les cœurs révélateurs
J'ai dû
quitter la route des yeux, et puis...
Et puis... je sais pas.
Vous avez oublié ?
Je conduisais et...
- Vous avez bu ? - Non.
Je n'ai pas bu.
J'arrivais pas à dormir,
j'ai pris un cachet à 2 h du matin.
- Et tu as aucun souvenir ? - Non.
L'alcoolémie, c'était bon ?
Oui.
Attention avec les somnifères.
Salut, Bonnie !
- Tu fais quoi ? - Je marche.
Au milieu de nulle part ?
Pas au milieu de nulle part.
- C'est l'autoroute. - Je randonnais.
D'accord.
Vous faites quoi, vous ?
On t'emmène ?
Pourquoi, puisque je randonne ?
- Tu as pris de la drogue ? - Quoi ?
- Et toi ? - Pardon.
- Je marche. - C'est sorti tout seul.
J'hallucine.
Tu vois, maintenant ?
Je dois récupérer Abigail. Cette femme va mal.
On était huit femmes.
Tu es un agent génial. Merci, au revoir.
Devine qui va faire la couv, le mois prochain,
du magazine féminin numéro 1 aux États-Unis ?
- Aucune idée. - Je crois que tu sais.
Il se trouve que c'est ta femme.
Mon bébé en couverture.
Tu réalises ?
Gordon Klein, Michael Nelson du FBI.
Mains sur le capot.
Pardon ?
Mains sur le capot !
Vous faites erreur, monsieur !
- Non. - C'est mon mari.
S'il vous plaît.
Délit d'initié...
- Appelle Walter. - Expliquez-moi !
Vous faites quoi ? Vous pouvez pas l'agresser en pleine rue !
Pendant votre interrogatoire...
- Ça veut dire quoi ? - Appelle Walter !
Arrêtez, madame. Calmez-vous.
Vous emmenez mon mari, bordel !
Je comprends, on va vous dire où.
Je me suis fait un sang d'encre !
C'est ma faute. J'ai eu une urgence et Celeste a volé à mon secours.
Votre voiture ?
Elle est tombée en panne.
Les garçons, ça va ?
Oui, ils se préparent.
- Vous êtes sortie comme ça ? - Oui.
C'était une urgence.
Quel genre d'urgence ?
Une urgence de petite.
Vous ne m'aimez pas.
Vous n'êtes pas méchante.
Quand j'étais très jeune...
On venait de déménager, je changeais d'école.
J'avais très peur.
Mon père m'a donné un conseil.
Il m'a dit : "Mary Louise, trouve la peste,
"et fraternise avec elle."
Je suis la peste dans l'histoire ?
Dans vos très bons jours,
vous êtes sûrement une bénédiction,
mais dans vos mauvais jours,
certainement pas.
Quelle tarée !
Pardon ?
Quoi ?
T'as réfléchi à notre rencard d'essai ?
- Notre rencard d'essai ? - Un test.
On se douche, on s'habille, on mange au restau, on parle
et si c'est pas la cata, on recommence pour de vrai.
Je veux vraiment pas te vexer, mais tu es...
Tu es quelqu'un de sincère, mais tu es aussi...
Tu es très étrange.
Discriminer contre la bizarrerie, ça reste accepté.
J'ai un bon instinct émotionnel.
J'ai des intuitions sur les gens.
Tu en as une sur moi ?
Non.
Mais tu es très tolérante,
tu es gentille, tu es jolie, même en pantalon de pêche.
Comment je pourrais me fermer cette porte ?
Vous allez divorcer, avec papa ?
Quoi ?
Ma puce.
Non, bien sûr que non.
Pourquoi tu dis ça ?
Papa te fait jamais rire.
Tu as l'air de lui en vouloir.
Je lui en veux pas, d'accord.
À qui tu en veux ?
À personne.
C'était qui ?
Il me manque encore.
Je crois qu'il me manquera toujours.
Quand vous avez parlé de sortir avec des hommes,
je l'ai pris comme un affront. Ça me semblait
absurde.
Je ne veux que lui.
J'aimerais qu'on essaie quelque chose.
Repensez à une des fois où il vous a maltraitée.
Dans le dressing,
après la fête à son bureau.
Fermez les yeux et revoyez cet incident.
Ne me demandez pas ça.
C'est important. Vous essayez ?
Je veux que vous fermiez les yeux.
Et que vous revoyiez l'incident.
Maintenant, mettez une amie proche à votre place.
Visualisez Madeline à votre place.
Pardon.
- Je peux pas. - Prenons Madeline.
Non !
Madeline a mérité ça ?
Est-ce que Madeline devrait rester dans cette relation ?
La veste.
Quelle journée !
C'est bon.
Non, mais je rêve !
Levez les bras.
C'est pas vrai.
Gordon.
C'est quoi, ce bordel ?
Je vais sortir sous caution.
Explique-moi !
J'ai joué gros, j'ai vendu des titres à découvert
via la boîte de Saul Hoffman. Phederol...
Je t'en avais parlé.
L'anticoagulant, oui. Ça a pas fait un fiasco ?
Si, carrément.
Je le savais, mais...
personne d'autre savait.
Et merde.
Les essais ont montré que c'était nul
et j'ai bazardé mes titres.
Tu peux aller en prison pour ça ?
J'y crois pas.
Bon,
écoute.
C'est pas le pire.
Quoi ?
J'ai mis le ranch en garantie.
Notre ranch.
Il va y avoir des poursuites au civil.
On sera fauchés avant la fin de l'année.
Attends. Je comprends pas.
Écoute, écoute.
Ça ira bien pour Amabella. Son argent est intouchable.
J'ai rien signé.
J'ai rien fait, je garde mon argent.
Je sais, mais on est mariés. L'argent d'Amabella...
Bordel de merde !
Gordon.
Je peux pas être pauvre.
Je me suis dit
que ça pouvait être positif.
Il y a des phases dans la vie...
Je refuse de ne pas être riche !
Il est très intelligent.
Il cache rien.
Je crois qu'il est très... On peut se fier à ce qu'on voit.
Mais il est bizarre.
Il est genre Asperger, peut-être.
Il y a un truc...
Je sais pas trop. Je connais personne comme lui.
Ils font semblant parfois.
Quoi ? D'être Asperger ?
Pour dire des conneries tranquille.
Maman ?
Salut, ma puce.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Surprise.
Ton mari m'a appelée.
Quoi ?
- Comment t'as pu ? - Pas le choix.
- J'ai peur. - De quoi ?
- De te perdre. - Nathan,
si tu as peur de me perdre, parle-moi.
J'essaie et tu le sais ! J'ai essayé, tu le sais bien.
Tu sais quoi ? J'ai pris cher
en me séparant de Madeline.
Le divorce, c'est traumatisant.
Ça brise les certitudes.
Une fois de l'autre côté, on est sur un sol mouvant.
J'ai jamais perdu de vue
que le mariage, c'est fragile, que tout peut s'effondrer.
Et toi...
Je sais pas où t'es,
mais t'es pas là.
Il est en prison.
Il va peut-être y rester
et il a perdu tout notre argent.
S'il sort, ce sera quelques jours.
Il a tout perdu, même mon argent.
D'accord, viens par là.
- Quoi ? - On peut pas y aller.
On y va pas.
C'est une catastrophe.
C'est pas vrai !
Ce connard m'a remise dans la dèche.
Ce connard m'a remise dans la dèche !
Je revis ma putain d'enfance.
Je me suis battue pour quitter cette vie.
- Quinlan était là. - Quoi ?
Elle a dû espionner et tuyauter quelqu'un.
Mais c'est le FBI, non ?
Mais qui le renseigne, alors ?
Pourquoi le FBI a saisi
mon ordinateur au bureau ?
- Saisi ? - Et mon iPad.
- Quoi ? - Je... Bon.
Il faut que j'appelle un avocat.
Je dois dresser la liste de mes biens.
- Tu as raison. - Tu veux un Xanax ?
On ravale nos émotions, surtout les négatives.
Elles peuvent se changer en monstre, et ça, c'est pas bien.
Vous devez savoir
que vous pouvez me parler.
Vous pouvez me parler de tout.
D'une insulte, d'un incident en classe, des infos.
Si vous avez besoin de parler,
je suis là.
Alors ?
Et un père mort ?
Il l'a dit très simplement, sans paraître traumatisé.
Je sais pas si c'est bien ou pas.
Ils voient toujours un thérapeute ?
Oui.
Je suis vraiment désolé.
- J'ai fait une bêtise ? - Non.
Il faut parler de ce qu'on ressent.
Mais...
Je préférerais que tu me parles, plutôt qu'à l'école.
Mais t'aimes pas en parler.
C'est faux.
Tu fais comme si tout allait bien.
Je devrais pas faire ça.
On est une famille et...
Et dans une famille, on doit être honnêtes et ouverts.
- On est pas ce genre de famille. - Quoi ?
Si, bien sûr que si,
Max.
Bien sûr que si.
Mamie !
Sur le plan de travail.
Un souci à l'école.
Comme vous l'avez dit l'autre soir...
Ils sont encore en deuil.
C'est vraiment difficile, vous savez.
Je sais, oui.
Après l'accident,
quand Raymond nous a quittés, j'étais sûre que j'allais sombrer.
Je n'avais jamais été aussi sûre de rien,
j'allais sombrer.
Mais j'ai tenu bon pour Perry.
Vous tiendrez bon pour les garçons.
Qu'est-ce qui s'est passé ce matin ?
Je sais pas, j'ai...
J'ai pris un somnifère
et je me suis retrouvée au volant.
C'était déjà arrivé ?
Non.
J'ai décidé de louer un appartement dans les environs.
Comme ça, je pourrai
rester près de vous, mais sans...
Vous voyez.
Je veux être là quand vous en avez besoin,
mais c'est tout.
Je vous suis reconnaissante pour tout,
mais de la distance nous fera du bien.
Vous vous êtes pris le bec avec Madeline.
Je ne l'aime pas.
- Faites un effort. - J'ai essayé.
Mais elle n'est pas très plaisante.
C'est ma planche de salut. Vraiment.
C'est une femme formidable.
Vous vous trompez.
Je vous ai dit
qu'elle a sauvé Max de la noyade ?
Vraiment ?
Où étiez-vous ?
- Quoi ? - Vous me regardez avec un air...
plein de suspicion.
Je ne le fais pas exprès.
Je vous regarde et je vois...
une énigme.
Perry vous avait décrite comme ça, vous le saviez ?
Ça suffit !
Arrêtez, j'ai dit.
Ça suffit. Arrête.
- Ça suffit. - Va chier !
Pardon ?
Tu seras pas comme lui !
Max, pardon.
Montre-moi.
Je suis désolée.
Excuse-moi.
C'est pas vrai.
Viens là, Josh.
Ça va ?
Tu sens cette odeur ?
Ça dégage les sinus.
Il existe
plein de gadgets pour travailler sur soi.
On a plein d'applis de développement personnel.
Parfois, tout ce qu'il suffit de faire,
c'est de s'arrêter et de respirer.
Respirer l'air qui nous entoure.
C'est pour moi, maman ?
Tu veux que je respire mieux ?
Dis-moi ce qui se passe.
Rien. Nathan est...
Nathan est un crétin fini.
Côté intelligence émotionnelle et sociale ? Bonnie...
Il est con comme un balai.
Je me demande souvent
si tu l'as pas épousé pour ça.
Tu es entourée de gens qui te comprennent pas.
Ils te ressemblent pas.
J'ai pas vu d'autre Noir depuis mon arrivée.
Tu es là pour ça ?
On sait tous
combien tu aimes ériger des murs.
Tu passes les bornes.
Il y a un truc dans l'air.
Ça me plaît pas.
J'ai décidé de courir.
Les bois ?
Nom de Dieu.
Je me mets à la course à pied pour suivre Bonnie.
Elle court tout le temps. Je suis ton conseil.
On oublie le déjeuner, alors ?
L'an dernier, t'étais prêt à te battre.
On le fait pour passer à autre chose ?
Tu m'as demandé de déjeuner avec ta femme
et maintenant,
tu réclames une baston.
Tu préfères quoi ? Je peux pas tout faire.
Sérieux ?
C'est non, alors ?
Fais gaffe.
T'es prévenu.
Affaire 6273.
L'État contre Gordon Klein.
James Taylor
pour représenter l'État.
Steve Gardner pour M. Klein. Il plaide non coupable.
M. Klein.
Vous êtes accusé de délit d'initié, et de fraude postale,
en violation de la section 17A du Securities Act
de 1933, et de la règle 105 des dispositions M
de l'Exchange Act.
Libération sous caution ?
Aucun antécédent.
Je demande que le prévenu
verse une caution
d'un million, étant donné la gravité
des chefs d'accusation.
Un million,
c'est excessif.
Caution fixée à un million,
500 000 en liquide.
Arrêtez !
Nous nous verrons mardi
pour le calendrier.
Merci.
Je suis sûr
qu'un type va lancer une start-up
pour créer la frite parfaite. Elle sera nourrissante et saine.
Zéro calorie.
Ce sera le bon filon.
Tu les appelais pompes fruites.
Les frites. Je lui ai dit que c'était des pommes frites.
Et elle disait pompes fruites.
J'avais pas remarqué que tu en mangeais.
J'en mange.
Exactement,
tu n'as pas remarqué. C'est ton truc, non ?
Quoi ?
Ne te vexe pas.
Je me vexe pas.
Chérie ?
Je remarque des choses.
J'ai remarqué des trucs et je t'ai demandé de venir.
Je suis là
parce que tu es incapable de parler à ta femme.
- Maman, tu bois à nouveau ? - Non.
Je prends un verre.
De temps en temps.
Un verre, ça va.
Mais pas 100.
C'est une période révolue.
T'es pas observateur.
Tu peux arrêter ?
Tu m'as appelée
et tu as dit que Bonnie allait mal.
Qu'elle était pas elle-même.
Que ça durait depuis six mois ou un an.
Tu veux bien réduire un peu la fourchette ?
Tu peux me donner une date exacte ?
Un événement ou autre ?
Moi, je peux.
C'était après cette soirée.
Vous êtes allés à un gala tous les deux.
Un homme est mort.
Bonnie était là.
Ta femme a vu un homme tomber dans les escaliers,
se fendre le crâne et mourir !
Depuis ce jour,
elle souffre de stress post-traumatique.
Je vais bien.
- On est au restaurant. - Et alors ?
On devrait faire comme si tout allait bien ?
Ça ne va pas bien. Ta fille
ne va pas bien !
Ton coup de blues,
ça convient pas à ton mari.
Ça doit pas convenir à ta fille.
Et à ce que je vois, ça te convient pas.
Maman !
Je suis contente que tu sois là.
On peut dîner comme une famille normale ?
C'est ce qu'on fait.
Je me mêle de ses affaires. Il me l'a demandé.
Tu es fils unique ?
J'avais un frère.
Il est mort quand j'avais cinq ans.
Je suis désolée.
Et toi ?
Je suis fille unique.
Pour autant que je sache.
Je suis pas très proche de mon père.
Tu vois ?
On sait jamais.
Tu as perdu ta mère,
t'as pas de frère et sœur, à ta connaissance,
et tu parles pas beaucoup à ton père.
Je voudrais pas être présomptueux,
mais si ça marche entre nous,
je t'aurai pour moi tout seul.
Ils sont couchés.
Merci, Mary Louise.
Ils devaient être épuisés. Max dort déjà.
Ils m'ont dit qu'ils avaient un frère.
Donc Perry a eu un fils...
Quoi ?
Avec une autre femme.
Il est dans leur classe.
J'ai un autre petit-fils, apparemment.
Vous auriez l'obligeance
de me dire
comment il s'appelle ?
Non.
- D'où ça sort ? - Aucune idée.
On l'a dit à l'inspectrice. La conne...
Maman !
Pardon. Tu sais quoi, Celeste ?
Découvre ce que les garçons savent et rappelle-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Celeste et les jumeaux.
Parce que Ziggy est leur frère.
Qui t'a dit ça ?
Je t'ai entendue au téléphone.
Tu l'as dit à Max et Josh ?
Seulement qu'ils avaient un frère en CE1.
Chloe !
J'ai pas dit qui.
Tu en as parlé à Ziggy ?
Attendez. Perry Wright
est le père de Ziggy ?
- Va dans ta chambre. - Pardon.
Donne ton téléphone !
On en reparlera.
Je suis désolée. Je l'ai punie.
Je dois te laisser.
Merde.
On peut parler ?
J'ai fait quoi ?
T'as rien fait.
Est-ce que Chloe Mackenzie t'a dit
qui était ton père ?
Elle a dit que c'était le papa de Max et Josh.
C'est vrai ?
Tu le sais depuis quand ?
Depuis août.
Ziggy,
tu le sais depuis août et tu m'as rien dit ?
Je pensais que tu mentirais.
Je le savais pas.
Toutes ces années où tu m'as demandé
où il était et qui c'était...
je savais pas qui c'était.
Je l'ai su que le soir du gala.
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - Je savais pas comment.
J'ai préféré attendre.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que tu sois plus grand.
Chloe t'a dit autre chose ?
Elle a dit que M. Wright t'avait donné du gras.
Que c'était arrivé comme ça.
Qu'il t'avait graissée.
Non.
Elle voulait dire quoi ?
Je peux m'asseoir à côté de toi ?
Je crois que ce que Chloe a entendu,
c'est le mot "agressée".
Ça veut dire quoi ?
Je voulais te le dire.
Mais tu l'as pas fait.
Je protégeais Jane et Celeste.
- Je suis ton mari. - Tu peux
essayer de comprendre deux minutes
que c'est une trahison de révéler le viol d'une femme.
Et la trahison
de notre famille et de notre couple ?
Je suis ton mari, je dois t'aider avec ce genre de choses.
Évidemment qu'elle t'entend chuchoter au téléphone.
Regarde ce que notre fille a fait !
On a des secrets l'un pour l'autre, maintenant ?
Sérieux !
Putain.
Maman ?
Je suis désolée.
Je sais, ma puce. Je sais.
Tu peux pas raconter à tes amis ce que tu m'entends dire.
Compris ?
Arrête d'écouter aux portes.
Papa est fâché contre moi ?
Papa est fâché.
Mais c'est comme ça, la famille.
On peut se fâcher, on peut se disputer,
mais on oublie et on se retrouve.
C'est comme ça, une famille.
Tout ira bien.
Je peux avoir mon portable ?
C'est censé être arrivé quand ?
Il y a neuf ans ?
Quand vous faisiez tout pour avoir un enfant ?
N'importe quoi.
Quand avez-vous su, pour cette prétendue liaison ?
C'était pas une liaison, c'était un viol. Un viol.
Quand l'avez-vous appris ?
Le soir de sa mort.
Comment vous pouvez... Cette femme...
Elle a pu avoir plusieurs partenaires.
Quelqu'un a pu la droguer. Vous ne la connaissez pas.
Elle a pu être...
Et si elle s'était trompée ?
