Hayır!
Big Little Lies'da daha önce...
- Monterey Beşlisinden birisin sen değil mi? - Monterey Beşlisi mi?
- O adamın düştüğü gece oradaydın. - Nereden duydun bunu?
- Ama öyle bir söyledi ki? - Nasıl söyledi tam olarak?
Sanki sırtımızda utanç sembolü varmış gibi.
İyi misin?
Birini öldürdüm ben. Unuttun mu?
- Kendini canavar olarak görüyor musun? - Sanırım hâlâ kendimi sorumlu hissediyorum.
Celeste. Celeste. Celeste?
O gece neler olduğunu öğrenmek istiyorum ama gerçekleri öğreneceğimden şüphe duyuyorum.
İSPİYONCU KALPLER
Çeviri: fairygodmother
Gözümü bir anlığına yoldan ayırmış olmalıyım. Sonra da...
Sonra da bilmiyorum...
Hatırlamıyor musunuz?
Yolda gidiyordum ve...
- Hanımefendi, alkol aldınız mı? - Hayır, almadım.
Dün gece hiç uyuyamadım. O yüzden gece 2'de uyku hapı aldım.
- Arabaya bindiğini hiç hatırlamıyor musun? - Hatırlamıyorum.
Alkol testini geçtin mi?
Evet.
Bebeğim, Ambien alırken dikkatli olmalısın.
Hey!
- Hey, Bonnie! Ne yapıyorsun? - Yürüyorum.
- Bu ıssız yerde mi? - Issız bir yer değil burası?
Otoyolun kenarındasın.
- Yürüyüş yapıyordum. - Peki.
Siz ne yapıyorsunuz?
Seni bir yere bırakmamı ister misin?
Yürüyüş yaparken neden arabaya bineyim ki, Madeline?
- Uyuşturucu mu aldın sen? - Uyuşturucu mu? Ne diyorsun?
- Sen uyuşturucu aldın mı? - Özür dilerim.
- Yürüyorum sadece. Yürüyemez miyim? - Bir anda çıktı ağzımdan. Özür dilerim.
Tanrım. Demek istediğimi anladın mı şimdi?
Abigail'i o evden çıkarmalıyım.
Hiç iyi değil bu kadın.
- Teşekkürler. - Hayır, sekiz kadın vardı.
- Ne oldu? - Muhteşem bir reklamcısın sen.
- Teşekkürler. Görüşürüz. - Ne oldu?
Bil bakalım önümüzdeki ay lanet Amerika'nın bir numaralı...
- ...kadın dergisinin kapağında kim olacak? - Bilmem.
Bence biliyorsun. Bence biliyorsun çünkü onunla evlisin.
Bebeğim. Benim kapak kızım.
- Gordon Klein! - Böyle olacağını biliyordum...
Gordon Klein, ben FBI'dan Özel Ajan Michael Nelson.
- Geri çekil dostum. - Ellerinizi aracın kaputunun üzerine koyun!
- Pardon, anlamadım. - Neler oluyor?
Eller kaputun üzerine, hemen!
- Bu da ne? - Hadi!
- Siz karışmayın hanımefendi. - Ne yapıyorsunuz?
- Durun! Durun! Bir yanlış anlaşılma var! - Yanlış anlaşılma yok. Lütfen uzak durun.
O benim kocam! Gordon Klein!
Menkul kıymetler dolandırıcılığı kanunu, 15. fıkra...
- Renata, Walter'ı arar mısın? - Neler oluyor burada?!
Ne yapıyorsunuz?! Böyle orta yerde kimseye saldıramazsınız!
- Sorgu sırasında avukat bulundurma hakkına sahipsiniz. - Lanet olsun!
- Bu ne demek şimdi? - Walter'ı ara hemen!
- Yürü, arabaya bin. - Durun, hanımefendi. Sakin olun.
- Sakin olun. - Kocamı kelepçelemiş götürüyorlar!
Anlıyoruz. Sizi bilgilendireceğiz.
- Beni çok meraklandırdın. - Benim hatam aslında.
Bu sabah acil bir durum vardı. Celeste de imdadıma yetişti.
Araban nerede?
Arıza yaptı.
- Çocuklar iyi mi? - Evet, okula hazırlanıyorlar.
- Böyle mi çıktın dışarı? - Başka şansım yoktu.
- Acil bir durumdu. - Ne tür bir acil durum bu?
Kısa boyluların yaşayacağı türden.
Beni sevmiyorsun değil mi Madeline?
İyi niyetli biri olduğundan eminim.
Biliyor musun ben küçükken...
...ailem başka bir yere taşınmıştı ben de yeni bir okula gitmek zorunda kalmıştım.
Bu yüzden çok gergindim babam da bana çok güzel bir tavsiye vermişti.
Demişti ki, "Mary Louise, okulun en zorba çocuğunu bul...
"...ve onunla arkadaş ol."
Bu senaryodaki zorba ben miyim?
Güzel günlerinde senin tanrının bir lütfu olduğunu düşünüyorum.
Ama kötü günlerinde hiç öyle düşünmüyorum.
Ucube karı.
Ne?
Ne?!
Deneme randevusunu bir düşündün mü?
- Deneme randevusu mu? - Deneme sürümü gibi bir şey.
Duş alıp, güzel şeyler giyinip, bir lokantaya gidip, bir şeyler yiyip, konuşuruz...
...ve sonu fiyasko olmazsa sonradan gerçekten çıkabiliriz.
Evet.
Seni kırmak istemem ama sen...
Çok samimi birisin bence. Ama çok...
Çok garipsin.
Biliyor musun, sosyal anlamda aşılamamış yobazlıklardan biri de...
...garip insanlara karşı olan önyargı.
Ben kendimi duygusal sezgileri olan biri olarak görüyorum.
İnsanlar hakkında bazı hislerim oluyor bazen.
- Benim için bir şey hissettin mi? - Dürüst olmak gerekirse hayır. Ama...
Çok hoşgörülüsün ve cana yakınsın.
Ve çok güzelsin. Tulum giydiğinde bile güzel görünüyorsun.
Bu ihtimal için şansımı denemesem olmazdı.
Babamla boşanacak mısınız?
Ne?
Hayatım. Hayır, tabii ki.
Neden sordun böyle bir şeyi?
Babam hiç güldüremiyor seni. Ve ona kızgınmış gibi görünüyorsun.
Ama ona kızgın değilim. Tamam mı?
Kime kızgınsın?
Kimseye.
Hey.
Kimdi o?
Onu hâlâ özlüyorum. Bunun hiç son bulacağını sanmıyorum.
Bana yeniden birileriyle görüşmeyi önerdiğinde...
...bunu hakaret olarak algıladım. Hatta çok abes buldum.
Sadece onu istiyorum ben.
Bir şey denemek istiyorum.
Seni dövdüğü günlerden birini düşün.
Ofisteki Noel partisinden sonra giysi odasında dövdüğü günü.
Gözlerini kapatıp o anı gözünde canlandırmanı istiyorum.
- Lütfen benden bunu isteme-- - Çok önemli bu. Lütfen dener misin?
Gözlerini kapatmanı istiyorum.
O olayı canlandırmak için.
Şimdi kendi yerine yakın bir arkadaşını yerleştirmeni istiyorum.
Madeline olsun. Kendi yerine Madeline'i yerleştir.
- Kusura bakmayın, yapamam... - Madeline'i yerleştir.
Hayır!
Madeline bunu hak etmiş miydi?
Madeline o ilişkiyi sürdürmeli miydi?
Ceketiniz.
Teşekkürler.
- Bugün olmaz. - Pekala.
- Dalga mı geçiyorsunuz? - Şu tarafa gelin hanımefendi.
Kollarınızı kaldırın.
Tanrım.
Gordon... Bu da ne şimdi?
Bu da ne şimdi?!
Kefaletle çıkabileceğim.
- Konuş benimle! - Ben...
Saul Hoffman'ın şirketinden biraz hisse kârı yapmak için...
...büyük borca girdim.
Phederol. Sanırım bahsetmiştim sana onlardan.
- Kan sulandırıcı ilaç. - Kan sulandırıcı ilaç.
- Ne olmuş? Batacağını düşünmüştüm onun. - Öyleydi.
Ben bunu biliyordum. Ama...
...başka kimse bilmiyordu.
- Sikeyim. - Sonra test sonuçları berbat çıktı...
...ben de bundan faydalanmaya başladım.
Bunun için hapis mi yatman gerekiyor?
- Tanrım. Tanrım. - Pekala.
Dinle. En kötüsü bu değil.
Ne?
Çiftliği kumarda kaybetmiş olabilirim.
Çiftliğimizi. Bu olayı inceleyecek davalar olacak.
Hayır.
Yıl sonuna kadar batacağız gibi görünüyor.
- Hatta daha yakın bir zamanda da olabilir. - Bir dakika. Bir dakika. Bir dakika.
Dinle, dinle, dinle. Amabella iyi olacak.
Onun fonlarına dokunamazlar. Geri alınamaz onlar.
- Ama ben bir şey imzalamadım. Ben bir şey yapmadım. - Biliyorum, biliyorum.
- Benim param güvende. - Yapmadığını biliyorum tamam mı?
Ama ortak mal bu. Amabella'nın fonu...
Lanet olsun!
Gordon...
- Ben fakir olamam. Buna izin vermem-- - Dinle, şöyle düşündüm...
Bu pozitif bir şey olabilir. Bilirsin, hayatta bazı dönemler vardır--
Ben fakir olamam!
Gerçekten çok akıllı.
Pek numara yaptığını düşünmüyorum.
Böyle çok "ne görüyorsan o" gibi.
Biraz garip ama. Şey gibi...
Belki Asperger sendromu falan vardır. Sanki bir şey var gibi...
Bilmiyorum. Onun gibi biriyle tanışmadım daha önce.
Bazen numaradan yapıyorlar onu.
- Neyi? Asperger sendromunu mu? - Evet.
- Aptalca şeyler söylediklerinde paçayı sıyırmak için. - Bonnie?
- Anne. - Merhaba bebeğim.
Hey. Burada ne arıyorsun?
Sürpriz.
- Kocan çağırdı beni. - Ne?
Buna hakkın yoktu.
Hakla bir ilgisi yok bunun. Korktum.
- Neden korktun? - Seni kaybetmekten.
Nathan, beni kaybetmekten korktuysan eğer neden benimle konuşmayı denemedin?
Çok denedim! Sen de biliyorsun. Denedim.
Bunu biliyorsun.
Biliyor musun, Madeline ile evliliğimizi bitirdiğimizde biraz alt üst olmuştum.
Boşanmalar travmaya sebep olur.
Bir şeyin sonsuza kadar süreceğini düşünüyorsun ve sürmüyor.
Boşandıktan sonra da güvendiğin hiçbir şeye güvenemiyorsun.
Evliliğin çok hassas bir şey olduğunu hiç aklımdan çıkarmadım ben.
Her şeyin bir anda yok olabileceğini.
Ve sen de...
...neredesin bilmiyorum. Ama burada değilsin.
Şu an hapiste ve hapiste kalabilir.
Ve bütün paramızı kaybetti.
- Belki birkaç günlüğüne falan çıkabilir. - Ne?
- Lanet mahkemeye kadar. Evet! - Ne?!
Her şeyi kaybetti! Benim paramı da, kendi parasını da!
Pekala, gel buraya. Gel buraya.
Hayır, hayır, hayır. Oraya gidemeyiz. Oraya gitmeyeceğiz.
Bebeğim. Tam bir facia bu.
Tanrım.
Yine aynı boku sardı başıma şerefsiz!
Benim bütün çocukluğum böyle geçti.
Bundan kurtulmak için her şeyimi verdim.
- Quinlan da oradaydı. Sana söylüyorum bak. - Ne?
Bence bizi başından beri izliyordu ve birilerine ispiyonladı.
Ne demek istiyorsun? FBI tutukladı sanıyordum.
Onlara kim bilgi verdi peki?
Ve FBI neden benim bilgisayarımı aldı?
- Ofisime girmişler. - Bilgisayarını mı aldılar?
- iPad'imi aldılar! - Ne?
Pekala. Benim bir gayrimenkul avukatı bulmam lazım.
Pekala. Bir de mal mülk listesi çıkarmam lazım. Haklısın.
Sakinleştirici falan almak ister misin?
Duygularımızı içimize attığımızda, özellikle de kötü olanları...
...bazen onlar çok çirkin canavarlara dönüşebiliyorlar.
Bu da hiç iyi bir şey değil. Şunu bilmenizi istiyorum ki...
...her zaman gelip benimle konuşabilirsiniz. Tamam mı?
Her konuda konuşabilirsiniz benimle. Bir şeye bozulduysanız...
...burada yaşanan bir şey olsun, haberlerde gördüğünüz bir şey olsun.
Konuşmak istediğiniz herhangi bir şey varsa ben buradayım.
Var mı konuşmak isteyen?
Peki ölü bir baba hakkında konuşabilir miyiz?
Çok basit bir şekilde söyledi.
Bir travma belirtisi yoktu. Yani...
Bu ya çok iyi bir şey ya da çok kötü bir şey.
Hâlâ terapi görüyorlar mı?
- Evet. - Çok üzgünüm gerçekten.
- Yanlış bir şey mi yaptım? - Hayır.
Hissettiklerimiz hakkında konuşmak iyi bir şey.
Sadece...
Sadece benimle konuşsanız daha iyi olur diye düşünüyorum.
- Okulda konuşmaktansa. - Ama sen bu konuda konuşmayı sevmiyorsun.
Öyle bir şey yok.
Her şey yolundaymış gibi davranmak istiyorsun.
Bunu yapmamalıyım evet.
Biz bir aileyiz ve...
...aile üyeleri birbirine karşı açık ve dürüst olmalı.
Bizim o tür bir aile olduğumuzu sanmıyorum.
Ne? Evet, öyleyiz. Tabii ki öyleyiz Max.
Tabii ki öyleyiz.
- Büyükanne! - Tezgâhın üzerine koy lütfen.
Merhaba! Ne oldu?
Okulda bir şey olmuş.
Geçen gece söylediğin gibi.
Hâlâ yas tutuyorlar.
Her şey çok zor geliyor.
Biliyorum. Biliyorum.
Kazadan hemen sonra, Raymond'ı kaybettikten sonra...
...hayatıma devam edemeyeceğimden emindim.
Hayatım boyunca hiç şeyden emin değildim.
Devam edemeyeceğimi düşündüm ama ettim. Perry sayesinde.
Sen de çocuklar sayesinde devam edeceksin.
Bu sabah ne oldu?
Bilmiyorum. Sadece...
Uyuyamayınca uyku hapı aldım...
...ve ne zaman oldu anlamadım araba kullanıyordum.
- Daha önce hiç böyle bir şey olmuş muydu? - Hayır.
Buralarda bir daire tutmaya karar verdim.
Böylece yakınlarda olabileceğim ama burnunun dibinde olmayacağım.
Bana ihtiyacın olduğunda yanında olmak istiyorum Celeste.
Olmadığında da olmak istemiyorum.
Yaptığın her şey için minnettarım. Ama biraz mesafe iyi gelebilir.
Madeline tartıştığınızı söyledi.
Ondan hiç hoşlanmıyorum.
- Ama bir denemelisin. - Denedim. Ama sevilebilir biri değil.
Benim cankurtaranım oldu o. Gerçekten.
- Harika biri. - Bence yanılıyorsun.
Max'i boğulmak üzereyken kurtardığını söylemiş miydim hiç?
Gerçekten mi?
Sen neredeydin?
- Ne oldu? - Sanki bana hep şüpheyle bakıyormuşsun...
- ...gibi geliyor. - Hayır, öyle yapmak istemedim.
Seni bir bilmece gibi görüyorum.
Perry seni ilk böyle tanımlamıştı bana.
Bunu biliyor muydun?
- Kes şunu aptal! - Hey!
Hey!
Yeter!
Kesin şunu! Yeter dedim!
Kesin şunu! Yeter!
- Siktir git! - Ne dedin sen?!
Hayır! Onun gibi olmayacaksın!
Onun...
Max, özür dilerim. Bakabilir miyim? Maxie, özür dilerim.
- Özür dilerim. - Anne.
Aman tanrım.
Josh, gel buraya. İyi misin?
Şu kokuyu alıyor musun? Sinüslerini açıyor.
Kendimizi geliştirebileceğimiz bir ton yeni icat var.
Telefonlarımızdaki kişisel gelişim uygulamaları.
Bazen tek yapmamız gereken...
...dik durup derin bir nefes almak.
Etrafımızdaki havayı içimize çekmek.
Bana mı söylüyorsun bunu anneciğim?
Daha iyi nefes almamı mı istiyorsun?
Neler oluyor söyle, Bonnie.
- Hiç, Nathan abartıyor sadece. - Nathan budalanın teki.
Mevzu duygusal, sosyal konular olduğunda...
Ah Bonnie'ciğim, tam bir budala oluyor o herif.
Ama bazen merak ediyorum. Acaba bu yüzden mi evlendin onunla diye.
Burada seni hiç anlamayan insanlarla çevrilisin.
Sana benzemiyorlar.
Buraya geldiğimden beri bir tane siyahi insan görmedim.
Bu yüzden mi buradasın?
Çünkü hepimiz biliyoruz...
...senin sınırlarını ne kadar sevdiğini.
Delirmişsin sen.
Bu havada bir şey var, Bonnie.
Ve hiç hoşuma gitmiyor bu.
Biliyor musun? Koşmaya karar verdim.
Yarışmak için mi?
Delirtiyorsun beni dostum. Hayır, koşu yapmaya karar verdim...
...çünkü Bonnie koşmayı seviyor. Kafayı koşmaya takmış.
Onun ilgi alanlarına ilgi göstermeye çalışıyorum.
Yani o yemek işinden kurtuldum mu?
Geçen yıl bana ne dediğini hatırlıyor musun? Bana bir sebep ver demiştin.
Bir dövüşelim rahatlayalım istersen dostum.
Pekala, önce karınla yemeğe çıkmamı istedin...
...şimdi de...
...bana meydan okuyorsun.
İkisine birden vaktim yoksa eğer birini seçmek ister misin?
Ciddi misin?
- Hayır diyorsun yani. - Pekala.
- Sakın, dostum. Sakın. - Pekala.
Uyarıyorum seni.
6273. dava. Hükümete karşı Gordon Klein.
Hükümeti temsilen James Taylor, sayın yargıç.
Bay Klein'ı temsilen Steve Gardner, sayın yargıç. Suçlamayı reddediyoruz.
Bay Klein.
Menkul kıymetler, posta ve elektronik dolandırıcılık...
...suçlamaları ile suçlanıyorsunuz.
1933 hisse senetleri yasasının 17A kanununun...
...105. bölümünün M yönetmeliğinin sermaye piyasası kanununu çiğnemekten.
- Kefalet durumu nedir? - Sabıkası yok sayın yargıç.
Davalının suçlamalarının oranına dayanarak...
...kefalet bedelinin bir milyon dolar karşılığında olmasını öneriyorum.
Bir milyon çok fazla.
Bir milyon dolar değerinde hisse senedi, beş yüz bin dolar nakit.
Kesin şunu!
Salı günü bir tarih belirleyeceğiz.
- Teşekkürler, sayın yargıç. - Teşekkürler.
Biliyor musunuz bence biri bir şirket kurup...
...mükemmel patates kızartmasını üretecek.
Besleyici, sağlıklı ve kalorisiz olacak.
Altın madeni gibi olacak.
Eskiden pomfrik derdin. Hatırlıyor musun?
Patates kızartması için. Küçükken ona...
...adının "pommes frites" olduğunu söylemiştim.
O da pomfrik demişti.
Senin patates kızartması yediğini fark etmemiştim hiç.
- Yiyorum ben patates kızartması. - Evet, doğru. Hiç fark etmedin değil mi?
Senin olayın bu değil mi?
Anlamadım?
- Hemen alınma. - Hayır, hayır. Alınmıyorum.
- Hayatım. - Sadece ne demek istediğini soruyorum.
Fark ediyorum ben bazı şeyleri.
Yani...
Bir şeyleri fark edip sizi çağırdım sonuçta.
Benim burada olmamın sebebi senin eşinle iletişim kuramaman.
- Anne yine içmeye başlamışsın. - Hayır.
Yani sadece bir kadeh içiyorum. Ara sıra.
Bir kadehte sıkıntı yok. Yüz kadehte var ama.
O günler geçmişte kaldı.
Senin problemin dikkatsiz olman.
- Keser misin şunu? - Beni arayıp...
...Bonnie'nin bir problemi olduğunu söyledin.
"Bonnie kendinde değil.
"Altı aydır bu şekilde. Ya da bir yıldır falan."
Biraz daha daraltabilir misin bu dilimi, Nathan?
Kesin bir tarih verebilir misin?
Bir örnek. Ya da herhangi bir şey.
Çünkü ben verebilirim.
O etkinlikten sonra oldu.
Hepiniz o öğrenci galasına gitmiştiniz.
O adamın öldüğü. Bonnie de oradaydı.
Karın bir adamın merdivenden düşüp kafasını yarıp öldüğünü gördü!
Bilmiyorum. O günden bu yana...
...travma sonrası stres bozukluğu yaşıyor olabilir.
- İyiyim ben. - Lokantadayız hayatım.
Ne demek istiyorsun? Lokantadaymışız. Ne yani? Unutup geçelim mi?
Her şey yolundaymış gibi mi davranalım? Hiçbir şey yolunda değil! Kızın iyi değil!
Bu karamsar hallerin de kocana hiç iyi gelmiyor belli ki.
Çocuğuna da iyi geldiğini sanmıyorum.
Ve gördüğüm kadarıyla sana da pek iyi gelmiyor.
Anne!
Geldiğin için gerçekten mutluyum.
Normal bir aile gibi yemek yiyebilir miyiz?
Normal bir aile gibi yiyoruz işte.
Birbirimizin işine karışıyoruz. Aileler böyle yapar. O da bu yüzden aradı.
Hiç kardeşin yok mu yani?
Erkek kardeşim vardı.
Ben beş yaşındayken öldü.
Buna çok üzüldüm.
Peki ya senin?
Tek çocuğum ben.
- Yani bildiğim kadarıyla. - Öyle mi?
Evet, babamla aram pek iyi değil. Yani...
Asla bilemeyiz.
Yani annen öldü...
...hiç kardeşin yok, bildiğin kadarıyla...
...ve babanla da pek konuşmuyorsun.
Kendimden çok emin konuşmak istemem ama...
...eğer bu ilişki yürürse tamamen benim olacaksın.
- Çocuklar yattı. - Teşekkürler, Mary Louise.
Çok yorulmuş olmalılar. Max uykuya daldı bile.
Bir kardeşlerinin olduğunu söylediler.
- Perry'nin bir oğlu varmış. - Ne?
Başka bir kadından. Ve o çocuk da onların sınıfındaymış.
Bir torunum daha var yani.
Rica etsem söyleyebilir misin bana...
...adını?
Hayır!
- O zaman nereden biliyorlar? - Bilmiyorum.
Biliyor musun? O dedektife söylemiştik.
O orospu...
- Anne! - ...söylemiştir...
Özür dilerim. Biliyor musun, Celeste...
...çocukların tam olarak neler bildiğini öğren...
...sonra da beni ara, tamam mı? Görüşürüz.
Yine ne oldu?
Celeste ve ikizlerle ilgili bir mesele.
Ziggy'nin kardeşleri olduğunu mu öğrendiler?
Kim söyledi bunu sana?
Bir kere telefonda konuşurken duymuştum seni.
Max ve Josh'a sen mi söyledin?
İkinci sınıfta bir kardeşleri olduğunu söyledim sadece.
- Chloe, tanrı aşkına! - Kim olduğunu söylemedim.
Ziggy'e söyledin mi bunu?
Bir dakika. Ziggy'nin babası Perry Wright mı?
- Sen odana git! - Özür dilerim.
Telefonunu ver! Seninle sonra görüşeceğim!
Çok özür dilerim. Ceza verdim ona.
- Kapatmam gerek. - Pekala--
Sikeyim.
Hey. Biraz konuşabilir miyiz?
- Ne yaptım? - Bir şey yapmadın.
Chloe Mackenzie sana babanın kim olduğu hakkında...
...bir şey söyledi mi?
Max ve Josh'ın babası olduğunu söyledi.
Öyle mi?
- Ne zamandan beri biliyorsun bunu? - Ağustostan beri.
Ziggy, Ağustos'tan beri biliyordun ve bana bir şey söylemedin mi?
Yalan söylersin diye düşündüm.
Bilmiyordum.
Onca yıldır bana nerede olduğunu sorduğunda...
...ya da kim olduğunu...
Kim olduğunu bilmiyordum.
O geceye kadar bilmiyordum.
- Ve... - Neden söylemedin bana?
Çünkü nasıl söyleyeceğimi bilmiyordum.
Biraz bekleyeyim diye düşündüm.
- Ne zamana kadar? - Sen büyüyene kadar sanırım.
Chloe başka bir şey söyledi mi sana?
Bay Wright'ın seni aciz ettiğini söyledi.
Ben böyle olmuşum. Seni aciz etmiş.
Hayır.
O zaman ne demek istedi?
Yanına uzanabilir miyim?
Sanırım Chloe'nin duyduğu kelime tacizdi.
O ne demek?
- Sana bunu söylemek istemiştim. - Evet ama söylemedin!
Jane ve Celeste'in mahremiyetini korumaya çalışıyordum.
- Ama ben senin kocanım tamam mı? - Pekala ama şunu anlayabilir misin?
Ya da biraz da olsa düşünür müsün?
Tecavüzden bahsederken bir kadının mahrem bilgilerini nasıl ihlâl ettiğini.
Ailemizi, evliliğimizi nasıl ihlâl ettiğini düşünmeye ne dersin?
Ben senin kocanım. Sana böyle konularda yardımcı olmam gerekirdi.
Tabii ki telefonda fısıldaşırken duyabilir seni, Madeline.
Bak kızımız ne yapmış.
Neyiz biz? Birbirinden sır saklayan insanlar mıyız?
Böyle miyiz artık? Hadi ama.
Tanrım.
Anne.
Tekrar özür dilerim.
Üzgün olduğunu biliyorum hayatım. Biliyorum.
Arkadaşlarına biz telefonda konuşurken duyduğun özel şeyleri anlatamazsın.
Tamam mı? Bundan sonra gizli gizli dinlemek yok küçük hanım.
Babam bana kızgın mı?
Baban kızgın. Ama aile olmak böyle bir şeydir.
Kızgın olabilirsin.
Kavga edebilirsiniz. Ama sonra bunu aşarsınız...
...ve tekrar bir araya gelirsiniz. Aileler böyle yapar.
- Bu yüzden her şey yoluna girecek. - Peki.
Telefonumu geri alabilir miyim?
Yani bu olay tam olarak ne zaman olmuş?
Dokuz yıl önce mi?
Siz bebek yapmak için o kadar uğraşırken mi? Yapma lütfen.
Bu sözde ilişkiyi ne zaman öğrendin sen?
İlişki değildi. Tecavüzdü. Tecavüz.
- Ne zaman öğrendin? - Öldüğü gece.
O zaman nereden biliyorsun? Bu kadın...
...başka adamlarla da birlikte olmuş olabilir.
İçkisine ilaç atılmış olabilir. Tanımıyorsun onu sonuçta.
Başka bir şey olmuş olabilir... Ya yanılıyorsa?
Sen de böyle olsun istemez misin?
- Yanılmıyor. - Yanılmış olmasını.
Sadakatsiz olmadığını öğrenmek istemez misin?
O kadının söylediği şeyleri yapamayacağına inanmayı.
Yapmaz o. Ben buna asla inanmayacağım.
Oğlun masum biri değildi. Beni dövüyordu.
- Sana inanmıyorum. - Hem de çok kez.
Neden polise gitmedin?
- Gitmeliydim muhtemelen. - Ama gitmedin.
- Hayır, çünkü o kadar basit değildi. - Sana inanmıyorum.
Neden ona inanmayı bu kadar istiyorsun anlamıyorum.
Neden karakterini...
...anılarını, kim olduğunu silip atmayı istiyorsun bu kadar bilmiyorum.
Çok zor.
Sana olanları anlatıyorum.
Ben masumum demiyorum.
Sadece birbirimize karşı şiddet eğilimliydik diyorum.
Ve bazen...
Bazen sonu sevişmeye giderdi.
Bilmiyorum...
- Birbirimizi çok severdik. Biz... - Ama seni dövüyordu.
Bir problemimiz vardı.
Ve polise gitmedin.
Bilmiyorum.
Ben polise gideceğim.
Ne?
Bazı cevapları alabilmek için. Bazı şeyleri atladın değil mi?
Gayrimeşru bir çocuğu olduğu gerçeğini. Onu söylemedin mesela.
Taşınmayı planladığını. Bir daire kiraladığını.
Onu da söylemedin.
Öldüğü gece onu terk etmeyi planlıyordun.
Onu da söylemedin.
Bir de...
...seni aldattığını o merdivenlerden düşüp...
...ölmeden on saniye önce öğrendiğini.
Onu da söylemedin.
Ziggy nasıl?
O...
Bilmiyorum.
Peki sen?
Sana bir şey söylemeliyim. Ben...
Ziggy'e durumu anlattım.
Olayın boyutunu mu?
- Ne? - Sadece bir kısmını.
Ama bunu Max ve Josh'a söyleyemeyeceğini biliyor.
Sadece onun bilmesi gerektiğini.
- Ama anlaşmıştık. - Biliyorum. Biliyorum.
- Bekleyecektik. - Biliyorum. Ama ona artık yalan söyleyemem.
- Söyleyemem. - Hayır...
- Bütün hayatı... - Jane.
...yalanlar üzerine kurulmuştu. Buna devam edemem.
Çocuklarını korumak zorunda olduğunu biliyorum.
Ben de kendi çocuğumu korumak zorundayım.
Ona karşı dürüst olmak zorundayım.
Tanrım. Çok berbat bir şey bu.
Sen çocuklarına Ziggy'den bahsettin mi?
Henüz bahsetmedim. Hayır. Sadece...
Söyleyeceğim. Yani...
Bonnie.
- Hey. - Hey.
- Bir saniye konuşabilir miyiz? - Tabii.
Kesinlikle ne Nathan'ı ne de seni herhangi bir şeyle suçlamıyorum.
Bunu da söylediğime göre...
...Abigail'in benimle kalması gerektiğini düşünüyorum.
Evet, ben ona ihtiyacı olanı veremiyorum.
Neler oluyor? İyi misin?
Hayır, iyi değilim. İyi olmadığımı söylemiştim sana.
O olayı unutmakta zorlanıyorum.
Bazen geceleri kan ter içinde, içimde bir hisle uyanıyorum.
Bizi bitirecek. Hepimizi bitirecek.
Kimden bahsediyorsun?
O yalandan.
Gitmem gerek.
- Eskiden bu şarkıyı severdin. - Eskiden yüzüne oturmayı da severdim.
Ama bir daha böyle bir şey olur mu sence?
Sadece bir sebep söyle bana.
Özel uçak istemiştim.
- Bu da ne şimdi? - Çok acınasısın.
Her insan bir şey ister! Tanrım.
İstiyoruz. Ben, sen...
- Tanrım. Özellikle de sen. - Ne?
- Ne yapıyorsun?! - Ne dedin sen?!
Ne yapıyorsun?
Dalga mı geçiyorsun benimle?!
Ben hiç daha fazlasını istediğimi söyledim mi sana?!
- Dedim mi öyle bir şey?! - Belki ben istemişimdir!
İn şu arabadan!
- Yapma lütfen. - Lütfen.
Şu dramatik tavırları kesip sürer misin lütfen?
Tanrım. Beni mi suçlayacaksın? Beni mi suçlayacaksın?!
Seni suçladığımı söyledim mi?!
Benim paramı kaybederken beni mi suçlayacaksın?!
- Öyle bir şey söylemedim! - İn arabamdan!
- Hiçbir şey sebepsiz yere olmaz! - Benim arabam bu!
- Hadi ama! Tanrım! - İn şu lanet arabadan!
Tanrım!
Bir rahat versenize siz de!
Lanet olsun!
Buraya geri gelme fikrine karşı çıkmıyorum.
Mutlu oldum.
Asıl amacın beni üniversiteye gitmeye ikna etmek değilse tabii.
Asıl amaç karar verme becerilerinin beslendiği stabil bir ortama taşınman.
Güzeldi.
Bir şey söyleyebilir miyim ama?
Bence acele ediyorsun hayatım.
Hayat üzerine çıkıp büyüdüğün bir sıra tuğla gibidir.
Ve en temel tuğlayı tekmelediğini düşünüyorum.
Eğitim tuğlasını. Tekmeleyip fırlatıyorsun.
Eskiden ailenin en temel tuğla olduğunu söylerdin.
Tabii ki. O da çok önemli.
Sen de onu bir kenara mı attın şimdi?
Ne demek istiyorsun?
Geçen yıl tiyatro yönetmeniyle yatıyordun.
Çok yersiz konuşuyorsun Abigail.
- Çok ikiyüzlü davranıyorsun. - Mevzu ben değilim!
- Sadece bu örneği kullanıyorum. - Mevzu senin geleceğin.
Ed...
Hey.
Neler oluyor?
Üniversite hakkında konuşuyorduk sadece.
O kadar mı?
Bu tiyatro yönetmeniyle yatma meselesi ne?
Hayır...
...yanlış duymuşsun.
- Nereye gidiyorsun? - Kulaklarıma baktırmaya.
- Lanet olsun! - Evde olmadığını söylemiştin.
- Ama onu zaten tanıyoruz ki. - Hayır, bu sefer...
...onunla kardeş olarak tanışacaksınız.
Zaten arkadaşız. Ne farkı var ki?
Bilmiyorum.
Ama şunu biliyorum. O artık ailenizin bir parçası.
Aile her zaman her şey değildir ama...
...bazen öyledir.
- Babam kötü biri miydi? - Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Babanız harika biriydi. Çok iyi biriydi.
Güçsüz olabiliyordu.
Hepimizin olabileceği gibi. Hatalar yapabiliyordu ama...
Babanız çok iyi, çok harika bir adamdı.
Pekala...
Geri döndüğün için teşekkürler.
Ben...
Yaptığım şeyi idrak edebildiğim ve edemediğim kadarıyla...
Bu suç benim.
Çok özür dilerim. Senin hiçbir suçun yok.
Belki çift olarak bir suçumuz olabilir.
Ve terapiye gitmeliyiz diye düşünüyorum.
Pekala.
Ama şunu bilmeni istiyorum ki bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
Çok uzun zaman önce oldu bu.
Ve seni ne kadar sevdiğimle de bir ilgisi yok...
...çünkü seni çok seviyorum ve...
Ve ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
Perry ve Ziggy hakkındaki bir sırrı...
...benden saklayabildiğini.
Beni aldatabildiğini.
Abigail'e bunu anlatabildiğini.
Biliyorum. Bir anlık dalgınlıkla söyledim.
Ne zaman?
Geçen yıl.
Yani bir yıldır biliyor mu bunu?
Benim kızım...
...ve evet onu kızım olarak görüyorum. Bunu bir yıldır biliyor muydu?
Evet, özür dilerim. Çok kötü bir şey yaptım.
Ama bunu düzeltmek için elimden geleni yapacağım.
- Chloe biliyor mu? - Hayır!
Hayır, tabii ki.
- Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? - Hayır, Ed. Yemin ederim bilmiyor.
Çok özür dilerim. O...
Bak, mesele sen değilsin. Mesele benim. Biziz.
Biz derken...
...ne demek istiyorsun?
Çünkü dürüstlüğü kastediyor olamazsın.
Yani gerçekleri ya da güveni kastediyor olamazsın.
Birbirimize güvenmemizi kastediyor olamazsın.
Ne oluyor bu "biz"?
Bana ne düşündüğümü sordun. Söylüyorum.
İlişkimizin bittiğini düşünüyorum.
Geldiğin için minnettarım anne. Gerçekten.
Bu kadarı yeter diyorsun yani.
Bu ailede böyle şeyler istemiyorum.
Bir daha konuşmayacağız bunu.
Son zamanlarda bir şeyler görüyorum Bonnie.
- Senin de gördüğünü biliyorum. - Anne.
- Çok güçlüler bebeğim. - Yapma. Yapma.
- Biri boğuluyor. - Yeter.
Bir dolu su görüyorum ve biri boğuluyor.
Şu anda senin de bir bakıma boğulduğunu görebiliyorum.
Kim koruyacak seni bebeğim?
Beni korumana ihtiyacım yok.
Ne şeytani güçlerden, ne görüşlerinden.
Neden o zaman?
Söyle.
Bu sefer ne yaptın?
Gitmeni istiyorum.
Ben de seni seviyorum hayatım.
Pekala, onu sen davet ettin sen kurtulacaksın.
Kurtulmak mı?
Fare zehriyle falan mı?
Ya da Maddie'yle birlikte bir hafta sonuyla mı?
Cidden gitmesini söyleyebilir misin?
Neler olduğunu anlatabilir misin?
Sabırlı ol bebeğim.
Sabırlı ol.
Çeviri: fairygodmother