دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم شادم یا غمگین
هیچکدوم از ما مسائلو اون طوری که هستن نمیبینه
همونطوری میبینیمشون که خودمون هستیم
این جین چپمنه تازه وارده
- سلام. - خوش اومدی!
تو... خیلی زیبایی
این مونتریه. ما به مردم با زیبایی ارزش میدیم
تا بمیرن
هنوز برای تایین علت مرگ
کالبد شکافی در حال انجامه
جراحتای شدید زیادی داشت
داریم در مورد شکستگی استخوان های مختلف حرف میزنیم
واضحه آدمای بدجنس زیادی تو جامعه ان.
یکی به آمبرلا آسیب زده
میتونست بیریخت بشه
بمب ساعتی. مسپارمش به اون
تو توی این شهر مردی
پس اینطوری برداشت میکنم که پدر زیگی آدم خوبی نیست.
کجاست؟
نه ، میدونم هیچوقت بیخیالش نمیشم
یک چیزی باید اشتباه باشه
ما این... راز کثیفو داریم
کجا میخوای ولش کنی ،سلست؟
حالا من یکی از اون آدمام
که قسم خوردم هیچوقت خودمو تحویل ندم
نمیتونه همینطوری تنهامون بذاره
گفتم ، ممنون
⚪⚫ ترجمه اختصاصی پارس رایانه توسط سِنتور ساب⚫⚪ @CentaurSub
نمیخوای کسی آسیب ببینه، میخوایم؟
- داری تهدیدم میکنی؟ - اونا قلدرن
ذات آدمه. اونا همینطوری رشد کردن
بعضی وقتا، نه
بعضی وقتا ، من فقط به این
نظریه ی کمال گرایی به شدت پایبندم
یک چیزی باید داده بشه.
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
همه بعضی وقتا کارای بدی میکنیم
ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup
کوچک دروغ های بزرگ
▪ مترجمین: ▪ ◾ مرتز ، فرزاد ◾
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
سلست، سلست
اوه خدای من
من فقط...
داشتم کابوس میدیدم
اوه، نباید بیدار باشن؟
اوه خدای من، اوه
آره، جاش،مکس،بلندشین بریم خواب موندیم
زود زود زود ، پاشین عجله داریم
- زودباشین، سربازا - تند تند تند
- صبح بخیر ، مامان بزرگ - صبحونه ی پر از پروتئین
تو ماشین
همونی که دوست داری
باید برم شهر. نمیتونم برسونمت
اوه... ممنون، ماری لوییس
چی بود؟
کابوست
اوه، احمقانه بود
چیزی نبود، جدی
گفتی،تجاوز
چی؟
یک چیزی در مورد تجاوز گفتی
هاه.
میشه یکم آب بخورم،لطفا
چکار کردند؟
خیلی خب، اینو میذارم تو جیب کوچیکت،باشه؟
باشه.
اولین روز مدرسه
وایسا! هی، مکس ، کله پوک
هی هی ، بیخیال پسرا. سر و صدا نکنین،میشه؟
صدای فکر کردن خودمم نمیشنوم
پس کلا فکر نکن، مامان
- پس بدش ، کله پوک - هی!
- تمومش کن! - پس بدش
هی! زود!
مرد جوون خوب
یک مرتبه مرد جوون خوب نشو
یک مرتبه ای، میدونی
با پسرای جوون خوبی بودن شروع میشه
و بخشی از یک پسر جوون خوب بودن
اینه که حرف مادرتو گوش کنی و بهش احترام بزاری
خیلی سخت واستون کار میکنه
برای همینم خورشید بهش میتابه
ممنون، ماری لوییس
دو تا نمایش دارم،
مشاور مستخدمای کالج،
از تحقیقش دیگه نگم
- قراره یک روز معمولی باشه - چه تحقیقی؟
اد، این اولین روز مدرسه است
باید دوباره تمام نشان های مادر خوب رو بدست بیاریم
این تابستون چاق تر نشده؟
پیرتر به نظر نمیاد؟ این سوالا رو میپرسن، اد
و همه دوباره قضاوت میشیم
این یک نظام دو معیاری تمام عیاره چون اگه یه بابا پیداش بشه
اونا اینطورین، واو، یک بابا هم هست
اونم شریکه. ولی با مامانا
دلم میخواد خودمو منفجر کنم
بوم!
اوه،خدای من، کلوئی، لعنتی
درست همینجا. باید برم درست اینجا
کلوئی...
میشه لطفا خاموشش کنی
بذار کلاس دوم شروع بشه
خوش برگشتین به
اوتر بی فوق العاده مون
جاش ، همیشه عاشق اون صدا بودم
بیاین همه با هم بگیم،موافقین؟
فوق العاده، فوق العاده، اوتر بی
اینطوریه،حالا،گروه...
از اونجایی که از بچه هامون میخوایم این آهنگو هر سال بخونن
فکر میکنم وقتی باهم میخونیمشون زمان مهمیه
پس همه اجازه بدن درونشون خارج بشه
و بخونن
خیلی خوبه ، ما تو کلید فا ایم مدلاین
آره! اوه ، تو قلب اوتریمو بیرون آوردی ، ممنون!
وارن.
واقعا با مدرسه انس گرفتی ،مگه نه؟
خب ، تو خون اتریمه، مدلاین
- سلام، مدلین مارتا مکنزی - لیزا کولیج
به هر حال، خدمت خوبی بود، وارن
خب، ممنونم ، مدلاین
میخوام بهش به چشم چیزی بیشتر از گرد همایی نگاه کنم
خدمت ، واسه وقتیه که یه نفر میمیره
میدونی، مثلا یه خیر مدرسه ساز
تو که جدی نمیخوای بری اونجا، میخوای؟
امیدوارم اونجا نری مدلاین
حالا، اون همه کله خرایی که پارسال
توسط تو تحریک میشدنو یادت بیار
کسی رد ولوت نمیخواد؟
- ملیسا! - کاپ کیک؟
برای هر کدوم از بچه هام یکی برمیدارم
کاملا.
از جوییدن خوشم نمیاد. همینطوری قورتشون میدم.
شاید باید یکی هم به وارن بدی تا اونم بتونه قورتشون بده
و کارمون تمومه
- بانی. - خیلی مامان
کلاسیکیه. بدون قنده؟
تاهویی خوب بود؟
اوه،آره،خوب بود. ناتان کلی ماهی گرفت
واو.
و شنیدم مثل خر دارین خونه میفروشین،خیلی خوبه
خدای من، تو مونتری،مثل پول پارو کردن
باید سالها پیش این کارو میکردم
- میرم اسکای رو پیدا کنم - باشه.
خیلی خب، شما دارین دعوا میکنین؟
اوه،نه، راستش، کاش میکردیم
نه، اون... خیلی وقته داری اینجوری میکنه
چجوری؟
بی میلی، انگار، پس میزنه
اوه،منظورت اینه سکس ندارین
خیلی خب ، یادت نشه که ابیگیل
- باید ساعت ۲ با مشاور کالج ملاقات کنه. - آره آره. من...
من ایمیل هاتو دیدم ششتاشونو امروز صبح
- خوبه،ممنون - این آینده شه، ناتان
خوشحالم که برگشتی
بهم گفتن که دخترم، آمبرلا
قراره که تو کلاس تو باشه. خیلی خوبه
آره،خیلی از دیدنت خوشحالم
ام، آی کیوش ۱۲۵ـه سطح نابغه،درسته
عدد خیلی بالاییه. زندگی در مورد دادن و گرفتنه
ازت انتظار دارم مراقب دخترم باشی
اهمیت خاصی بهش بده. و ، دوباره،خوش آمدید
ام،اوه اوه اوه و...
امبرلای من پارسال بهش قلدری میشده
منظورم اینه تغذیه اش رو میگرفتن
پس، میخوایم مطمئن بشیم این اتفاق دوباره نمیوفته
اوه.
اوپس، ببخشید
ببخشید.
منم مشکلم با چیزای مدیتیشنی همینه
انگار دنیای بیرونو دور میکنی
ولی دوستای خودتم دور میکنی
که یکم عجیبه
و همچنین، با مزه نیست؟ یک چیزی درست نیست
- داری در مورد بانی حرف میزنی؟ - آها
انگار، رفته. ولی قبل اینکه به تاهویی بره رفته بود.
خارج شدن یک چیزه
ولی نا خودآگاه شدن کل یک چیز دیگه است
هی! بچه کونی هی!
- اوه، هان - چرا راه منو میبندی؟
- عزیزم، بوق، بوق - عوضی! فکر کردم که ما...
اوه،آره،ببخشید
یک مرتبه ای فشارش میدم، میدونی چطوریم
- قطعا. - فکر میکنم باید باهاش حرف بزنیم
و ببینیم فکرش کجاست
- میخوای؟ - قهوه میخوای؟
به هر حال، دیدی رناتا
دنبال کون اون معلم جدیده راه افتاده بود؟
فکر کردم میخواد یه کارایی بکنه
آروم. میخوام برم اتاق دخترا
- میتونی برام یه امریکانو بیاری - الان
- سلام، برونا - سلام، مدلاین
واو، علف میفروشی؟ اینجا بوی علف میاد
- باقیش واسه خودت - خیلی ممنون
میشه یه امریکانو و
و یه شیرینی گندمی؟
- ...مسئله اینه؟ - ماری لوییز
- سلام ،مدلاین - سلام.
- مدلاین! - بله.
- خیلی خوبه که دوباره میبینمت - من دوست سلستم، آره
چطوریا بودی؟
خوب،خوب، بچه ها خوبن تو چطوری؟
نمیتونم شکایتی کنم
راستش، میتونم
پسرم مرده
ولی سلست بهم میگه که به کمک اون و پسرا بودن
ادامه دادی
باید یه خانه دار دیگه بگیره
- تو خیلی قدت کوتاه - ببخشید؟
به معنی بد نمیگم
اوه.
شاید من باشم
آدمای کمی رو پیدا کردم که غیر قابل اعتمادن
معذرت میخوام. فقط مسئله اینه که
به خودم افتخار میکنم که آدم شناس خوبیم
ولی شناختن تو همیشه سخت بوده
میدونی، تو شبیه یک آدم خوبی
دوست داشتنی ای. ولی بازم، مثل یه خواهان بهم حمله میکنی
- یه... خواهان؟ - اوهوم.
میدونی
آدمایی تو زندگی... هستن که با چیزی که دارن
خودشونو قانع میکنن، و کسایی هم هستن
که فقط... میخوان
من یه خواهان نیستم
اوه، مجبور نیستی شخصی برداشتش کنی
به هر حال. من خودم یه خواهانم
میدونی چی میخوام؟ میخوام پری برگرده
میخوام بدونم اون شب چه اتفاقی افتاد
و من... خیلی میخوام ازت بپرسم،
ولی شک دارم که ... آه
حقیقتو جواب بگیرم،میگیرم؟
پسرت تعادلشو از دست داد و سقوط کرد
آره، به نظر این حرف همتونه
بستگی به این داره که هوای کیو داره
ماری لوییس
مدلاین و من داشتیم حرف میزدیم
اون چه کوفتی بود؟
موقعیت خیلی محکمی بود
و ازش خوشم نمیومد
به زندگی من خوش اومدی
متاسفم.
واو،سلام
توری.
ببخشید، اول نشناختمت
آره، سینه هامو دادم پایین
اوه.
آره، شگفت آوره
من همیشه یکم حس خود شناسی داشتم، میدونی
در مورد سینه هات؟
- دماغم - اوه.
حالا، هیچکس زیاد متوجهش نمیشه
اگرچه همه متوجهش میشن. و این اعصاب جوزف رو بهم میریزه
پس... آه...
خب، این اطراف میبینمت
چقدر میخواد بمونه؟
خب، میاد و میره
از سان فرانسیسکو کوتاهه
اون واقعا...
- خوب کمکمون کرد - اوهوم
یعنی ، بدون اون از دست میرفتم
پس چی تو رو کشوند اینجا
خیلی وقت گذشته
از اون آخر شب به بعد کابوس میبینم
منظورم اینه،شاید با شروع
مدرسه از بین برن
فکر میکنم هنوز...
- اون جا خمکاری میکنه با... - چطور نمیتونی؟
دیشب...
قشنگ بود
پری و من تو یه ساختمان آزمایش بودیم،و...
همه چیز خیلی شیرین بود،و... و یک مرتبه، من...
تبذیل به یک هیولا شدم
داشتم خفه میکردمش. بلندش میکردم، و من...
من...
این... بیشتر از اذیت کردن بود، و من... من...
یکم حال میکردم
هوم...
