elle sait
Tu m'as fait peur.
C'est dégueu.
Ils doivent faire peur.
- C'est le but. - C'est des monstres.
J'ai fini.
- On l'a poignardé. - Dégoûtant.
Ne laisse pas le couteau.
Un membre de gang pourrait le voler
et poignarder quelqu'un.
Chloe.
Il y a pas de gang à Monterey.
Dessine-lui un visage.
C'est un thème disco.
Ça va surpasser La Reine des neiges. Tu fais quoi ?
Je fume. J'ai horreur de ça.
- Ça se fait plus. - Je gère mon stress.
On parle de la fête d'Amabella. Ce sera génial.
Comment ça va ?
Comment ça se passe avec Ed ?
Est-on encore mariés ?
Ça reste à voir.
- Ma chérie... - Désolée.
Je sais pas. Il y a pas que Ed.
J'ai l'impression que tout foire en ce moment.
Ça fait beaucoup.
Tout est bizarre.
- La fête commence quand ? - À 14 h.
J'ai la liquidation judiciaire, ce matin-là.
- Quoi ? - Un samedi ?
C'est un arrangement.
Comme ça, on se mélange pas
aux tocards fauchés, ce qu'on est.
Merde. Tu devrais le larguer.
Je sais que c'est ton mari, mais putain.
Je sais pas.
On reste.
On est pas obligées.
C'est ce qu'on fait.
Quand ils nous trahissent, on reste.
C'est vrai. Ils mentent, ils nous trompent et...
- Tu l'as dit tout haut ? - Oui, j'ai fait ça.
On reste, on arrange la situation, voilà.
J'arrive !
Dis-moi d'arrêter de parler.
Tout le temps.
Mary Louise ?
Les garçons m'ont parlé de la fête.
Ça a l'air amusant.
Je peux...
Je peux repartir si je vous dérange.
Je vous en prie, entrez.
- J'ai apporté... - Les enfants !
Les amis.
Mamie !
Mes petits soldats.
Je vois deux beaux petits-fils.
Bizarrement, je pensais qu'il y en aurait trois.
- Pourquoi donc ? - Ziggy est là.
Le voici.
C'est une drôle de citrouille.
Il est étonné.
On l'est tous.
Vous connaissez Bonnie ?
Je ne crois pas, non. Je m'en souviendrais.
Vous êtes si belle.
Bonjour, Jane.
Devinez quoi. Je vais habiter dans votre immeuble.
- Mon immeuble ? - Oui. C'est parfait.
Je m'installe.
Je pourrai accueillir les garçons.
Ça vous laissera le temps de vivre votre vie.
- Je pourrai venir ? - Oui, tous mes petits-fils.
Mary Louise.
- On peut parler ? - Oui.
C'est vraiment une bonne idée d'emménager si près de Jane ?
Pourquoi ça le serait pas ?
Il y a des limites à respecter.
Vous voudriez que j'aille au Canada ?
Ça me paraît un peu pervers.
- Pardon ? - Vous vous installez
chez la victime de votre fils.
Pas chez elle,
dans sa résidence.
Et à ce propos,
je ne suis pas aussi convaincue que vous
qu'elle ait été violée.
Je rêve.
Il me reste tant de questions.
Par exemple,
que faisait-il avec elle ?
Que recherchait-il ?
Ou à quoi voulait-il échapper ?
Vous insinuez quoi ?
Combien de femmes voyait-il ? S'il y en a une,
il y en a d'autres.
C'est pas vrai.
Je suis désolée.
- J'aurais pas dû. - C'était quoi ?
Des préliminaires ?
Seigneur.
C'est quoi, tout ça ?
Atelier citrouilles.
L'école fête Halloween cette semaine.
Comme s'ils pouvaient pas attendre. Dans cette ville,
tout le monde veut faire mieux et plus vite.
À ce propos, la fête d'Amabella demain,
c'est même pas son anniversaire.
Ils peuvent pas consulter nos agendas et s'adapter ?
On a tous des applis sur nos portables.
C'est quoi, ce regard ?
Tu fais jamais dans la demi-mesure.
Quand tu es contrariée,
tu fonces tête baissée.
S'il y a un souci, tu passes à l'offensive.
S'il y avait un souci entre nous, où était l'offensive ?
Pourquoi tu m'as pas attaqué comme tu attaques tous les autres ?
Il y avait pas de souci entre nous.
C'est moi qui avais un souci.
C'est une fête disco.
Donc il se peut que ce soit costumé.
Les chances de se ridiculiser sont immenses.
Oui.
- Vous commencez ou c'est moi ? - Je commence.
Je suis inquiète pour les garçons.
Parce que ?
Parce que...
vous semblez perturbée.
Inconstante.
Je vais bien.
Vous m'avez giflée.
Je vous ai demandé pardon.
Vous avez craqué.
C'est quelque chose qui se partage, le chagrin.
C'est...
insurmontable,
beaucoup trop difficile à affronter seule.
C'est ce que vous avez fait.
Vous étiez seule après l'accident.
Votre mari est parti.
Perry me l'a dit.
Oui.
Il me tenait pour responsable
et il est parti.
Je méritais ses reproches.
Je méritais d'être quittée.
Ray...
a recommencé sa vie.
Il a fondé une famille.
C'est devenu un père dévoué, m'a-t-on dit.
C'est bien.
On peut tourner la page après un drame,
mais pas toujours ensemble.
Ça te dirait d'aller à Big Sur ?
Rien que nous deux.
Il y a...
un truc pour couples.
C'est un atelier pour couples.
Je sais, ça a l'air horrible.
Mais c'est forcément mieux que cette psy.
On dit que c'est génial.
Madeline,
j'adorerais parler de mes sentiments et te faire l'amour.
Non ?
Maman, tu regardes mon devoir ?
Oui.
Ce sont des contraires.
Après, on fera les synonymes.
Les contraires.
- C'est une porte, et ça... - C'est toi.
Bien sûr.
Je ne comprends pas.
La porte est axée.
Je vois.
- C'est censé être drôle ? - Le maître
veut que ce soit imagé, pas trop simple.
Je recommence.
C'est la thèse dominante par ici ? Je suis désaxée ?
- C'est le verdict ? - À peu près.
Super.
Pourquoi l'avocat gère pas ça ?
Il peut pas.
Il a déjà dû batailler pour que ce soit un samedi,
qu'on soit entre nous.
C'est pas infamant. La faillite, c'est courant.
Même le Président a connu ça.
Expédiez les choses, je donne une fête après.
Surtout, n'en parlez pas
devant le liquidateur. Est-ce que c'est clair ?
- C'est la totalité de vos biens ? - Oui.
Appartement à Aspen,
villa avec 4 chambres à Palm Beach
et yacht Red Sea de 18 mètres.
L'Amabella.
D'autres résidences ?
Non.
Vos dettes sont estimées à 33 millions ?
Oui, mais on attend les procès.
On pense négocier un montant inférieur.
Vous ne négociez plus rien.
C'est de mon ressort, maintenant.
Votre résidence principale est en vente ?
Oui, on en espère
dans les 20 millions.
Au moins.
Encore une fois, j'en déciderai.
D'autres litiges en cours ?
Des procédures ? Des indemnités
en votre faveur ?
Non.
Vous pensez hériter bientôt ?
Non.
Vos parents vont bien ?
Vous êtes sérieux ?
Oui, ils sont en bonne santé.
Vous aurez un héritage ?
Je suis partie de rien.
Je vois une facture de 4 200 dollars de Morris-Simmons Lab.
Vous pouvez me dire ce que c'est ?
C'est médical.
- Vous l'avez soumis à la mutuelle ? - Non.
Pourquoi ?
Parce que...
ce n'est pas couvert
par la mutuelle.
C'est quoi ?
C'est médical.
Comme je l'ai déjà dit.
Je crois que vous ne comprenez pas.
Tout ça,
c'est une liquidation judiciaire.
Je peux rejeter vos requêtes.
Renata.
À force de traiter avec des hommes.
D'accord ?
Dorénavant, c'est refusé.
J'ai la liste des bijoux
qui n'inclut pas cette Rolex.
Je la prends.
- La mienne ? - Vous rigolez ?
Voyons.
Ça n'inclut pas ça.
C'est mon alliance.
Elle n'est pas listée.
- Je donne pas... - J'arrangerai ça.
C'est terminé ?
Comment êtes-vous venus ?
En voiture.
La vôtre ?
Une Tesla de 2017.
- Au moins, tu as repris l'alliance. - La ferme.
Le jour viendra où tu paieras pour tout ça, Gordon.
Mais ce ne sera pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'est le jour d'Amabella.
Il sera rempli
de rires,
de moments magiques
et d'une joie absolue.
Bienvenue au club Amabella.
Tu es superbe.
Merci.
C'est ma mère, Elizabeth.
Elizabeth ! Renata.
On ne s'était jamais rencontrées.
Enchantée. Merci de m'avoir invitée.
Je vous en prie !
Les Trammps, sérieux ?
- C'est notre tête d'affiche. - Génial.
Entrez. Servez-vous du champagne.
Amusez-vous bien.
Ziggy Stardust, mesdames et messieurs !
Voici Corey.
On m'a parlé de toi.
Enchanté, Corey. Bienvenue.
Bonnie.
Gordon, sers-lui du champagne.
Il est trop mignon, j'en reviens pas.
Lui dis pas ça.
Trop mignon.
Restez cool. J'aurais pas dû l'inviter.
Je suis jamais cool, mais je vais essayer.
Pour toi, j'essaierai d'être cool pour une fois.
On va encore danser ?
On peut pas ne pas danser, pas vrai ?
Salut ! Ça va ?
Voici la liste des meilleurs avocats en droit de la famille
dans la région de la baie
ainsi que dans la péninsule.
J'aimerais que vous appeliez
chacun d'entre eux.
Mais je vous ai, vous.
Je n'ai pas besoin d'eux, si ?
Non, mais votre belle-fille a besoin d'eux.
Si vous les appelez en premier,
elle ne pourra pas les avoir.
Il y aura conflit d'intérêts.
Ce n'est pas joli-joli, je sais.
Vous êtes sûre de vouloir faire ça ?
Il accepte d'aller au spa. C'est un institut
pour couples mûrs.
Tu parles.
Avant, peut-être.
Celeste, que sait ta belle-mère, au juste ?
Elle m'a lancé un drôle de regard, hier.
C'est moi qu'elle soupçonne.
- Ça te dérange pas ? - Si.
Vraiment. Si c'était à refaire, je refuserais de mentir.
- Exactement. - Attendez un peu.
- Expliquez-moi. - Tu as dit
qu'il avait trébuché et qu'il était tombé
et on t'a suivie.
Tu me le reproches ?
Je me le reproche.
J'ai cru bien faire, mais j'étais paralysée.
J'étais sous le choc. Soyons honnêtes,
ce putain de mensonge nous pourrit encore la vie.
Je trouve aussi.
Vous parlez de moi dans mon dos.
Vous m'accusez...
C'est gonflé.
Personne ne te fait de reproche dans ton dos.
On t'en parle ouvertement.
Ils sont adorables, non ?
J'imagine
qu'on lui offrira jamais plus rien d'aussi beau.
Écoute, je sais que je pourrai jamais me racheter,
mais...
tu crois que tu arriveras à me pardonner un jour ?
Il s'agit pas de toi.
Non ?
Depuis toute petite,
je rêve de fonder une famille.
Je planifiais la vie de mon enfant dans ma tête.
Je pensais à ce que ça impliquerait.
Aux chances que je lui donnerais.
J'ai un peu de mal à me faire à l'idée
que tous mes rêves sont partis en fumée.
Tous mes espoirs pour Amabella sont partis en fumée.
Parce que j'ai épousé un homme
qui a pris
ma vie et toutes mes réussites
et qui les a réduites en cendres.
Mais c'est ma faute, non ?
J'ai choisi, j'ai été bête.
J'ai manqué de discernement.
Tant pis pour moi.
Ravie de te voir.
Je t'ai vue.
Avec tes amies tout à l'heure.
Il y a un souci.
J'aime pas l'énergie qui règne ici.
Je parle pas de la fête, elle est super.
C'est plus profond que ça.
J'aime pas l'énergie qui t'entoure.
Tu te fais des idées.
Je crois pas.
Non.
Tu veux danser ?
Je sais pas.
Tu y réfléchis ?
J'adorerais danser
avec toi, Madeline.
Mais peut-être quand ça reviendra pas
à se donner en spectacle devant tout Monterey.
Marre de faire semblant.
- Comment ça ? - Tu es sérieuse ?
Tu veux rire ? Tu as regardé autour de toi ?
Tout ça, c'est faire semblant.
Toi, moi, nous tous.
Tout.
Pigé.
Ça va ?
Oui.
J'ai connu ça.
J'hallucine.
- Non, je veux dire... - Putain, ferme-la.
Tu veux bien...
Arrête. Me parle pas comme ça.
J'aime pas.
S'il te plaît.
Arrête.
Ça va pas ?
C'est lui qui a commencé.
C'était pour rigoler.
On doit être heureux. C'est un jour heureux.
C'est pas vrai !
De vrais gamins !
Inutile de le lire ici. Regardez ça ce soir.
Vérifiez qu'il n'y a pas d'erreur.
D'accord.
Vous comprenez
que la procédure risque de vous éloigner des garçons ?
Si vous obtenez la garde...
Je n'ai pas besoin d'être aimée.
Tout le monde en a besoin.
En particulier les grands-mères.
Quel âge as-tu ?
8 ans.
Comme c'est ton anniversaire, on te dédie le spectacle.
Prêts ? Dites "burn" !
Je vous ai pas entendus.
C'est mieux. Plus fort !
Maintenant, criez !
Je t'ai trouvée.
Assieds-toi.
Je t'ai un peu parlé
de ce qui s'était passé.
T'es pas obligée.
J'aimerais en parler.
J'ai été violée,
brutalement,
par un homme
que je croyais sensible...
et gentil.
C'est comme ça que j'ai eu Ziggy.
Vraiment ?
Oui.
Amabella est ravie que tu sois venue.
Ravi de t'avoir vue.
Tu t'es surpassée.
- Vraiment ? - C'était incroyable.
- Tu mens pas, j'espère. - Non.
Je veux ta robe. C'est bizarre ?
Non, elle est à toi.
Hallucinant.
Génial, le thème disco.
C'est vrai ? C'était bien, hein ?
Merci beaucoup.
Et pour vous.
J'en connais une qui s'est amusée.
J'ai adoré.
Vous, sur la piste de danse...
c'était incroyable.
C'était génial.
Allez. Merci.
Merci d'être venues.
Maman.
Ça va ?
Elizabeth ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est pas vrai !
C'est pas vrai ! Maman !
Attention à sa tête !
Appelez les secours.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a été victime d'un AVC,
ce qui a causé des convulsions.
On va opérer pour déboucher une artère carotide dans son cou.
C'est bien, vous êtes venus vite.
Je vous tiendrai au courant.
Elle est tombée comme une masse.
J'ai vraiment cru
qu'elle allait mourir.
C'est le genre de choses qui fait réfléchir.
Est-ce que ça va ?
Non.
Je vais pas bien du tout.
Si tu comptes me quitter, tu peux le faire maintenant ?
Je suis toujours là, non ?
C'est ce que tu crois, Ed ?
T'es pas là du tout.
T'es à des kilomètres.
Il m'est arrivé un truc bizarre pendant que je dansais avec Corey.
Tout se passait bien
et puis il a bougé sa main...
Je me suis figée
et j'ai eu un mouvement de recul.
C'est frustrant. Je vais beaucoup mieux,
mais après ça, je me demande si je retrouverai une vie sexuelle.
Est-ce que ça te parle ?
Est-ce qu'il t'a...
Est-ce que Perry t'a violée ?
Ça se passe bien ? Je vous ressers ?
Non, ça va. Merci.
Ça va venir.
- Il ne t'a pas... - Non.
Non, jamais.
Je vais passer voir Bonnie à l'hôpital.
Dis-lui que les garçons dorment chez Mary Louise.
Si elle a besoin de quelque chose, je suis là.
- Je t'adore. - Moi aussi.
Alors ?
Et puis merde, j'en reprends un.
Bonne décision.
Je cherche Elizabeth Howard.
Papa.
Elle va bien ?
Je crois.
- Qu'a dit le chirurgien ? - Le scanner
montre une hémorragie, mais elle est limitée.
On saura rien d'autre avant son réveil.
Tu lui as dit un truc ?
Avant l'incident, tu lui as dit quelque chose ?
- Tu m'accuses ? - Non.
Si, tu m'accuses.
Tu sais qu'elle est facilement contrariée.
- J'y suis pour rien ! - Du calme.
Elle t'entend peut-être.
Je te laisse un peu avec elle.
D'accord ?
C'est la meilleure pizza du monde !
C'est ce que disait votre père
à votre âge.
Vous le saviez ?
- Il nous le disait aussi. - Ah oui ?
Il étirait le fromage ?
Oui.
Il faut étirer le fromage.
Il n'y a rien de mieux au monde.
Si papa était là, il mangerait une pizza entière.
Il est là.
Il est là, d'une certaine façon.
Les gens ne nous quittent jamais vraiment.
Ils survivent dans le cur de leurs proches.
Il faut
qu'on garde votre père ici,
dans notre cur.
D'accord ?
C'est la meilleure pizza du monde !
Sérieux ?
Pardon ?
Ça va pas ?
Désolée.
- Elle vient là ? - Non. Elle est là pour un accident.
Je l'ai croisée en bas. C'est pour autre chose.
- C'est la fille d'une patiente. - Je sais qui c'est.
Je voulais les emmener à l'église,
mais Max s'y est fermement opposé.
Il pense que Dieu est un connard.
Ce sont ses mots.
Bonjour, maman.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
J'ai pas très bien dormi.
On a mangé de la pizza.
- C'est vrai ? - On a étiré le fromage comme papa.
Vous avez dû vous amuser.
On a vu Ziggy. Il vit dans l'immeuble de mamie.
Quoi ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Je sais pas.
Je crois que je couve quelque chose.
Je suis exténuée.
Tu as une drôle de tête.
Pas de fièvre.
C'est le bazar.
Ça va ?
Je dois...
Salut.
À qui avons-nous l'honneur ?
Je m'appelle Joe.
Désolé.
Et si...
Allons nous débarbouiller.
Tu as repris un somnifère ?
Tu as oublié qu'il était là ?
Non. Je savais même pas où j'étais quand ils sont arrivés.
Écoute, tu as le droit
d'avoir une vie privée. Elle gardait les enfants.
Oui, et elle est arrivée...
Elle aurait dû t'appeler avant.
On débarque pas comme ça.
J'ai laissé les garçons chez Jane.
Pour qu'on puisse...
avoir une conversation.
C'est pour me dire de partir ?
- C'est bon. - OK, on s'appelle.
Celeste.
Je pense que vous devriez prendre
du temps pour guérir.
Pendant que vous faites ça, Max et Josh
devraient vivre avec moi.
Non.
Ce ne serait pas nécessaire.
Je crois que c'est nécessaire.
C'était un malentendu.
Il ne s'agit pas d'hier soir, mais d'un cumul d'événements.
Vous êtes paumée, Celeste.
Tant que c'est le cas,
on doit se soucier de protéger le bien-être de nos garçons.
On devrait au moins tomber d'accord là-dessus.
Mes fils ne vivront pas avec vous.
Mais ils sont en danger ici. Ils sont en danger avec vous.
Je suis leur grand-mère.
Je ne renoncerai pas à faire ce que Perry aurait voulu.
Je veux que vous partiez tout de suite.
- Discutons calmement... - Non.
Foutez le camp !
Je vous donne ça, par politesse.
Quoi ?
- C'est quoi ? - Je demande la garde d'enfant.
La garde des enfants.
Elle sera déposée demain à la cour du comté de Monterey.
Il faut penser au bien-être des garçons.
- Elle peut perdre la garde ? - Oui.
La loi californienne est pas facile.
- Tu as trouvé une bonne avocate. - Oui, mais...
J'aurais pris Ira Farber, mais Mary Louise l'a engagé.
C'est pour ça qu'il a dit non.
Tout s'écroule, là. Et Bonnie...
Je sais pas comment elle tient.
L'état de sa mère est stable.
Bonjour, Madeline.
Renata.
Ravie de vous voir. Vous allez bien ?
- Oui. - Très bien.
Vous ?
Vous avez fait un super discours à l'école, à ce qu'on dit.
J'aurais aimé voir ça.
Les gens filment tout.
Quelqu'un l'a sûrement posté sur Instagram ou autre.
Je chercherai.
Bonne journée.
C'était quoi, ça ?
Bonjour, Jane.
- On peut parler ? - Bien sûr. Entrez.
- Vous voulez un thé ? - Non, ça va.
Vous faites quoi, au juste ?
- Vous comptez prendre mon fils ? - Quoi ?
Pourquoi je demanderais la garde de Ziggy ?
Vous êtes une bonne mère.
- Celeste aussi ! - Non.
J'ai des doutes sur Celeste.
Sur sa santé mentale et émotionnelle.
Vous êtes son amie,
mais franchement, vous n'êtes pas inquiète ?
Non, pas du tout.
Mettez-vous à ma place.
Si vous pensiez les garçons en danger...
- Ils le sont pas ! - Physiquement...
Je l'ai vue.
- Elle est super. - Vous avez vu sa façade.
Moi, j'ai vu son tiroir rempli de somnifères,
de Vicodin, de Xanax,
de Trama quelque chose...
Plein de médicaments différents. Et elle prend le volant.
Il vous arrive de laisser Ziggy
dans sa voiture ?
Est-ce qu'il monte devant avec les jumeaux à l'arrière ?
Ça ne vous gêne pas ?
Je ne témoignerai pas contre vous.
Si le tribunal vous convoque...
- Ayez confiance en moi. - Je lui ai fait confiance.
Ne venez pas me parler de confiance.
Elle est entrée dans ma vie,
je lui ai ouvert ma maison.
J'ai voulu l'aider.
Tout ce que vous me dites relève du secret professionnel.
- Vous le savez. - Je peux pas faire face.
Ils vont interroger les enfants. Ils ont assez souffert comme ça.
On a assez souffert comme ça, bordel.
- Passez un accord. - Me dites pas
de passer un accord. Pas avec elle, jamais.
Sérieusement. Ce sont mes enfants.
Elle les veut, elle veut mes garçons.
Si elle demande la garde
en invoquant une défaillance parentale
ou la négligence...
Dans quel camp vous êtes, bon sang ?
Dans ces affaires, personne ne gagne.
Je vais gagner.
Je vais gagner, putain.
Je rêve.
Maman.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris