Celeste. Celeste!
Åh gud.
Jeg havde mareridt.
Burde de ikke være stået op?
Åh... Jo. Josh. Max. Vi har sovet over os.
Kom nu op. Vi skal skynde os.
Skynd jer, skynd jer.
- Op med jer. - Morgenmad i bilen. Proteinbarer.
- Jeg kan sætte jer af derinde. - Tak, Mary Louise.
Hvad handlede det om?
- Dit mareridt? - Det var bare et eller andet dumt.
Du sagde voldtægt.
- Hvad? - Noget med voldtægt.
Må jeg bede om noget vand?
Jeg lægger den i den lille lomme.
Første skoledag!
- Stop! Max, din idiot! - Hold nu op, drenge.
Jeg kan ikke tænke i den larm.
Så lad være med at tænke. Giv mig den!
- Giv mig den! - Ti så stille!
Velopdragne unge mænd bliver ikke sådan med et trylleslag.
Først er de velopdragne drenge.
Og en velopdragen dreng skal lytte til og respektere sin mor.
Hun knokler for jeres skyld. Det er derfor, solen skinner på hende.
Tak, Mary Louise.
Jeg har to fremvisninger og et møde, og så er der al granskningen oveni.
- Hvad? - Det er første skoledag.
Nu skal alle igen bevise, at de er de bedste mødre.
Har hun taget på? Ser hun ældre ud?
Det spørger folk om, og vi bliver alle sammen bedømt.
Men hvis der kommer en far, siger de bare: "Se, en af fædrene er her."
Men mødrene... Jeg er lige ved at eksplodere.
- Bang! - Chloe, for fanden!
Derhen. Jeg vil derhen. Chloe, gider du skrue lidt ned?
Lad anden klasse begynde.
Velkommen tilbage til vores skønne skole, Otter Bay.
Jeg elsker den lyd. Lad os sige det i kor.
Skønne, skønne Otter Bay.
Det var godt. Hør her.
Nu da børnene synger den hvert år, bør vi også stemme i -
- så luk jeres indre oddere ud og syng med.
Otter Bay, Otter Bay, det er verdens bedste sted
Imponerende. Vi synger i F-dur, Madeline.
Vi starter altid dagen med et grynt
med dans og sang og sport
Åh, at være en odder i bugten
Sådan! Nu er min indre odder sluppet løs. Tak!
Warren.
- Der er gang i skoleånden i år. - Det er mit odderblod, Madeline.
- Madeline Martha Mackenzie. - Lisa Coolidge.
Det var en dejlig højtidelighed.
Tak, men jeg ser det mere som en samling.
En højtidelighed er, når folk dør. For eksempel til en velgørenhedsfest.
- Vil du virkelig tage det op? - Jeg håber ikke, at du gør.
Husk nu på, at vanviddet sidste år skyldtes dig.
- Vil nogen have en red velvet? - Melissa!
En til hvert lår, tak.
Jeg propper dem bare ind.
Måske kan du give Warren en. Han skal også have proppet noget ind.
Og så er vi i gang. Der er altså stil over de her mødre. Er de glutenfri?
- Var det godt i Tahoe? - Ja. Nathan har fisket.
Og jeg hører, at du sælger en masse huse.
De går som varmt brød her i Monterey.
- Jeg finder Skye. - Okay.
Okay. Har I skændtes?
Nej, jeg ville næsten ønske, at vi gjorde. Nej, hun...
Hun har været sådan i noget tid.
- Hvordan? - Helt indelukket.
- Tilbagetrukket. - Så I dyrker ikke sex.
Husk mødet med collegevejlederen.
Ja, jeg har fået dine e-mails. Alle seks her i morges. Tak.
- Det er hendes fremtid, Nathan. - Godt at være tilbage.
Jeg har hørt, at min datter, Amabella, skal gå i din klasse.
- Ja. Godt at møde dig. - Hendes IK er på 152.
Rent geni, ikke? Det er et højt tal.
Jeg forventer, at du tager dig af min datter.
Lidt ekstra opmærksomhed. Velkommen til.
Nå ja. Min Amabella blev mobbet sidste år.
Hun blev bidt og kværket.
Så vi må sikre os, at det ikke sker igen.
Når man mediterer, lukker man verden ude, men også vennerne.
Det er da mærkeligt. Ser hun ikke underlig ud?
- Der er noget galt. - Taler du om Bonnie?
Hun er ved siden af sig selv. Men det var hun også før.
