1
00:00:06,547 --> 00:00:08,899
...کارآگاه کوئینلن گفت با وجود پنج تا شاهد

2
00:00:08,923 --> 00:00:10,589
بالاخره یکیتون اعتراف میکنه

3
00:00:10,673 --> 00:00:12,464
قرار نیست اعتراف کنیم، درسته؟

4
00:00:12,547 --> 00:00:14,673
شهاب‌سنگ هم بخوره باز میگی آروم باشین

5
00:00:14,756 --> 00:00:16,231
تو بودی که هلش دادی

6
00:00:16,255 --> 00:00:18,215
چه غلطی کردی؟

7
00:00:18,239 --> 00:00:19,459
[آنچه گذشت]

8
00:00:19,464 --> 00:00:21,649
باید به یه چیزی اعتراف کنم
که خیلی بهش افتخار نمیکنم

9
00:00:21,673 --> 00:00:25,255
،وقتی به طرفش حمله کردم
در واقع داشتم تو رو هل می‌دادم

10
00:00:26,297 --> 00:00:28,756
امیدوارم اعتمادت رو دوباره به دست بیارم

11
00:00:28,839 --> 00:00:31,339
منم دلم خیلی میخواد که بهت اعتماد کنم

12
00:00:31,422 --> 00:00:33,422
ولی نمیتونم همینطوری فراموش کنم

13
00:00:33,964 --> 00:00:36,422
بهم قول دادن که ازم مراقبت میکنن

14
00:00:36,881 --> 00:00:38,589
چه سرویس‌های دیگه‌ای؟

15
00:00:38,839 --> 00:00:40,756
مدیریت استرس

16
00:00:44,089 --> 00:00:45,923
با پرستار بچه؟

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,506
این خطر هم هست که حضانت کامل رو بگیره

18
00:00:49,589 --> 00:00:50,798
من توافق نمیکنم

19
00:00:50,881 --> 00:00:52,047
ازتون خواسته شده که تصمیم بگیرین

20
00:00:52,130 --> 00:00:54,130
به نفع پسرهامه که کجا زندگی کنن

21
00:00:54,464 --> 00:00:55,589
این سوال در مورد

22
00:00:55,673 --> 00:00:57,839
شایستگی دادخواست‌دهنده هم صدق میکنه

23
00:00:58,422 --> 00:01:00,130
مایلم خودم ازش سوال بپرسم

24
00:01:00,464 --> 00:01:01,464
بسیار خب

25
00:01:05,953 --> 00:01:11,200
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
www.DibaMoviez.Com

26
00:01:12,040 --> 00:01:24,381
:مترجمین
آرین دراما و آرمان اسدی

27
00:01:25,382 --> 00:01:31,379
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

28
00:02:58,089 --> 00:03:00,005
من هلش دادم

29
00:03:03,297 --> 00:03:04,673
هلش ندادی

30
00:03:04,756 --> 00:03:06,005
تو هم هلش ندادی

31
00:03:06,089 --> 00:03:07,339
هیچکس هلش نداده

32
00:03:07,422 --> 00:03:08,464
هیچکس

33
00:03:10,047 --> 00:03:12,798
!کمک! یکی کمک کنه

34
00:03:13,297 --> 00:03:14,506
!کمک

35
00:03:14,589 --> 00:03:16,756
!کمک! کمک بیارین

36
00:03:30,364 --> 00:03:32,064
[میخوام بدونم]

37
00:03:32,089 --> 00:03:33,732
چی، میخواین ببوسمش؟

38
00:03:33,756 --> 00:03:35,964
!آره -
چطوری می‌بوسن؟ -

39
00:03:36,047 --> 00:03:37,214
بذار یادت بدم

40
00:03:37,297 --> 00:03:38,923
اینطوری؟

41
00:03:39,005 --> 00:03:40,839
...این که خیلی

42
00:03:40,923 --> 00:03:42,547
یه جورایی ازش خوشم میاد

43
00:03:42,631 --> 00:03:45,881
اه، خیلی چندشین -
حالم به هم خورد -

44
00:03:45,964 --> 00:03:47,756
بیاین یه عکس خانوادگی از این بگیریم

45
00:03:54,798 --> 00:03:57,422
در چه حالیم؟
مشتاق و هیجان‌زده‌ایم؟

46
00:03:57,506 --> 00:03:59,146
آره -
اولین روز مدرسه -

47
00:03:59,214 --> 00:04:01,014
من هیجان‌زده‌ام -
خوشتیپ شدین -

48
00:04:23,631 --> 00:04:26,673
.جوش و خروش زیاد
یه تمرین پرشدت جدیده

49
00:04:28,631 --> 00:04:30,506
قراره طلاق بگیرن؟

50
00:04:32,130 --> 00:04:33,339
نه

51
00:04:34,464 --> 00:04:36,130
به نظر عصبانی میاد

52
00:04:36,214 --> 00:04:39,172
خب، معنیش اینه که مامان رو
خیلی دوست داره، درسته؟

53
00:04:44,964 --> 00:04:46,297
ولی تو که ازش خوشت میاد

54
00:04:47,339 --> 00:04:48,422
آره، همینطوره

55
00:04:48,506 --> 00:04:50,381
ولی عاشقشی؟

56
00:04:50,464 --> 00:04:51,631
به نظرم عاشقشی

57
00:04:53,422 --> 00:04:55,339
...راستش

58
00:04:55,422 --> 00:04:57,839
اونقدری نمیشناسمش که عاشقش باشم

59
00:04:57,964 --> 00:05:00,422
عشق کلمه‌ی خیلی بزرگیه

60
00:05:00,506 --> 00:05:02,798
ولی اون خوشحالت میکنه

61
00:05:02,881 --> 00:05:05,130
باهاش یه شخص جدیدی میشی

62
00:05:05,214 --> 00:05:07,839
صورتت و همه چیزت فرق کرده

63
00:05:09,464 --> 00:05:11,506
...خب، میدونم که

64
00:05:11,589 --> 00:05:14,172
سه تاییمون تا مدت زیادی میتونیم دوست باشیم

65
00:05:14,255 --> 00:05:16,214
میخوام باهاش باشی

66
00:05:17,547 --> 00:05:19,506
...زیگی

67
00:05:19,589 --> 00:05:21,881
و به نظرم خودت هم میخوای باهاش باشی

68
00:05:26,798 --> 00:05:28,381
!هر کی آخر برسه بازنده‌اس

69
00:05:48,255 --> 00:05:49,631
آمریکانوی دوبل

70
00:05:49,714 --> 00:05:51,923
...خیلی خب. آمریکانوی دوبل

71
00:05:52,005 --> 00:05:53,605
میخوای واسه ریختن شیر تو فنجون جا باشه؟

72
00:05:53,673 --> 00:05:55,047
آمریکانو رو با شیر نمیخورن

73
00:05:55,130 --> 00:05:56,798
بعضی‌ها دوست دارن تو آمریکانو شیر بریزن

74
00:05:56,881 --> 00:05:58,255
با اسپرسو و آب داغ درست میشه

75
00:05:58,339 --> 00:05:59,940
لازمه بیام اون پشت و خودم درستش کنم؟

76
00:05:59,964 --> 00:06:02,673
نه، نه. مشکلی نیست

77
00:06:02,756 --> 00:06:04,798
رناتا؟ -
ممنون -

78
00:06:06,422 --> 00:06:08,172
امروز در چه حالیم؟

79
00:06:08,255 --> 00:06:09,714
در چه حالیم؟

80
00:06:10,589 --> 00:06:11,923
...ما -
سلام -

81
00:06:12,005 --> 00:06:14,422
از پا افتادیم، مری‌لوییز

82
00:06:16,589 --> 00:06:18,673
ما نگرانیم

83
00:06:18,756 --> 00:06:22,047
...به خاطر یه مادر فوق‌العاده

84
00:06:22,130 --> 00:06:23,839
،که داره یه پروسه‌ی دادگاهی طاقت‌فرسا

85
00:06:23,923 --> 00:06:27,422
البته اگه نگیم به شدت بی‌رحمانه
رو تحمل میکنه، اونم به خاطر چی؟

86
00:06:27,506 --> 00:06:30,547
اینکه بتونه با بچه‌های خودش باشه؟
از پا افتادیم

87
00:06:30,631 --> 00:06:32,339
تو دوست خوبی براش هستی

88
00:06:32,422 --> 00:06:34,381
و سلست خیلی خوش‌شانسه

89
00:06:34,464 --> 00:06:37,297
که همچین سیستم پشتیبانی قدرتمندی داره

90
00:06:37,381 --> 00:06:38,839
و بعضی‌وقت‌ها فکر میکنم

91
00:06:38,923 --> 00:06:41,547
اگه سعی نمیکرد این همه مشکلات رو
تنهایی به عهده بگیره

92
00:06:41,631 --> 00:06:44,464
این همه درهم نمیشکست

93
00:06:44,547 --> 00:06:46,214
اون درهم نشکسته

94
00:06:46,297 --> 00:06:49,047
اون یه مادر تنها و بیوه‌اس که دو تا بچه داره

95
00:06:49,130 --> 00:06:52,756
کارش رو خیلی هم خوب انجام داده -
بهش گفتم یه خدمتکار -

96
00:06:53,464 --> 00:06:54,839
یا یه پرستار بچه استخدام کنه

97
00:06:54,923 --> 00:06:57,422
به نظرش دردسر پرستارها خیلی زیاده

98
00:06:57,506 --> 00:06:59,065
بعضی‌وقت‌ها دردسرشون از منفعتشون بیشتره

99
00:06:59,089 --> 00:07:00,940
چی گفتی؟ -
یه چای نعنایی -

100
00:07:00,964 --> 00:07:02,798
چی گفتی؟ -
چای نعنایی -

101
00:07:02,881 --> 00:07:04,172
بار آخر که تو خونه‌ام بودی

102
00:07:04,255 --> 00:07:05,673
هم دقیقا همین کار رو کردی

103
00:07:05,756 --> 00:07:08,589
مادرهای خانه‌داری که باعث میشن حس کنم

104
00:07:08,673 --> 00:07:10,440
باید خودم رو زندانی کنم؟ -
نه، نباید همچین حسی داشته باشی -

105
00:07:10,464 --> 00:07:13,005
چی، به خاطر غفلت؟
چون یه شغل دارم؟

106
00:07:13,089 --> 00:07:16,255
هر روز زندگی کوفتیم رو

107
00:07:16,339 --> 00:07:19,130
صرف در اولویت قرار دادن
خانواده و بچه‌ام کردم

108
00:07:19,214 --> 00:07:20,589
پس، بحث رو به اونجا نکش

109
00:07:20,673 --> 00:07:22,649
!بحث رو به اونجا نکش، آدم قضاوت‌گر

110
00:07:22,673 --> 00:07:25,506
سرت به زندگی لعنتی خودت باشه، مری‌لوییز

111
00:07:27,631 --> 00:07:30,214
.بذارش تو کیسه
من میبرم بهش میدم

112
00:07:30,297 --> 00:07:31,964
...چون مقصدمون یکیه

113
00:07:32,047 --> 00:07:33,565
،اگه تو ازش سوال بپرسی

114
00:07:33,589 --> 00:07:35,214
اون میتونه مستقیما بهت حمله کنه

115
00:07:35,297 --> 00:07:36,964
...میتونه طعمه‌ات کنه، تحریکت کنه

116
00:07:37,047 --> 00:07:38,506
قبلا هم از شاهدها بازجویی کردم

117
00:07:38,589 --> 00:07:40,629
...وقتی ریسکش اینقدر بالاست -
مشکلی ندارم. مشکلی ندارم -

118
00:07:40,673 --> 00:07:43,089
ممکنه دودش تو چشم خودت بره -
میشناسمش -

119
00:07:43,172 --> 00:07:44,756
و میدونه که میشناسمش

120
00:07:44,839 --> 00:07:47,297
پس نسبت به تو شانس بهتری دارم
که بهش نفوذ کنم

121
00:07:47,381 --> 00:07:49,881
...سلست -
نوبت منه، کیتی -

122
00:07:49,964 --> 00:07:52,047
نوبت منه

123
00:07:55,881 --> 00:07:57,565
حرکت خیلی هوشمندانه‌ای از طرفش هست

124
00:07:57,589 --> 00:07:59,964
چون ممکنه اونجا به عنوان وکیل
،حضور داشته باشه

125
00:08:00,047 --> 00:08:02,130
ولی دوباره خودش رو
به عنوان یک شخص نشون میده

126
00:08:02,214 --> 00:08:04,214
.به عنوان یه مادر
و این بار بدون اینکه مورد آزمایش

127
00:08:04,297 --> 00:08:05,547
و بازجویی قرار بگیره

128
00:08:05,631 --> 00:08:08,547
،و تمام سوالاتی که ازت میپرسه

129
00:08:08,631 --> 00:08:10,673
کاری که در واقع میکنه اینه که
به قاضی نشون بده

130
00:08:10,756 --> 00:08:12,297
،نگاه کن چقدر محکم و پایدارم"

131
00:08:12,381 --> 00:08:15,547
"نگاه کن چقدر منطقی و باهوشم

132
00:08:15,631 --> 00:08:19,130
حتی انتظار دارم که باملایمت رفتار کنه

133
00:08:19,214 --> 00:08:21,130
دلسوزیش رو به نمایش همه بذاره

134
00:08:21,214 --> 00:08:23,523
...اگه دیدی این کار رو میکنه -
زیبای خفته -

135
00:08:23,547 --> 00:08:25,714
پری اینطوری برام توصیفش میکرد

136
00:08:25,798 --> 00:08:27,255
زیبای خفته

137
00:08:29,339 --> 00:08:31,214
پری شاهزاده‌اش بود

138
00:08:31,297 --> 00:08:33,881
و اون کشتش -
...مری‌لوییز -

139
00:08:36,923 --> 00:08:39,214
فقط جواب سوالاتی رو بده که ازت میپرسه

140
00:08:41,964 --> 00:08:45,839
آره. مشکلی نیست

141
00:08:45,923 --> 00:08:47,422
خیلی خب. بریم

142
00:08:58,631 --> 00:09:01,255
...همه‌اش تکرار میکرد

143
00:09:04,172 --> 00:09:06,297
...پشت سر هم

144
00:09:06,381 --> 00:09:08,464
ببین باعث شدی چیکار کنم

145
00:09:13,130 --> 00:09:14,506
!ببین باعث شدی چیکار کنم

146
00:09:15,964 --> 00:09:17,464
همه برخیزید

147
00:09:22,005 --> 00:09:25,172
پرونده‌ی شماره‌ی سی‌وی-04111

148
00:09:25,255 --> 00:09:27,631
با موضوع جاشوا و مکسول رایت

149
00:09:27,714 --> 00:09:29,214
این دادگاه حالا شروع میشه

150
00:09:29,297 --> 00:09:32,047
قاضی محترم مریلین سیپریانی
ریاست دادگاه رو بر عهده داره

151
00:09:32,130 --> 00:09:33,172
بنشینید

152
00:09:35,464 --> 00:09:38,339
خانم رایت، لطفا در جایگاه حاضر بشین

153
00:09:38,422 --> 00:09:39,756
خانم رایت؟

154
00:09:52,005 --> 00:09:54,047
لطفا دست راستتون رو بلند کنین

155
00:09:54,130 --> 00:09:55,981
،قسم میخورین حقیقت رو بگین
،تمام حقیقت رو

156
00:09:56,005 --> 00:09:57,798
،و چیزی جز حقیقت
تا خدا کمکتون کنه؟

157
00:09:57,881 --> 00:09:59,714
قسم میخورم -
بنشینید -

158
00:10:01,881 --> 00:10:03,673
خیلی خب. نوبت شماست

159
00:10:10,756 --> 00:10:11,923
مری‌لوییز

160
00:10:12,005 --> 00:10:14,172
سلست

161
00:10:15,964 --> 00:10:19,047
وکیلت من رو به عنوان یه مادر بد جلوه داد

162
00:10:19,130 --> 00:10:21,214
اون فقط سوال می‌پرسید

163
00:10:22,005 --> 00:10:23,255
تو هم بهش جواب دادی

164
00:10:23,339 --> 00:10:26,172
به نظر شما هم من مادر بدی هستم؟

165
00:10:27,756 --> 00:10:31,422
همون... همونطور که وقتی توی دفترتون بودیم

166
00:10:31,506 --> 00:10:32,964
گفتم، قاضی سیپریانی

167
00:10:33,047 --> 00:10:37,631
به نظر من تو مادر فوق‌العاده متعهدی هستی

168
00:10:37,714 --> 00:10:41,714
...این برداشتی نیست که -
از دید من، آره -

169
00:10:41,798 --> 00:10:45,964
من دیدم که با پسرها پرخاشگری کردی

170
00:10:46,047 --> 00:10:49,047
...شاهد این بودم که مکس رو زمین انداختی و

171
00:10:49,839 --> 00:10:51,297
تکونش دادی

172
00:10:51,381 --> 00:10:54,631
دیدم که با لباس خوابت
با ماشین رفتی بیرون

173
00:10:54,714 --> 00:10:57,798
اونم وقتی که تحت‌تاثیر
خدا میدونه چه دارویی بودی

174
00:10:57,881 --> 00:10:59,464
خودت میگی زولپیدم

175
00:10:59,547 --> 00:11:01,422
در واقع با ماشین هم تصادف کردی

176
00:11:02,589 --> 00:11:04,422
پس، حالت خوب نیست

177
00:11:05,714 --> 00:11:07,464
این چیزهاییه که من دیدم

178
00:11:07,547 --> 00:11:12,047
بعد از مشکلاتی که پشت سر گذاشتی
همه‌امون میتونیم قبولشون کنیم

179
00:11:14,422 --> 00:11:17,714
ولی نمیتونم قبول کنم این بچه‌ها جایی باشن

180
00:11:17,798 --> 00:11:21,005
که خطر قریب‌الوقوعی در انتظارشونه

181
00:11:21,089 --> 00:11:23,381
تا حالا به سازمان حمایت از کودکان گزارش دادین

182
00:11:23,464 --> 00:11:25,714
که به باورتون بچه‌هام در خطر هستن؟

183
00:11:26,798 --> 00:11:28,214
احتمالا باید این کار رو میکردم

184
00:11:28,297 --> 00:11:29,756
پس جوابتون منفیه؟

185
00:11:30,464 --> 00:11:32,339
آره، جوابم منفیه

186
00:11:32,422 --> 00:11:34,673
تا حالا به سازمان دیگه‌ای گزارش دادین

187
00:11:34,756 --> 00:11:39,381
که باور دارین پسرهام
در معرض "خطر قریب‌الوقوع" قرار دارن؟

188
00:11:41,547 --> 00:11:42,798
نه

189
00:11:42,881 --> 00:11:45,673
اظهار کردین که با پسرهام پرخاشگری کردم

190
00:11:45,756 --> 00:11:49,172
به گواهتون من همیشه باهاشون پرخاشگری میکنم؟

191
00:11:49,255 --> 00:11:52,297
...نه. همیشه که نه. ولی -
به گواهتون -

192
00:11:52,381 --> 00:11:54,964
من به دفعات باهاشون پرخاشگری میکنم؟

193
00:11:56,923 --> 00:11:58,005
نـ... نه

194
00:11:58,089 --> 00:12:01,047
ولی خدا میدونه چه چیزهایی رو ندیدم

195
00:12:01,130 --> 00:12:03,214
پس، حالا اساس نظراتتون

196
00:12:03,297 --> 00:12:04,714
روی چیزهاییه که ندیدین؟

197
00:12:06,172 --> 00:12:08,756
،من وکیل آموزش‌دیده نیستم
...پس از لحاظ بازی با کلمات

198
00:12:08,839 --> 00:12:11,190
...خواهش میکنم، میشه
میشه جواب‌هاتون رو مستقیما

199
00:12:11,214 --> 00:12:12,839
به من بدین؟
سوالات رو من میپرسم

200
00:12:17,255 --> 00:12:19,214
،حالا، حقیقت اینه که

201
00:12:19,297 --> 00:12:22,506
منو دیدی که با پسرهام کنترلم رو
...از دست دادم

202
00:12:23,130 --> 00:12:24,422
اونم یک بار

203
00:12:24,506 --> 00:12:27,381
بیخودی واکنش نشون دادم
...و رو زمین انداختمش

204
00:12:27,464 --> 00:12:28,631
یک بار

205
00:12:28,714 --> 00:12:30,354
همون یه بار هم کافیه -
...خب -

206
00:12:30,422 --> 00:12:32,398
تو بهتر از هر کسی اینو میدونی، مگه نه؟

207
00:12:32,422 --> 00:12:33,756
،یه عنوان یه مادر جوان

208
00:12:33,839 --> 00:12:37,214
تا حالا کنترل اعصابت رو
با پسرهات از دست دادی؟

209
00:12:37,297 --> 00:12:39,589
خب، این صرفا در مورد کنترل اعصاب
یا خلق و خو نیست

210
00:12:39,673 --> 00:12:41,214
تا به حال کنترل اعصابتون رو از دست دادین

211
00:12:41,297 --> 00:12:43,172
در حالی که یک اتومبیل رو رانندگی میکردین

212
00:12:43,255 --> 00:12:45,172
و باعث تصادف ماشین شدین؟

213
00:12:49,047 --> 00:12:51,005
دوست دارین سوالم رو تکرار کنم؟

214
00:12:52,756 --> 00:12:55,506
.نه، سوال رو پرسیدم
خیلی ناپسند بود

215
00:12:57,339 --> 00:13:01,839
،پسرتون ریموند فوت کرد
چون تا حدودی کنترل اعصابتون رو از دست دادین

216
00:13:01,923 --> 00:13:03,923
حقیقت نداره؟ -
اعتراض دارم -

217
00:13:04,005 --> 00:13:05,589
ایشون شهادت دادن

218
00:13:05,673 --> 00:13:07,047
که من پسرهام رو در معرض خطر قرار دادم

219
00:13:07,130 --> 00:13:08,714
پس به این سوالات مرتبط هست

220
00:13:08,798 --> 00:13:11,422
که ایشون تا به حال در زمان مسئولیتشون
بچه‌ای رو به کشتن داده یا نه

221
00:13:12,631 --> 00:13:14,339
خانم رایت، لطفا بنشینید

222
00:13:15,005 --> 00:13:16,047
لطفا

223
00:13:24,172 --> 00:13:26,297
چرا این کار رو میکنی؟
چرا این کار رو میکنی؟

224
00:13:26,381 --> 00:13:29,631
من صرفا سعی دارم از بچه‌هام محافظت کنم

225
00:13:29,714 --> 00:13:32,172
حالا، این فکر که تو رانندگی میکنی

226
00:13:32,255 --> 00:13:34,839
در حالی که بچه‌هام روی صندلی عقب ماشینت هستن

227
00:13:34,923 --> 00:13:36,839
...در حالی که کنترل اعصابت رو از دست میدی

228
00:13:36,923 --> 00:13:38,297
منو به وحشت می‌اندازه

229
00:13:38,381 --> 00:13:40,589
عالیجناب، این حرف‌ها ناشایسته

230
00:13:40,673 --> 00:13:42,547
دارین میگین این سوال و جواب‌ها

231
00:13:42,631 --> 00:13:45,464
باید محدود به رعایت آداب و اصول
باشه، آقای فاربر؟

232
00:13:45,547 --> 00:13:48,214
خانم رایت، نمیتونین از ایشون سوال بپرسین

233
00:13:48,297 --> 00:13:52,464
،ناشایست باشه یا نه
این پرونده در مورد مادری کردن هستش

234
00:13:52,547 --> 00:13:55,381
که استراتژی‌های مادری کردنت رو
زیر سوال قرار میده

235
00:13:56,339 --> 00:13:58,756
نمیتونم ضربه‌ی روحی وارد شده به خاطر

236
00:13:58,839 --> 00:14:01,881
از دست دادن فرزندت توی تصادف رو تصور کنم

237
00:14:01,964 --> 00:14:04,964
باید به صورت وصف‌ناپذیری ویران‌کننده باشه

238
00:14:05,047 --> 00:14:07,547
هم برای تو و هم برای پری

239
00:14:07,631 --> 00:14:10,881
همینطور بود -
اون موقع پری چند سالش بود؟ -

240
00:14:12,172 --> 00:14:14,422
اون... پنج سالش بود

241
00:14:14,506 --> 00:14:16,297
اون... اون پنج سالش بود

242
00:14:16,381 --> 00:14:18,381
پنج سالش بود

243
00:14:18,464 --> 00:14:22,923
...اینکه شاهد مرگ برادرش باشه

244
00:14:23,714 --> 00:14:25,089
تنها برادرش

245
00:14:26,381 --> 00:14:28,381
پیش روانپزشک بردینش؟

246
00:14:28,464 --> 00:14:30,172
تا با این ضربه‌ی روحی مقابله کنه؟

247
00:14:30,255 --> 00:14:33,255
...اون موقع‌ها، تمایل زیادی نداشتیم که

248
00:14:33,339 --> 00:14:36,381
برای درد بچه‌هامون از شخص دیگه‌ای کمک بگیریم -
پس این نقش رو -

249
00:14:36,464 --> 00:14:38,964
خودت به عهده گرفتی؟
رسیدگی به ضربه‌ی روحی پری؟

250
00:14:39,047 --> 00:14:40,464
بله، همینطوره

251
00:14:40,547 --> 00:14:43,214
و باهاش حرف زدی؟
بهش دلداری دادی؟

252
00:14:43,297 --> 00:14:44,339
آره

253
00:14:45,089 --> 00:14:46,464
بغلش کردی؟

254
00:14:47,714 --> 00:14:51,631
.همه‌ی این کارها رو
بله

255
00:14:53,381 --> 00:14:54,506
سرزنشش کردی؟

256
00:14:56,172 --> 00:15:00,214
تا حالا به خاطر تصادف ماشین سرزنشش کردی؟

257
00:15:00,297 --> 00:15:02,589
!به هیچ عنوان این کار رو نکردم

258
00:15:02,673 --> 00:15:06,130
به خاطر پرت شدن حواست مقصرش دونستی؟

259
00:15:06,214 --> 00:15:07,964
،تا حالا بهش گفتی

260
00:15:08,047 --> 00:15:09,839
ببین باعث شدی چیکار کنم"؟"

261
00:15:10,297 --> 00:15:11,881
نه

262
00:15:11,964 --> 00:15:14,714
نه؟ پس اگه پری بهم گفته باشه
که به خاطر مرگ برادرش

263
00:15:14,798 --> 00:15:16,774
...سرزنشش کردی -
اعتراض دارم، مدرکی برای این حرف‌ها نیست -

264
00:15:16,798 --> 00:15:18,214
وارد نیست

265
00:15:18,297 --> 00:15:20,106
،اگه پری بهم گفته باشه که تنبیهش کردی

266
00:15:20,130 --> 00:15:22,756
...حتی از نظر احساسی خردش کردی

267
00:15:22,839 --> 00:15:25,172
!من هیچوقت خردش نکردم

268
00:15:25,255 --> 00:15:27,964
،اگه بهم گفته باشه که بهش گفتی

269
00:15:28,047 --> 00:15:29,297
این تقصیر توـه"

270
00:15:29,381 --> 00:15:32,339
"تقصیر توـه که برادرت مرد

271
00:15:32,422 --> 00:15:34,357
بس کن -
،اگه این رو گفته باشی -

272
00:15:34,381 --> 00:15:36,422
...تا حالا -
نه، بس کن -

273
00:15:36,506 --> 00:15:38,732
اعتراض دارم، عالیجناب. اعتراض دارم، عالیجناب -
تا حالا کتکش زدی؟ -

274
00:15:38,756 --> 00:15:40,482
تا حالا پری رو با لگد زدی؟ -
...من هیچوقت -

275
00:15:40,506 --> 00:15:42,315
خانم رایت -
!دروغه! این دروغه -

276
00:15:42,339 --> 00:15:43,964
خانم رایت، به نظر میاد که

277
00:15:44,047 --> 00:15:46,422
داریم از محدوده‌ی بحثمون فاصله میگیریم

278
00:15:46,506 --> 00:15:50,589
شوهرم از نظر فیزیکی و احساسی
باهام بدرفتاری کرد

279
00:15:50,673 --> 00:15:53,381
عالیجناب میدونه که کسی
همینطوری بدرفتاری نمیکنه

280
00:15:53,464 --> 00:15:56,005
اونا خودشون به احتمال خیلی زیاد
قربانی بدرفتاری هستن

281
00:15:56,089 --> 00:15:58,589
چه این شاهد شخصی باشه که بدرفتاری کرده یا نه

282
00:15:58,673 --> 00:16:00,381
مطمئنا و به صورت یقین

283
00:16:00,464 --> 00:16:01,798
این سوالات در محدوده‌ی بحثمون هستش

284
00:16:01,881 --> 00:16:03,130
تو یه دروغگویی

285
00:16:04,089 --> 00:16:07,589
و این نکته که پرخاشگری

286
00:16:07,673 --> 00:16:12,339
ممکنه جزئی از رابطه‌ی جنسی‌ـتون بوده باشه

287
00:16:13,172 --> 00:16:14,964
پری یه شخص بدرفتار نبود

288
00:16:15,047 --> 00:16:16,422
نه حتی واسه یه لحظه

289
00:16:16,506 --> 00:16:18,255
جین چپمن هم دروغگوـه؟

290
00:16:20,214 --> 00:16:23,422
این زنی که اینجا نشسته، وقتی میگه

291
00:16:23,506 --> 00:16:27,130
پسرتون بهش تجاوز کرد، دروغ میگه؟

292
00:16:27,214 --> 00:16:29,631
اون اشتباهش گرفته -
اشتباه گرفته؟ -

293
00:16:29,714 --> 00:16:32,130
این چیزیه که احتمالش هست یه زن اشتباه بگیره؟

294
00:16:32,214 --> 00:16:34,422
اینکه بهش تجاوز شده یا نه؟

295
00:16:34,506 --> 00:16:38,381
...خب، شاید پری زیادی خشـ
رابطه‌اش باهاش فیزیکی شده

296
00:16:40,214 --> 00:16:43,297
به خاطر اینکه فکر کرده بعضی‌وقت‌ها
زن‌ها خوششون میاد

297
00:16:43,381 --> 00:16:46,172
همونطوری که تو ازش لذت می‌بردی

298
00:16:46,255 --> 00:16:50,005
حالا سعی داری بیماریت رو با این

299
00:16:50,089 --> 00:16:53,464
دروغ‌های منزجرکننده بپوشونی

300
00:16:53,547 --> 00:16:57,839
مکس و جاش باید به پدرشون باور داشته باشن

301
00:16:57,923 --> 00:17:00,005
چطوری میتونن این کار رو بکنن
وقتی تو هر جایی میری

302
00:17:00,089 --> 00:17:04,506
متجاوز و پرخاشگر صداش میکنی؟

303
00:17:04,589 --> 00:17:07,381
...جوری که تو اونو کشتی
...خاطراتش رو

304
00:17:07,464 --> 00:17:08,964
اون اینجا نیست

305
00:17:09,047 --> 00:17:11,172
اینجا نیست که از خودش دفاع کنه

306
00:17:11,255 --> 00:17:12,756
اینجا اون قربانیه

307
00:17:12,839 --> 00:17:14,464
خدای من -
تو نه -

308
00:17:22,339 --> 00:17:23,732
...فقط میخوام برم

309
00:17:23,756 --> 00:17:24,940
داری به دستم صدمه میزنی

310
00:17:24,964 --> 00:17:26,673
نباید این کار رو بکنی، خیلی خب؟

311
00:17:26,756 --> 00:17:27,940
...دارم حرف میزنم

312
00:17:29,631 --> 00:17:31,172
!ولم کن

313
00:17:35,839 --> 00:17:37,440
...وای

314
00:17:37,464 --> 00:17:39,255
بازم قراره سوال کنی؟

315
00:17:42,631 --> 00:17:44,631
یالا، بلند شو

316
00:17:46,964 --> 00:17:48,881
...بس کن، بس کن، بس کن

317
00:17:48,964 --> 00:17:51,756
...خواهش میکنم -
داری خونریزی میکنی -

318
00:17:51,839 --> 00:17:54,297
!نه -
خیلی خب. خیلی خب -

319
00:18:02,130 --> 00:18:05,130
پسرهام این فیلم رو گرفتن

320
00:18:05,214 --> 00:18:07,756
نگرانیت اینه داستان‌هایی که در مورد پدرشون

321
00:18:07,839 --> 00:18:09,798
تعریف میکنم، بی‌پایه و اساس هستن

322
00:18:12,547 --> 00:18:14,506
مری‌لوییز، نگاهم کن

323
00:18:17,297 --> 00:18:18,673
این پسرت بود

324
00:18:21,172 --> 00:18:23,339
فوق‌العاده بودی

325
00:18:24,255 --> 00:18:26,506
...فقط متاسفم که

326
00:18:26,589 --> 00:18:28,839
نمیدونستم داشت باهات اون کارها رو میکرد

327
00:18:30,839 --> 00:18:32,798
و اینطوری بهت صدمه میزد

328
00:18:33,673 --> 00:18:35,089
چون بهت نگفتم

329
00:18:35,172 --> 00:18:37,839
.نه، باید میدونستم، سلست
من بهترین دوستتم

330
00:18:37,923 --> 00:18:41,881
باید یه چیزی حس میکردم

331
00:18:41,964 --> 00:18:46,005
تو برنده میشی، درسته؟ -
نه، نه لزوما -

332
00:18:46,089 --> 00:18:48,589
،اون فقط شرور بودن پری رو نشون داد
...ولی

333
00:18:48,673 --> 00:18:51,673
زیاد شایستگی من به عنوان یه مادر رو
نشون نداد

334
00:18:53,547 --> 00:18:56,422
آخه چطور تونستم اجازه بدم
توی اون خونه زندگی کنن؟

335
00:18:58,047 --> 00:19:00,964
چطور تونستم بذارم اون چیزها رو ببینن؟

336
00:19:01,047 --> 00:19:04,422
و خیلی بیشتر از اونی که میدونستم رو دیدن

337
00:19:07,589 --> 00:19:09,547
شاید مادر خوبی نیستم

338
00:19:09,631 --> 00:19:11,047
شاید شایستگیش رو ندارم

339
00:19:11,881 --> 00:19:14,089
هیچوقت اینو نگو

340
00:19:15,005 --> 00:19:16,381
حتی فکرشم نکن

341
00:19:18,547 --> 00:19:20,798
تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی

342
00:19:20,881 --> 00:19:22,798
بی‌نقصی؟

343
00:19:22,881 --> 00:19:25,297
نه. من بی‌نقصم؟ نه

344
00:19:25,381 --> 00:19:26,714
همچین چیزی وجود نداره

345
00:19:28,339 --> 00:19:31,673
،ولی تو... سلست
ببین چقدر پیشرفت کردی

346
00:19:32,589 --> 00:19:34,673
ببین چقدر قوی هستی

347
00:19:35,358 --> 00:19:36,687
نمیتونی اینجا بلغزی

348
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
شنیدی؟

349
00:19:38,737 --> 00:19:40,169
جای اون پسرا پیش توئه

350
00:19:42,046 --> 00:19:43,153
باشه؟

351
00:19:50,732 --> 00:19:51,731
چطوری؟

352
00:19:53,686 --> 00:19:55,119
زیاد خوب نیستم

353
00:19:59,122 --> 00:20:00,441
معذرت میخوام

354
00:20:02,907 --> 00:20:05,573
نمیخوام فکر کنی
ازت خوشم نمیاد

355
00:20:06,332 --> 00:20:07,730
...عادلانه نیست که

356
00:20:08,280 --> 00:20:09,711
دردسرامو روی سرت خالی کنم

357
00:20:10,084 --> 00:20:12,418
میدونی... باید بری بیرون
خوش بگذرونی

358
00:20:12,443 --> 00:20:14,409
و بیخیالم بشی

359
00:20:14,631 --> 00:20:15,925
چطوری خوش بگذرونم؟

360
00:20:16,955 --> 00:20:19,708
برم بار مست کنم

361
00:20:19,733 --> 00:20:22,265
و با یه دختری بخوابم
که هیچ ارتباطی باهاش حس نمیکنم؟

362
00:20:26,182 --> 00:20:27,255
این خوش گذروندنه؟

363
00:20:27,805 --> 00:20:29,964
اول از همه، هیچی بی‌نقص نیست

364
00:20:30,480 --> 00:20:33,010
هیچی حتی... عالی هم نیست

365
00:20:33,789 --> 00:20:36,336
...ولی اگه خوب و خیلی خوب پیدا بشه

366
00:20:37,135 --> 00:20:38,585
خودش خیلی خوبه

367
00:20:39,567 --> 00:20:42,169
بعدشم، مهم نیست
یه چیزی چقدر خوب باشه

368
00:20:42,194 --> 00:20:44,093
اگه زیاد بهش فکر کنی
خرابش کردی

369
00:20:46,581 --> 00:20:47,843
گل گفتی

370
00:20:59,185 --> 00:21:00,185
!بکشش

371
00:21:00,612 --> 00:21:02,088
فقط ده دقیقه دیگه

372
00:21:02,113 --> 00:21:04,712
تمومش کن -
بعدش دیگه کشتارو تموم میکنین -

373
00:21:04,737 --> 00:21:06,960
!کشتمش! کشتمش -
خیلی خب -

374
00:21:08,592 --> 00:21:09,827
دادگاه خوب بود؟

375
00:21:10,071 --> 00:21:11,937
آره فکر کنم

376
00:21:11,962 --> 00:21:13,328
ابرقهرمان بودی؟

377
00:21:15,406 --> 00:21:18,506
...مثل واندرومن و هالک بودم

378
00:21:18,810 --> 00:21:19,985
جفتش باهم

379
00:21:20,010 --> 00:21:21,010
مامانبزرگ‌رو کتک زدی؟

380
00:21:21,163 --> 00:21:23,038
چی؟ نه

381
00:21:23,856 --> 00:21:25,522
کسی کتک‌کاری نکرد

382
00:21:36,611 --> 00:21:38,410
چرا دروغ گفتی؟ -
دروغ نگفتم -

383
00:21:38,435 --> 00:21:41,466
،گفتی کتکش زدم
لگدش زدم

384
00:21:41,491 --> 00:21:43,277
پری برام تعریف کرد چکار کردی

385
00:21:43,302 --> 00:21:44,534
!همچین اتفاقی نیوفتاده

386
00:21:44,559 --> 00:21:46,525
پس میگی پری دروغگوئه؟

387
00:21:48,298 --> 00:21:49,463
...نه، من

388
00:21:50,555 --> 00:21:52,413
من درست بزرگش کردم

389
00:21:52,438 --> 00:21:54,357
.تا پسر خوبی بشه
مرد خوبی بشه

390
00:21:54,382 --> 00:21:58,583
این... این آدمی که توی
،ویدیو دیدیم

391
00:21:58,608 --> 00:22:00,293
...نمیدونم کیه -
...باشه -

392
00:22:00,318 --> 00:22:04,369
امیدوارم تا زنده‌ای
بچه‌هات رو خاک نکنی، سلست

393
00:22:04,394 --> 00:22:07,894
چون اونطوری حتی نمیتونی سرپا بمونی

394
00:22:08,161 --> 00:22:10,733
.تو پسرهاتو از دست دادی
دلیل نمیشه پسرهای منو بگیری

395
00:22:10,758 --> 00:22:12,615
...ولی

396
00:22:12,780 --> 00:22:14,006
!دروغ نگو

397
00:22:14,401 --> 00:22:15,886
!راجع به من دروغ نگو

398
00:22:15,919 --> 00:22:18,182
!راجع به من دروغ نگو
عادلانه نیست

399
00:22:18,429 --> 00:22:19,728
عادلانه نیست

400
00:22:30,659 --> 00:22:32,059
نوبت منه، بابا

401
00:22:33,520 --> 00:22:34,548
میتونی بری

402
00:22:36,382 --> 00:22:37,789
تو برو

403
00:22:39,295 --> 00:22:42,083
اگه مشکل نداره... میخوام
تنها اینجا بشینم

404
00:22:42,753 --> 00:22:44,832
واقعا از این مدتی که با
مامان میگذرونم لذت می‌برم

405
00:22:44,857 --> 00:22:47,699
الان... خوب به حرفام گوش میده

406
00:22:51,538 --> 00:22:52,603
باشه

407
00:23:43,002 --> 00:23:44,567
خب میخوای بری، آره؟

408
00:23:52,114 --> 00:23:53,945
یادم رفت یه چیزی بهت بگم

409
00:23:55,247 --> 00:23:57,646
.شایدم گفتمش ولی یادم نمیاد
...اما

410
00:24:00,788 --> 00:24:02,713
ظاهرا الان وقتشه

411
00:24:10,529 --> 00:24:12,069
دوستت دارم، مامان

412
00:24:14,931 --> 00:24:17,175
تمام عمرم طول کشید
تا بتونم اینو بگم

413
00:24:54,117 --> 00:24:56,928
این مدت خیلی به چیزی که
چندوقت پیش گفتی فکر میکردم

414
00:24:58,477 --> 00:24:59,709
راجع به دروغمون

415
00:25:01,736 --> 00:25:03,402
...و اینکه

416
00:25:05,718 --> 00:25:07,383
تاریخ انقضا داره

417
00:25:09,616 --> 00:25:10,788
فکر میکنم حق با توئه

418
00:25:11,982 --> 00:25:14,782
واقعا حس بدی دارم
که شروع کردمش

419
00:25:16,056 --> 00:25:18,155
...تو شروع نکردیش -
چرا دیگه -

420
00:25:18,180 --> 00:25:19,619
و شماها هم لازم نبود منو همراهی کنین

421
00:25:19,644 --> 00:25:21,430
.ولی اینکارو کردین
اما من شروع کردمش

422
00:25:22,022 --> 00:25:23,022
...و

423
00:25:23,746 --> 00:25:25,900
میتونم ببینم چه ضربه‌ای وارد کرده

424
00:25:25,925 --> 00:25:28,838
و قضیه برای همه‌مون فرسایشی شده

425
00:25:28,863 --> 00:25:30,095
از جمله خودم

426
00:25:31,236 --> 00:25:33,202
دوستی‌هامون رو به چالش کشیده

427
00:25:33,235 --> 00:25:35,772
.مدلین، من و تو باهم دوستیم
جین هم همینطور

428
00:25:35,797 --> 00:25:37,357
...و... این

429
00:25:38,935 --> 00:25:41,659
پنج‌نفر مونتری، یا هرچی
...که اسممون هست

430
00:25:42,497 --> 00:25:44,704
دروغمون دوستیمونه

431
00:26:04,214 --> 00:26:06,662
سلام عزیزم -
سلام مامان -

432
00:26:07,673 --> 00:26:08,989
سلام مامانبزرگ

433
00:26:12,388 --> 00:26:13,620
خدای من

434
00:26:16,052 --> 00:26:17,217
چی شد؟

435
00:26:17,242 --> 00:26:19,256
بیدار شد گفت گرسنه‌ست

436
00:26:22,877 --> 00:26:24,277
گرسنته عزیزم؟

437
00:26:25,800 --> 00:26:28,069
میشه بری یه بطری شراب بگیری؟

438
00:26:30,160 --> 00:26:32,796
آره. باشه -
ممنون -

439
00:26:43,359 --> 00:26:45,368
مجبوریم کراوات بزنیم؟

440
00:26:46,353 --> 00:26:47,353
آره

441
00:26:47,906 --> 00:26:49,572
به نظرم فکر خوبیه

442
00:26:51,700 --> 00:26:53,551
چقدر خوشتیپین

443
00:26:54,740 --> 00:26:57,695
باباتون همیشه با
کراوات خیلی خوشتیپ میشد

444
00:26:58,088 --> 00:27:01,014
اگه اینجا بود، نمیذاشت
مامانبزرگ اینکارو بکنه

445
00:27:01,852 --> 00:27:02,917
نه

446
00:27:03,910 --> 00:27:04,909
...حالا

447
00:27:05,680 --> 00:27:06,878
،بعید میدونم اینجوری بشه

448
00:27:06,903 --> 00:27:08,806
،ولی اگه قاضی سوالی ازتون پرسید

449
00:27:08,831 --> 00:27:11,454
صادقانه جواب بدین
و مودب باشین

450
00:27:11,479 --> 00:27:13,406
باشه؟ -
بهش بگیم میخوایم پیش تو بمونیم؟ -

451
00:27:13,890 --> 00:27:16,225
آره. اگه خودتون اینو میخواین

452
00:27:17,131 --> 00:27:19,106
آره. بهش بگین

453
00:27:19,131 --> 00:27:20,324
ترسیدی؟

454
00:27:21,043 --> 00:27:22,043
یه ذره

455
00:27:23,268 --> 00:27:24,392
شما چی؟

456
00:27:25,245 --> 00:27:27,586
آره یه جورایی

457
00:27:28,267 --> 00:27:29,897
منم همینطور

458
00:27:33,932 --> 00:27:36,089
ما باهمیم، باشه؟

459
00:27:45,412 --> 00:27:47,341
راجع به شکر چی بهت گفتم؟

460
00:27:47,681 --> 00:27:48,974
...چیزی که نمی‌کشت

461
00:27:49,434 --> 00:27:50,434
نه

462
00:27:50,459 --> 00:27:52,089
اصلا اینو از کجا گرفتی؟

463
00:27:52,554 --> 00:27:53,916
آشنا دارم

464
00:27:56,251 --> 00:27:58,625
.برو وسایلتو جمع کن
باید راه بیوفتیم

465
00:28:03,996 --> 00:28:05,824
...خب اون

466
00:28:06,509 --> 00:28:07,694
منم؟

467
00:28:07,719 --> 00:28:09,025
اون کیسه بوکس؟

468
00:28:09,724 --> 00:28:11,189
تو نیستی

469
00:28:13,004 --> 00:28:14,577
اد، من باید بدونم
چی تو سرته

470
00:28:14,602 --> 00:28:17,852
،واقعا نمیدونم از هم جدا شدیم

471
00:28:17,877 --> 00:28:20,671
...یا باهمیم یا

472
00:28:20,696 --> 00:28:22,522
داره بهتر میشه یا بدتر میشه

473
00:28:23,010 --> 00:28:24,333
فقط باید بدونم چی تو سرته

474
00:28:24,358 --> 00:28:26,668
قبل اینکه سر خودم منفجر بشه

475
00:28:30,504 --> 00:28:31,837
خیلی خب. بیا

476
00:28:35,161 --> 00:28:36,280
بشین

477
00:28:42,671 --> 00:28:44,002
کلویی، خواهش میکنم

478
00:28:47,206 --> 00:28:49,156
...میدونی، به روز ازدواجمون

479
00:28:49,181 --> 00:28:50,390
فکر می‌کردم

480
00:28:52,627 --> 00:28:56,230
شاید بخاطر اینکه چند روز پیش
لباس عروسیتو پوشیده بودی

481
00:28:56,882 --> 00:28:58,667
اون روز رو یادت میاد، مدلین؟

482
00:28:58,855 --> 00:28:59,855
آره

483
00:29:00,935 --> 00:29:03,068
یادم میاد خیلی شاد بود

484
00:29:03,369 --> 00:29:05,195
آره، برای منم شاد بود

485
00:29:11,634 --> 00:29:13,484
اما... توخالی

486
00:29:14,440 --> 00:29:17,774
نمیدونستیم داریم چی رو شروع می‌کنیم

487
00:29:19,356 --> 00:29:22,089
حالا تو قبلا ازدواج کرده بودی
،و شاید بهتر میدونستی

488
00:29:22,114 --> 00:29:27,316
،ولی... ما در اکثر ازدواج‌ها
کورکورانه به طرف مقابل ایمان میاریم

489
00:29:27,686 --> 00:29:29,510
...تمام عهدهایی که می‌کنیم

490
00:29:30,475 --> 00:29:33,110
حتی معنی کوفتیشونم نمیدونیم

491
00:29:34,556 --> 00:29:36,561
جدا از جهت حرفات خوشم نمیاد

492
00:29:36,799 --> 00:29:38,898
ببین، تو آدم سابق نیستی

493
00:29:41,453 --> 00:29:43,219
.منم همینطور
آدما عوض میشن

494
00:29:50,425 --> 00:29:52,334
ما باید دوباره ازدواج کنیم

495
00:29:54,365 --> 00:29:55,365
چی؟

496
00:29:55,506 --> 00:29:58,425
اینبار واقعا به عهد ازدواجمون پایبند باشیم

497
00:29:58,450 --> 00:30:01,127
فکر میکنی بتونی؟ -
از صمیم قلبم آره -

498
00:30:01,651 --> 00:30:04,250
کاملا درجریانی که معنیش چیه؟

499
00:30:04,275 --> 00:30:07,193
.آره، کاملا میدونم
یعنی بهم متعهد بودن

500
00:30:07,218 --> 00:30:08,443
...در بهترین و بدترین شرایط

501
00:30:08,468 --> 00:30:10,958
نه، نه. نمیتونی بدترین باشی

502
00:30:10,983 --> 00:30:12,269
آره باشه

503
00:30:12,294 --> 00:30:13,293
کاملا فهمیدم

504
00:30:13,318 --> 00:30:14,785
واقعا جدی میگی؟

505
00:30:15,800 --> 00:30:16,831
...ببین

506
00:30:19,034 --> 00:30:20,835
...اینطوری نیست که

507
00:30:21,706 --> 00:30:25,673
گذشته‌ها رو فراموش بکنم
انگار همه چی ختم بخیر شده

508
00:30:27,013 --> 00:30:30,408
باشه؟ این یک فرصت
برای شروعی تازه‌ست

509
00:30:31,058 --> 00:30:34,922
که اگه واقعا فکر میکنی
...میخوای انجامش بدی

510
00:30:34,947 --> 00:30:35,947
میخوام

511
00:30:36,375 --> 00:30:37,375
میخوام

512
00:30:38,427 --> 00:30:40,012
پس منم میخوام

513
00:30:48,488 --> 00:30:50,287
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

514
00:30:53,019 --> 00:30:55,219
کلی خوش میگذره -
آره -

515
00:30:55,244 --> 00:30:57,161
.خدای من
میتونیم لب ساحل عروسی بگیریم

516
00:30:57,403 --> 00:30:59,434
یه چادر میزنیم و
...یه مهمونی بزرگ

517
00:30:59,467 --> 00:31:01,365
نه، نه، نه

518
00:31:01,390 --> 00:31:02,464
بدون مهمونی

519
00:31:02,590 --> 00:31:05,157
فقط تو، من، ابیگیل، کلویی

520
00:31:05,939 --> 00:31:06,938
خانواده

521
00:31:08,998 --> 00:31:10,331
اینطوری عالیه

522
00:31:12,160 --> 00:31:13,159
باشه

523
00:31:29,150 --> 00:31:30,715
چیزی نمیشه

524
00:32:09,369 --> 00:32:10,685
چی شده؟

525
00:32:10,710 --> 00:32:11,927
دوباره حالش بد شده

526
00:32:11,952 --> 00:32:12,966
یعنی چی حالش بد شده؟

527
00:32:12,991 --> 00:32:14,543
احتمالا دوباره سکته کرده

528
00:32:14,568 --> 00:32:15,972
داریم برای رادیولوژی می‌بریمش

529
00:32:15,997 --> 00:32:17,167
تا ببینیم چی شده

530
00:32:17,827 --> 00:32:18,993
...مامان

531
00:32:19,982 --> 00:32:21,056
...مامان

532
00:32:21,708 --> 00:32:22,828
بهش داروی بیهوشی زدین؟

533
00:32:22,853 --> 00:32:24,991
نه، خودش بیهوش شده

534
00:32:25,350 --> 00:32:27,528
خدای من -
بهوش میاد؟ -

535
00:32:27,553 --> 00:32:29,653
باید اسکن‌ها رو بررسی کنیم
تا ببینیم چی میشه

536
00:32:29,922 --> 00:32:32,121
.خیلی جوونه
این اصلا منطقی نیست

537
00:32:32,146 --> 00:32:33,862
به محض اینکه بتونیم
برمی‌گردونیمش

538
00:32:35,489 --> 00:32:36,921
همه برخیزید

539
00:32:39,360 --> 00:32:42,693
پرونده‌ی سی‌وی-04111

540
00:32:42,718 --> 00:32:45,117
با موضوع جاشوا و مکسول رایت

541
00:32:45,220 --> 00:32:46,871
دادگاه به جریان افتاده

542
00:32:46,896 --> 00:32:49,854
و ریاست دادگاه بعهده‌ی
جناب قاضی مرلین سیپریانی هستش

543
00:32:49,879 --> 00:32:51,011
بشینید

544
00:32:56,140 --> 00:32:58,318
این یک تصمیم سخته

545
00:32:58,892 --> 00:33:02,833
تعداد و تنوع بالای
،گزارشات روانشناسان کودکان

546
00:33:02,841 --> 00:33:04,909
این تصمیم رو سخت‌تر هم کرده

547
00:33:05,305 --> 00:33:06,665
...این گزارشات که شامل

548
00:33:06,690 --> 00:33:08,602
اجازه هست، خانم قاضی؟

549
00:33:09,049 --> 00:33:10,062
باشه

550
00:33:12,668 --> 00:33:14,005
...چیزی که من

551
00:33:15,335 --> 00:33:16,523
...توی اون ویدیو دیدم

552
00:33:21,461 --> 00:33:23,953
واقعا خبر نداشتم

553
00:33:24,991 --> 00:33:26,998
...واقعا متاسفم. من

554
00:33:28,162 --> 00:33:29,856
نمیدونم چی بگم

555
00:33:30,052 --> 00:33:31,934
تا منو ببخشی

556
00:33:33,995 --> 00:33:35,619
روحمم خبر نداشت

557
00:33:38,171 --> 00:33:39,351
...اگه میدونستم

558
00:33:39,954 --> 00:33:40,953
...ولی

559
00:33:43,215 --> 00:33:44,214
...این بحث

560
00:33:45,120 --> 00:33:48,411
سر بخشش یا سرزنش نیست

561
00:33:48,436 --> 00:33:50,925
بحث سر خوشبختی و تندرستی

562
00:33:50,950 --> 00:33:52,783
این دو مرد جوان و زیبا هستش

563
00:33:54,697 --> 00:33:56,508
جاش و مکس

564
00:33:56,728 --> 00:33:58,660
خانم قاضی، من از ابتدا بهتون گفتم

565
00:33:58,685 --> 00:34:00,769
...که کینه‌ای از

566
00:34:01,178 --> 00:34:03,348
.عروسم ندارم
اتفاقا دوستش دارم

567
00:34:04,589 --> 00:34:05,839
چطور نتونم؟

568
00:34:06,550 --> 00:34:08,635
خیلی پسرم رو خوشحال کرد

569
00:34:08,660 --> 00:34:10,040
پسرهاشم همینطور

570
00:34:12,423 --> 00:34:15,717
،ولی سلست
تو واقعا مریضی

571
00:34:16,396 --> 00:34:19,231
...چیزی که توی اون ویدیو دیدیم

572
00:34:19,543 --> 00:34:20,542
...واقعا

573
00:34:20,946 --> 00:34:22,089
منزجرکننده بود

574
00:34:22,114 --> 00:34:23,456
نفرت‌انگیز بود

575
00:34:23,880 --> 00:34:25,868
واقعا از پسرم خجالت می‌کشم

576
00:34:26,874 --> 00:34:28,031
...ولی تو

577
00:34:29,546 --> 00:34:30,959
جزوی ازش بودی

578
00:34:31,122 --> 00:34:32,688
توش نقش داشتی

579
00:34:32,713 --> 00:34:34,512
،به من اعتراف کردی

580
00:34:34,537 --> 00:34:37,034
،به خودت و به این دادگاه اعتراف کردی

581
00:34:37,059 --> 00:34:39,478
که تو هم جزوی از این بیماری بودی

582
00:34:39,503 --> 00:34:41,625
و بچه‌هات در معرضش قرار گرفتن

583
00:34:41,650 --> 00:34:43,647
و تحت تاثیرش قرار گرفتن

584
00:34:43,672 --> 00:34:45,631
و با گوشیشون ازش فیلم گرفتن

585
00:34:45,656 --> 00:34:47,289
برای ثبت خاطرات

586
00:34:48,030 --> 00:34:49,295
این یک بیماریه

587
00:34:49,539 --> 00:34:51,464
...و باتوجه به

588
00:34:52,707 --> 00:34:55,472
ماجراجویی‌های اجتماعیت با غریبه‌ها...

589
00:34:55,675 --> 00:34:59,637
بنظر میاد تواناییشو نداری
جلوی بیماریت بایستی

590
00:35:00,078 --> 00:35:01,300
...پس

591
00:35:01,828 --> 00:35:05,954
خانم قاضی، من شک ندارم که
سلست بهبود پیدا می‌کنه

592
00:35:06,564 --> 00:35:07,938
،ولی تا اون زمان

593
00:35:08,789 --> 00:35:09,929
،الان

594
00:35:10,117 --> 00:35:12,783
ما باید از پسرها محافظت کنیم

595
00:35:16,494 --> 00:35:18,979
اون خیر نوه‌هاش رو میخواد

596
00:35:19,144 --> 00:35:20,353
...همونطوری که

597
00:35:21,299 --> 00:35:23,180
خیر پسرش، پری رو می‌خواست

598
00:35:23,526 --> 00:35:26,158
،اون مردی که توی ویدیو دیدی

599
00:35:27,363 --> 00:35:29,310
بخاطر مادری خودت بود

600
00:35:29,622 --> 00:35:30,965
بخاطر طرز مراقبتت بود

601
00:35:31,830 --> 00:35:35,049
اینی که آدم حضانت بچه‌هاشو
از دست بده یک چیزه

602
00:35:35,074 --> 00:35:38,839
ولی اینی که بخواد حضانتشون رو
بده دست تو یه چیز دیگه‌ست

603
00:35:41,548 --> 00:35:42,980
اینا بچه‌های منن

604
00:35:43,534 --> 00:35:44,724
من مادرشونم

605
00:35:45,277 --> 00:35:48,156
و من ازشون در سخت‌ترین شرایط محافظت کردم

606
00:35:48,184 --> 00:35:50,616
.زنده نگهشون داشتم
خودم رو زنده نگه داشتم

607
00:35:52,561 --> 00:35:54,866
و روی این یک مورد
با تو موافقم، مری لوییز

608
00:35:54,891 --> 00:35:56,038
...روحتم

609
00:35:57,059 --> 00:35:58,339
خبر نداشت

610
00:36:00,038 --> 00:36:01,486
و مشکل همینجاست

611
00:36:04,055 --> 00:36:05,742
...پسرهای من

612
00:36:06,070 --> 00:36:07,343
پسرهای خوبی هستن

613
00:36:10,598 --> 00:36:12,630
و من طوری بزرگشون می‌کنم
که مردهای خوبی بشن

614
00:36:13,220 --> 00:36:14,686
مردهای خوبی میشن

615
00:36:21,007 --> 00:36:23,709
من لیستی از شروط ملزم به اجرا دارم

616
00:36:23,734 --> 00:36:26,145
که در کنار حکم نهایی اعلام میشه

617
00:36:26,496 --> 00:36:29,629
واضح هستند و ملزم به اجرا

618
00:36:29,654 --> 00:36:32,220
،و در رابطه با حکم اصلی

619
00:36:32,473 --> 00:36:34,282
،همونطوری که همه‌مون متوجه شدیم

620
00:36:34,307 --> 00:36:37,584
این پسرها سختی غیرقابل تصوری کشیدند

621
00:36:38,040 --> 00:36:40,606
...و در ادامه‌ی راه، برای بهبودی و پیشرفت

622
00:36:40,631 --> 00:36:42,433
چالش‌هایی بزرگ خواهند داشت

623
00:36:42,901 --> 00:36:44,233
ساده نخواهد بود

624
00:36:45,899 --> 00:36:47,572
و من نمیخوام اوضاع رو براشون سخت‌تر کنم

625
00:36:47,597 --> 00:36:49,282
و اونا رو از مادرشون جدا کنم

626
00:36:49,307 --> 00:36:52,106
دادخواست تغییر حضانت رد شد

627
00:36:52,131 --> 00:36:55,348
.حضانت کامل در اختیار سلست رایت خواهد بود
ختم دادگاه

628
00:36:55,373 --> 00:36:56,372
خدای من

629
00:37:00,284 --> 00:37:02,211
...متاسفم

630
00:37:27,060 --> 00:37:28,932
میخوام یه کاری بکنین

631
00:38:19,909 --> 00:38:20,908
بیا

632
00:38:21,242 --> 00:38:22,376
ممنون

633
00:38:26,974 --> 00:38:28,410
واقعا متاسفم، عزیزم

634
00:38:35,206 --> 00:38:36,237
نیتن

635
00:38:39,685 --> 00:38:40,917
...تو مرد خوبی هستی

636
00:38:42,206 --> 00:38:43,871
و یک پدر شگفت‌انگیز

637
00:38:44,209 --> 00:38:46,682
اسکای عاشقته
و بایدم باشه

638
00:38:49,584 --> 00:38:51,015
و میدونم منو دوست داری

639
00:38:53,451 --> 00:38:54,584
ولی حق داشتی فکر کنی

640
00:38:54,609 --> 00:38:56,560
که من یه مشکلی دارم

641
00:38:57,753 --> 00:38:59,285
برای همین حقیقت رو بهت میگم

642
00:39:01,399 --> 00:39:03,665
معذرت میخوام نتونستم زودتر بهت بگم

643
00:39:11,976 --> 00:39:13,606
من عاشقت نیستم

644
00:39:14,875 --> 00:39:17,385
میدونم الان بهترین موقع
...برای گفتنش نیست، ولی

645
00:39:18,419 --> 00:39:20,017
فکر نمیکنم هیچوقت عاشقت بوده باشم

646
00:39:25,481 --> 00:39:27,052
دیگه نمی‌تونم دروغ بگم

647
00:39:31,002 --> 00:39:32,267
معذرت میخوام

648
00:40:09,181 --> 00:40:10,732
این دیگه چه کوفتیه؟

649
00:40:11,972 --> 00:40:13,171
سلام به خودت

650
00:40:14,146 --> 00:40:15,408
اینا چرا هنوز اینجان؟

651
00:40:17,338 --> 00:40:18,738
چه جالب که پرسیدی

652
00:40:19,639 --> 00:40:21,804
امروز همه‌شون رو فروختم

653
00:40:21,829 --> 00:40:23,028
به تد فارل

654
00:40:23,206 --> 00:40:25,435
بهم یه چک 410 دلاری داد

655
00:40:25,460 --> 00:40:26,778
بابت کل قطارها

656
00:40:26,803 --> 00:40:29,042
...آفرین. خب سلست -
بهترین بخشش اینه -

657
00:40:29,196 --> 00:40:30,695
!که می‌تونیم نگهش داریم

658
00:40:33,208 --> 00:40:34,641
یعنی چی می‌تونیم نگهش داریم؟

659
00:40:34,666 --> 00:40:36,016
!دست خودمون می‌مونه
تد کلکسیون جمع میکنه

660
00:40:36,041 --> 00:40:37,749
فقط براش مهمه چیزای باارزشو داشته باشه

661
00:40:37,774 --> 00:40:40,716
و میدونه کسی بهتر از من
...نمیتونه ازشون مراقبت کنه، پس

662
00:40:40,741 --> 00:40:41,741
می‌تونیم نگهش داریم

663
00:40:41,766 --> 00:40:45,789
پس عملا تو میتونی
اسباب‌بازی‌هاتو نگه داری؟

664
00:40:46,633 --> 00:40:47,648
عالیه نه؟

665
00:40:49,886 --> 00:40:50,984
نه

666
00:40:52,637 --> 00:40:54,925
نه، عالی نیست

667
00:40:54,950 --> 00:40:58,596
یک دنیای کیری با عالی فرق داره -
ای خدا -

668
00:40:58,821 --> 00:41:01,640
من که تمام وسایلم رو از دست دادم -
ببین، لطفا گوش کن -

669
00:41:01,665 --> 00:41:02,999
بابتش پول گرفتیم، باشه؟

670
00:41:03,024 --> 00:41:05,708
آروم بگیر جون مادرت -
آروم بگیرم؟ -

671
00:41:05,733 --> 00:41:07,222
آره، آروم بگیر

672
00:41:08,520 --> 00:41:12,227
تو تمام پولمون رو به باد دادی -
دوباره شروع کرد -

673
00:41:12,253 --> 00:41:16,086
ما رو به ورشکستگی کشوندی

674
00:41:16,111 --> 00:41:19,224
!داریم خونه‌مون رو می‌فروشیم

675
00:41:19,249 --> 00:41:21,044
!خونه‌ی دخترمون رو

676
00:41:21,069 --> 00:41:22,629
،و تمام مدت

677
00:41:22,654 --> 00:41:25,362
!پرستاره رو هم می‌کردی؟

678
00:41:25,532 --> 00:41:28,415
خب حالا که رفته باید بتونم
با یه چیزی بازی کنم یا نه؟

679
00:41:31,829 --> 00:41:33,561
خدای من

680
00:41:38,115 --> 00:41:39,280
زیاده‌روی کردم

681
00:41:41,207 --> 00:41:42,322
چکار می‌کنی؟

682
00:41:42,347 --> 00:41:43,883
!اینا مال ما نیست

683
00:41:43,908 --> 00:41:45,094
!لعنتی

684
00:41:45,119 --> 00:41:47,725
!رناتا چه گهی میخوری؟ -
!برو بمیر -

685
00:41:47,750 --> 00:41:48,975
...بیخیال دیگه

686
00:41:51,108 --> 00:41:52,325
!اون نه! بیخیال

687
00:41:52,350 --> 00:41:54,651
این جیگرو دوست داری؟

688
00:41:57,089 --> 00:41:58,166
!نه

689
00:42:05,911 --> 00:42:07,488
خدای من

690
00:42:08,943 --> 00:42:12,410
شاید باید یه ذره به
!خانومت احترام میذاشتی

691
00:42:17,478 --> 00:42:18,836
دیگه تمومه

692
00:42:21,080 --> 00:42:22,591
تظاهر بسه

693
00:42:24,672 --> 00:42:25,970
دروغ بسه

694
00:42:46,517 --> 00:42:47,991
اد، آیا حاضری تا مدلین رو

695
00:42:48,016 --> 00:42:49,201
بعنوان همسرت بپذیری؟

696
00:42:49,274 --> 00:42:52,815
،تا دوستش بداری، دلداری‌اش بدهی
از او محافظت کنی

697
00:42:52,840 --> 00:42:54,464
تا زمانی که هردوی شما زنده هستید؟

698
00:42:55,215 --> 00:42:56,338
بله

699
00:42:57,712 --> 00:43:01,171
مامان، آیا حاضری تا اد رو
بعنوان شوهرت بپذیری؟

700
00:43:01,196 --> 00:43:05,747
،تا دوستش بداری، دلداری‌اش بدهی
از او محافظت کنی

701
00:43:05,772 --> 00:43:07,653
تا زمانی که هردوی شما زنده هستید؟

702
00:43:08,063 --> 00:43:09,063
بله

703
00:43:10,145 --> 00:43:13,321
خیلی‌خب. پس من شما رو
!زن و شوهر اعلام می‌کنم

704
00:43:13,346 --> 00:43:16,077
!حالا می‌تونی عروس رو ببوسی

705
00:44:38,573 --> 00:44:39,987
درست میشه

706
00:45:02,934 --> 00:45:04,666
بذار باهات بیام

707
00:45:06,047 --> 00:45:07,090
بذار حداقل برسونمت

708
00:47:15,791 --> 00:47:26,826
:مترجمین
آرین دراما و آرمان اسدی

709
00:47:27,826 --> 00:47:33,823
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

710
00:47:34,823 --> 00:47:37,822
تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub