,642
و تنهایی این کار رو بکنه

208
00:13:41,644 --> 00:13:44,077
مدلین، این فکر بدیه

209
00:13:44,079 --> 00:13:46,013
اِد، اون به خاتمه پیدا کردن این جریان احتیاج داره

210
00:13:46,015 --> 00:13:48,115
و فکر نکنم دیگه بتونم جلوش رو بگیرم

211
00:13:48,117 --> 00:13:50,618
و به هیچ عنوان نمیذارم تنهایی بره

212
00:14:04,675 --> 00:14:05,753
الو؟

213
00:14:05,777 --> 00:14:08,611
سلام، امیلی بانز هستم از مدرسه‌ی آتر بِی

214
00:14:08,636 --> 00:14:09,768
بله، چی شده؟

215
00:14:09,770 --> 00:14:11,970
گوش کن

216
00:14:11,972 --> 00:14:13,505
یه مشکلی داریم

217
00:14:22,249 --> 00:14:23,982
!لعنتی

218
00:15:09,393 --> 00:15:11,193
!لعنتی

219
00:15:11,195 --> 00:15:13,061
ببخشید

220
00:15:13,063 --> 00:15:15,130
ببخشید

221
00:15:15,155 --> 00:15:19,090
پس، خانم بارنز فکر میکنه که زیگی آمابلا رو گاز گرفته؟

222
00:15:19,114 --> 00:15:20,302
فکر نکنم

223
00:15:20,303 --> 00:15:22,637
ولی چون خانواده‌ی کلاین رفتن پیشش

224
00:15:22,639 --> 00:15:24,839
حس میکنه که باید به مدیر مدرسه خبر میداد

225
00:15:24,841 --> 00:15:27,408
واسه همین فردا باید به دیدن مدیر مدرسه برم

226
00:15:27,410 --> 00:15:28,943
این مسخره‌اس

227
00:15:28,945 --> 00:15:30,478
ممکنه لازم باشه بازم وکیل بشی

228
00:15:30,480 --> 00:15:32,046
از زیگی پرسیدی که اون گازش گرفته یا نه؟

229
00:15:32,048 --> 00:15:33,847
آره، معلومه، ولی اون گفت نه

230
00:15:33,849 --> 00:15:37,651
قرار نیست این مشکلات توی این شهر کوفتی تموم بشه

231
00:15:37,653 --> 00:15:39,720
که کاش هیچوقت نمی‌اومدم

232
00:15:39,722 --> 00:15:41,087
اینو نگو -
فکر نکنم این هفته‌ی خوبی باشه -

233
00:15:41,089 --> 00:15:42,756
که به سن‌لوئیس اوبیسپو بریم

234
00:15:42,758 --> 00:15:45,992
...نه، من روبراهم. فقط

235
00:15:45,994 --> 00:15:47,193
روبراهم

236
00:15:47,195 --> 00:15:50,296
اِد اصرار داره باهامون بیاد

237
00:15:50,298 --> 00:15:51,597
نمیخواستم بهش بگم

238
00:15:51,599 --> 00:15:53,466
ولی میدونست دارم یه چیزی رو ازش مخفی میکنم

239
00:15:53,468 --> 00:15:56,302
گفت خطرناکه، به نظرم احتمالاً حق با اونه

240
00:15:56,304 --> 00:15:58,804
ممکنه بهتر باشه که اونم باهامون بیاد

241
00:15:58,806 --> 00:16:00,873
مدلین؟

242
00:16:00,875 --> 00:16:02,608
ببخشید که مزاحم میشم

243
00:16:02,610 --> 00:16:04,243
میشه لطفاً باهات حرف بزنم؟

244
00:16:04,245 --> 00:16:06,211
آره. حتما

245
00:16:06,213 --> 00:16:07,545
الان برمیگردم

246
00:16:09,082 --> 00:16:10,348
باشه

247
00:16:19,493 --> 00:16:21,493
چیه؟ -
باید حرف بزنیم -

248
00:16:21,495 --> 00:16:23,828
،وقتی به سالن تئاتر اومدم
نمیخواستی حرف بزنی

249
00:16:23,830 --> 00:16:25,962
بیا یه دوری بزنیم -
فکر نکنم فکر خوبی باشه -

250
00:16:25,964 --> 00:16:27,798
میخوای چیزی که میخوام رو اینجا بگم؟

251
00:16:27,800 --> 00:16:30,701
چون نمیتونم قول بدم که صدام رو بلند نکنم

252
00:16:30,703 --> 00:16:33,404
خیلی خب -
خیلی خب -

253
00:16:44,248 --> 00:16:46,783
نمیخوام در مورد اون روز حرف بزنم

254
00:16:46,785 --> 00:16:48,384
پس این واسه چیه؟

255
00:16:48,386 --> 00:16:50,085
شرمنده که اینقدر رفتم رو اعصابت

256
00:16:50,087 --> 00:16:51,421
خب، رو اعصابه دیگه، جوزف

257
00:16:51,423 --> 00:16:53,222
فقط حرفت رو بزن، لطفاً

258
00:16:53,224 --> 00:16:56,192
...میخوام متوجه بشم که
این چیه؟

259
00:16:56,194 --> 00:16:57,760
نقش من این وسط چیه؟

260
00:16:57,762 --> 00:16:59,260
میشه لطفاً بهم نگاه کنی؟

261
00:17:02,566 --> 00:17:06,234
درک میکنم، تو یکی از شهروندان شریف مونتری هستی

262
00:17:06,236 --> 00:17:07,536
این موضوع با این سازگار نیست

263
00:17:07,538 --> 00:17:09,170
ولی، آداب و رسوم به درک

264
00:17:09,172 --> 00:17:11,906
.بیا این کار رو بکنیم
بیا همه چی رو بذاریم رو بریم

265
00:17:11,908 --> 00:17:14,008
میدونم که بهم حس داری

266
00:17:14,010 --> 00:17:17,044
،خب، پس اگه اینو میدونی
پس بچسب بهش

267
00:17:17,046 --> 00:17:18,145
باید برگردم

268
00:17:18,147 --> 00:17:19,880
میشه لطفاً برم گردونی؟

269
00:17:19,882 --> 00:17:21,649
...اگه با این صحبت‌ها ناراحتی

270
00:17:21,651 --> 00:17:23,584
!معلومه که ناراحتم

271
00:17:23,586 --> 00:17:24,785
!به شوهرم خیانت کردم

272
00:17:24,787 --> 00:17:26,620
!منم به زنم خیانت کردم

273
00:17:26,622 --> 00:17:27,988
پس چرا برگشتی؟

274
00:17:27,990 --> 00:17:29,457
چرا خودت رو اینقدر درگیر تئاتر میکنی؟

275
00:17:29,459 --> 00:17:30,924
چون فکر کردم من و تو اون قضیه رو تموم کردیم

276
00:17:30,926 --> 00:17:32,959
دیگه خاکش کردیم. دیگه تموم شده بود

277
00:17:32,961 --> 00:17:34,227
حرفت رو باور نمیکنم

278
00:17:34,229 --> 00:17:35,829
همیشه‌ی خدا میای به دفترم

279
00:17:35,831 --> 00:17:38,064
.روی میزم می‌شینی
هدفت چیه؟

280
00:17:38,066 --> 00:17:39,232
داری باهام بازی میکنی؟

281
00:17:39,234 --> 00:17:41,434
خودت میدونی که تموم نشده

282
00:17:41,436 --> 00:17:43,302
نمیتونی بهم نگاه کنی، چون میدونی حقیقت داره

283
00:17:43,304 --> 00:17:44,838
میشه لطفاً منو برگردونی؟

284
00:17:47,576 --> 00:17:50,108
محض رضای خدا

285
00:17:52,212 --> 00:17:55,414
...چطوری

286
00:17:55,416 --> 00:17:57,082
چطوری روش سرپوش میذاری؟

287
00:17:57,084 --> 00:17:59,317
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

288
00:17:59,319 --> 00:18:02,254
درک میکنم که نمیخوای حسی بهم داشته باشی

289
00:18:02,256 --> 00:18:04,222
خب؟ تو یه خانواده داری

290
00:18:04,224 --> 00:18:06,324
...ولی توی تئاتر تو هم منو بوس کردی

291
00:18:55,339 --> 00:18:57,205
احتمالش هست که به سرتون ضربه خورده باشه

292
00:18:57,207 --> 00:18:59,841
ولی فکر نکنم اینطور باشه

293
00:18:59,843 --> 00:19:02,176
سردرد دارین؟
حس خواب‌آلودگی یا گیجی دارین؟

294
00:19:02,178 --> 00:19:03,711
نه -
مطمئنی؟ -

295
00:19:03,713 --> 00:19:05,814
اگه بخواین میتونی آزمایش سی‌تی‌اسکن بگیریم

296
00:19:05,816 --> 00:19:08,282
وقتی مجبور نیستم نمیخوام خودم رو
در معرض اشعه‌ی سی‌تی‌اسکن بذارم

297
00:19:08,284 --> 00:19:09,451
تا بتونین از بیمه پول اضافی بگیرین

298
00:19:09,453 --> 00:19:10,518
شرمنده -
عزیزم -

299
00:19:10,520 --> 00:19:11,653
من حالم خوبه

300
00:19:11,655 --> 00:19:13,287
سرم اصلاً ضربه نخورد

301
00:19:13,289 --> 00:19:15,823
جورف چطور؟ جوزف خوبه؟

302
00:19:15,825 --> 00:19:18,459
وضعیتش پایداره. خانواده‌اش همراهشن

303
00:19:18,461 --> 00:19:19,760
خیلی خب -
خیلی خب -

304
00:19:19,762 --> 00:19:22,295
دکتر هاوارد به بخش رادیولوژی

305
00:19:22,297 --> 00:19:24,531
به سرش ضربه خورده و دچار پنوموتوراکس شده

306
00:19:24,533 --> 00:19:26,600
استخوان شکسته‌ی قابل ملاحظه‌ای نداره

307
00:19:26,602 --> 00:19:29,202
پنوموتوراکس؟ -
ریه‌اش آسیب دیده -

308
00:19:29,204 --> 00:19:30,771
الان در بخش احیا هستش

309
00:19:30,773 --> 00:19:32,271
تا چند ساعت دیگه به بخش آی‌سی‌یو انتقالش میدیم

310
00:19:32,273 --> 00:19:33,606
و میتونین اونجا به دیندش برین

311
00:19:35,477 --> 00:19:36,676
شوهرتون حالش خوب میشه

312
00:19:36,678 --> 00:19:37,743
ممنون

313
00:19:39,013 --> 00:19:40,279
چی شد؟

314
00:19:40,281 --> 00:19:41,413
نمیدونم

315
00:19:41,415 --> 00:19:43,816
یه بچه یه دفعه‌ای از چراغ قرمز رد شد

316
00:19:43,818 --> 00:19:45,217
اصلاً ندیدمش

317
00:19:45,219 --> 00:19:46,652
فکر کنم جوزف هم ندیدش

318
00:19:46,654 --> 00:19:47,620
مامان؟

319
00:19:47,622 --> 00:19:49,120
سلام -
حالت خوبه؟ -

320
00:19:49,122 --> 00:19:51,957
.سلام. من خوبم، عزیزم
چطوری اومدی اینجا؟

321
00:19:56,997 --> 00:20:00,231
خیلی‌ها در مورد اینکه چرا جوزف باکمن

322
00:20:00,233 --> 00:20:02,701
و مدلین مکنزی باهمدیگه توی ماشین بودن حرف میزدن

323
00:20:02,703 --> 00:20:05,536
مطمئنم یه ربطی به نمایش هنریشون داشت

324
00:20:05,538 --> 00:20:07,270
شرمنده که نتونستم به بیمارستان بیام

325
00:20:07,272 --> 00:20:10,440
یکم شوکه شده ولی حالش خوب میشه

326
00:20:10,442 --> 00:20:12,409
جوزف هم حالش خوب میشه

327
00:20:12,411 --> 00:20:14,344
مردی که راننده‌ی وانت بود چی؟

328
00:20:14,346 --> 00:20:15,980
مرد نبود. یه پسر نوجوون بود

329
00:20:15,982 --> 00:20:17,681
فکر میکنن داشته با گوشی پیامک میزده

330
00:20:17,683 --> 00:20:19,049
باید برم با پری و بچه‌ها

331
00:20:19,051 --> 00:20:21,284
...سر میز شام بشینم، پس

332
00:20:21,286 --> 00:20:22,852
چرا بهش زنگ نمیزنی؟

333
00:20:22,854 --> 00:20:24,153
خونه‌اس. خوشحال میشه بهش زنگ بزنی

334
00:20:24,155 --> 00:20:25,154
میزنم

335
00:20:25,156 --> 00:20:27,056
شب خوش -
خداحافظ -

336
00:20:27,058 --> 00:20:28,825
کمربند ایمنی بسته بود؟

337
00:20:28,827 --> 00:20:30,292
آره، حتماً بسته بود

338
00:20:30,294 --> 00:20:32,261
اگه نم‌بست خیلی خطرناک بود

339
00:20:33,598 --> 00:20:34,931
اون کیه؟

340
00:20:34,933 --> 00:20:36,966
یه طراح داخلیه

341
00:20:36,968 --> 00:20:39,701
وسایل و لوام خونه رو انتحاب میکنه

342
00:20:39,703 --> 00:20:42,037
تو این فکر بودم وسایل جدید بگیریم

343
00:20:42,039 --> 00:20:44,172
مگه وسایلمون چشه؟

344
00:20:44,174 --> 00:20:47,442
هیچی، ولی اونطوری هم خوب میشه، نه؟

345
00:20:47,444 --> 00:20:49,177
یکم دکور رو عوض کنیم

346
00:20:49,179 --> 00:20:50,546
واسه شام چی درست کنیم؟

347
00:20:50,548 --> 00:20:53,314
یالا، بخورین دیگه

348
00:20:54,852 --> 00:20:56,018
هنوز هیچی نخوردین

349
00:20:56,020 --> 00:20:57,852
پِری. پِری

350
00:20:57,854 --> 00:20:58,986
!هی

351
00:20:58,988 --> 00:21:00,254
اسباب‌بازی پایین، غذا بالا

352
00:21:00,256 --> 00:21:01,488
بخورین

353
00:21:08,264 --> 00:21:10,765
نوجوون‌ها بدن

354
00:21:10,767 --> 00:21:12,499
مجبوریم نوجوون بشیم؟

355
00:21:12,501 --> 00:21:15,769
آره، آره، منم از اون زمان میترسم

356
00:21:15,771 --> 00:21:17,837
اون دوره رو بیخیال میشم

357
00:21:17,839 --> 00:21:19,739
چیه؟ -
نوجوون‌ها خیلی هم بد نیستن -

358
00:21:19,741 --> 00:21:22,442
در واقع، وقتی نوجوون بشی

359
00:21:22,444 --> 00:21:25,679
فقط دلت میخواد با بقیه‌ی نوجوون‌ها بگردی

360
00:21:25,681 --> 00:21:27,547
اونوقت فکر میکنی همه‌ی آدم بزرگ‌ها بدن

361
00:21:27,549 --> 00:21:29,616
نوجوون‌ها فکر میکنن تو بدی؟

362
00:21:29,618 --> 00:21:30,883
آره

363
00:21:30,885 --> 00:21:32,417
واقعاً؟

364
00:21:32,419 --> 00:21:33,786
معلومه

365
00:21:33,788 --> 00:21:35,454
...مخصوصاً وقتی

366
00:21:36,657 --> 00:21:38,090
از قدرت آروغ زدنم استفاده میکنم

367
00:21:38,092 --> 00:21:40,960
پِری، بیخیال

368
00:21:42,396 --> 00:21:44,930
...یا مواقعی که با

369
00:21:44,932 --> 00:21:46,999
صدای مخصوصم صحبت میکنم

370
00:21:49,135 --> 00:21:50,768
...چون اون موقع می‌فهمن

371
00:21:51,838 --> 00:21:54,038
...که داره

372
00:21:55,008 --> 00:21:57,875
!هیولا میاد -
خیلی خب -

373
00:21:57,877 --> 00:22:00,211
از گرسنگی دارم می‌میرم

374
00:22:00,213 --> 00:22:02,580
...یه نوجوون خوشمزه بهم بدین

375
00:22:02,582 --> 00:22:04,482
بیخیال، هنوز هیچی نخوردین -
!تا بخورمش -

376
00:22:11,023 --> 00:22:13,890
!نه، نه، نه، نه، نه

377
00:22:13,892 --> 00:22:14,925
!زود باشین، بگیرینش

378
00:22:14,927 --> 00:22:17,594
!بسه! بسه -
بیا اینجا، مامان -

379
00:22:17,596 --> 00:22:19,462
.بیا، من نجاتت میدم
من نجاتت میدم، عزیزم

380
00:22:19,464 --> 00:22:21,697
!نه، بس کن! نه -
نجاتت میدم -

381
00:22:21,699 --> 00:22:23,633
!شلیک کنین، پسرها! شلیک

382
00:22:26,137 --> 00:22:28,037
چطوری؟ سر درد نداری؟

383
00:22:29,240 --> 00:22:31,440
نه. مرسی که نگرانی، عزیزم

384
00:22:31,442 --> 00:22:34,176
ولی لازم نیست هر پنج دقیقه حالم رو بپرسی

385
00:22:34,178 --> 00:22:35,444
من خوبم

386
00:22:37,815 --> 00:22:39,614
اصلاً چرا تو ماشین اون بودی؟

387
00:22:41,351 --> 00:22:45,453
خب، با جین و سلست توی رستوران "بلو بلوز" بودم

388
00:22:45,455 --> 00:22:48,623
و اون اومد و خیلی هم آشفته بود

389
00:22:48,625 --> 00:22:51,860
...در مورد فروش بلیط‌ها و

390
00:22:51,862 --> 00:22:54,029
تحویل وسایل صحنه هم دیر شده بود

391
00:22:54,031 --> 00:22:56,997
یکی از بازیگرهای اصلیمون هم صداش گرفته

392
00:22:56,999 --> 00:23:00,233
و فقط یه هفته تا شب افتتاحیه مونده

393
00:23:00,235 --> 00:23:04,171
میخواستیم با ماشین به تئاتر بریم

394
00:23:05,507 --> 00:23:08,042
...و یه راه‌حلی براش پیدا کنیم که

395
00:23:08,044 --> 00:23:09,409
بنگ

396
00:23:12,048 --> 00:23:15,381


397
00:23:15,383 --> 00:23:18,985
خب، ممکن بودتر بدتر بشه

398
00:23:18,987 --> 00:23:20,653
اونوقت همه در موردش انواع شایعه‌ها رو درست میکردن

399
00:23:22,657 --> 00:23:23,856
آره

400
00:23:25,994 --> 00:23:28,861


401
00:23:28,863 --> 00:23:30,162
خانممون حالش چطوره؟

402
00:23:30,164 --> 00:23:31,629
سردرد نداری؟

403
00:23:31,631 --> 00:23:33,699
!من خوبم! خوبم

404
00:23:33,701 --> 00:23:36,401
اِد تو رو فرستاده؟

405
00:23:36,403 --> 00:23:38,904
نه -
هی -

406
00:23:40,674 --> 00:23:42,307
خوشحالم که امشب رو اینجایی

407
00:23:43,510 --> 00:23:45,243
آره

408
00:23:45,245 --> 00:23:49,513


409
00:23:49,515 --> 00:23:51,315
اِد مکنزی یه ریگی به کفشش بود

410
00:23:51,317 --> 00:23:53,784
فقط نمیدونم دقیقاً چی

411
00:23:53,786 --> 00:23:57,688
برام مهم نیست که وکیله

412
00:23:57,690 --> 00:24:02,426
یا روانپزشک یا غیب‌بین

413
00:24:02,428 --> 00:24:04,594
باید یه کاری بکنیم

414
00:24:05,997 --> 00:24:07,330
آره، میدونم

415
00:24:16,241 --> 00:24:17,974
!مامان

416
00:24:17,976 --> 00:24:21,977
یه نفر به آمابلا صدمه زده

417
00:24:21,979 --> 00:24:24,579
کار من نبود -
این کارها باید عواقبی داشته باشه -

418
00:24:24,581 --> 00:24:26,681
تو به اون دختر کوچولو صدمه زدی؟

419
00:24:28,085 --> 00:24:29,785
خانم چپمن؟

420
00:24:51,507 --> 00:24:52,907
...عزیزم

421
00:24:56,611 --> 00:24:58,278
خیلی متاسفم

422
00:25:12,960 --> 00:25:15,227
باید به پسرها میگفتی وسایلشون رو جمع کنن

423
00:25:16,898 --> 00:25:18,363
فقط حوصله نداشتم

424
00:25:18,365 --> 00:25:21,700
تا تموم شب ازشون کار بکشم

425
00:25:21,702 --> 00:25:24,303
خب، داری لوس بارشون میاری

426
00:25:26,040 --> 00:25:28,340
دلم نمیخواد توی خونه‌ی به هم ریخته زندگی کنم

427
00:25:28,342 --> 00:25:30,441
خب، پس خودت جمعشون کن

428
00:25:42,956 --> 00:25:44,222
بیخیال. نمیخواد

429
00:25:44,224 --> 00:25:45,489
بعداً جمع میکنم

430
00:25:49,494 --> 00:25:51,228
بعداً جمعشون میکنم، عزیزم

431
00:25:51,230 --> 00:25:53,263
بیخیال، خواهش میکنم

432
00:25:59,305 --> 00:26:00,537
عزیزم، تو باید بری

433
00:26:00,539 --> 00:26:02,306
اشکالی نداره. خودم جمع میکنم

434
00:26:21,791 --> 00:26:25,593


435
00:26:25,595 --> 00:26:28,496
جدی میگم. عوض میشم

436
00:26:28,498 --> 00:26:31,699


437
00:26:31,701 --> 00:26:34,702


438
00:26:36,273 --> 00:26:38,438
...میخوای چیزی برات بیارم -
وای خدا -

439
00:26:38,440 --> 00:26:40,241
متاسفم -
اشکالی نداره -

440
00:26:40,243 --> 00:26:42,076
خیلی شرمنده‌ام -
تقصیر خودم بود -

441
00:26:42,078 --> 00:26:43,844
میخوای بازم برات آب بیارم؟

442
00:26:43,846 --> 00:26:45,012
نه نمیخواد -
مطمئنی؟

443
00:26:45,014 --> 00:26:46,847
آره -
خیلی خب -

444
00:26:46,849 --> 00:26:49,549


445
00:26:52,922 --> 00:26:54,820


446
00:26:56,457 --> 00:26:59,625
متاسفانه، آمابلا نمیگه کار کی بوده

447
00:26:59,627 --> 00:27:00,994
اگرچه، مادرش متقاعد شده

448
00:27:00,996 --> 00:27:03,196
که زیگی مقصر بوده

449
00:27:03,198 --> 00:27:07,133
ولی من یا خانم بارنز این عقیده رو نداریم -
درسته -

450
00:27:07,135 --> 00:27:10,236
ببینین، اگه به خاطر اتفاقی که
توی روز اول مدرسه افتاد نبود

451
00:27:10,238 --> 00:27:13,939
بدون اینکه مدرکی وجود داشته باشه بهتون زنگ نمیزدم

452
00:27:15,575 --> 00:27:18,810
چیز غیرعادی‌ای توی گذشته‌ی زیگی نبوده؟

453
00:27:18,812 --> 00:27:20,578
زندگیش توی خونه، سابقه‌ی کارهاش؟

454
00:27:20,580 --> 00:27:23,615
چیزی وجود نداره که فکر کنین ممکنه به این موضوع مربوط باشه؟

455
00:27:23,640 --> 00:27:27,613
،متوجه شدم که پدر زیگی در تربیتش دخیل نبوده
درسته؟

456
00:27:27,637 --> 00:27:29,554
تنها چیزی که در مورد پدر زیگی میدونم

457
00:27:29,555 --> 00:27:32,556
اینه که دوست داره طرفش رو خفه کنه و بهش تجاوز کنه

458
00:27:34,193 --> 00:27:35,592
تو که این رو نگفتی؟

459
00:27:35,594 --> 00:27:38,595
نه، معلومه که نه، ولی خیلی دلم میخواست بگم

460
00:27:38,597 --> 00:27:40,764
میتونی تصور کنی که اگه مردم این شهر بفهمن

461
00:27:40,766 --> 00:27:44,235
که زیگی حاصل یه سکس توافقی و عاشقانه نبوده

462
00:27:44,237 --> 00:27:45,535
بلکه حاصل تجاوز بوده چی میشه؟

463
00:27:45,537 --> 00:27:47,003
خیلی بدتر میشه

464
00:27:47,005 --> 00:27:48,638
هر بار که یه نفر در مورد پدر زیگی ازم میپرسه

465
00:27:48,640 --> 00:27:50,407
خیلی میترسم که به همه بگن

466
00:27:50,409 --> 00:27:53,609
فکر میکردم رناتا کلاین بدجور تحت فشارم میذاره

467
00:27:53,611 --> 00:27:55,211
منظورت چیه؟

468
00:27:55,213 --> 00:27:57,047
آقا و خانم کلاین اینجان -
نه -

469
00:27:57,049 --> 00:27:59,182
زود اومدن، پس اگه میشه بهشون بگو بعدا برگردن

470
00:27:59,184 --> 00:28:01,584
فقط میخواستیم ببینیم میشه ما رو زودتر ببینین

471
00:28:01,586 --> 00:28:04,486
وایسین، اگه امکان داره بعداً برگردین

472
00:28:04,488 --> 00:28:08,023
فکر کنم همه‌امون اینجاییم که در مورد یه چیز حرف بزنیم

473
00:28:08,025 --> 00:28:10,592
در مورد... گاز گرفتن شنیدی؟

474
00:28:10,594 --> 00:28:12,962
بهش گفتین که باید پسرش رو کنترل کنه؟

475
00:28:12,964 --> 00:28:16,398
،خیلی خب، رناتا، رناتا
همسرم رو ببخشین

476
00:28:16,400 --> 00:28:17,566
اون خیلی ناراحته

477
00:28:17,568 --> 00:28:19,633
سلام. گوردون کلاین هستم

478
00:28:19,635 --> 00:28:21,269
جِین چپمن -
سلام -

479
00:28:23,239 --> 00:28:25,273
خیلی خب، پس شاید بهتر باشه

480
00:28:25,275 --> 00:28:27,308
مکالمه‌ی سازنده‌ای انجام بدیم

481
00:28:27,310 --> 00:28:28,642
درسته -
خواهش میکنم -

482
00:28:28,644 --> 00:28:30,878
...خیلی خب، چطوره

483
00:28:30,880 --> 00:28:32,146
بگم برامون چای یا آب بیارن؟

484
00:28:32,148 --> 00:28:33,414
جین... لطفاً برو برامون

485
00:28:33,416 --> 00:28:34,915
حتماً -
یکم قهوه بیار -

486
00:28:34,917 --> 00:28:39,652
من نوشیدنی نمیخوام

487
00:28:39,654 --> 00:28:42,189
میخوام کاری کنی که پسرت

488
00:28:42,191 --> 00:28:44,624
دخترم رو اذیت نکنه

489
00:28:47,496 --> 00:28:49,162
اون پتیاره خیلی خوب نقش بازی میکنه

490
00:28:50,732 --> 00:28:53,032
تو زیادی مهربونی

491
00:28:53,034 --> 00:28:54,333
خب، نتیجه چی شد؟

492
00:28:55,769 --> 00:28:57,403
قراره یه دستیار معلم استخدام کنن

493
00:28:57,405 --> 00:29:00,306
که کارش تحت نظر گرفتن زیگی و آمابلا هستش

494
00:29:00,308 --> 00:29:01,573
شوخیت گرفته؟

495
00:29:01,575 --> 00:29:02,808
این مسخره‌اس

496
00:29:02,810 --> 00:29:04,377
شاید مسخره نباشه. اگه حق با اون باشه چی؟

497
00:29:04,379 --> 00:29:06,612
شرمنده، ولی هیچوقت حق با رناتا کلاین نیست

498
00:29:06,614 --> 00:29:08,680
زیگی ممکنه عیب ژنتیکی پدرش رو به ارث برده باشه

499
00:29:08,682 --> 00:29:10,648
و اگه من به عنوان مادر همه‌ی کارها رو درست انجام داده بودم

500
00:29:10,650 --> 00:29:12,583
این اهمیتی نداشت و اون اینطوری رفتار نمیکرد

501
00:29:12,585 --> 00:29:14,886
من حس میکنم تو غریزه‌ی خوبی به عنوان یه مادر داری

502
00:29:14,888 --> 00:29:17,222
تا حالا حس کردی ممکنه یه مشکلی داشته باشه؟

503
00:29:17,224 --> 00:29:20,225
،وقتی به دنیا اومد
مثل اکثر بچه‌ها

504
00:29:20,227 --> 00:29:22,427
با گریه کردن به دنیا نیومد

505
00:29:22,429 --> 00:29:24,396
تمام بدنش می‌لرزید

506
00:29:24,398 --> 00:29:27,964
انگار خیلی از به دنیا اومدن ناراحت بود

507
00:29:27,966 --> 00:29:31,335
و تمام کاری که میتونستم بکنم
،این بود که نگاهش کنم و بگم

508
00:29:31,337 --> 00:29:33,937
خیلی متاسفم، بچه کوچولو"

509
00:29:33,939 --> 00:29:36,006
"خیلی خیلی متاسفم

510
00:29:40,479 --> 00:29:44,747
همیشه فکر میکردم که دیدن صورت کوچولوی قرمزش

511
00:29:44,749 --> 00:29:46,682
میتونه خاطرات کثیف رو پاک کنه

512
00:29:46,684 --> 00:29:48,117
...ولی -
سلام، دخترها -

513
00:29:48,119 --> 00:29:50,319
سلام، تام -
چیز دیگه‌ای میخواین براتون بیارم؟ -

514
00:29:50,321 --> 00:29:51,720
اگه چای بیاری عالی میشه

515
00:29:51,722 --> 00:29:53,056
حتماً -
ممنون -

516
00:29:53,058 --> 00:29:55,058
جِین؟ -
نه، مرسی -

517
00:29:56,461 --> 00:29:58,561
ساکسون بیکر؟

518
00:29:58,563 --> 00:30:01,296
هیچوقت اسمش رو نشنیدم -
یه آقای بارکر توی مدرسه داریم -

519
00:30:01,298 --> 00:30:04,232
ولی اسم کوچیکش ساکسون نیست، تده

520
00:30:21,784 --> 00:30:24,585
سلام. لطفاً بعد از صدای بوق پیام بذارید

521
00:30:26,155 --> 00:30:29,290
سلست، نمیتونیم بذاریم جین به اون سفر بره

522
00:30:29,292 --> 00:30:31,825
نمیدونم، باید ماشینش رو بدزدیم یا یه کار دیگه بکنیم

523
00:30:31,827 --> 00:30:33,894
اولش، فکر میکردم میخواد به آرامش برسه

524
00:30:33,896 --> 00:30:35,761
حالا فکر میکنم میخواد انتقام بگیره

525
00:30:35,763 --> 00:30:37,763
بهم زنگ بزن

526
00:30:40,969 --> 00:30:43,503
خیلی متاسفم. فکر کنم موقع رانندگی اصلاً حواست نبود

527
00:30:43,505 --> 00:30:46,606
به این خاطر اینجام که یه بچه از چراغ قرمز رد شد

528
00:30:51,113 --> 00:30:54,179
فکر کنم یه اعترافی رو بهت بدهکارم

529
00:30:54,181 --> 00:30:57,583
همونطور که گفتی، اون روز منم تو رو بوسیدم

530
00:30:57,585 --> 00:31:01,420
و شاید دلم میخواست تمام اون چیزها رو بازم حس کنم

531
00:31:01,422 --> 00:31:03,054
چیزی که بینمون داشتیم

532
00:31:06,893 --> 00:31:08,260
چیزی که بینمون بود فقط سکس بود؟

533
00:31:08,262 --> 00:31:09,994
معلومه که نبود

534
00:31:11,831 --> 00:31:15,933
ولی اون روز، یه احساس ترس تو دلم افتاد

535
00:31:17,570 --> 00:31:20,070
یه ترس فلج‌کننده داشتم که میگفت

536
00:31:22,041 --> 00:31:24,142
چیزی که بینمون بود باید تموم میشد

537
00:31:24,144 --> 00:31:25,809
چون خانواده‌ام رو خراب میکنه

538
00:31:25,811 --> 00:31:28,945
...احتمالاً بهتره که
دیگه قضیه رو فراموش کنی

539
00:31:28,947 --> 00:31:33,082
به هر حال الان دیگه یه جورایی بیشتر کار هم انجام شده

540
00:31:33,084 --> 00:31:36,186
آره، حتماً -
مشکلی برامون پیش نمیاد -

541
00:31:36,188 --> 00:31:37,420
آره، اینطوری بهتره

542
00:31:37,422 --> 00:31:39,789
مدلین -
اوه، سلام -

543
00:31:39,791 --> 00:31:41,691
سلام، توری -
سلام -

544
00:31:41,693 --> 00:31:44,360
چطوری؟ -
بهترم -

545
00:31:44,362 --> 00:31:46,962
.فکر کنم همه‌امون داریم بهتر میشیم
حالت چطوره؟

546
00:31:46,964 --> 00:31:49,532
راستش، معمولاً کمرم درد میگرفت

547
00:31:49,534 --> 00:31:53,202
پس احتمالاً منو از رفتن پیش یه فیزیوتراپیست نجات داد

548
00:31:53,204 --> 00:31:55,937
ولی یه سر زدم ببینم حال جوزف چطوره

549
00:31:55,939 --> 00:31:59,041
خوشحالم که حالت بهتره

550
00:31:59,043 --> 00:32:00,975
ممنون

551
00:32:00,977 --> 00:32:02,577
من دیگه بهتره برم

552
00:32:02,579 --> 00:32:04,812
خیلی خب -
ولی از دیدنت خوشحال شدم، توری -

553
00:32:04,814 --> 00:32:06,447
آره، همچنین -
آره -

554
00:32:07,517 --> 00:32:08,716
خداحافظ

555
00:32:15,825 --> 00:32:17,391
لطف کرد که سر زد

556
00:32:58,732 --> 00:33:00,832
اون توی شیکاگو هستش

557
00:33:00,834 --> 00:33:02,434
امروز صبح رفت

558
00:33:02,436 --> 00:33:05,704
واسه همین تصمیم گرفتم تنها بیام

559
00:33:07,507 --> 00:33:09,373
خیلی خب

560
00:33:09,375 --> 00:33:13,644
اولش ایده‌ی پری بود که بیایم اینجا

561
00:33:13,646 --> 00:33:17,180
منظورم اینه، این نشونه‌ی خیلی خوبیه

562
00:33:19,118 --> 00:33:21,852
فکر نمیکنی که این نکته‌ی مثبتیه
که میخواست بیایم اینجا؟

563
00:33:23,422 --> 00:33:25,255
واسه چی میخواست بیاد؟

564
00:33:25,257 --> 00:33:27,890
...خب، واسه

565
00:33:27,892 --> 00:33:29,959
...همون دلایلی که

566
00:33:32,130 --> 00:33:35,331
اون مشکل پیدا کرده، هردومون مشکل پیدا کردیم

567
00:33:35,333 --> 00:33:39,302
...اون عشق‌بازی‌هامون

568
00:33:40,672 --> 00:33:42,037
به خشم گره خورده

569
00:33:43,707 --> 00:33:45,707
امروز واسه چی خواستی بیای اینجا؟

570
00:33:53,150 --> 00:33:54,416
نمیدونم

571
00:33:55,986 --> 00:33:57,619
اتفاقی افتاده؟

572
00:33:59,489 --> 00:34:01,221
...امم

573
00:34:05,161 --> 00:34:07,662
فقط اتفاقات همیشگی

574
00:34:07,664 --> 00:34:11,832
وقتی امروز صبح داشت میرفت، عشق‌بازی کردیم

575
00:34:23,144 --> 00:34:25,679
...به نظر میاد انگار

576
00:34:27,449 --> 00:34:31,184
انگار با خشم همدیگه رو تحریک میکنیم

577
00:34:31,186 --> 00:34:32,419


578
00:34:34,822 --> 00:34:37,823
و فکر کنم این یه مشکله

579
00:34:40,227 --> 00:34:43,462
به نظرت مشکل نیست؟

580
00:34:43,464 --> 00:34:46,832
خب، این که شما به عنوان عشق‌بازی به حسابش میارین
باعث دلگرمی منه

581
00:34:46,834 --> 00:34:49,668
چون سکس همیشه عشق‌بازی حساب نمیشه

582
00:34:52,639 --> 00:34:56,607
سکسی که با پری انجام میدی
تا حالا باعث شده با خشونت بهش حمله کنی؟

583
00:35:03,149 --> 00:35:04,349
نه

584
00:35:05,819 --> 00:35:07,517
تا حالا سکستون باعث شده جای کبودی رو بدنت بمونه؟

585
00:35:09,788 --> 00:35:12,456
شاید

586
00:35:12,458 --> 00:35:16,693
راستش یادم نمیاد

587
00:35:18,497 --> 00:35:21,865
تا حالا چیز دیگه‌ای جز سکس
باعث شده روی بدنت کبودی ایجاد بشه؟

588
00:35:25,570 --> 00:35:26,836
متوجه نمیشم

589
00:35:29,540 --> 00:35:33,175
شوهرت گفت که بعضی‌وقت‌ها تو رو محکم میگیره

590
00:35:33,177 --> 00:35:35,845
تا حالا محکم گرفتن‌هاش باعث شده
جای دستش رو بدنت بمونه؟

591
00:35:37,415 --> 00:35:40,048
...البته

592
00:35:42,218 --> 00:35:45,420
ما یه رابطه‌ی خیلی متغیری داریم

593
00:35:47,223 --> 00:35:49,090
بعضی‌وقت‌ها پیش اومده
که جای دست من هم رو بدنش بمونه

594
00:35:49,092 --> 00:35:50,958
به خاطر ضربه زدن؟

595
00:35:50,960 --> 00:35:52,159
آره

596
00:35:52,161 --> 00:35:53,661
واقعاً؟

597
00:35:53,663 --> 00:35:55,897
تو اول زدیش یا اون؟

598
00:35:59,668 --> 00:36:02,569
باید بگم دارم یکم ناراحت میشم

599
00:36:02,571 --> 00:36:04,170
...چون این

600
00:36:05,574 --> 00:36:07,875
راست به نظرم این سوالات غیراخلاقیه

601
00:36:07,877 --> 00:36:09,109
چرا اینطور فکر میکنی؟

602
00:36:10,746 --> 00:36:13,881
چون روانپزشک هردومون هستی

603
00:36:13,883 --> 00:36:15,382
فقط تو اومدی اینجا

604
00:36:15,384 --> 00:36:18,551
پس من دارم نصف یه زوج رو معالجه میکنم

605
00:36:18,553 --> 00:36:20,185
تا جایی که من راجع‌به وظایفت میدونم اینه که

606
00:36:20,187 --> 00:36:23,923
...تو از نظر اخلاقی مسئول

607
00:36:23,925 --> 00:36:25,792
من وقتی حس کنم جون یه بیمار در خطره

608
00:36:25,794 --> 00:36:28,961
اخلاقیات کاری رو میذارم کنار

609
00:36:28,963 --> 00:36:31,063
چی؟

610
00:36:34,668 --> 00:36:36,234
اون بهت صدمه میزنه

611
00:36:37,538 --> 00:36:39,337
اوه، نه

612
00:36:39,339 --> 00:36:42,273
نه، من... من اینو نگفتم

613
00:36:42,275 --> 00:36:44,108
...اون... منظورم اینه

614
00:36:44,110 --> 00:36:47,312
چیزهایی رو متوجه شدم، نه فقط از رفتار تو

615
00:36:47,314 --> 00:36:48,580
بلکه از رفتار پری

616
00:36:55,054 --> 00:36:57,655
بعضی‌وقت‌ها هردومون خشونت به خرج میدیم

617
00:37:00,493 --> 00:37:02,726
من قبول دارم که من هم مقصرم

618
00:37:02,728 --> 00:37:04,027
...من

619
00:37:05,565 --> 00:37:07,163
اون بهت صدمه میزنه

620
00:37:11,770 --> 00:37:13,002
...ببین

621
00:37:16,007 --> 00:37:18,107
اینجا من قربانی نیستم

622
00:37:18,109 --> 00:37:19,809
نیستم

623
00:37:19,811 --> 00:37:21,110
منم اون رو میزنم

624
00:37:22,447 --> 00:37:24,112
چیزهایی رو سمتش پرت میکنم

625
00:37:24,114 --> 00:37:25,347
...من

626
00:37:28,118 --> 00:37:29,518
دنبال چی میگردی، سلست؟

627
00:37:29,520 --> 00:37:32,153
کمک. کمک، این چیزیه که میخوام

628
00:37:32,155 --> 00:37:35,557
یعنی، هردومون میدونیم که این رابطه آلوده‌اس

629
00:37:35,559 --> 00:37:38,494
واسه همین وقت گرفتیم که بیایم اینجا

630
00:37:38,496 --> 00:37:41,662
چون ما این رو میدونیم

631
00:37:41,664 --> 00:37:43,798
...این رو میدونیم و میخوایم که

632
00:37:43,800 --> 00:37:46,567
میخوایم تکنیک‌ها و استراتژی‌هایی رو یاد بگیریم

633
00:37:46,569 --> 00:37:48,002
...این چیزیه که میخوایم، میخوایم کاری کنیم که

634
00:37:48,004 --> 00:37:49,871
تا از کارش دست برداره

635
00:37:49,873 --> 00:37:52,206
تا هردومون از کارمون دست برداریم

636
00:37:53,643 --> 00:37:55,510
...پس

637
00:37:55,512 --> 00:37:57,344
تو از نظر فیزیکی ازش میترسی؟

638
00:37:58,814 --> 00:38:01,214
باید بگم این اصلاً درست به نظر نمیاد

639
00:38:01,216 --> 00:38:04,317
...نمیتونم

640
00:38:04,319 --> 00:38:07,687
تو قرار بود دکتر هردومون باشی

641
00:38:07,689 --> 00:38:09,856
تو داری هردومون رو معالجه میکنی

642
00:38:09,858 --> 00:38:12,091
اونوقت داری اون رو آدم بدِ جلوه میدی

643
00:38:12,093 --> 00:38:13,827
اون خبر داره که تنها اومدی اینجا؟

644
00:38:20,300 --> 00:38:23,736


645
00:38:23,738 --> 00:38:26,471


646
00:38:26,473 --> 00:38:29,374


647
00:38:34,480 --> 00:38:38,516


648
00:38:38,518 --> 00:38:41,352


649
00:38:41,354 --> 00:38:44,388


650
00:38:48,694 --> 00:38:52,829


651
00:38:52,831 --> 00:38:55,498


652
00:38:55,500 --> 00:38:59,069


653
00:39:02,841 --> 00:39:05,308
سلام. تو فکرت بودم

654
00:39:05,310 --> 00:39:07,710
حالت چطوره؟ هنوز سردرد نداری؟

655
00:39:07,712 --> 00:39:09,078
نه، خوبم

656
00:39:09,080 --> 00:39:10,479
مرسی که نگرانی

657
00:39:10,481 --> 00:39:11,781
معلومه که نگرانم

658
00:39:11,783 --> 00:39:13,649
اینجا نشسته بودم به این فکر میکردم

659
00:39:13,651 --> 00:39:17,019
که از وقتی که به مونتری اومدم چقدر بهم کمک کردی

660
00:39:17,021 --> 00:39:18,654
...یه بار یه نقل‌قول خوندم که میگفت

661
00:39:18,656 --> 00:39:22,591
"دوستی‌ها شاهکارهای طبیعت هستن"

662
00:39:23,894 --> 00:39:25,393
...میدونم ضایع به نظر میاد، ولی

663
00:39:25,395 --> 00:39:27,462
مطمئناً تو شاهکار منی

664
00:39:27,464 --> 00:39:31,165
و یکی از بهترین آدمایی هستی که تو عمرم دیدم، مدلین

665
00:39:31,167 --> 00:39:34,135
کاش میدونستی این حرفت الان برام چقدر باارزشه

666
00:39:34,137 --> 00:39:36,204
میشه یه لطف بزرگ ازت بخوام؟

667
00:39:36,206 --> 00:39:40,207
اشکالی نداره بری دنبال زیگی؟

668
00:39:40,209 --> 00:39:41,875
کلی کار سرم ریخته

669
00:39:41,877 --> 00:39:43,911
و چند ساعتی وقت لازم دارم تا بهشون رسیدگی کنم

670
00:39:43,913 --> 00:39:45,512
باشه، اشکالی نداره

671
00:39:45,514 --> 00:39:47,047
خیلی ممنون

672
00:39:47,049 --> 00:39:48,281
به مدرسه زنگ میزنم و بهشون میگم تو به جام میری

673
00:39:48,283 --> 00:39:49,883
کاملاً مراقب زیگی‌ـم، عزیزم

674
00:39:49,885 --> 00:39:51,018
ممنون، مدلین

675
00:39:51,020 --> 00:39:52,987
خداحافظ -
خداحافظ -

676
00:40:01,262 --> 00:40:02,862
جین چپمن؟

677
00:40:02,864 --> 00:40:04,664
اونم دیوانه‌اس

678
00:40:15,175 --> 00:40:18,143
♪ مامانی ♪

679
00:40:18,145 --> 00:40:22,714
♪ میشه برم بیرون و یکی رو بکشم؟ ♪

680
00:40:22,716 --> 00:40:24,549
♪ ...حس ♪

681
00:40:24,551 --> 00:40:27,786
♪ حس کشتن یه نفر رو دارم ♪

682
00:40:27,788 --> 00:40:32,256
اون تا حالا به بچه‌ها صدمه زده؟

683
00:40:32,258 --> 00:40:33,658
!نه

684
00:40:33,660 --> 00:40:35,126
ابداً

685
00:40:35,128 --> 00:40:37,628
اون هیچوقت به بچه‌ها صدمه نمیزنه

686
00:40:38,931 --> 00:40:41,398
این... اون پدر محشریه

687
00:40:41,400 --> 00:40:42,967
اون بهترینه. بهترین

688
00:40:42,969 --> 00:40:45,036
پدری بهتر از اون به ذهنم نمیاد، واقعاً میگم

689
00:40:46,739 --> 00:40:49,005
...این یکی از دلایلیه که من

690
00:40:49,007 --> 00:40:50,606
دلیلیه که ترکش نمیکنی؟

691
00:40:50,608 --> 00:40:52,909
دلایل دیگه‌ای هم هستن -
باشه. مثلاً؟ -

692
00:40:52,911 --> 00:40:55,411
من دیوانه‌وار عاشقشم

693
00:40:55,413 --> 00:40:56,612
اون منو پرستش میکنه

694
00:40:56,614 --> 00:40:59,115
مثل یه الهه باهام رفتار میکنه

695
00:40:59,117 --> 00:41:01,151
منظورت زمان‌هاییه که بهت صدمه نمیزنه

696
00:41:01,153 --> 00:41:04,620
ببین، اون پدر خیلی خوبیه

697
00:41:04,622 --> 00:41:07,489
سکس خیلی خوبی داریم

698
00:41:07,491 --> 00:41:09,925
همدیگه رو می‌خندونیم

699
00:41:09,927 --> 00:41:14,196
این خشونت، بله، توی رابطه‌امون هست

700
00:41:14,198 --> 00:41:15,564
و واسه همین به اینجا اومدیم

701
00:41:15,566 --> 00:41:17,666
...و این یه مشکله، ولی آخه

702
00:41:20,370 --> 00:41:22,937
همه‌ی زندگی‌های زناشویی پیچیده‌ان

703
00:41:22,939 --> 00:41:25,173
فکر میکنی خشونت توی یه رابطه عادیه؟

704
00:41:25,175 --> 00:41:27,341
!نه

705
00:41:28,311 --> 00:41:31,112
معذرت میخوام. اشتباه متوجه شدم

706
00:41:31,114 --> 00:41:32,814
وقتی این خشونت اتفاق می‌افته

707
00:41:32,816 --> 00:41:35,216
تا حالا شده بترسی که ممکنه بمیری؟

708
00:41:39,321 --> 00:41:40,821
هیچوقت

709
00:41:40,823 --> 00:41:42,956
هیچوقت؟

710
00:41:57,105 --> 00:41:59,105
پس باید وحشتناک بوده باشه

711
00:42:00,808 --> 00:42:03,275
شده به این فکر کنی که ترکش کنی؟

712
00:42:04,545 --> 00:42:07,646
چندین بار به ترک کردنش فکر کردم

713
00:42:10,618 --> 00:42:13,417
ولی بعدش به چیزی که بینمون هست فکر کردم

714
00:42:13,419 --> 00:42:14,819
و چیزهای زیادی داریم

715
00:42:14,821 --> 00:42:17,588
توی خونه‌اتون سلاحی وجود داره؟

716
00:42:17,590 --> 00:42:20,992
نه. نه، اصلاً همچین چیزی نیست

717
00:42:20,994 --> 00:42:23,061
نه

718
00:42:23,063 --> 00:42:25,630
البته، پسرها شمشیر نورانی دارن

719
00:42:28,001 --> 00:42:29,967
گوش کن، تو زوج‌های زیادی می‌بینی

720
00:42:29,969 --> 00:42:33,270
که مشکلات بدی دارن

721
00:42:33,272 --> 00:42:37,040
و بعد از یه مدت، شاید فقط میتونی مشکلاتشون رو ببینی

722
00:42:37,042 --> 00:42:40,177
تا حالا وایستادی و به این فکر کردی
که توی یه زندگی زناشویی چه چیزی خوبه؟

723
00:42:40,179 --> 00:42:41,845
چی کاملاً درسته؟

724
00:42:41,847 --> 00:42:43,046
البته

725
00:42:44,150 --> 00:42:45,983
...بهم بگو

726
00:42:45,985 --> 00:42:48,084
درست‌ترین چیز در نظر تو چیه؟

727
00:42:48,086 --> 00:42:50,552
ما خیلی چیزها رو باهم پشت سر گذاشتیم

728
00:42:50,554 --> 00:42:53,189
زمان خیلی سختی رو برای حامله شدن تحمل کردم

729
00:42:53,191 --> 00:42:54,757
...و... و

730
00:42:54,759 --> 00:42:57,760
چهار بار بچه‌ام سقط شده

731
00:42:57,762 --> 00:43:00,329
...و وقتی دوقلوها به دنیا اومدن

732
00:43:00,331 --> 00:43:03,632
خیلی زود به دنیا اومدن

733
00:43:03,634 --> 00:43:06,935
و زمان زیادی رو توی بیمارستان بودن

734
00:43:10,340 --> 00:43:12,207
این سخت بود

735
00:43:12,209 --> 00:43:16,178
پری هم توی هر قدم کنارم بود

736
00:43:16,180 --> 00:43:19,181
اون هیچوقت... اون خیلی خوب بود -
متوجهم -

737
00:43:19,183 --> 00:43:22,283
...نه، راستش فکر نمیکنم متوجه شده باشی، چون این

738
00:43:22,285 --> 00:43:23,650
...این

739
00:43:24,787 --> 00:43:26,386
خاصه، میدونی چی میگم؟

740
00:43:26,388 --> 00:43:29,623
ما به وسیله‌ی تمام مشکلاتی که
پشت سر گذاشتیم، باهم اُنس گرفتیم

741
00:43:29,625 --> 00:43:31,926
...و فکر جدا شدن ازش

742
00:43:31,928 --> 00:43:35,595
مثل اینه که گوشت تنم دریده بشه

743
00:43:37,266 --> 00:43:40,533
فکر میکنی این بدرفتاری چه تاثیری روی پسرهات میذاره؟

744
00:43:40,535 --> 00:43:42,836
روی پسرهام تاثیر نمیذاره

745
00:43:42,838 --> 00:43:44,804
...دارم بهت میگم

746
00:43:44,806 --> 00:43:46,639
هیچکدوم اینا تاثیری روی اونا نداره

747
00:43:46,641 --> 00:43:48,107
هیچوقت جلوی اونا دعوا نمیکنیم

748
00:43:48,109 --> 00:43:49,909
هیچوقت چیزی نمی‌بینن. مشکلی ندارن

749
00:43:49,911 --> 00:43:51,377
اونا توی یه خونه‌ی شاد زندگی میکنن

750
00:43:51,379 --> 00:43:53,112
روحشون از چیز دیگه‌ای خبر نداره

751
00:43:55,950 --> 00:43:58,383
اون بازم تو رو میزنه -
آره -

752
00:43:58,385 --> 00:44:01,086
آره -
آره. منم بازم میزنمش -

753
00:44:01,088 --> 00:44:03,322
و در نهایت، پسرها باخبر میشن

754
00:44:03,324 --> 00:44:05,790
نه -
البته اگه الانش هم خبر نداشته باشن -

755
00:44:05,792 --> 00:44:07,059
...اه

756
00:44:07,061 --> 00:44:09,328
خیلی خب، وقتمون داره تموم میشه

757
00:44:09,330 --> 00:44:13,630
باید یه وقت ملاقات تنظیم کنیم و یه نقشه بریزیم

758
00:44:15,235 --> 00:44:17,401
نقشه؟

759
00:44:17,403 --> 00:44:19,136
برای دفعه‌ی بدی که تو رو میزنه

760
00:44:45,330 --> 00:44:46,762
خانم رایت

761
00:44:48,632 --> 00:44:50,766
ساکسون بیکر

762
00:44:59,243 --> 00:45:00,842
بفرمایین داخل

763
00:45:12,055 --> 00:45:13,487
بفرمایین بشینین

764
00:45:16,592 --> 00:45:18,692
خب، دنبال چی میگردین؟

765
00:45:20,796 --> 00:45:22,296
این یه تابلوی جدید از پروژه‌هاست

766
00:45:22,298 --> 00:45:23,530
ببخشید

767
00:45:26,168 --> 00:45:28,168
یه چیزی بین دکوراسیون مدرن و نیمه مدرن هستش

768
00:45:40,014 --> 00:45:42,014
...خانم رایت، این کارتون خیلی

769
00:45:42,016 --> 00:45:43,715
عجیبه

770
00:46:43,116 --> 00:46:44,546
کجا داریم میریم؟

771
00:47:42,928 --> 00:47:44,608
!لعنتی

772
00:47:58,855 --> 00:48:07,355
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
«Arman_Triple3@yahoo.com»

773
00:48:07,855 --> 00:48:13,355
سینما با یک کلیـک
.: WwW.Iranfilm.Net :.

774
00:48:13,855 --> 00:48:19,355
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
@IranFilmSub

775
00:48:19,855 --> 00:48:25,355
22/Mar/2017