Vous ne voulez pas à tout prix
qu'elle se trompe ?
Vous ne voulez pas à tout prix savoir qu'il n'a pas été infidèle ?
Croire qu'il...
Il n'était pas capable de faire ce dont elle l'accuse.
C'est vrai !
Je ne croirai jamais cette histoire.
Votre fils n'était pas innocent.
- Il me battait. - Je ne vous crois pas.
Et vous n'avez pas porté plainte ?
J'aurais dû le faire.
- Mais vous ne l'avez pas fait. - Non.
C'était pas si simple.
Pourquoi vous êtes prête à la croire ?
Pourquoi vous êtes prête
à détruire sa réputation, sa mémoire,
tout ce qu'il était ?
C'est difficile.
Je vous dis comment c'était.
Je ne dis pas que je n'avais aucun tort.
Je vous explique qu'on était violents tous les deux.
Et parfois...
on faisait l'amour après.
On s'aimait.
Mais il vous battait.
On était malades.
Et vous n'avez pas porté plainte.
Je ne...
J'irai voir la police.
Quoi ?
Je veux des réponses. Vous avez omis des choses.
Vous n'avez pas parlé de son autre enfant.
Vous alliez déménager, vous aviez un appartement.
Vous avez omis de le dire.
Vous comptiez le quitter le soir où il est mort.
Vous avez omis de le dire.
Et puis vous...
Vous avez
appris son infidélité quelques secondes avant qu'il...
tombe dans les escaliers et meure.
Ça aussi, vous avez omis de le dire.
Comment va Ziggy ?
Il...
J'en sais rien.
Et toi ?
J'ai un truc à te dire. J'ai...
Je lui ai raconté les circonstances.
Tu veux dire la violence ?
Un peu. Il sait qu'il doit rien dire à Max et Josh,
que c'est pour lui.
- Mais on était d'accord. - Je sais.
On attendait.
Je peux plus lui mentir.
Je peux pas. Toute sa vie repose
sur des mensonges, ça peut pas continuer.
Tu dois protéger tes fils,
mais je dois protéger le mien.
Je dois être honnête avec lui.
Putain,
c'est vraiment la merde.
Tu as parlé de Ziggy à tes fils ?
Pas encore, non. Je...
Je compte le faire.
Bonnie.
- Tu as une seconde ? - Oui.
C'est absolument pas
pour t'accuser ou quoi que ce soit.
Cela dit, je veux qu'Abigail revienne chez moi.
Je peux pas lui donner ce qu'il lui faut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas bien ?
Non, je vais pas bien.
Je vis mal la situation.
Parfois, je me réveille en nage,
avec ce sentiment...
Il aura notre peau à toutes.
De quoi tu parles ?
Du mensonge.
Je dois y aller.
Tu aimais cette chanson.
J'aimais m'asseoir sur ton visage. Je le referai ?
Donne-moi une seule raison.
Je voulais un jet.
- T'es pas bien ? - C'est pitoyable.
On a tous des envies !
Putain.
C'est vrai, tu sais ?
Toi, moi...
Surtout toi.
- Quoi ? - Tu fous quoi ?
Tu déconnes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te fous de ma gueule ?
Je t'ai dit que j'en voulais plus, c'est ça ?
Moi, j'en voulais plus.
- Dégage. - Sérieusement...
Arrête d'en faire des caisses et démarre.
Tu m'accuses, là ? Alors que t'as perdu tout mon fric ?
Dégage de ma voiture !
C'est ma voiture, bordel !
Descends de la voiture, putain !
J'y crois pas. Lâchez-moi deux minutes !
Et merde !
Je suis pas
contre l'idée de revenir.
D'accord. Je suis soulagée.
Du moment que le but, c'est pas de me pousser vers la fac.
L'objectif,
c'est de te donner un environnement stable
où développer ta faculté de prise de décision.
Bien trouvé.
J'ai le droit de faire une remarque ?
Je trouve que c'est imprudent. Dans la vie,
on s'appuie sur ses fondations.
Je pense que tu te prives de la pierre angulaire, l'éducation.
Tu passes à côté.
La famille, c'était ta pierre angulaire.
Évidemment, c'est très important.
Et tu l'as démolie.
Comment ça ?
Tu as baisé avec le directeur du théâtre.
C'est totalement déplacé.
Il s'agit pas de moi, mais de toi et de ton avenir.
Qu'est-ce qui se passe ?
On parle des études.
C'est tout ?
Qui baise avec un directeur de théâtre ?
Non.
Tu as mal entendu.
Tu vas où ?
Faire vérifier mes oreilles.
Putain !
T'as dit qu'il était pas là.
On le connaît déjà.
Mais maintenant, vous vous verrez comme...
Comme des frères, c'est...
On est déjà amis. Ça change quoi ?
Je sais pas.
Voilà ce que je sais.
Il fait partie de votre famille.
La famille, ça fait pas toujours tout.
Mais parfois, si.
Papa, c'était quelqu'un de méchant ?
Non.
Votre papa était quelqu'un de merveilleux.
Il était faible.
Comme on l'est tous, parfois. Il commettait des erreurs.
Mais votre papa était un homme merveilleux,
un homme formidable.
Merci d'être revenu.
Le peu que j'ai compris, et j'ai du mal à comprendre...
C'était moi, le problème.
Je regrette vraiment.
C'était pas à cause de toi. Peut-être à cause de nous.
On devrait faire une thérapie.
Mais sache que tu n'es pas en cause.
Ça remonte à longtemps.
Ça n'a rien à voir avec mes sentiments pour toi.
J'ai besoin de savoir ce que tu penses.
Il y a le secret que tu as gardé
sur Perry et Ziggy.
Il y a ton infidélité...
et le fait que tu l'as dit à Abigail.
Je sais. J'ai eu un moment de faiblesse.
Quand ?
L'an dernier.
Elle le sait depuis un an ?
Ma fille...
Oui, je la considère comme ma fille.
- Elle le sait depuis un an ? - Oui.
Pardon, j'ai déconné.
Je me ferai pardonner.
- Chloe est au courant ? - Non !
Bien sûr que non.
Comment tu peux être sûre ?
Je te jure qu'elle sait rien.
Je suis désolée.
C'est pas toi, le problème. C'est moi, c'est notre couple.
Quand tu parles de notre couple,
ça recouvre quoi, au juste ?
Ça peut pas être
la franchise.
Ça peut pas être la vérité ni la confiance.
Ça peut pas être qu'on se confie l'un à l'autre.
C'est quoi, notre couple ?
Tu veux savoir ce que je pense ? Voilà.
Je pense que nous deux, c'est terminé.
J'apprécie que tu sois venue, maman.
C'est vrai.
Autrement dit...
"va-t'en".
Je veux pas de ça
dans la vie de ma famille.
Et la discussion est close.
J'ai des visions en ce moment.
Je sais que toi aussi.
Maman.
Elles sont fortes, ma puce.
Arrête.
- Quelqu'un se noie. - Ça suffit.
Je vois beaucoup d'eau et quelqu'un se noie.
Tu te noies, en ce moment.
Qui va te protéger, mon bébé ?
J'ai pas besoin que tu me protèges.
Ni des mauvais esprits ni de tes visions.
De quoi, alors ?
Dis-le-moi.
Qu'est-ce que tu as encore fait ?
Je veux que tu t'en ailles.
Moi aussi, je t'aime, ma puce.
Tu l'as invitée, débarrasse-toi d'elle.
Que je me débarrasse d'elle ?
On parle mort-aux-rats
ou week-end avec Maddie ?
Sérieusement, tu peux lui dire de partir ?
Tu peux me dire ce qui se passe ?
Sois patient, chéri.
Sois patient.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris