1
00:00:07,428 --> 00:00:09,427
یهم بگو چه خبره، بانی

2
00:00:09,598 --> 00:00:10,594
هیچی

3
00:00:10,808 --> 00:00:12,098
یه خبرایی هست، بانی

4
00:00:12,388 --> 00:00:13,428
و ازشون خوشم نمیاد

5
00:00:13,452 --> 00:00:15,452
[آنچه گذشت]

6
00:00:16,348 --> 00:00:18,178
جریان کارگردان تئاتر چیه؟

7
00:00:19,768 --> 00:00:20,888
اشتباهی شنیدی

8
00:00:21,808 --> 00:00:23,268
...صبر کنین، صبر کنین، حتما

9
00:00:23,348 --> 00:00:24,558
یعنی چی؟

10
00:00:25,018 --> 00:00:29,268
من قرار نیست پولدار نباشم

11
00:00:31,848 --> 00:00:33,888
کلویی مکنزی بهت چیزی

12
00:00:33,968 --> 00:00:35,308
راجع به پدرت گفته؟

13
00:00:35,928 --> 00:00:38,428
گفت بابای مکس و جاشه

14
00:00:40,228 --> 00:00:44,598
درست چندلحظه قبل اینکه
از پله‌ها بیوفته پایین و بمیره

15
00:00:44,678 --> 00:00:47,808
فهمیدی خیانت کرده

16
00:00:48,638 --> 00:00:51,138
اینم نگفتی، مگه نه؟

17
00:00:58,038 --> 00:01:02,228
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

18
00:01:03,678 --> 00:01:12,478
:مترجمین
آرین دراما و آرمان اسدی

19
00:01:13,558 --> 00:01:21,348
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

20
00:02:43,558 --> 00:02:47,878
"پایان دنیا"

21
00:02:59,728 --> 00:03:01,518
هلش دادم

22
00:03:01,598 --> 00:03:04,598
نه، هیچکس هلش نداد

23
00:03:06,928 --> 00:03:08,018
هیچکس

24
00:03:37,678 --> 00:03:39,728
آره

25
00:03:53,058 --> 00:03:54,138
گند زدم

26
00:03:56,228 --> 00:03:57,928
راه دیگه‌ای واسه گفتنش نیست

27
00:03:59,638 --> 00:04:02,268
و فکر نمیکنم که
قرار باشه یه روبان دورش بپیچم

28
00:04:02,348 --> 00:04:04,478
...و بهترش بکنم، ولی

29
00:04:05,478 --> 00:04:07,018
به هر دری میزنم که جبرانش کنم

30
00:04:08,768 --> 00:04:11,228
در نظر گرفتی که چرا منحرف شدی؟

31
00:04:13,228 --> 00:04:15,228
چطوری شوهرت باید اعتماد کنه
که دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته؟

32
00:04:15,308 --> 00:04:17,348
چون نمی‌افته -
ولی چطوری میتونه به حرفت اعتماد کنه؟ -

33
00:04:19,018 --> 00:04:20,018
چرا باید اعتماد بکنه؟

34
00:04:20,098 --> 00:04:22,098
ممنون

35
00:04:22,178 --> 00:04:24,678
یه دقیقه دیگه به خیانت تو هم میرسیم

36
00:04:25,768 --> 00:04:27,018
خیانت من؟

37
00:04:27,098 --> 00:04:28,888
رابطه‌ی نامشروع یه نوع از خیانت به همسره

38
00:04:28,968 --> 00:04:30,968
بی‌اعتنایی یه نوع دیگه‌اس

39
00:04:31,058 --> 00:04:33,768
خودت رو عنوان آدمی که کنار میاد
و تحمل میکنه

40
00:04:33,848 --> 00:04:35,428
و اهل جر و بحث نیست، توصیف میکنی

41
00:04:35,518 --> 00:04:37,768
،این یعنی یا آدم فوق‌العاده انعطاف‌پذیری هستی

42
00:04:37,848 --> 00:04:40,928
یا به شدت بیخیال هستی

43
00:04:41,018 --> 00:04:44,678
ممکنه مدلین فقط میخواسته توجهت رو جلب کنه؟

44
00:04:44,768 --> 00:04:47,888
اون همیشه توجه من رو در اختیار داره

45
00:04:49,558 --> 00:04:54,018
وفاداری از طرف من مشکلمون نبوده

46
00:04:58,178 --> 00:05:00,598
چرا خیانت میکردی؟

47
00:05:00,678 --> 00:05:02,728
نمیدونم -
اگه میخواستی حدس بزنی چی؟ -

48
00:05:04,888 --> 00:05:06,228
میخوای من حدس بزنم؟

49
00:05:08,098 --> 00:05:09,348
به خودت باور نداری

50
00:05:09,428 --> 00:05:11,058
چطوری میتونی به این توازن رابطه اعتماد کنی

51
00:05:11,138 --> 00:05:13,268
وقتی در مجموع قسمتی از تو ایمان نداره؟

52
00:05:13,348 --> 00:05:14,808
...زیاد توی ریاضیات قوی نیستم

53
00:05:14,888 --> 00:05:16,598
چون دانشگاه نرفتی؟

54
00:05:16,678 --> 00:05:17,848
ببخشید؟

55
00:05:17,928 --> 00:05:19,308
یکم پیش گفتی

56
00:05:19,388 --> 00:05:21,348
که دخترت نمیخواد بره دانشگاه

57
00:05:21,428 --> 00:05:23,848
...این ربطی به برداشتش

58
00:05:23,928 --> 00:05:26,308
فکر نکنم اینا مرتبط باشن

59
00:05:26,388 --> 00:05:27,888
خودت دانشگاه رفتی؟

60
00:05:29,638 --> 00:05:31,638
دوباره میگم، متوجه ارتباط

61
00:05:31,728 --> 00:05:33,058
...بین این جریان و

62
00:05:33,138 --> 00:05:34,968
ابیگیل بدون دانشگاه واسه خودش کسی نمیشه

63
00:05:35,058 --> 00:05:36,728
شاید به این خاطر که تو هم کسی نشدی؟

64
00:05:41,768 --> 00:05:43,518
تو این حرف‌ها رو به خوردش دادی؟

65
00:05:43,598 --> 00:05:45,928
چرا شوهر اولت ترکت کرد؟

66
00:05:47,268 --> 00:05:48,638
چون یه لاشیه

67
00:05:51,928 --> 00:05:54,638
.از پدر و مادرت برام بگو
زندگی زناشویی‌ـشون چطوری بود؟

68
00:05:55,768 --> 00:05:56,968
خوب بود -
خوب؟ -

69
00:05:57,058 --> 00:05:59,138
چهل سال ازدواج کرده بودن -
چهل سال -

70
00:05:59,228 --> 00:06:00,598
زیاد باهاشون حرف میزنی؟

71
00:06:11,178 --> 00:06:14,018
باید بتونی نفست رو نگه داری، عزیزم

72
00:06:14,098 --> 00:06:16,058
ولی از این کار خوشم نمیاد

73
00:06:17,848 --> 00:06:21,678
میدونی چیه؟
منم خوشم نمیاد سرم خیس بشه

74
00:06:21,808 --> 00:06:24,058
ولی باید بتونیم نفسمون رو زیر آب نگه داریم

75
00:06:24,138 --> 00:06:26,848
تا اگه اتفاقی افتاد غرق نشیم، عزیزم

76
00:06:30,428 --> 00:06:32,178
دلم نمیخواد

77
00:06:38,308 --> 00:06:40,178
شاید سه یا چهار سالم بود

78
00:06:40,268 --> 00:06:42,058
وارد اتاق‌خواب پدر و مادرم شدم

79
00:06:42,138 --> 00:06:43,968
...و پدرم داشت

80
00:06:44,058 --> 00:06:47,058
با زنی سکس میکرد که مادرم نبود

81
00:06:47,138 --> 00:06:49,138
همه جور صدایی از خودشون در می‌آوردن

82
00:06:49,228 --> 00:06:51,558
و بعدش ترسیدم

83
00:06:51,638 --> 00:06:53,308
بعدش چی شد؟

84
00:06:54,478 --> 00:06:57,308
پدرم منو انداخت بیرون

85
00:06:58,478 --> 00:07:01,058
،و در رو بست و گفت

86
00:07:01,138 --> 00:07:04,598
یه چیزهایی هست که مادرت"
"لازم نیست ازشون باخبر بشه

87
00:07:04,678 --> 00:07:06,478
دیگه هیچوقت در موردش حرف نزدین؟

88
00:07:06,558 --> 00:07:07,678
نه

89
00:07:10,388 --> 00:07:14,228
فکر کنم شاید واسه همین بود که
وقتی نیتن ترکم کرد

90
00:07:14,308 --> 00:07:16,518
اونقدر داغون شدم

91
00:07:16,598 --> 00:07:19,518
چون بزرگترین ترسم از ازدواج رو تایید کرد

92
00:07:22,138 --> 00:07:23,558
قابل اعتماد نیست

93
00:07:25,018 --> 00:07:26,678
خب، من باشم از اد ناامید نمیشم

94
00:07:29,228 --> 00:07:32,138
خیلی خب؟ -
بدجور گند زدم -

95
00:07:32,228 --> 00:07:35,138
.اون ترکت نمیکنه
اد این کار رو نمیکنه

96
00:07:38,478 --> 00:07:39,808
تو در چه حالی؟

97
00:07:41,018 --> 00:07:43,678
دیگه صبح زود با ماشین نمیری گردش؟

98
00:07:45,058 --> 00:07:47,728
بامزه بود -
...نه، من -

99
00:07:47,808 --> 00:07:50,638
.شوخی نمیکنم
راستش اون قضیه خیلی منو ترسوند

100
00:07:50,728 --> 00:07:53,228
خانم روانپزشک در موردش چی گفت؟

101
00:07:53,308 --> 00:07:56,058
فکر میکنه یه جورایی به این مربوطه که

102
00:07:58,678 --> 00:08:00,888
به طور کامل پری رو فراموش نکردم

103
00:08:02,888 --> 00:08:07,308
.حالا دیگه زندگی حس یکنواختی داره
به نظر بی‌روح و کسل‌کننده میاد

104
00:08:09,728 --> 00:08:14,558
،پری هرچقدر که مرده باشه
بعضی‌وقت‌ها حس میکنم من مرده‌ترم

105
00:08:15,728 --> 00:08:17,808
مادر بهتری بودم -
...نه. عزیزم -

106
00:08:17,888 --> 00:08:19,848
با اون مادر بهتری بودم. جدی میگم

107
00:08:19,928 --> 00:08:22,098
نه! این حرف رو نزن -
چرا. بودم -

108
00:08:24,968 --> 00:08:26,968
باید واسشون شادی پیدا کنم

109
00:08:28,848 --> 00:08:30,638
و توی این کار پری کمکم میکنه

110
00:08:42,768 --> 00:08:44,518
جین -
بله؟ -

111
00:08:44,598 --> 00:08:47,678
.من مری‌لوئیس رایت هستم
فکر کنم قبلا آشنا شدیم

112
00:08:47,768 --> 00:08:50,478
من مادربزرگ مکس و جاش هستم -
بله، سلام -

113
00:08:50,558 --> 00:08:54,178
...شرمنده که سر کار مزاحمت میشم، ولی

114
00:08:54,268 --> 00:08:59,348
سلست خبرهای جالبی رو باهام در میون گذاشته

115
00:08:59,428 --> 00:09:03,518
چه حسی داری که آزمایش دی‌ان‌ای بدی؟

116
00:09:03,598 --> 00:09:06,388
منظورم اینه، زیگی آزمایش دی‌ان‌ای بده

117
00:09:09,138 --> 00:09:11,888
بله، من نیازی به آزمایش دی‌ان‌ای ندارم

118
00:09:11,968 --> 00:09:13,638
من دقیقا میدونم پدر پسرم کیه

119
00:09:13,728 --> 00:09:14,928
...با این حال

120
00:09:15,018 --> 00:09:16,678
من چیزی ازتون نمیخوام

121
00:09:16,768 --> 00:09:18,558
نه، متوجه هستم

122
00:09:18,638 --> 00:09:20,178
فکر کنم واسه خودم میخوام

123
00:09:21,308 --> 00:09:22,558
برای چی؟

124
00:09:22,638 --> 00:09:24,678
خب، بهم گفتن که پسرم

125
00:09:24,768 --> 00:09:28,558
هم خیانتکار بود و هم یه... متجاوز

126
00:09:28,638 --> 00:09:32,388
و من به هر دری میزنم
تا خلاف این حرف رو ثابت کنم

127
00:09:32,478 --> 00:09:35,808
خب، میتونم بگم اون تنها مردی بوده
که باهاش بودم

128
00:09:36,808 --> 00:09:38,268
تنها مردی که یادت میاد

129
00:09:38,348 --> 00:09:39,518
ببخشید؟

130
00:09:39,598 --> 00:09:41,228
خب، این روزها هیچی بعید نیست

131
00:09:41,308 --> 00:09:43,558
مردها توی نوشیدنی دخترهای خوشگل دارو میریزن

132
00:09:43,638 --> 00:09:46,638
.و کارهایی میکنن
بعضی‌وقت‌ها آدم‌ها یادشون نمیاد

133
00:09:46,728 --> 00:09:47,848
من یادمه

134
00:09:48,848 --> 00:09:50,058
به صورت کامل

135
00:09:51,178 --> 00:09:53,178
واضح‌تر از اونی که اهمیت میدم باشه

136
00:09:54,848 --> 00:09:57,018
فقط یه آزمایش خون ساده -
نه -

137
00:10:02,348 --> 00:10:05,228
چه تار پیچیده‌ای می‌تنیم"

138
00:10:05,308 --> 00:10:08,638
"وقتی که اول فریب دادن رو تمرین میکنیم

139
00:10:08,728 --> 00:10:10,428
ولی شارلوت اینو نگفت

140
00:10:10,518 --> 00:10:11,808
"اون گفت، "عجب خوکی

141
00:10:11,888 --> 00:10:13,808
در مورد تار پیچیده چیزی نگفت

142
00:10:13,888 --> 00:10:15,598
مسلما یه تار رو تنید

143
00:10:15,678 --> 00:10:18,058
آخه، کاری کرد که ویلبور طرد بشه

144
00:10:18,138 --> 00:10:20,518
وقتی که در حقیقت، ویلبور یه جورایی عادی بود

145
00:10:21,178 --> 00:10:22,308
...پس زیگی

146
00:10:23,968 --> 00:10:25,728
این یعنی شارلوت دروغگو هستش؟

147
00:10:29,058 --> 00:10:30,518
معنیش اینه بزرگساله

148
00:10:30,598 --> 00:10:32,638
دروغ گفتن برای محافظت از کسی که عاشقشه

149
00:10:32,728 --> 00:10:33,928
بزرگسال‌ها این کار رو میکنن

150
00:10:34,018 --> 00:10:36,598
به نظرم احتمالا فقط داشت
نشان ویلبور رو تغییر میداد

151
00:10:36,678 --> 00:10:38,478
نشانش رو تغییر میداد؟

152
00:10:38,558 --> 00:10:42,518
...متوجهم. خب
میخواین بدونین من چه فکری میکنم

153
00:10:44,058 --> 00:10:47,888
به نظرم شارلوت نمیخواست ویلبور خورده بشه

154
00:10:47,968 --> 00:10:50,598
فکر کنم دلش نمیخواست هیچ خوکی خورده بشه

155
00:10:50,678 --> 00:10:52,558
دلیلش رو هم همه‌امون میدونیم، درسته؟

156
00:10:52,638 --> 00:10:55,138
پایایی

157
00:10:55,228 --> 00:10:56,968
دقیقا. دقیقا

158
00:10:57,058 --> 00:10:59,058
چند گالون آب لازمه

159
00:10:59,138 --> 00:11:00,928
تا نیم کیلو سوسیس درست بشه؟

160
00:11:01,018 --> 00:11:04,138
هزار تا -
هزار گالون -

161
00:11:04,228 --> 00:11:06,058
با این مقدار آب چند بار میشه دوش گرفت؟

162
00:11:06,138 --> 00:11:09,768
بیشتر از 50 -
بیشتر از 50 بار دوش -

163
00:11:09,848 --> 00:11:13,638
پس تصور کنین، میتونین هر روز
یه بار دوش بگیرین

164
00:11:13,728 --> 00:11:16,178
...اونم تقریبا به مدت دو ماه تا

165
00:11:21,598 --> 00:11:23,888
آمابلا، مادرت توی بیمارستان میاد پیشت

166
00:11:23,968 --> 00:11:25,678
باشه، عزیزم؟ -
میخوام باهاش برم -

167
00:11:25,768 --> 00:11:27,138
.آره، آره
ما هوات رو داریم

168
00:11:27,228 --> 00:11:28,558
بذار برم کوله‌پشتیش رو بیارم

169
00:11:28,638 --> 00:11:30,808
...یعنی چی
چه اتفاقی افتاد؟

170
00:11:30,888 --> 00:11:34,228
خانم کلاین -
من مادر آمابلا هستم -

171
00:11:34,308 --> 00:11:37,848
.رناتا کلاین
...چیکار کرده؟ چی

172
00:11:37,928 --> 00:11:39,348
من دکتر فلدمن هستم

173
00:11:39,428 --> 00:11:41,598
دخترتون رو به خاطر حمله‌ی استرسی آوردن اینجا

174
00:11:41,678 --> 00:11:42,728
حمله‌ی استرسی؟

175
00:11:42,808 --> 00:11:44,178
آرامبخش خفیف بهش دادیم

176
00:11:44,268 --> 00:11:45,728
،داره با آرامش استراحت میکنه
هیچ خطری تهدیدش نمیکنه

177
00:11:45,808 --> 00:11:47,428
...وقتی اول آوردنش اینجا -
میشه ببینمش؟ -

178
00:11:47,518 --> 00:11:48,848
...یکم شوکه شده بود، ولی

179
00:11:48,928 --> 00:11:50,098
چی؟

180
00:11:50,178 --> 00:11:51,348
.حالش خوبه
داره استراحت میکنه

181
00:11:51,428 --> 00:11:52,768
خیلی خب -
آره. همین پشت -

182
00:11:52,848 --> 00:11:54,558
از این طرف -
چیکار کردی؟ -

183
00:11:57,638 --> 00:12:02,388
...کسی بهت صدمه زده یا چیزی گفته یا

184
00:12:02,478 --> 00:12:05,968
نه. حالم خوبه، مامان -
عزیزم -

185
00:12:06,058 --> 00:12:09,728
بیهوش توی کمد پیدات کردن

186
00:12:09,808 --> 00:12:12,888
چک کردین جای گاز گرفتی رو بدنش نباشه؟ -
عزیزم، بیخیال -

187
00:12:12,968 --> 00:12:15,428
پارسال گازش گرفتن، درسته؟
...پس

188
00:12:15,518 --> 00:12:17,888
...شاید یکی بازم داره برات قلدری میکنه یا

189
00:12:17,968 --> 00:12:19,138
...نه

190
00:12:19,228 --> 00:12:21,058
هی عزیزم، حالت خوبه، دخترم؟

191
00:12:21,138 --> 00:12:23,268
.باهاش حرف نزن
این با من، باشه؟

192
00:12:23,348 --> 00:12:25,308
.به نظرم به اندازه‌ی کافی زحمت کشیدی
اینطور فکر نمیکنی؟

193
00:12:25,388 --> 00:12:27,968
در مورد چی داری حرف میزنی؟

194
00:12:28,058 --> 00:12:31,848
گوردون، واضحه که تحت استرس شدیده

195
00:12:31,928 --> 00:12:34,098
جدی میگی، رناتا؟

196
00:12:34,178 --> 00:12:36,968
گروه. گروه -
بله، سلام، دکتر -

197
00:12:37,058 --> 00:12:39,888
دوست دارم دخترم به استنفورد منتقل بشه

198
00:12:41,018 --> 00:12:43,228
چرا؟ -
!چون استنفورده دیگه -

199
00:12:43,308 --> 00:12:44,518
بیخیال دیگه

200
00:12:44,598 --> 00:12:46,058
خب، داره ترخیص میشه

201
00:12:46,138 --> 00:12:47,518
میتونین ببرینش

202
00:12:47,598 --> 00:12:49,728
اوه، نگاه کن -
اینم از این -

203
00:12:49,808 --> 00:12:50,768
هی

204
00:12:50,848 --> 00:12:52,518
رفتن پیش مشاور رو حتما توصیه میکنم

205
00:12:53,968 --> 00:12:55,928
شاید برای کل خانواده

206
00:12:56,018 --> 00:12:58,848
تو چیزی در مورد خانواده‌ام نمیدونی. خب؟

207
00:12:58,928 --> 00:13:02,638
...میدونم که استرس خودتون
به وضعیت کمکی نمیکنه

208
00:13:02,728 --> 00:13:05,138
"استرس خودتون"

209
00:13:05,228 --> 00:13:06,388
دست بردار

210
00:13:06,478 --> 00:13:08,968
عزیزم، عالی نیست؟
قراره بریم خونه

211
00:13:09,058 --> 00:13:11,428
!داری میری خونه -
باهاش حرف نزن -

212
00:13:14,678 --> 00:13:16,098
قراره یه روزی منو ببخشی؟

213
00:13:16,178 --> 00:13:18,478
.آره، البته، عزیزم
تقصیر تو نیست

214
00:13:19,308 --> 00:13:20,678
من به زبونش آوردم

215
00:13:20,768 --> 00:13:22,848
مشکل به زبون آوردنش نیست

216
00:13:22,928 --> 00:13:25,808
مشکل اینه که من انجامش دادم

217
00:13:25,888 --> 00:13:28,598
،خب، رفتین پیش روانپزشک
پس خوبه دیگه، نه؟

218
00:13:28,678 --> 00:13:30,558
...آره

219
00:13:30,638 --> 00:13:33,808
البته... دکتر مزخرف زیاد میگه

220
00:13:33,888 --> 00:13:37,058
به نظرش... یه پوچی درونم حس میکنم

221
00:13:37,138 --> 00:13:38,678
چون از دانشگاه فارغ‌التحصیل نشدم

222
00:13:38,768 --> 00:13:41,098
و واسه همین گیر دادم که تو دانشگاه بری

223
00:13:41,178 --> 00:13:44,018
ولی این به طور کامل حقیقت نداره

224
00:13:44,848 --> 00:13:46,178
...مامان

225
00:13:46,268 --> 00:13:48,388
وقتی جادوگر شهر آز رو نگاه میکنیم

226
00:13:48,478 --> 00:13:49,808
هر بار که مترسک

227
00:13:49,888 --> 00:13:52,228
مدرک تحصیلیش رو میگیره، از خجالت آب میشی

228
00:13:55,638 --> 00:13:58,138
خب، خوشحالم که برگشتی خونه

229
00:13:58,228 --> 00:14:00,598
در غیر اینصورت، ممکنه کاملا تنها باشم

230
00:14:01,928 --> 00:14:03,308
اد ترکت نمیکنه

231
00:14:07,928 --> 00:14:11,058
!سلام

232
00:14:11,138 --> 00:14:15,178
باهم کلی خوش گذروندیم

233
00:14:15,268 --> 00:14:17,348
بهت خوش گذشت، عزیزم؟ -
آره -

234
00:14:17,428 --> 00:14:19,848
دکتر پیپ میشه امشب تو خونه‌ی ما بخوابه؟

235
00:14:19,928 --> 00:14:23,348
،عزیزم، خوشحال میشم

236
00:14:23,428 --> 00:14:25,428
ولی باید برگردم پیش گوسفندهام

237
00:14:25,518 --> 00:14:27,888
متاسفانه دلشون برام تنگ شده

238
00:14:27,968 --> 00:14:30,428
میشه یه لحظه خصوصی با پدر و مادرت حرف بزنم؟

239
00:14:30,518 --> 00:14:32,098
شاید دلت بخواد بری بیرون بازی کنی؟

240
00:14:32,178 --> 00:14:33,678
!غروب خورشید رو نگاه کن

241
00:14:33,768 --> 00:14:36,888
.قول دوباره بیام به دیدنت
!چای و کیک میارم

242
00:14:36,968 --> 00:14:38,098
!خوبه

243
00:14:38,928 --> 00:14:40,348
الان میام بیرون

244
00:14:40,428 --> 00:14:43,098
عروسک‌های حیواناتش رو مثل باغ‌وحش چیدیم

245
00:14:43,178 --> 00:14:44,598
!عالی بود

246
00:14:50,428 --> 00:14:52,138
کسی براش قلدری نمیکنه

247
00:14:52,228 --> 00:14:53,928
از به پایان رسیدن کره‌ی زمین نگرانه

248
00:14:54,018 --> 00:14:55,388
چی؟ -
از قرار معلوم توی کلاسش -

249
00:14:55,478 --> 00:14:56,848
در مورد تغییرات آب و هوایی صحبت میکنن

250
00:14:56,928 --> 00:14:58,808
و اون فکر میکنه که محکوم به فناییم

251
00:14:58,888 --> 00:15:00,678
وای خدا -
...عجب وضعی گیر کردیم -

252
00:15:00,768 --> 00:15:02,178
حتما شوخیت گرفته

253
00:15:02,268 --> 00:15:04,268
همچنین نگران زندان رفتنته

254
00:15:04,348 --> 00:15:05,558
...خب، معلومه دیگه

255
00:15:05,638 --> 00:15:07,138
نگران تو هم هست

256
00:15:07,968 --> 00:15:09,178
من؟

257
00:15:09,268 --> 00:15:10,638
فکر میکنه تو هم یه مشکلی داری

258
00:15:10,728 --> 00:15:12,308
و مدت زیادی هست که ادامه داره

259
00:15:13,558 --> 00:15:16,678
...پس مشکل از تو و تو

260
00:15:16,768 --> 00:15:19,308
و بیشتر پایان دنیا هستش

261
00:15:19,388 --> 00:15:21,728
خبر دارین وحشی بودن
یا تو مزرعه پرورش پیدا کردن؟

262
00:15:21,808 --> 00:15:23,348
فکر کنم تو مزرعه پرورش پیدا کردن

263
00:15:23,428 --> 00:15:25,428
شیلات یا گودال توری؟ -
ببخشید؟ -

264
00:15:25,518 --> 00:15:27,478
توی ساختمان‌های شیلات پرورش دادن

265
00:15:27,558 --> 00:15:29,228
یا توی گودال‌های توری توی اقیانوس؟

266
00:15:29,308 --> 00:15:33,228
،خب، ماهیه
پس حدس میزنم توی اقیانوس

267
00:15:33,308 --> 00:15:34,638
میشه بپرسی؟

268
00:15:36,018 --> 00:15:38,268
...حتما -
ممنون -

269
00:15:38,348 --> 00:15:39,968
ببخشید

270
00:15:40,058 --> 00:15:41,388
اشکالی نداره

271
00:15:41,478 --> 00:15:43,428
باید مراقب ماهی‌های شیلاتی باشی

272
00:15:43,518 --> 00:15:45,098
پس فقط ماهی وحشی میخوری؟

273
00:15:45,178 --> 00:15:48,178
.آره. آره، اکثرا
ولی اونم مشکلاتی داره

274
00:15:48,268 --> 00:15:50,598
آزمایش‌ها نشون داده بعضی از ماهی‌های وحشی
میکروپلاستیک توی بدنشون هست

275
00:15:50,678 --> 00:15:53,308
بعضی از ماهی‌های سالمون تو آزمایش نشون دادن
توی بدنشون ضدافسردگی هست

276
00:15:54,848 --> 00:15:56,768
،آدم‌ها باید بپرسن ماهی‌ها از کجا اومدن

277
00:15:56,848 --> 00:15:59,428
چی خوردن، چطوری زندگی کردن
و حتی چطوری مردن

278
00:15:59,518 --> 00:16:00,808
،اگه بعد از مردنشون جمود نعشی داشته باشن

279
00:16:00,888 --> 00:16:03,968
باکتری ممکنه مستقیم وارد گوشتش بشه

280
00:16:06,678 --> 00:16:08,428
ببخشید

281
00:16:08,518 --> 00:16:10,428
نه، نیازی به معذرت‌خواهی نیست

282
00:16:10,518 --> 00:16:12,558
قبلا توی رستوران غذای دریایی سانتا مونیکا
کار میکردم

283
00:16:12,638 --> 00:16:14,888
واسه همین کاملا توی این چیزها حرفه‌ایم

284
00:16:14,968 --> 00:16:17,138
.خیلی خوبه
چیزهای زیادی بهم یاد میدی

285
00:16:17,228 --> 00:16:19,018
میخوام باهوش به نظر بیام

286
00:16:19,098 --> 00:16:20,268
داره جواب میده

287
00:16:25,848 --> 00:16:27,098
خیلی متاسفم

288
00:16:27,178 --> 00:16:29,348
خیلی متاسفم که اینقدر مزاحمت ایجاد میکنم

289
00:16:29,428 --> 00:16:31,848
...ببین، فقط
فقط تو این فکر بودم که

290
00:16:31,928 --> 00:16:34,678
پیشرفت جدیدی توی پرونده ایجاد شده یا نه

291
00:16:36,308 --> 00:16:39,888
بهتون گفتیم که اگه باشه بهتون زنگ میزنیم

292
00:16:39,968 --> 00:16:42,848
بله

293
00:16:42,928 --> 00:16:46,308
من شخصا خیلی سخت کار کردم تا

294
00:16:46,388 --> 00:16:49,178
درد وصف‌نشدنی‌ـتون رو درک کنم -
میدونم تو اهمیت میدی -

295
00:16:49,268 --> 00:16:52,058
شاید دنبال کسایی هستم که اهمیت میدن

296
00:16:52,138 --> 00:16:56,388
میدونم که اجازه نداری چیزی در مورد پرونده

297
00:16:56,478 --> 00:17:00,058
...یا چیزهایی که اعتقاد داری حرف بزنی، ولی

298
00:17:03,598 --> 00:17:04,808
...یه مادر نیاز داره

299
00:17:06,808 --> 00:17:08,598
یه مادر نیاز داره بدونه

300
00:17:11,728 --> 00:17:15,058
باور نمیکنی که پسرم
...همینطوری لیز خورده باشه

301
00:17:18,598 --> 00:17:19,598
باور میکنی؟

302
00:17:21,928 --> 00:17:23,678
...فکر نمیکنی درست باشه که

303
00:17:23,768 --> 00:17:25,928
به خاطرات خوب بچسبم؟

304
00:17:26,018 --> 00:17:28,638
.میتونه باشه
توی این مورد فکر نکنم

305
00:17:28,728 --> 00:17:31,518
ولی چیزهای مثبت زیادی هست

306
00:17:31,598 --> 00:17:35,098
،کلی چیز. اونطوری که عاشقم بود
اونطوری که عاشق پسرها بود

307
00:17:35,178 --> 00:17:37,848
...پسرها عاشقش بودن. من

308
00:17:37,928 --> 00:17:42,138
،نباید تمام این‌ها رو پاک کنم
...اونم فقط به خاطر اینکه تو حس میکنی

309
00:17:42,228 --> 00:17:44,598
اون نزدیک بود بکشتت

310
00:17:44,678 --> 00:17:45,968
نزدیک نبود منو بکشه

311
00:17:46,058 --> 00:17:48,348
با بالش تا سر حد مرگ خفه‌ات کرد

312
00:17:48,428 --> 00:17:51,428
،اگه یکی از لگد‌هاش به سرت میخورد

313
00:17:51,518 --> 00:17:53,018
ممکن بود دیگه مرده باشی

314
00:17:57,228 --> 00:18:01,018
با چند تا از سربازان بازنشسته کار میکنم
و مداواشون میکنم

315
00:18:01,098 --> 00:18:02,678
خیلی@هاشون میخوان به میدان جنگ برگردن

316
00:18:02,768 --> 00:18:05,478
.عادی بودن رو نمیتونن تحمل کنن
زندگی عادی خسته‌کننده‌اس

317
00:18:08,228 --> 00:18:10,308
دلت برای جنگ تنگ شده، سلست

318
00:18:12,018 --> 00:18:14,268
دلم واسه چیزهای خوبش تنگ شده

319
00:18:14,348 --> 00:18:15,928
دلم واسه چیزهای بدش تنگ نشده

320
00:18:16,018 --> 00:18:19,228
،و نگه داشتنش توی قلبم
قسمت خوبش رو

321
00:18:19,308 --> 00:18:21,848
.واسم جواب میده
واسه پسرها هم جواب میده

322
00:18:21,928 --> 00:18:24,678
.واسه خانواده‌ام جواب میده
این جواب میده

323
00:18:26,388 --> 00:18:29,268
اون کبودی روی دستت چطوری به وجود اومده؟

324
00:18:29,348 --> 00:18:31,428
پسرها رو موقع دعوا از هم جدا کردم

325
00:18:32,888 --> 00:18:34,888
.هفته‌ی پیش
احتمالا یکی از ضربه‌هاشون بهم خورده

326
00:18:36,518 --> 00:18:38,308
کبودی‌هات رو خودت روی خودت ایجاد میکنی؟

327
00:18:38,388 --> 00:18:40,768
چی؟ -
غیرمتعارف نیست -

328
00:18:40,848 --> 00:18:44,518
...قربانی‌های بدرفتاری، بعضی‌وقت‌ها حسِ

329
00:18:44,598 --> 00:18:46,728
وابستگی به زخم‌هاشون پیدا میکنن

330
00:18:48,638 --> 00:18:50,558
شاید اینا تو رو یاد پری می‌اندازن

331
00:18:50,638 --> 00:18:55,018
من هیچ زخمی روی خودم ایجاد نمیکنم

332
00:18:55,098 --> 00:18:57,518
و بیمارهای دیگه‌ات مثل من نیستن

333
00:18:57,598 --> 00:18:59,478
من جزء آمارها نیستم

334
00:18:59,558 --> 00:19:01,428
معتادی، سلست؟

335
00:19:02,558 --> 00:19:03,888
پری مواده؟

336
00:19:08,178 --> 00:19:09,638
به نظرم خیلی باحاله

337
00:19:09,728 --> 00:19:11,968
که چقدر روی مسائل شور و شوق داری

338
00:19:12,058 --> 00:19:15,848
.ممنون
تو هم روی مسائلی شور و شوق داری؟

339
00:19:15,928 --> 00:19:18,728
.آره، البته که دارم
...میدونی، من

340
00:19:18,808 --> 00:19:22,058
.قبلا کلی نقاشی می‌کشیدم
خیلی به هنر علاقه داشتم

341
00:19:23,428 --> 00:19:28,348
حالا، بیشتر نسبت به پسرم شور و شوق دارم

342
00:19:28,428 --> 00:19:31,678
.من یه بچه دارم
احتمالا باید زودتر بهت میگفتم

343
00:19:31,768 --> 00:19:34,768
ولی یه جورایی موضوع عجیبی واسه پیش کشیدنه

344
00:19:36,428 --> 00:19:39,388
.عالیه. اسمش زیگی‌ـه
کلاس دومه

345
00:19:39,478 --> 00:19:40,768
دوست دارم باهاش آشنا بشم

346
00:19:41,808 --> 00:19:44,138
آره، شاید یه روزی

347
00:19:44,228 --> 00:19:46,888
مطمئنم خیلی خوب باهم کنار میاین

348
00:19:46,968 --> 00:19:49,018
اونم کلی چیزهای تصادفی بلده

349
00:19:49,098 --> 00:19:52,968
میتونین در مورد کلی حقایق عجیب صحبت کنین

350
00:19:57,178 --> 00:19:59,138
متاسفم. متاسفم

351
00:20:00,728 --> 00:20:04,138
...نه، نه، اشکالی نداره
مشکل تو نیستی

352
00:20:07,478 --> 00:20:10,598
فقط باید یه مدتی توی وضعیت خنثی بمونم

353
00:20:10,678 --> 00:20:12,768
یه جورایی الگوی رفتاری فعلیم اینطوریه

354
00:20:12,848 --> 00:20:14,768
خنثی. خیلی خب -
آره -

355
00:20:16,138 --> 00:20:17,178
میتونم این کار رو بکنم

356
00:20:26,728 --> 00:20:28,558
...من

357
00:20:28,638 --> 00:20:33,138
...بزرگترین

358
00:20:33,808 --> 00:20:35,558
!هیولام

359
00:20:35,638 --> 00:20:40,058
...و اومدم

360
00:20:40,138 --> 00:20:42,848
!دو تا کوچولو رو بخورم

361
00:20:42,928 --> 00:20:44,478
!وای خدا

362
00:20:46,428 --> 00:20:49,018
اون بهترین هیولا بود

363
00:20:49,098 --> 00:20:50,558
سگ آبی عصبانی رو نشونش بده

364
00:20:50,638 --> 00:20:52,518
آره، بذار ببینمش

365
00:20:52,598 --> 00:20:54,768
مامانتون اینو براتون درست کرده؟

366
00:20:54,848 --> 00:20:56,178
همه‌امون درستش کردیم

367
00:20:56,268 --> 00:20:59,768
صدای خرس میده

368
00:20:59,848 --> 00:21:01,518
دوست داشت حیوانات رو ترکیب کنه

369
00:21:01,598 --> 00:21:04,808
آره -
اونی که توش فنجون داره -

370
00:21:04,888 --> 00:21:06,598
در چه حالین؟

371
00:21:06,678 --> 00:21:08,598
کتاب خاطرات رو به مامان‌بزرگ نشون میدیم

372
00:21:08,678 --> 00:21:10,308
محشره

373
00:21:11,678 --> 00:21:13,178
اینجا حدس میزنه چقدر دوستت داره

374
00:21:13,268 --> 00:21:15,098
این یکی یه جورایی خسته‌کننده‌اس

375
00:21:15,178 --> 00:21:17,428
نه نه، بذار میخوام ببینمش

376
00:21:17,518 --> 00:21:20,348
عاشق این کتابه بودیم -
...باشه -

377
00:21:20,428 --> 00:21:23,228
انقدر خوابالوده که"
نمی‌تونه درست فکر کنه

378
00:21:23,308 --> 00:21:26,558
...بعدش از بین بوته‌های خار

379
00:21:26,638 --> 00:21:28,558
به شب تاریک و بزرگ نگاه میکنه

380
00:21:29,888 --> 00:21:32,888
هیچی نمی‌تونه دورتر
از آسمون باشه

381
00:21:32,968 --> 00:21:36,268
گفتش
"دوستت دارم اندازه اینجا تا ماه"

382
00:21:36,348 --> 00:21:38,178
و چشماش رو بست

383
00:21:38,268 --> 00:21:42,558
"گفت "دوره... واقعا دوره

384
00:21:42,638 --> 00:21:45,678
خرگوش بزرگه نشست
کنار خرگوش کوچیکه

385
00:21:45,768 --> 00:21:47,348
روی تختی از برگ

386
00:21:47,428 --> 00:21:49,768
خم شد و بهش بوس شب بخیر داد

387
00:21:49,848 --> 00:21:51,058
روی پیشونیش

388
00:22:06,178 --> 00:22:08,388
کلویی گفت آمابلا سکته کرده

389
00:22:08,478 --> 00:22:10,678
.سکته نکرده
وحشت‌زده شده

390
00:22:10,768 --> 00:22:13,728
.فرق داره
حالش خوبه

391
00:22:13,808 --> 00:22:16,348
و مکس فکر می‌کنه
شیطان رفته تو جلد آمابلا

392
00:22:16,428 --> 00:22:17,928
می‌تونی به مکس بگی اشتباه میکنه

393
00:22:18,018 --> 00:22:21,308
چون شیطان کارهای مهمتری داره

394
00:22:22,768 --> 00:22:26,308
.بیا سوار ماشین شو
لطفا بیا سوار شو

395
00:22:27,268 --> 00:22:28,268
...زیگی

396
00:23:09,678 --> 00:23:11,638
ریموند برادر پری؟

397
00:23:11,728 --> 00:23:12,888
آره

398
00:23:12,968 --> 00:23:14,478
خدای من جفت زیگیه

399
00:23:14,558 --> 00:23:16,478
اصلا عجیبه، مگه نه؟

400
00:23:18,768 --> 00:23:19,768
خدای من

401
00:23:19,848 --> 00:23:22,388
صبرکن، ببین

402
00:23:22,478 --> 00:23:25,228
.گونه‌هاشون مثل همه
باورنکردنیه

403
00:23:25,308 --> 00:23:26,728
...وای

404
00:23:26,808 --> 00:23:31,478
...یه مقدار
ناراحت‌کننده‌ست

405
00:23:31,558 --> 00:23:34,268
.من دوست دارم تو زندگی زیگی باشم
...من

406
00:23:35,638 --> 00:23:39,018
...آخه من
مادربزرگشم

407
00:23:39,098 --> 00:23:40,678
آره

408
00:23:40,768 --> 00:23:44,518
...من فقط یکم باید بهش فکر کنم

409
00:23:44,598 --> 00:23:47,518
پسر خوبیه؟

410
00:23:48,638 --> 00:23:51,098
آره. بهترینه

411
00:23:51,178 --> 00:23:53,228
پسرای منم خیلی مهربون بودن

412
00:23:54,348 --> 00:24:01,518
بعید میدونم نجیب‌تر و
مهربونتر از پری کسی رو دیده باشم

413
00:24:03,348 --> 00:24:07,178
خیلی ملایم و مهربون بود

414
00:24:10,058 --> 00:24:11,638
وقتی بزرگ شد
که اینطوری نبود

415
00:24:14,178 --> 00:24:17,268
...شاید سوال ناعادلانه‌ای باشه

416
00:24:17,348 --> 00:24:21,518
شبی که... بسرم رو دیدی

417
00:24:21,598 --> 00:24:23,678
کی سر صحبت رو باز کرد؟

418
00:24:25,558 --> 00:24:28,178
چه فرقی می‌کنه؟

419
00:24:29,348 --> 00:24:32,728
من که میدونم اون چقدر
به سلست وفادار بود

420
00:24:33,768 --> 00:24:35,268
...و من... آخه

421
00:24:36,558 --> 00:24:40,478
...نمی‌تونم درک کنم
مگر اینکه وسوسه شده باشه

422
00:24:40,558 --> 00:24:43,348
مردها ممکنه هرازگاهی
ضعف از خودشون نشون بدن

423
00:24:44,348 --> 00:24:46,428
تو شروع کردی، جین؟

424
00:24:47,768 --> 00:24:48,848
نه

425
00:24:52,348 --> 00:24:55,768
میخوای از طرف پسرت معذرت خواهی کنی؟
...میخوای

426
00:24:55,848 --> 00:24:57,308
کارش رو توجیه کنی؟

427
00:24:57,388 --> 00:25:01,848
...خود سلست بهم گفت اون و پری

428
00:25:01,928 --> 00:25:04,638
...یه نوع رابطه جنسی پیچیده داشتن

429
00:25:04,728 --> 00:25:08,098
که شامل اعمال خشونت بود -
خودش بهت گفت؟ -

430
00:25:09,058 --> 00:25:10,518
آره

431
00:25:10,598 --> 00:25:15,178
و حالا به نظرم ممکنه پسرم
یه علامتی از طرف تو رو

432
00:25:15,268 --> 00:25:17,768
اشتباه متوجه شده باشه

433
00:25:19,228 --> 00:25:20,888
...پسرت بهم تجاوز کرد

434
00:25:21,888 --> 00:25:23,058
،و وقتی داشت اینکارو می‌کرد

435
00:25:23,138 --> 00:25:25,098
من داشتم جیغ می‌کشیدم که ولم کنه

436
00:25:28,518 --> 00:25:30,768
بعید میدونم بشه
اینو اشتباه متوجه شد

437
00:25:33,348 --> 00:25:35,558
،من نمی‌خوام ناراحتت کنم
...فقط اینکه

438
00:25:35,638 --> 00:25:39,928
میدونی... نمی‌تونم با این
...قضیه کنار بیام که پری

439
00:25:43,518 --> 00:25:45,478
...آدم بدی بود. من فقط

440
00:25:47,678 --> 00:25:51,428
از صمیم قلب می‌خوام باور کنم
که اون آدم خوبی بود

441
00:25:51,518 --> 00:25:55,968
...نمی‌تونم
تو تونستی توش خوبی ببینی؟

442
00:25:56,058 --> 00:26:01,138
...قبل اینکه کار بدشو بکنه
چیز خوبی توش دیدی؟

443
00:26:40,348 --> 00:26:43,518
اصلا احمقانه‌تر از این نمیشه

444
00:26:43,598 --> 00:26:45,678
!میدونم! میدونم

445
00:26:45,768 --> 00:26:47,678
سلام -
سلام! چطوری؟ -

446
00:26:48,888 --> 00:26:51,478
خوبم. خوبم. چکار می‌کنین؟

447
00:26:52,178 --> 00:26:54,058
فقط... گپ میزنیم

448
00:26:54,138 --> 00:26:55,848
.یکم قهوه می‌خوریم
خودت چته؟

449
00:26:57,928 --> 00:26:59,928
.ظاهرت بهتر شده
پوستت روشنتر شده

450
00:27:00,018 --> 00:27:01,058
ممنون

451
00:27:06,848 --> 00:27:09,808
دیگه باید برم استودیو

452
00:27:09,888 --> 00:27:11,638
تنهاتون میذارم

453
00:27:12,348 --> 00:27:13,478
باشه

454
00:27:13,558 --> 00:27:16,098
مرسی بابت گپ و خنده

455
00:27:16,178 --> 00:27:18,178
خواهش میشه -
لازمش داشتم -

456
00:27:18,268 --> 00:27:20,138
خوشحالم دیدمت -
آره. منم همینطور -

457
00:27:20,228 --> 00:27:21,268
خدافظ

458
00:27:21,348 --> 00:27:23,178
خدافظ مدی -
خدافظ -

459
00:27:24,968 --> 00:27:27,228
منم دیگه احتمالا باید برم

460
00:27:27,308 --> 00:27:29,848
خب... راجع به چی صحبت می‌کردین؟

461
00:27:29,928 --> 00:27:31,728
مادرش

462
00:27:33,058 --> 00:27:35,388
ظاهرا همه با مادرشون مشکل دارن

463
00:27:38,728 --> 00:27:41,098
چقدر میخوای منو مجازات کنی؟

464
00:27:41,178 --> 00:27:46,518
تا زمانی که لازم باشه
یا دلم بخواد

465
00:27:46,598 --> 00:27:50,388
!چقدر سرد و سنگدلانه
اونوقت همین چندلحظه پیش

466
00:27:50,478 --> 00:27:52,808
انقدر گرم و دوستانه
با بانی صحبت می‌کردی

467
00:27:52,888 --> 00:27:55,768
پس دارم با یک تیر
دو نشون میزنم

468
00:27:55,848 --> 00:27:58,598
می‌تونم همزمان تو و نیتن رو عصبانی کنم

469
00:27:58,678 --> 00:28:00,268
فکر خوبیه

470
00:28:01,638 --> 00:28:06,348
.واقعا بی‌رحمانه‌ست اِد
و تو بی‌رحم نیستی

471
00:28:06,428 --> 00:28:11,018
خب هرچی من هستم یا بودم

472
00:28:11,098 --> 00:28:13,478
،منجر به کسب نتایج دلخواه نشده

473
00:28:13,558 --> 00:28:15,478
پس چرا عوضش نکنم؟

474
00:28:19,478 --> 00:28:21,598
اصلا دیگه الان نمی‌شناسمش

475
00:28:21,678 --> 00:28:23,478
مطمئن باش
برمیگرده به حالت سابق

476
00:28:23,558 --> 00:28:24,928
...اون

477
00:28:26,098 --> 00:28:27,808
همش پر از نفرته

478
00:28:27,888 --> 00:28:30,388
از کجا می‌تونستم فکر کنم
زندگیم واقعیه؟

479
00:28:30,478 --> 00:28:33,728
ازدواج اولم که واقعی نبود

480
00:28:33,808 --> 00:28:35,598
و در ازدواج دوم معلوم میشه من خائنم

481
00:28:35,678 --> 00:28:37,968
دیگه حتی نمی‌تونم
خودم رو باور کنم

482
00:28:38,058 --> 00:28:40,808
...و دوستی‌هامم از یه طرف دیگه

483
00:28:42,178 --> 00:28:43,768
دوستی‌هات چی شدن؟

484
00:28:43,848 --> 00:28:46,018
من اصلا نمی‌دونستم، سلست

485
00:28:46,098 --> 00:28:48,308
حتی روحمم خبر نداشت

486
00:28:48,388 --> 00:28:49,888
،که زندگیت اونطوری بود

487
00:28:49,968 --> 00:28:51,848
و باعث میشه فکر کنم
چرا بهم نگفتی

488
00:28:51,928 --> 00:28:53,638
...ببخشید که -
معذرت‌خواهی نمیخواد -

489
00:28:53,728 --> 00:28:56,228
بهت نگفتم... واقعا معذرت میخوام

490
00:28:56,308 --> 00:28:58,558
،اگه من تو موقعیت تو بودم
...احتمالا

491
00:28:58,638 --> 00:29:02,388
احتمالا چی؟ مثل من رفتار می‌کردی؟

492
00:29:02,478 --> 00:29:05,178
نه مدلین، اینکارو نمی‌کردی -
نمیدونم -

493
00:29:05,268 --> 00:29:08,138
خیلی سریع طلاق می‌گرفتی

494
00:29:09,268 --> 00:29:10,228
...ای کاش

495
00:29:10,308 --> 00:29:12,638
.ای کاش بهت گفته بودم
جدی میگم

496
00:29:15,848 --> 00:29:18,348
حاضر بودی خودتو بندازی تو دردسر
تا بهم کمک کنی

497
00:29:23,178 --> 00:29:25,638
چه چیزی تو مُخ شما احمقا می‌لوله

498
00:29:25,728 --> 00:29:28,348
که باعث شد به هشت‌ساله‌ها
یاد بدین زمین محکوم به فناست؟

499
00:29:28,428 --> 00:29:31,058
بچه‌ها همه‌جا از
تغییرات آب‌وهوایی می‌شنون

500
00:29:31,138 --> 00:29:32,638
همیشه تو اخباره

501
00:29:32,728 --> 00:29:35,808
کار ما اینه که بررسی بکنیمش
تا اونا بتونن درکش کنن

502
00:29:35,888 --> 00:29:39,428
خوشبحالتون! طوری برای
!دخترم بررسی کردی که رفت تو کُما

503
00:29:39,518 --> 00:29:41,928
ببین رناتا، برای امروز عصر
یه جلسه اولیا گذاشتیم

504
00:29:42,018 --> 00:29:44,178
باشه؟ تو تنها والدی نیستی
که شکایت داره

505
00:29:44,268 --> 00:29:45,848
ولی پرسروصداترینشونی

506
00:29:47,348 --> 00:29:48,518
آدم رقت‌انگیز

507
00:29:48,598 --> 00:29:51,268
میخوام یه چیزی بگم
که شوکه بکنت

508
00:29:51,348 --> 00:29:56,058
،این مدرسه برای همه‌ی بچه‌هاست

509
00:29:56,138 --> 00:29:57,768
نه فقط آمابلا

510
00:29:57,848 --> 00:30:01,018
فکر می‌کنی حالا که
...ورشکسته شدیم

511
00:30:01,098 --> 00:30:03,638
مدرسه فکر می‌کنه
من مهم نیستم؟

512
00:30:03,728 --> 00:30:04,888
!بیخیال

513
00:30:04,968 --> 00:30:07,638
.دوباره پولدار میشم
بااقتدار برمی‌گردم

514
00:30:07,728 --> 00:30:11,228
و برای تک‌تک بچه‌های این مدرسه
!یه خرس قطبی می‌خرم

515
00:30:11,308 --> 00:30:15,098
بعدش مثل سوسک لهت می‌کنم

516
00:30:15,178 --> 00:30:16,518
مرتیکه تظاهر می‌کنه سیگاری نیست

517
00:30:16,598 --> 00:30:18,478
و 15ساله با کسی نخوابیده

518
00:30:18,558 --> 00:30:20,058
!گه میخوری اینطوری صحبت می‌کنی

519
00:30:20,138 --> 00:30:22,678
تو رو که حتی زحمت
له کردنتو به خودم نمیدم

520
00:30:22,768 --> 00:30:24,348
شهروند نمونه‌ای هستی، رناتا

521
00:30:24,428 --> 00:30:25,848
،بهت که گفتم

522
00:30:25,928 --> 00:30:28,478
اخلاق مادرهای کلاس دومیا شکسپیریه

523
00:30:28,928 --> 00:30:32,228
این زنه، اکبر دیوونه‌هاست

524
00:30:32,308 --> 00:30:34,428
.و آره، من سیگاریم
یه نخ میخوای؟

525
00:30:34,518 --> 00:30:36,478
آره لطفا -
بیا یه جای خفن دارم -

526
00:30:36,558 --> 00:30:38,098
که بچه‌های تخمی نتونن ما رو ببینن

527
00:30:38,178 --> 00:30:40,348
!کون لقشون بابا
!ناموسا عصبانیم

528
00:30:40,428 --> 00:30:41,808
...باشه بیا -
خیلی عصبانیم -

529
00:30:41,888 --> 00:30:43,348
بیا بریم یه قهوه بخوریم

530
00:30:43,428 --> 00:30:45,388
خود معلمه هم توش دست داشت

531
00:30:45,478 --> 00:30:47,018
واقعا بهت گفت برو به درک؟

532
00:30:47,098 --> 00:30:48,598
آره، لاشیه دیگه -
خدای من -

533
00:30:48,678 --> 00:30:50,228
عملا داشتن دخترمو به کشتن میدادن

534
00:30:50,308 --> 00:30:53,728
و بعدش اون به من تیکه میندازه؟
!مرتیکه کس‌کش

535
00:30:53,808 --> 00:30:55,428
...و بعدش

536
00:30:55,518 --> 00:30:57,968
!مری لوییز
خونه پیدا کردی؟

537
00:30:58,058 --> 00:30:59,478
.شاید
الان یه جایی رو نگاه انداختم

538
00:30:59,558 --> 00:31:00,678
خوبه، خوبه، خوبه

539
00:31:00,768 --> 00:31:02,138
رناتا کلاین رو می‌شناسی؟

540
00:31:02,228 --> 00:31:03,598
...ما -
فکر نکنم -

541
00:31:03,678 --> 00:31:07,308
.ما توی مراسم دفن باهم آشنا شدیم
واقعا متاسفم

542
00:31:07,388 --> 00:31:10,678
من یکی از دوستان پری بودم -
تو اونجا بودی -

543
00:31:10,768 --> 00:31:12,808
وقتی پری افتاد

544
00:31:12,888 --> 00:31:16,558
آره. واقعا... وحشتناک بود

545
00:31:17,598 --> 00:31:20,228
.اوهوم
ببخشید مزاحم شدم

546
00:31:21,558 --> 00:31:23,388
...من -
بیا بریم -

547
00:31:23,478 --> 00:31:25,018
این دیگه چی بود؟

548
00:31:25,098 --> 00:31:26,678
نمیدونم. آدم عجیبیه

549
00:31:29,308 --> 00:31:30,558
!جین

550
00:31:30,638 --> 00:31:32,058
سلام -
سلام -

551
00:31:32,138 --> 00:31:33,558
!خدای من
تو اینجا چکار می‌کنی؟

552
00:31:33,638 --> 00:31:35,388
دارم می‌دوئم -
چطوری؟ -

553
00:31:35,478 --> 00:31:37,178
خوبم. خودت چطوری؟ -
منم خوبم -

554
00:31:37,268 --> 00:31:38,638
خدای من. خیلی بامزه‌ست

555
00:31:38,728 --> 00:31:40,348
.زیگی داره موج‌سواری یاد میگیره
کوری داره بهش یاد میده

556
00:31:40,428 --> 00:31:42,178
پس داره جدی میشه، آره؟

557
00:31:42,268 --> 00:31:43,888
...نه، نه
به زیگی راجع بهش گفتم

558
00:31:43,968 --> 00:31:46,178
و بهش گفتم داره بهم
موج‌سواری یاد میده

559
00:31:46,268 --> 00:31:47,808
و اونم دلش خواست یاد بگیره

560
00:31:47,888 --> 00:31:48,888
آره

561
00:31:48,968 --> 00:31:50,178
آره

562
00:31:50,268 --> 00:31:51,768
ولی چندشب پیش
سعی کرد منو بوس کنه

563
00:31:51,848 --> 00:31:53,138
و؟ -
...خب -

564
00:31:53,228 --> 00:31:54,728
خیلی عجیب بود

565
00:31:54,808 --> 00:31:57,268
.نمیدونم
بدنم رد داد

566
00:31:57,348 --> 00:31:59,058
از گذشته‌ت خبر داره؟

567
00:31:59,138 --> 00:32:00,268
نه هنوز

568
00:32:00,348 --> 00:32:01,678
باید بهش بگی

569
00:32:01,768 --> 00:32:04,678
نمیدونم آماده‌ی اینکار هستم یا نه

570
00:32:04,808 --> 00:32:06,968
ببین، با هرکسی بخوای
وارد رابطه‌ی جدی بشی

571
00:32:07,058 --> 00:32:09,058
...البته اگه بخوای بشی

572
00:32:09,138 --> 00:32:10,768
اون باید بدونه تو کی هستی، درسته؟

573
00:32:10,848 --> 00:32:13,058
آره. فکر کنم درسته

574
00:32:15,518 --> 00:32:16,968
چیه؟

575
00:32:18,348 --> 00:32:20,058
عجب آدم دورویی هستم

576
00:32:20,138 --> 00:32:23,678
نیتن روحشم خبرنداره
من واقعا کی هستم

577
00:32:23,768 --> 00:32:26,098
!خدای من
!آفرین زیگی! آفرین عزیزم

578
00:32:26,178 --> 00:32:29,928
!بلند شو! بلند شو! بلند شو
!ایول تونستی

579
00:32:35,228 --> 00:32:36,848
!خفه کن اون لامصبو

580
00:32:43,018 --> 00:32:44,428
:سه مورد

581
00:32:44,518 --> 00:32:46,098
اولا: برای آمابلا جشن تولد می‌گیریم

582
00:32:46,178 --> 00:32:48,638
.و صرفه‌جویی هم نمی‌کنم
دخترم ناراحته

583
00:32:48,728 --> 00:32:50,268
،دوما: با نیپال صحبت کردم

584
00:32:50,348 --> 00:32:51,728
باید دوباره برم مدرسه

585
00:32:51,808 --> 00:32:53,308
می‌خوان راجع به
تغییرات آب‌و‌هوایی و

586
00:32:53,388 --> 00:32:55,598
،پایان دنیا صحبت کنن
که ایشالا همینطوری بشه

587
00:32:55,678 --> 00:32:57,558
تا همه‌مون خلاص بشیم بره -
راست میگی -

588
00:32:57,638 --> 00:32:59,848
!و سوما: اسباب‌بازی‌های تخمیتو بفروش

589
00:32:59,928 --> 00:33:01,228
فقط من نیستم، میدونی؟

590
00:33:01,308 --> 00:33:03,428
جونم؟ -
که به آمابلا استرس وارد میکنم -

591
00:33:03,518 --> 00:33:05,478
...البته منم مقصر هستم ولی

592
00:33:05,558 --> 00:33:07,598
من چکار کردم؟ -
خودت بگو -

593
00:33:08,888 --> 00:33:10,558
...بار اولی که دیدمت

594
00:33:10,638 --> 00:33:13,018
تا اینجای گوشِ‌ت دیوار کشیده بودی

595
00:33:13,098 --> 00:33:15,058
بیخیال -
...نفوذ کردن بهت مثل -

596
00:33:15,138 --> 00:33:17,308
سوراخ کردن دیوار سیمانی بود

597
00:33:17,388 --> 00:33:18,638
،یکم طول کشید

598
00:33:18,728 --> 00:33:20,478
ولی بالاخره تونستم نفوذ کنم

599
00:33:20,558 --> 00:33:23,138
ولی یه 12ماهی میشه که

600
00:33:23,228 --> 00:33:24,728
دوباره دیوار کشیدی

601
00:33:24,808 --> 00:33:26,928
درسته همیشه و همه‌جا هستی

602
00:33:27,018 --> 00:33:31,018
.ولی هیچوقت حضور نداری
من حس می‌کنم

603
00:33:31,098 --> 00:33:32,598
آمابلا هم حس می‌کنه

604
00:33:34,098 --> 00:33:36,348
خودش اینو گفت؟ -
من دارم میگم -

605
00:33:36,428 --> 00:33:38,098
شوهرت داره میگه

606
00:33:40,928 --> 00:33:43,428
یه اتفاقی برات افتاده

607
00:33:44,928 --> 00:33:46,018
درسته

608
00:33:46,098 --> 00:33:48,428
شوهرم مارو گدا گودول کرده

609
00:33:49,558 --> 00:33:50,808
بفروش جنستاتو

610
00:33:52,348 --> 00:33:53,888
اول از همه می‌خوام تشکر کنم که

611
00:33:53,968 --> 00:33:57,428
تشریف آوردید به این این جلسه‌‌ی اولیاء ویژه

612
00:33:57,518 --> 00:33:59,228
در مدرسه‌ی معرکه‌ی آتربِی

613
00:33:59,308 --> 00:34:01,308
و یه تشکر ویژه از اون دسته
از والدینی که

614
00:34:01,388 --> 00:34:03,848
برخلاف مشغله‌هایی که داشتن، اومدن

615
00:34:03,928 --> 00:34:06,268
و شخصا با من در رابطه با
این موضوع مهم صحبت کردن

616
00:34:06,348 --> 00:34:09,388
پس، ممنون -
خواهش می‌کنم -

617
00:34:09,478 --> 00:34:12,848
خب، ما همه میدونیم که
استرس، یک مشکل فراگیر

618
00:34:12,928 --> 00:34:14,348
در مدرسه‌هامونه

619
00:34:14,428 --> 00:34:16,388
واقعا؟ اگه بهشون از
...تغییرات اب و هوایی نمیگفتی که

620
00:34:16,478 --> 00:34:17,968
،خیلی خب همه یه نفس عمیق بکشن

621
00:34:18,058 --> 00:34:19,808
بیاین یه جلسه‌ی مفید داشته باشیم

622
00:34:19,888 --> 00:34:23,968
تغییرات آب‌و‌هوایی و فشاری که
،روی دانش‌آموزامون میذاره

623
00:34:24,058 --> 00:34:26,058
موضوع پیچیده‌ایه. خب؟

624
00:34:26,138 --> 00:34:27,678
بهمین خاطرم هست

625
00:34:27,768 --> 00:34:29,728
که ما این جلسه‌ اولیاء
:بسیار معروف رو برگذار کردیم

626
00:34:29,808 --> 00:34:32,018
،چون نه تنها شما حرف من رو می‌شنوین

627
00:34:32,098 --> 00:34:34,768
.ما هم دوست داریم حرف شما رو بشنویم
اولیا

628
00:34:34,848 --> 00:34:36,388
باشه، صبر کنین

629
00:34:36,478 --> 00:34:38,558
ما که قبلا حرفامون رو
!بهت گفتیم

630
00:34:38,638 --> 00:34:40,228
من نمی‌خوام اینطوری پیش بریم

631
00:34:40,308 --> 00:34:42,428
...همه لطفا بشینن

632
00:34:42,518 --> 00:34:43,848
!خفه

633
00:34:43,928 --> 00:34:45,228
واقعا؟

634
00:34:45,308 --> 00:34:46,768
جدا داری بهمون میگی خفه بشیم؟

635
00:34:46,848 --> 00:34:48,268
مدلین مکنزی. بسیار عالی

636
00:34:48,348 --> 00:34:50,768
از اونجایی که از این موقعیت برای
،صحبت کردن استفاده کردی

637
00:34:50,848 --> 00:34:52,268
خب بیا همینجا حرفاتو بزن

638
00:34:52,348 --> 00:34:54,138
میخوای بیای این بالا، مدلین؟

639
00:34:54,228 --> 00:34:55,428
چرا... چرا من؟

640
00:34:55,518 --> 00:34:57,768
چون تو بین ما نمونه‌ای، مدلین

641
00:34:57,848 --> 00:34:59,638
حالا لطفا بیا این بالا -
باشه بابا -

642
00:34:59,728 --> 00:35:01,428
ممنون -
حواست باشه بهشون بگی -

643
00:35:01,518 --> 00:35:03,388
که دخترم رفت تو کُما -
باشه باشه. ای خدا -

644
00:35:03,478 --> 00:35:05,768
به افتخار مدلین مکنزی یک کف مرتب

645
00:35:10,888 --> 00:35:12,348
نظرت رو بهمون بگو

646
00:35:15,178 --> 00:35:21,428
آخه از کجا شروع کنیم؟
راجع به همه چیز

647
00:35:21,518 --> 00:35:24,478
،آقای مدیر نیپال
نظر شما محترم

648
00:35:24,558 --> 00:35:26,968
.تغییرات آب‌وهوایی مهمه
واقعا مهمه

649
00:35:27,058 --> 00:35:30,348
ولی برای بچه‌های کلاس دوم
بیش از حد سنگینه

650
00:35:30,428 --> 00:35:31,808
با عرض معذرت -
!ممنون. بله -

651
00:35:31,888 --> 00:35:34,138
شاید کل دنیا نابود بشه

652
00:35:34,228 --> 00:35:35,478
چرا اونا باید بدونن؟

653
00:35:35,558 --> 00:35:38,268
...میدونین، جزوی از مشکل اینه که

654
00:35:38,348 --> 00:35:39,928
ما به بچه‌هامون دروغ میگیم

655
00:35:40,018 --> 00:35:42,388
بهشون از بابانوئل و

656
00:35:42,478 --> 00:35:44,638
داستان‌هایی با پایان شاد میگیم
ولی اکثرمون میدونیم

657
00:35:44,728 --> 00:35:47,968
که پایان اکثر داستان‌ها فاجعه‌ست

658
00:35:48,058 --> 00:35:50,178
درسته؟ شوخی که نداریم

659
00:35:51,178 --> 00:35:52,728
...پایان‌های شاد زیادی

660
00:35:52,808 --> 00:35:54,138
برای آدمای زیادی وجود نداره

661
00:35:54,228 --> 00:35:58,308
،حالا چه تغییرات آب‌و‌هوایی باشه
چه تفنگ تو مدرسه

662
00:35:58,388 --> 00:36:01,388
.و بچه‌هامون ترسیدن
می‌ترسن برن مدرسه

663
00:36:01,478 --> 00:36:03,478
می‌ترسن تیر بخورن

664
00:36:03,558 --> 00:36:04,888
ما اونا رو آماده نمی‌کنیم

665
00:36:04,968 --> 00:36:07,228
سرشون رو پر از پایان‌های شاد و

666
00:36:07,308 --> 00:36:10,478
داستان‌های شاد و دروغ می‌کنیم

667
00:36:10,558 --> 00:36:12,638
،و بهشون یه چیزایی میگیم
"مثلا "مشکلی نیست

668
00:36:12,728 --> 00:36:15,728
"مشکلی برات پیش نمیاد"
...و به خودمون میگیم

669
00:36:15,808 --> 00:36:18,428
به خودمون می‌قبولونیم که
مشکلی پیش نمیاد

670
00:36:18,518 --> 00:36:20,388
ولی اینطوری نیست

671
00:36:20,478 --> 00:36:23,348
اون آهنگی که تو بچگی‌
آواز می‌خوندیم رو یادتون میاد؟

672
00:36:23,428 --> 00:36:24,678
ارتباط رنگین‌کمانی"؟"

673
00:36:24,768 --> 00:36:25,888
یه مصرع توشه

674
00:36:25,968 --> 00:36:27,848
که میگه رنگین‌کمان، واقعی نیست

675
00:36:27,928 --> 00:36:29,428
...و بعدش

676
00:36:29,518 --> 00:36:31,308
و یه مصرع بعدش میاد

677
00:36:31,388 --> 00:36:32,598
...و میگه که

678
00:36:32,678 --> 00:36:36,428
...کی میگه هر آرزویی برآورده میشه"

679
00:36:36,518 --> 00:36:39,348
"اگه که... تو هر روز دعاشو بکنی؟

680
00:36:39,428 --> 00:36:41,018
یادتون میاد؟

681
00:36:41,098 --> 00:36:43,308
...ولی این بخش آهنگ از همه بهتر بود

682
00:36:45,728 --> 00:36:47,888
...یکی به این موضوع فکر کرده"

683
00:36:49,308 --> 00:36:51,808
و بهش ایمان آورده

684
00:36:51,888 --> 00:36:53,808
"...و ببین چه بلایی سر بقیه آورده

685
00:36:53,888 --> 00:36:56,018
...باید به بچه‌ها بگیم که

686
00:36:56,098 --> 00:36:59,388
زندگی یک خیال باطله و
اوضاع بعضی مواقع بر وفق مراد نیست

687
00:36:59,478 --> 00:37:02,478
...و اینکه
نمیشه فقط بخشی از حقیقت رو گفت

688
00:37:02,558 --> 00:37:05,018
باید تمام حقیقت رو بهشون بگین

689
00:37:15,478 --> 00:37:17,268
جواب نمیده

690
00:37:17,348 --> 00:37:21,348
کنترلش رو از دست داد یا چی؟

691
00:37:21,428 --> 00:37:24,678
خیلی برات سخت بود
بری بهش کمک کنی، اِد؟

692
00:37:24,768 --> 00:37:27,308
!همم؟ ناسلامتی زنته

693
00:37:27,388 --> 00:37:29,728
خب مرسی بهم گفتی، سلست

694
00:37:29,808 --> 00:37:32,018
شاید بهتره من و تو بریم یه قهوه‌ای بخوریم

695
00:37:32,098 --> 00:37:35,178
و بقیه‌ی چیزایی که
نمیدونم رو بهم بگی

696
00:37:38,848 --> 00:37:40,678
فکر نمی‌کنی که خبر داره...؟

697
00:37:41,558 --> 00:37:42,638
نه

698
00:37:57,518 --> 00:37:58,728
اِد کجاست؟

699
00:37:59,638 --> 00:38:00,808
نمیدونم

700
00:38:02,388 --> 00:38:03,518
میخواد ترکت کنه؟

701
00:38:05,678 --> 00:38:07,848
هنوز که وسایلش رو جمع نکرده

702
00:38:18,478 --> 00:38:19,678
...خب من شنیدم

703
00:38:21,308 --> 00:38:23,638
امشب سخنرانی کردی

704
00:38:23,728 --> 00:38:25,178
میشه برام شراب بیاری؟

705
00:38:28,348 --> 00:38:29,388
اِد برمی‌گرده

706
00:38:33,808 --> 00:38:35,598
مرسی عزیزم

707
00:38:45,888 --> 00:38:48,388
چکار می‌کنی؟ -
!پناه بر خدا -

708
00:38:48,478 --> 00:38:50,808
!منو ترسوندی

709
00:38:50,888 --> 00:38:54,138
خب... نمی‌خوام دروغ بگم

710
00:38:54,228 --> 00:38:56,388
اخیرا نمی‌تونم خوب بخوابم

711
00:38:56,478 --> 00:39:00,228
و گفتم شاید تو قرصی
داشته باشی که کمک کنه

712
00:39:00,888 --> 00:39:02,018
داشتی دزدکی وسایلمو نگاه می‌کردی

713
00:39:02,098 --> 00:39:04,598
!واقعا کلکسیون کاملی داری

714
00:39:08,098 --> 00:39:10,808
واقعا بهتره اگه یه خونه
برای خودت پیدا کنی

715
00:39:10,888 --> 00:39:12,808
سلست، من طرف توئم

716
00:39:12,888 --> 00:39:16,178
خودت که اینو میگی

717
00:39:16,268 --> 00:39:18,018
ویکودین
(مسکن برای دردهای شدید)

718
00:39:18,098 --> 00:39:21,598
باید خیلی مراقب
این مسکن‌ها باشی عزیزم

719
00:39:21,678 --> 00:39:23,228
بعضی وقت‌ها لازمم میشد

720
00:39:24,598 --> 00:39:25,928
برای درد

721
00:39:32,768 --> 00:39:34,388
مثلا بعد وقت‌هایی که بهم لگد میزد

722
00:39:44,268 --> 00:39:46,138
دوباره بهم خوش گذشت

723
00:39:56,518 --> 00:39:58,178
سعی نمی‌کنم بوست کنم

724
00:40:00,928 --> 00:40:03,968
ولی دوست دارم یه
بغل شب‌بخیر بهت بدم

725
00:40:04,058 --> 00:40:06,428
چطوره؟

726
00:40:06,518 --> 00:40:07,928
عالی

727
00:40:11,968 --> 00:40:16,268
خیلی خب -
عجب بغل عجیبی -

728
00:40:19,098 --> 00:40:20,888
بهم دست زدیم

729
00:40:20,968 --> 00:40:23,178
سرخ شدم -
چطوره؟ -

730
00:40:26,518 --> 00:40:29,268
داریم می‌رقصیم؟
داریم اینکارو می‌کنیم؟

731
00:40:29,348 --> 00:40:31,768
نقشه‌ی مخفیانه‌ت همین
بود که باهام برقصی؟

732
00:40:31,848 --> 00:40:33,558
واقعا فکر خوبیه. آره

733
00:40:33,638 --> 00:40:35,228
البته اونقدر روون نیستم ولی آره

734
00:40:35,308 --> 00:40:37,678
گمونم اگه بخوای می‌تونیم
یکم برقصیم. آره

735
00:40:56,678 --> 00:40:58,228
سلام درخشش

736
00:40:59,728 --> 00:41:02,268
فقط زنگ زدم شب‌بخیر بگم

737
00:41:02,348 --> 00:41:05,678
ولی احتمالا تو دیگه خوابیدی

738
00:41:08,138 --> 00:41:10,058
من خوابم نمی‌بره

739
00:41:11,888 --> 00:41:13,848
و امیدوار بودم
تو بتونی بهم کمک کنی

740
00:41:17,228 --> 00:41:19,388
ولی گمونم تنهام

741
00:41:21,558 --> 00:41:23,888
البته نه واقعا

742
00:41:23,968 --> 00:41:26,058
...کافیه چشمام رو ببندم و

743
00:41:28,348 --> 00:41:30,058
تظاهر کنم پیشمی

744
00:41:35,178 --> 00:41:36,598
دوستت دارم عزیزم

745
00:41:38,388 --> 00:41:39,518
دوستت دارم

746
00:42:51,108 --> 00:42:58,848
:مترجمین
آرین دراما و آرمان اسدی

747
00:43:00,108 --> 00:43:07,848
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com