که اینطور... خودتو به چشم هیولا میبینی؟
حدس میزنم هنوز احساس
- مسئولیت میکنم. - برای...؟
برای حادثه
منظورم اینه، وقتی که باید ،ولش میکردم
هیچوقت نباید اون شب با هم میبودیم
و ممکن بود اون هنوز زنده بود
که من اون شبو از بین اون همه شب انتخاب کردم
و بهش گفتم که...
حتی با مردن، پیامش روشنه
- چه پیامی؟ - که تو مایه ی شرمی
همیشه باید سرزنش بشی
اینطور نیست
میری بیرون؟
- کسیو میبینی؟ - نه.
فکر کنم، اون بخش من هنوز مرده
همه چیز به ترتیب: زندگی پسرا رو سر و سامون بده
این تو اولویته
ببینن مادرشن شاده بهشون کمک میکنه
پس ، داری میگی برای اینکه تو زندگیم موفق باشم،
- باید با یک مردی باشم؟ - نه.
ولی اینکه آزاد باشی که با کسی باشی یا نه، آره
تو هنوز متاهلی ، سلست، و شوهرت مرده
کجا بودی؟
بهت گفتم داشتم میدویدم
دو ساعت پیش بود که، بهت زنگ میزدم
ببخشید.
عزیزم.
فکر میکردم شاید به خاطر این بوده که از تاهویی بدت میومد،
ولی از وقتی برگشتیم
زودباش
من یکم فضا میخوام ناتان، بهت گفته بودم
بزار همین طوری باشه
از کل آکواریوم اینو دوست دارم
یه اختاپوس سرخه، و تماشا کن
هرچی بیشتر به اشنه دریایی نزدیک میشه، رنگشو عوض میکنه
اینجوری با محیطش استتار میکنه
- باحاله. - ببین. الان میبینیش؟
- آره. - داره رنگ عوض میکنه
میخواین یه حقیقت جالب در مورد اختاپوس بدونین؟
- آره! - یکم عجیبه
- میتونی از پسش بر بیای؟ - آره.
خیلی خب ، جنس ماده شون سم کشنده ای دارن
و بعضی وقتا ، نر هاشونو میکشن و میخورن
- بعد از اینکه جفت گیری کردن - اوه!
میدونم
چرا اینطوریه که همیشه خوشگل تره
خطرناک تره است؟ مثل عنکبوتا و مارها
سوال خوبیه،کاش جوابشو میدونستم
- یک لحظه،باشه؟ - تو خیلی مراقبی
بعضی وقتا رنگای خوشگل برای هشدار دادنه
تا بقیه ی حیوونا بدونن باید فاصلشون رو حفظ کنن
اوه
بفرما
حالت چطوره؟
خوب. تو؟
نه راستش، نه ، بانی
یعنی، فکرش خیلی درگیره
کل تابستون، حقیقت باید گفته بشه
هی،مرد، میتونم...
میتونم ازت یک لطف بزرگ بخوام؟
میتونی احتمالا برای ناهار ببریش بیرون؟
ام...
کوش کن ، تو همیشه تو صحبت با زنا نسبت به من
بهتر بودی ، و میدونی ، تو مطمئنن میتونی مدلاین رو جوری داشته باشی
که من نمیتونم
منظورم اینه، تو شاید بتونی روش رو باز کنی.
میدونی، روش خودتو داری
من هر سری ازش دورتر میشم
به خدا قسم، اگه اسممو برای این کسشعر بنویسم،
هنوزم با مدی بودم
- منظورم اینه... منظورم این نیست که - اوه نه نه
ام، ببین ، ناتان
من متخصص ازدواج یا همچین چیزی نیستم
منظورم اینه، یک چیزی بهم میگه که تو میخوای
با شوهر زن قبلیت ، مثلا،
در مورد مسئولیتای زن جدیدت حرف بزنی
چرا همیشه باید انقد رو مخ باشی؟
- نمیخوام تو مخ باشم - نه، نمیخوای
تو ذاتته. مثل اینه که تو یه تو مخی لعنتی ای
این چیزیه که هستی. تو مخی لعنتی
میدونی ، ناتان، شاید بجای اینکه فقط با بانی حرف زدن
باید یکم علایقشو درآغوش بگیری
- علایقش؟ - آره.
حتی نمیذاره خودشو درآغوش بگیرم
- خیلی خب. - آره، تو یه تو مخی ای
- تو یه تو مخی عوضی ای - چی؟
- هرچی. - بیخیال
تو مخی لعنتی
سلام.
- خانم کلین؟ - جولیت.
سلام عزیزم، دارم میام تو میتونی...
میتونی... صبر کن
یک لحظه صبر کن، یک لحظه. سلام؟
برای همین از خوب بودن حرف میزنم
هی، نه ، نمیتونم
چی فکر میکنی؟
عاشق منظره ام
اوه، ببخشید ، من پشت تلفنم
آره، فکر میکردم تاهویی قراره
برای آرامش یافتن هم باشه،
ولی انگار رو مریخه
- شاید داره استفاده میکنه - ببخشید؟
آره، یک لحظه
و خودمو کشتم
که به جین بگم از موهای چتریش خوشم میاد
میتونی تلفن رو قطع کنی لطفا
هوم؟
اوه، بذار بهت زنگ میزنم
آره ، چکار میتونم براتون بکنم؟
منظورم اینه، نمیتونم رد کنمش
خوبه ، درست اینجا
زیبا، بیا پایین،خوبه چشا تو اینطرفی باز کن، خوشگله
از اون عکسای زنا خیلی خسته شدم
منظور اینه که، قدرت دست اوناست،درسته؟
اونا صاحب بانکن و همشون انگار، متینن، کسشعره
برگرد به اقیانوس
چه شکلیه؟
هی! عکسا زنای تو قدرت
فکر میکردم اونا فقط عکس توی دفتر میخواستن
نه، اونا کار خونه و دفتری میکنن
خوب بنظر میرسی
بزن بریم، منو ببین
پس معدل ۳.۸ داره
و کارای خیریه میکنه با کمکهای انسانی
همچنین دوره ی کارآموزی هم داره
اوه، استنفورد رتبه ی قبولی زیر ده داره
پرینکتون و ویلیامز هم همینطور،
و از اونجا یی که ارثیه ای برای این نداره
هر کدوم از این مدرسه ها خوش شانسه که اونو دارن
- اون کاندید عالی ایه... - کاندیدا،
- فکر میکنم، اشتباه... - عزیزم.
چیه؟ به من نگو عزیزم اون معدل ۳.۸ داره
نمره کلاسیش ۱۳۵۰ـه
ولی میخوایم این نمره بالا ببریم
چون قراره که مربی خصوصی داشته باشه، پس حس میکنم...
من حتی نمیخوام برم کالج
منظورم اینه،اون فقط... اون فقط مضطربه
- منظورش این نیست - دقیقا منظورم همینه
نمیخوام برم کالج
خیلی حس خوبی داره بلند بگیش
خیلی خب ، ابیگیل، عزیزم. تو میری به کالج
سیاره داره میمیره، مامان،
ولی خدا ممنوع کرده که من لیسستراتا نخونم؟ چرنده
میدونی بچه ها تو کالج چکار میکنن؟
مست میکنن، رو هم سوار میشن.
من نمیرم
خیلی خب، میری به کالج
- من نمیرم به کالج - واو ، واو، واو
اگه میخوای بری، میدونی، باید بری
باید بری کالج
هی،نه، میدونم خودم چجوری شرایطمو درست کنم
این اون نیست. به خاطر تویه
- و آیندت، ابیگیل - ابی.
- من نمیرم - متاسفم
کجا رفت؟
من...
- در این مورد میدونستی؟ - نه، قسم میخورم
کل تابستون تو تاهویی باهاش بودی
و هیچی در مورد این نمیدونی؟
- مدلین، نمیدونستم - و بانی چی؟
در مورد این نقشه ی گور بابای کالج میدونه؟
بانی ساختمونو ترک کرده
باور نکردنیه.
میدونی اگه نره کالج
زندگی ای نخواهد داشت
فقط بیگ مک و غذای فرانسوی سرو میکنه، و همین میشه کل زندگیش
- همینو براش میخوای ناتان؟ - تموش کن، تموش کن، داد کشیدن سر منو تموم کن
- دادکشیدن سر منو تموم کن - چی؟ میدونی تو هم اینجا مسئولیت داری ،درسته؟
- دارم؟ - تو پدرشی
- اوه، خیلی خب - این سال آخرشه
تو نقطه ی اوج زندگیشه
و تو گذاشتی تو تاهویی به گند کشیده بشه
نکن... تو الان منو زدی تو الان منو زدی
چون لیاقتت همینه
ولی واقعا ،اد اگه به کالج نره
قراره چکار کنه؟ بره دست فروشی؟
اوه، بزار الان بهت زنگ میزنم
ماری لوییس؟
- سلام، مدی - اوه،مدلین،سلام
چه خبره؟
خب، فکر کردم دنبال یه خونه تو شهر بگردم
تا بتونم با پسرا کمک کنم
ولی تا حالا چیز خوبی پیدا نکردم
- اوه،متوجهم - اینجا کار میکنی؟
- آره. - تو اجاره ها رو مدیریت میکنی؟
آره درواقع. منو اورن باهم،آره
میبینم پاشنه بلند پوشیدی
آره.
ام،اورن مشکلی نداره چند دقیقه با خانم رایت تنها باشم؟
البته نه. دست خوب کسی افتادی
ممنون
ماری لوییس ، شنیدم که هنوز عزاداری میکنی
و اینکه تو دل شکستگی
بزرگی رو پشت سر گذاشتی،
ولی به مدلی که قبلا باهام حرف میزدی اهمیت نمیدم
بد بود، و حقم نبود
نه،نبود، ام، عذر میخوام
خب،ممنون
حقیقت اینه، این ربطی به تو نداره
وقتی تو مدرسه ی شبانه روزی بودم، یک... دوست صمیمی داشتم
یا فکر میکردم دارم
که نشون داد یک خیانت کار تمام عیاره،
و،آه، باعث شد خیلی درد بکشم
خب... اون فقط یک چیز ریزه میزه بود
با یک ، شخصیت الکیه گنده که...
برای مخفی شدن طراحی شده بود
که بکلی از درون بود
تو خیلی منو یاد اون میندازی
که فکر میکنم تو رو به اون خاطر تنبیهت کردم
تقصیر من بود، و من معذرت میخوام
- اورن. - بله، ببخشید
مطمئنم اورن همه ی مشکلاتت رو لحاظ میکنه
خیلی خب.
کجا ولش کردیم؟
پارس رایانه - شیراز -خیابان کلاهدوز
اون احتمالا عجیب به نظر میرسید
آره.
تو یه توهمی؟
تو هستی؟
من...
آره، تقریبا
- خب،فکر نمیکنم باشم، ولی... - یک نصیحت کوچیک
احتمالا نمیخوای عجیب رفتار کنی و تو جمع گند بزنی
ما کلی کارای بچه هارو تو آکواریوم انجام میدیم و والدین یک چیزی دارن
که بچه هاشونو دست روانیا نمیسپرن
یاد داشت شد، گرفتم، ممنون
جوری که مردم تو این شهر حرف میزنن،
نیازی نیست که بهت بگم
نیازی نیست بهم بگی؟ یعنی چی؟
تو یکی از پنج مونتری ای درسته؟
پنح مونتری؟
اون شبی که یارو افتاد اونجا بودی
اینو کجا شنیدی؟
یکی سر کار اطراف میبینمت
آره.
همینطوری گفت
دقیقا چطوری؟
انگار پشت هممون مهر داغ خورده.
- اوه،لطفا - داریم خودمونو گول میزنیم
اگه فکر میکنیم مردم دیگه راجبش حرف نمیزنن
آره. ولی مردم حرف میزنن، این...
فکر میکنم همه مون یکم بد بین شدیم،بچه ها
فکر میکنم مردم بیخیالش شدن،
و قطعا پلیس هم بیخیالش شده
- خب، مطمئن نیستیم - آره...
نه با سوزی بروک صحبت کردم. سوزی رو از آی بی ام میشناسی؟
آره.
رفیق فابریک کارآگاه کویینلنه
- اوه. - یعنی،
مثل، دوست خوب واقعی. شایعه ها واسه یه وقت دیگه
ولی بهم گفت شنیده که کویینلن گفته
پرونده بسته ی بسته نشده، ولی به جایی نرسیدن
- اوهوم - خوبه.
خوبه.
- مشکلی نداریم - خیلی خب.
آره،خوبه
کجا بودی؟
تو ساحل منتظرت بودیم
اوه،آره، یه مشکلی پیش اومد
جدی؟
چی؟
حالت خوبه؟
- برات مهمه؟ - برام مهمه؟
چه خبره؟
من یکیو کشتم
- یادته؟ - آره.
این سخته
تو... یعنی، تو به همین خاطر از دستم عصبانی ای؟
از دست خودم عصبانیم
اگه حقیقتو میگفتم، راحت میشدم
ولی تو گفتی پاش سر خورد
و بقیه هم همینو گفتن
- تا ازت مراقبت کنیم - آره،خیلی ممنون
میدونی، نمیتونم با شوهرم حرف بزنم
یا بچه هام
فقط باید تو دلم بریزم
میتونی با ما صحبت کنی
همه مون برای تو هستیم
خب ، واقعا همچین حسی نداره
خب،متاسفم، ولی تو تاهویی بودی
اینطوری نیست که بتونی این چیزا رو با جیمیل گفت
- مثلا ، من قراره... - هی.
هی،خدافظ مدی
خانم سانشاین کوچولو، درسته؟
گوش کن، متاسفم که هولت دادم
بفرما، گفتم
خیلی خب، باید با ابی حرف بزنم، اینجاست؟
ابی!
خب... این چیزا برای چی بود؟
فقط فکر نمیکنم کالج برای همه باشه،همین
خیلی خب.
چرا برای تو نیست؟
خب...
با هزینه ها شروع میشه واقعا گرونه
خب ، فرض میکنم اگه برنامه ی رفتن به کالج رو نداری
یه برنامه ی دیگه داری
دارم
چی هست؟
- برای یه استارت آپ کار کنم - اوه،خدای من
مخصوصا، اونی که
برای بی خانمانا خانه درست میکنه
- ببخشید؟ - آره.
و میدونی ، برعکس کلاهبرداریای خصوصی
مثل بانک ها و شرکت های کارت های اعتباری
مال ما در حالی که واقعا داره به مردم کمک میکنه پول در میاره
این واقعیه؟
یک موقعیت بهم پیشنهاد شده تا از ژوئن شروع کنم
- جدی نمیگی - میخوام قبولش کنم
نمیتونی آینده ات رو بذاری برای
یه برنامه ی کوتاه مدت
من این کارو نمیکنم
خوب پس میخوای چیکار کنی؟
حدود ۴ میلیون بی خانمان تو آمریکا داریم،
که میانگین سنیشنون ۹ساله،
-و من...... -هیچ اهمیتی برام نداره!
بی خانمان های کوفتی هیچ اهمیتی برام ندارن!
چی؟
منظورم این نبود
بی خانمان ها برام مهم هستن
من فکر کردم وقتی قراره بری دانشگاه،
شاید بتونی یک کمکی به خیریه بکنی.
-قرار نیست برم دانشگاه -چرا،میری!
یک دلیل برام بیار که چرا باید ...
دیگه بحثی نداریم!
تو میری دانشگاه چون من میگم!
و چون هنوز عقلت به این چیزا نمیرسه...
چون تو میگی؟
-آره چون من میگم -تو چی میدونی؟
تو که دانشگاه نرفتی!
به همین خاطر تو باید بری
دقیقا
چون بدون اون نمیتونی برای خودت زندگی درست کنی
چرا بهش نمیگی دیگه وقت رفتنه؟
پسرا ازش خوششون میاد اونا دوستش دارن
و اون....آم خیلی کمک میکنه اون واقعا عصای دسته
خوب چیشد؟
فکر کنم بدون کمک من هم بتونی از پس مادر شوهر بر بیای
چرا چکارو نقد نمیکنی؟!
نمیدونن
زودباش جین آخه چرا؟
این پول کثیفه میدونی که نمیتونم انجامش بدم
زیگی حقش بود
اون بخشی از معامله ست
تو از من بدت میاد؟ فقط یک ذره
من چجوری ازت بدم بیاد؟!
چون با شوهرت رابطه داشتم
منظورم..منظورم این نبود... میدونم منظورم چی بود
اون بهت تجاوز کرد!
ولی من میدونستم اون متاهله یعنی میدونستم با یکی ازدواج کرده...
ولی نه با تو!
نه.خودتو به خاطر چیزی سرزنش نکن
شاید من هم اگه جای تو بودم همینکارو میکردم
سلسته برای متاهل شدن،
اون...آم....میدونی....باید یک نفر دیگه هم باشه
و،میدونی چیه،اون چند بار تاحالا شکایت کرده
منم ناراحت بودم نه آخر کار،ولی....
بدون شک،اول کار
الان خوشحالی که اون مرده؟
خیلی پیچیدست
قراره حالمون بهتر بشه
همگی بیاین
مکس بزارش کنار
بیا
به نظر خیلی خوشمزه میاد ممنون مری لوییس
فکر کردم قراره KFCبگیریم (برند مرغ سوخاری)
خوب،هیشکی نمیتونه فقط با فست فود خوردن زنده بمونه
ما که هرشب نمیخوریم
میدونی اونا...
اونا این فست فودیای مزخرف رو
تو بعضی مناطق سانفرانسیسکو ممنوع کردن
یادته رو پل گلدن گیت راه رفتیم؟
قرمزه
راست میگی رنگش قرمزه
باباهم گفت میخواد تا آلکاتراز شنا کنه
آم آره
ممکن بود کوسه ها اون رو بخورن احمق
نه نمیخوردن اوسکول
-هوی هوی -اوه!
ممکن بود بهش صدمه بزنی چه مرگته؟
دستم هم بهش نخورد!
تو با قاشق زدیش جاش این پذیرفتنی نیست
محض رضای خدا!
دلم برای بابا تنگ شده
میدونم عزیزم میدونم تنگ شده
دل هممون براش تنگ شده
خوب اونا غمگینن سلسته
مرگ پدرشون چیزی نیست که...
مثل سرماخوردگی بهبود پیدا کنه.
میدونی،بابات بهترین آدم دنیا بود
و تو خیلی خوش شانس بودی که اون پدرت بود
و خیلی بی انصافی بود که اون بمیره
تو هم هنوز به خاطرش خشمگینی مگه نه؟
منظورم اینه،تو ناراحتی که بچه های دیگه بابا دارن
مگه نه؟
,میدونی،یک روزی،من با یک سری آدما بودم،
و آم،پسراشون اصلا مثل بابای تو نبودت
حتی یک ذره!
من فقط...خیلی عصبانی هستم عصبانی!
میدونی،پسرای معمولی،
لاغر مردنی،چاق،کچل،
و بی مسئولیتشون هنوز زندن
و پِری من...... پری من
من فقط ...فقط حس میکردم.... میخواستم داد بزنم
پس میدونی چیکار کردم؟
-چیکار؟ -داد زدم
میخوای بشنوی؟
اوهوم
عه!
اوه مری لوییس مری لوییس مری لوییس لطفا!!
چیه ناله کشیدن صداش زیاد بود؟
-سلسته -فقط...چیزه....پسرا!
باید یکم دورتر شم
باید داد بزنیم!
باید داد بزنیم و نفسمونو خالی کنیم
و...و....موهامونو بکشیم احساس عصبانیت نمیکنی؟
ن...
نمیکنی؟
متاسفم
احساس میکنم خیلی خیلی تنهام
ما مثل حیوون بودیم ما....ما بایدنجاتش بدیم
ما...این شبیه یک غریزه در من بود
که میگفت اون....
اگه‌ ما کمکش نمیکردیم اون میکشتش
و آم....‌
فکر کردم اون دنده هاشو خورد میکنه یا...
نمیدونستم قراره چیکار کنه
و بعد اون.....رناتا یا.. من،گرفتیمش و بعد،آم...
اون گردن جین رو گرفت
آره آم....
متاسفم
اگه وقت داشتی
یک نگاه دقیق بنداز
نه!
میکشمت!
⚪⚫ ارائه ای بود از پارس رایانه توسط سِنتور ساب⚫⚪ @CentaurSub
نه!
حالت خوبه؟
سلسته?
خوبی؟
▪ مترجمین: ▪ ◾ مرتز ، فرزاد ◾
حالت خوبه عزیزم؟
-آره -بازهم کابوس دیدی؟
آره؟
به روز ترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
همه چی مرتبه.
همه چی خوبه
-متاسفم -همه چی مرتبه
ما را در اینستاگرام دنبال کنید. @parsclup
پس.....‌
قراره کیو بکشیم؟