Det er én ting at trække stikket ud, men hun har klippet ledningen over.
Røvhul! Hvorfor kører du ind foran mig?
- Søde. Hornet. - Skiderik! Undskyld...
- Du kender mig. - Ja, det gør jeg.
Vi er nødt til at få talt med hende.
- Synes du? - Skal vi tage en kop kaffe?
Så du, hvordan Renata fedtede sig ind hos den nye lærer?
- Hun var helt oppe i røven på ham. - Bestiller du en Americano til mig?
- Så gerne. Hej, Bruna. - Hej, Madeline.
Sælger du pot? Her lugter af pot.
- Bare behold byttepengene. - Mange tak.
Mary Louise?
Hej. Madeline.
- Madeline! Godt at se dig. - Jeg er Celestes veninde.
- Hvordan går det? - Fint. Børnene har det godt.
- Hvad med dig? - Jeg kan ikke klage. Eller jo.
Min søn er jo død.
Celeste siger, at du er så sød til at hjælpe med drengene.
Hun burde få en hushjælp. Hvor er du lav.
- Undskyld? - Jeg mener det ikke negativt.
Jo, det gør jeg måske. Man kan ikke stole på små mennesker.
Undskyld. Jeg er bare...
Jeg føler selv, at jeg er en god menneskekender -
- men du er altid så svær at aflæse.
Du virker som et sødt menneske.
Kærlig, men også en kræver.
- En kræver? - Ja.
Altså, der er mennesker, der er tilfredse med det, de har -
- og så er der nogle, der bare... vil have.
- Jeg er ikke en kræver. - Det er ikke personligt.
Jeg er selv en kræver.
Ved du, hvad jeg vil have? Jeg vil have Perry tilbage.
Jeg vil vide, hvad der skete. Og jeg...
Jeg ville gerne spørge dig, men jeg ville ikke få sandheden, vel?
Din søn snublede og faldt ned.
Ja, det er der bred enighed om. Afhængigt af ens omgangskreds.
- Mary Louise. - Madeline og jeg sludrede bare.
Hvad fanden skete der lige der?
- Det kunne jeg ikke lide. - Velkommen til mit liv.
- Undskyld. - Hov. Hej!
Tory. Undskyld, men jeg genkendte dig ikke.
Ja, jeg har fået større bryster.
- Nå. - Ja, det er så fedt.
Jeg har altid været så usikker.
- Omkring dine bryster? - Min næse. Nu ser ingen det mere.
Men alle ser dem her, og det gør Josef knotten.
Nå... men vi ses nok.
- Hvor længe bliver hun? - Hun kommer og går. Kort tur.
Hun har virkelig hjulpet mig.
Jeg ville være fortabt uden hende.
Hvad skylder jeg æren? Det er jo længe siden.
Jeg er begyndt at få mareridt, som...
Måske er det skolestarten, der udløser det.
- Jeg forbinder stadig stedet med... - Ja, selvfølgelig.
Mareridtet i nat var... noget særligt.
Perry og jeg var henne på fertilitetsklinikken...
og det hele var så sukkersødt, og pludselig...
Jeg blev til et uhyre.
Jeg kvalte ham. Jeg løftede ham op, og...
Det var virkelig foruroligende, og jeg...
Og lidt spændende.
Ser du dig selv som et uhyre?
Jeg føler mig nok stadig...
- ansvarlig. - For?
For ulykken. Hvis jeg havde forladt ham...
Hvis vi ikke havde været sammen, så ville han stadig være i live.
At jeg skulle vælge at forlade ham lige netop den aften...
Selv i døden får han sit budskab igennem.
- Hvilket budskab? - At det er din skyld.
At det altid er din skyld.
Det er det ikke.
Kommer du ud? Ser du nogen i øjeblikket?
Nej. Den del af mig er vist stadig død.
Jeg er nødt til at tage mig af drengene først.
Det hjælper, hvis deres mor er glad.
Så hvis jeg skal have det godt, så er jeg nødt til at finde en mand?
Du har friheden til at gøre det.
Du er stadig gift, Celeste, og din mand er død.
- Hvor har du været henne? - Ude at løbe.
- Det er jo to timer siden. - Undskyld.
Jeg troede, at du hadede at være i Tahoe, men siden vi kom hjem...
Kom nu.
Giv mig nu lidt ånderum, Nathan. Lad det ligge.
Det er mit yndlingsdyr. Det er en rød blæksprutte. Se.
Når den nærmer sig tangen, skifter den farve og kamuflerer sig.
- Kan I se den? - Ja.
Den skifter farve.
Vil I høre noget sjovt om blæksprutter?
- Tror I, I kan klare det? - Ja!
Hunnerne gemmer på en dødbringende gift -
- og nogle gange æder de hannerne efter parringen.
Hvorfor er de smukkeste dyr altid de farligste?
- Ligesom slanger og edderkopper. - Godt spørgsmål.
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
Nogle gange er de flotte farver en advarsel -
- så de andre dyr ved, at de skal holde afstand.
Så ved I det.
- Hvordan går det? - Fint. Og dig?
Ikke så godt. Bonnie.
Hun har lukket fuldstændig af mentalt. Hele sommeren faktisk.
Må jeg... Må jeg bede dig om en tjeneste?
Vil du invitere hende på frokost?
Du er bedre til at tale med kvinder -
- og du forstår Madeline, som jeg aldrig har kunnet.
Måske kan du få hende til at åbne sig.
Jeg kan ikke trænge igennem.
Hvis det var det her, jeg ville, så var jeg blevet hos Maddie.
Det er fint. Hør, Nathan. Jeg er ikke nogen ægteskabsekspert.
Noget siger mig, at hvis du beder din ekskones mand -
- om at kommunikere med din nye...
Hvorfor er du altid så spydig? Det falder dig så naturligt.
Du er bare et spydigt røvhul. Det er det, du er.
I stedet for at tale med Bonnie kunne du vise mere interesse for hende.
Interesse? Jeg må ikke engang kramme hende.
- Okay. Hvad? - Ja, du er et spydigt røvhul.
- Glem det. - Hold nu op.
Spydige røvhul.
- Hallo. - Mrs. Klein?
Juliette. Hej. Jeg er lige ved at parkere. Kan du...
Vent lige. Hallo?
Hej. Madeline. Jeg kan ikke...
- Hvad synes du? - Dejlig udsigt.
Jeg taler lige i telefon.
Ja, jeg troede, at hun skulle slappe af i Tahoe -
- men hun virker, som om hun er på Mars.
- Undskyld? - Et øjeblik.
Og så fik jeg sagt til Jane, at hendes pandehår var pænt.
- Gider du lægge på? - Jeg ringer tilbage.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg kan ikke benægte det.
Sådan der.
Smukt. Og ned. Flot. Kig op den vej. Smukt.
Alle de billeder af magtfulde kvinder.
De er bankejere, og så skal de se dydige ud.
- Hvad sker der? - Hej!
- Fotooptagelse. Magtfulde kvinder. - Var det ikke i et kontor?
Nej, det er både i huse og kontorer.
Sådan. Se på mig.
Hun har et gennemsnit på 3,8 -
- og har beskæftiget sig meget med velgørenhed.
Hun skal i praktik...
Stanfords optagelsesprocent er under ti.
Det gælder også Princeton og Williams...
- De ville være heldige at få hende. - Hun er en god kandidat...
- Det er næppe det rette... - Skat.
Hvad? Hold op. Hendes gennemsnit er på 3,8.
Hun scorede 1350 i egnethedsprøven, men det får vi op -
- for hun får snart en privatlærer...
Jeg vil ikke gå på college.
Hun er bare nervøs. Det mener hun ikke.
Jo. Jeg vil ikke på college.
Det føles godt at sige det højt.
Hør her, Abigail. Du skal på college.
Planeten er ved at dø, og så skal jeg læse "Lysistrate"?
Ved du, hvad folk laver på college?
De drikker. De knepper. De overvejer et kønsskifte.
- Jeg vil ikke. - Du skal på college, Abigail.
Du kan da bare gøre det.
Det her handler ikke om mig, men om dig og din fremtid.
Abby.
- Jeg vil ikke. - Det må du undskylde.
- Hvor blev hun af? - Jeg...
- Vidste du det her? - Nej, slet ikke.
- I har været sammen hele sommeren. - Jeg vidste det ikke.
Hvad med Bonnie? Kendte hun til den her plan?
Bonnie har tjekket helt ud.
Ufatteligt. Hvis hun ikke gør det, så får hun ikke et liv.
Så serverer hun fastfood resten af sit liv.
- Er det det, du vil? - Hold op med at råbe.
Du har en del af ansvaret. Du er hendes far.
Hun går på sidste år, og så lader du hende smide sit liv væk.
- Du har lige slået mig. - Du fortjener det!
Men hvis hun ikke går på college, hvad skal hun så lave? Stå i butik?
Jeg ringer tilbage.
- Mary Louise? - Hej, Maddie.
- Madeline. Hej. - Hvad sker der her?
Jeg tænkte, at jeg ville finde en lejlighed i byen -
- så jeg kunne hjælpe med drengene uden at trænge mig på.
Arbejder du her? Står du for udlejningerne?
- Ja, det gør både Oren og jeg. - Du har stiletter på.
Ja.
Oren, må jeg lige tale alene med mrs. Wright?
Ja da. Du er i gode hænder. Vi ses om lidt.
Tak.
Mary Louise, jeg ved, at du er i sorg -
- og at du har fået hjertet knust, men du skal ikke tale sådan til mig.
Det er uforskammet, og jeg fortjener det ikke.
- Nej. Det må du undskylde. - Tak for det.
Det havde intet at gøre med dig.
Da jeg gik på kostskole, havde jeg en bedste veninde -
- som viste sig at være en forræder, der forårsagede store smerter.
Hun var den her lillebitte pige med en sprudlende personlighed -
- der skulle skjule, at hun var fuldstændig tom indeni.
Du minder mig så meget om hende, at jeg nok straffer dig for det.
Det er forkert, og det siger jeg undskyld for.
- Oren. - Ja.
- Oren skal nok hjælpe dig. - Okay.
Hvor kom vi fra?
- Det så nok lidt mærkeligt ud. - Ja.
- Er du på spektret? - Er du?
- Jeg... Ja, det tror jeg. - Jeg tror ikke, at jeg er, men ..
Et godt råd: Lad være med at opføre dig skørt ude blandt andre.
Der kommer mange børn i akvariet, og forældre kan ikke lide særlinge.
Det vil jeg huske. Tak.
- Men det ved du jo allerede. - Hvad mener du med det?
- Er du ikke en af Monterey Five? - Monterey Five?
- Du var der, da ham der faldt ned. - Hvor ved du det fra?
- En på arbejdet. Vi ses nok. - Ja.
- Det var måden, han sagde det på. - Hvordan?
- Det er, som om vi er mærket. - Hold dog op.
Det er dumt at tro, at folk holder op med at sladre.
Er vi ikke lidt paranoide nu?
Folk er kommet videre, og det er politiet også.
- Det ved vi ikke. - Jeg har talt med Susie Burke.
Kender I Susie fra IBM? Hun er venner med Quinlan.
Altså, rigtig gode venner.
Den tager vi en anden dag, men hun har hørt Quinlan sige -
- at sagen ikke er lukket endnu, men at de ikke har nogen spor.
Godt. Godt. Så klarer vi den.
- Okay. - Ja.
Vi ventede på dig nede på stranden.
- Der kom noget i vejen. - Nå?
- Hvad? - Er du okay?
- Er det noget, du går op i? - Hvad foregår der?
- Jeg har slået en ihjel. - Ja.
- Det er svært at håndtere. - Er du...
Er du vred på mig over noget?
Jeg er vred på mig selv.
Jeg kunne have fortalt sandheden -
- men så sagde du, at han gled, og de andre stemte i.
- Det var for at beskytte dig. - Tak for det.
Jeg kan ikke tale med min mand.
Eller mit barn.
Jeg er nødt til at lægge låg på.
Du kan tale med os. Vi er her for dig.
Sådan føles det ikke.
Du har jo været i Tahoe. Man kan ikke skrive om den slags i e-mails.
- Hvad vil du have mig til... - Hej.
Hej. Hej igen, Maddie.
- Frøken solstråle. - Undskyld. Så er det sagt.
Jeg vil gerne tale med Abby. Er hun hjemme?
Hvad skete der i dag?
Jeg tror bare ikke, at alle skal gå på college.
Okay. Hvorfor vil du ikke gå på college?
For det første er der prisen. Det er så dyrt.
Så hvis du vil droppe at gå på college, så har du vel en plan?
Og hvad er den så?
- Jeg vil arbejde. - Åh gud.
Et sted, der bygger huse til hjemløse.
Ja, og ulig svindlere som banker og kreditkortfirmaer -
- så vil vi tjene penge, mens vi hjælper folk.
- Så det findes rent faktisk? - Jeg kan begynde først i juni.
- Det kan du ikke mene. - Jeg siger ja.
Du kan ikke sætte din fremtid over styr med en kortsigtet plan.
- Det gør jeg ikke. - Hvad er det så, du gør?
Der er 4 mio. hjemløse i USA. Gennemsnitsalderen er ni år...
Jeg er pisseligeglad!
- De hjemløse kan rende mig i røven! - Hvad?
Det var ikke det, jeg mente.
Du kan jo bare donere penge, mens du går på college.
- Jeg skal ikke på college. - Jo, du skal.
Giv mig én god grund til...
Du skal på college, fordi jeg siger det, og fordi du ikke...
- Fordi du siger det? - Ja.
Du gik jo ikke selv på college.
Det er derfor, du skal. For ellers får du ikke et liv.
- Kan du ikke bede hende rejse? - Drengene elsker hende.
Og hun hjælper mig virkelig meget.
Hvad er der så?
Jeg kan ikke hjælpe dig med at håndtere din svigermor.
Hvorfor hæver du ikke mine checks?
- Helt ærligt, Jane. Hvorfor? - Det kan jeg ikke få mig selv til.
Ziggy har ret til det. Han er jo Perrys arving.
Hader du mig aldrig? Ikke bare en lille smule?
Hvordan kunne jeg det?
Fordi jeg gik i seng med din mand. Ikke... du ved, hvad jeg mener.
Han voldtog dig.
Jeg vidste, han var gift. Ikke at det var med dig, men med nogen.
Nej, jeg bebrejder dig ikke.
Det ville jeg nok.
Hvis en mand skal være utro, så kræver det en anden kvinde.
Og hun er ofte helt med på den. Det var jeg.
Ikke til sidst, men det var jeg i starten.
Er du glad for, at han er død?
Det er svært at sige.
Kom så. Læg den væk, Max. Kom.
Hvor ser det lækkert ud. Tak, Mary Louise.
Skulle vi ikke have KFC?
- Ikke fastfood hver aften. - Det er heller ikke hver aften.
De har faktisk helt forbudt nogle af de institutioner -
- i visse dele af San Francisco.
Kan I huske, da vi gik over Golden Gate-broen?
- Den er rød. - Ja, det har du ret i.
- Og far ville svømme til Alcatraz. - Nå ja.
- Hajerne ville have ædt ham, fjols. - Nej, idiot.
Hov, hov! Han kan jo komme til skade.
- Hvad laver du? - Jeg rørte ham næsten ikke.
Du stak ham med en gaffel. Det er fuldstændig uacceptabelt.
- Jeg savner far. - Det ved jeg godt, skat.
Det gør vi alle sammen. Vi har brug for tid til at komme os.
De sørger jo, Celeste.
Deres fars død er ikke noget, som de bare lige kommer sig over.
Jeres far var en fantastisk mand, og I var så heldige at have ham.
Det er så uretfærdigt, at han er død, og I er stadig vrede, ikke?
I er vrede over, at de andre børn har en far, og I ikke har.
Mine venners sønner kan slet ikke måle sig med jeres far.
Ikke engang tæt på.
Jeg... Det gjorde mig bare så vred.
Deres middelmådige, svagelige, fedladne, halvskaldede -
- mellemleder-sønner er stadig i live, mens min Perry...
Jeg ville bare skrige.
Ved I, hvad jeg gjorde?
Jeg skreg faktisk. Vil I høre det?
Okay.
- Mary Louise! Mary Louise! - Er min sorg for højrøstet?
Drengene...
Vi burde skrige. Vi burde skrige og flå vores hår ud.
Er du slet ikke vred?
Er du ikke?
Undskyld.
Jeg føler mig bare så alene.
POLITISTATION
Vi var som vilde dyr. Vi måtte bare redde hende.
Alle mine instinkter sagde mig, at hun var...
Han ville slå hende ihjel, hvis vi ikke hjalp hende. Og...
Jeg troede, han ville smadre hende eller brække hendes ribben...
Jeg vidste ikke, hvad han ville gøre. Og så... han... Renata...
Vi tog fat i ham, og så tog han fat om Janes hals.
Ja...
Undskyld.
Tag dig god tid. Kig godt på dem.
Nej!
Jeg slår dig ihjel! Nej!
Celeste. Er du okay?
- Er du okay? - Ja.
Har du haft mareridt igen?
Det er okay.
- Undskyld. - Det er okay.
Hvem er det, vi skal slå ihjel?
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com