Oğlumun kayıp düştüğüne inanmıyorsun...
...değil mi?
Big Little Lies'da daha önce...
Neden aldattığını düşündün mü hiç?
Neden sadakatsizlik yaptığını.
Bu sefer ne yaptın?
Şu anda da bir bakıma boğulduğunu görüyorum.
Amabella'ya doğum günü partisi düzenliyoruz.
Hiçbir masraftan da kaçınmıyorum. Mutsuz çünkü.
- Bir şeyler var sende. - Doğru.
Kocam bizi batırdı.
Bir süre nötr olarak takılmak istiyorum sadece. Şu sıralar tarzım böyle.
- Evet. - Aman tanrım.Tıpkı Ziggy'e benziyor.
Ben de Ziggy'nin hayatında olmalıyım. Ben...
Yani ben onun büyükannesiyim.
Çeviri: fairygodmother İyi seyirler.
Ben ittim onu.
Sen itmedin. Sen de itmedin.
Kimse itmedi.
BİLİYOR
- Beni bile korkuttun, Josh! - İğrenç!
Korkunç olmaları gerekmiyor mu zaten? Amaç o.
- Canavar olması gerekiyor bunların. - Benimki bitti. Bıçaklanmış gibi.
- İğrenç. - Hayır, öyle bırakamazsın.
Bir çete üyesi o bıçağı birini kalbinden bıçaklamak için çalabilir.
- Chloe. - Monterey'de çeteler yok.
- Bende de bu var. - Hadi ama. Yüzünü falan çiz.
Tamamen disko temalı olacak. Harika olacak.
Frozen temasını sollayacak. Ne yapıyorsun?
Sigara içiyorum. Sigara içmekten nefret ediyorum.
- Artık kimse sigara içmiyor ki. - Stresimi kontrol altına almaya çalışıyorum.
Amabella'nın doğum günü partisini konuşuyorduk. Harika olacak.
Nasılsın? Ed'le durumlar nasıl? Burada mı o?
Evli kalıp kalmayacağımız belirsiz.
- Bebeğim. - Üzgünüm.
Bilmiyorum. Mevzu sadece Ed değil.
Bu sıralar her şey boka sarmış gibi hissediyorum.
- Evet, çok ağır geliyor. - Her şey çok garip.
- Partisi saat kaçta olacak? - İkide.
Çünkü o sabah iflas duruşmasına gitmem gerek.
- Ne? - Cumartesi günü mü?
Konuştuk hallettik.
O beş parasız eziklerin yanında kalmak zorunda kalmamamız daha iyi.
Ama biz öyle değiliz.
Tanrım. Nasıl hâlâ birliktesin onunla anlamıyorum.
Yani biliyorum kocan o senin ama...
- Sikeyim. - Bilmiyorum. Kalıyoruz işte.
- Kalmak zorunda değilsin. - Ama kalıyoruz.
Bize ihanet ediyorlar, kalıyoruz. Anlıyor musun?
Yalan söylüyorlar, aldatıyorlar ve kal--
- Sesli söyledin zaten biliyorsun değil mi? - Biliyorum. Söyledim.
- Lanet olsun. - Ama kalıyoruz işte.
- Konuşup anlaşıyoruz. Demek istediğim buydu. - Geliyorum!
Susmamı söyler misin lütfen.
Sürekli.
- Merhaba! - Mary Louise?
Çocuklar balkabağı oyma partisi yapacağınızı söyledi.
Çok eğlenceli olacakmış gibi geldi.
İstersen...
İstemiyorsan beni hemen gidebilirim.
Hayır, hayır, hayır. Buyur lütfen.
- Kek getirdim... - Çocuklar!
Sürpriz.
- Büyükanne! - Büyükanne!
İşte benim küçük askerlerim.
İki yakışıklı torun görüyorum burada.
Ama ben üç tane olduğunu sanıyordum.
Neden böyle düşünmüşüm ki?
- Ziggy! Şurada. - Ziggy orada.
İşte burada.
Çok ilginç bir balkabağı feneri olmuş.
Şok olmuş.
Sanırım hepimiz biraz şok olduk.
Bonnie ile tanışmış mıydın Mary Louise?
Merhaba.
Tanıştığımızı sanmıyorum. Yoksa kesin hatırlardım.
Çok güzelmiş.
Jane, merhaba. Tahmin et ne oldu?
Senin apartmanından bir daire kiraladım.
- Benim apartmanımdan mı? - Evet, mükemmel.
Yeni taşınmaya başladım.
- Ara sıra çocuklar orada bende kalabilir. - Evet!
Evet. Siz de kendinize biraz zaman ayırırsınız.
- Ben de gelebilir miyim? - Tabii ki. Bütün torunlarım gelebilir.
Mary Louise. Mary Louise, seninle biraz konuşabilir miyiz lütfen?
Evet, tabii. Tabii.
Bunun gerçekten iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?
- Neyin? - Jane'in apartmanına taşınmanın.
- Neden olmasın ki? - Çünkü bazı sınırlar vardır Mary Louise.
Nereye gitmemi isterdin? Kanada'ya mı?
- Çok saçma gelmeye başladı artık her şey. - Anlamadım?
Oğlunun tecavüz ettiği kadının yanına taşınıyorsun.
- Tanrı aşkına. Hiç normal değil bu. - Onun yanına taşınmıyorum.
Aynı apartmana taşınıyorum sadece.
- Hayır, bu çok-- - Bu arada...
...belki de senin kadar emin değilim ben tecavüz ettiğine.
Aman tanrım. Artık--
Biliyor musun hâlâ sormak istediğim çok fazla soru var.
Mesela neden o gece onunla birlikteydi ki?
Ne arıyordu? Belki bir sığınak arıyordur.
- Ne demek istiyorsun? - Başka kaç kadına gitti acaba?
Eğer bir kadın varsa...
...başka kadınlar da vardır.
Aman tanrım.
Özür dilerim.
- Hayır, hayır, hayır, hayır. - Bunu yapmamalıydım. Ben...
Ne demeliyiz buna?
Ön sevişme mi?
- Büyükanne! - Ah canım.
Bunlar ne?
Balkabağı oyma projesi.
Okul cadılar bayramını bu hafta kutlamaya karar verdi.
Ayın sonunu bekleyemezlerdi sanki.
Yemin ederim bu kasabadaki herkes...
...ilklere, daha iyilere ve en iyilere kafayı takmış.
Konusu açılmışken yarın Amabella'nın doğum günü disko partisi var.
Daha doğum günü bile değil.
Yani insanlar müsait mi diye sorup onlara göre hareket etmek çok mu zor?
Herkesin telefonunda takvim uygulamaları var.
Ne? Neden bakıyorsun öyle bana?
Biliyor musun senin hiç ortan yok.
Mesela kızgın olduğunda...
...saldırgan oluyorsun. Hem de tamamen.
Bir problem varsa eğer saldırgansın.
Bizim aramızda bir problem olduğunda neredeydi o saldırganlık?
Neden herkese saldırdığın gibi saldıramadın bana?
Bizim aramızda bir problem yoktu, Ed.
Benim bir problemim vardı.
- Pekala. - Disko partisi olacak bir de.
Bu yüzden kostümlü olabilir belki.
Yani rezil olma şansımız yüksek mi?
Evet.
- Selam. - Selam.
- Sen mi başlamak istersin ben mi-- - Ben başlarım.
Çocuklar için endişeleniyorum.
- Neden? - Neden? Çünkü...
İyi görünmüyorsun.
Dengesizsin.
İyiyim ben.
Bana vurdun.
Ve bunun için özür diledim. Ben...
Kontrolünü kaybettin.
Paylaşılması gerekiyor biliyor musun? Yasın.
Hiç...
...aşılamayabiliyor.
Tek başına savaşılamayacak bir savaş.
Sen de öyle yapmak zorunda kalmıştın.
Sen de yalnızdın. Kazadan sonra.
Kocan çekip gitmişti.
Perry söyledi bana.
Evet, beni suçlamıştı.
Ve gitmişti.
Suçlanmayı da hak ediyorum. Terk edilmeyi.
Biliyor musun, Ray...
...yeni bir hayat kurdu. Yeni bir aile kurdu.
Sadık bir baba oldu. Öyle diyorlar.
Güzel bir şey.
İnsanlar bu tarz trajedileri atlatabiliyorlar.
Sadece bazen birlikte atlatmıyorlar.
Big Sur'e gitmeye ne dersin?
Baş başa.
Çiftlere göre bir şey var.
Seminer. Çiftler semineri.
Biliyorum. Kulağa çok kötü geliyor. Ama o kadından daha iyidir.
Harika olacak.
"Madeline, seninle seve seve ormana gidip...
"...sana olan hislerimi anlatıp seninle sevişmek isterim."
Hayır mı?
- Anne, projeme bir bakar mısın? - Tabii.
Zıt anlamlılar projesi bu. Bundan sonra da eş anlamlıları yapacağız.
Pekala. Zıt anlamlılar. O bir kapı.
- O da... - Evet. O sensin.
Benim. Tabii ki.
Anlamadım.
Kapı dengeli.
Anladım. Komik mi olması gerekiyordu bunun?
Öğretmen imgeli şeyler istedi. Sıcak ve soğuk gibi kelimeler değil.
Değiştiriyorum.
Böyle mi düşünülüyor artık buralarda? Benim dengesiz olduğum mu?
- Benim karşılığım bu mu? - Aşağı yukarı.
Harika.
Avukat neden halledemiyor bu işi anlamadım.
Çünkü yapamıyorlar. Tamam mı?
Bu işi cumartesi günü kimseler yokken yaptırabilmek için kaç torpille uğraştı.
Utanç kaynağı bir durum değil bu.
İnsanlar sürekli iflas bildirisinde bulunuyorlar.
Bazıları başkan olmak için bile yapıyor bunu.
Şu işi bitirip gidelim. Vermem gereken bir parti var benim.
Bundan kayyuma kesinlikle bahsetmiyorsun.
Tamam mı? Anlaşıldı mı?
Tüm mal varlıklarınız burada yazıyor değil mi?
- Evet, efendim. - Aspen'de bir daire.
Palm Beach'de dört odalı yazlık.
- Marinasında 18 metrelik bir yat. - The Amabella.
- Başka yazlık ya da eğlence evi var mı? - Hayır, efendim.
Yaklaşık borç 33 milyon dolar.
Evet ama çoğu inceleme sürecindeki davalardan...
...ve o aralıkta bir anlaşma yapmayı düşünüyoruz.
Artık hiçbir şeyin anlaşmasını siz yapmayacaksınız Mr. Klein.
Hepsi benim yükümlülüğümde.
Evinizi satışa çıkardınız mı?
Evet. 20'nin üzerinde bir miktar bekliyoruz.
- En az. - Ona da ben karar veririm. Siz değil.
Beklemede olan yasal bir süreç var mı başka?
Dava hakkı? Hakkınızda cezai bir suçlama var mı?
Hayır, efendim.
Önümüzdeki 18 ay içinde bir miras beklentisi var mı?
Hayır, efendim.
Anne babanızın sağlığı iyi mi?
- Ciddi misiniz? - Evet, iyi.
Siz miras bekliyor musunuz?
Ben ekonomik olarak bağımsızım.
Morris-Simmons Laboratuarına 4200 dolarlık bir ödeme görüyorum burada.
Ne olduğunu söyleyebilir misiniz?
- Medikal. - Sigortaya ibraz ettiniz mi?
- Hayır. - Neden?
Çünkü...
...sigorta kapsamına girmiyor.
Nedir peki?
Medikal.
- Dediğim gibi. - Durumu anlamadınız sanırım, Bayan Klein.
Bu bir iflas duruşması.
Ben de dilekçenizi reddedebilirim.
Renata.
Hayatım boyunca sizin gibi adamlarla uğraştığım için. Tamam mı?
Devam ediyoruz. Reddedildi.
Burada ziynet eşyalarınızın listesi var. Kolunuzdaki o Rolex saat listeye dahil değil.
Alayım.
- Benimkini mi? - Şaka mı yapıyorsunuz?
John, hadi ama.
- O da yazmıyor. - Alyansım bu benim.
Listede yazmıyor.
Alyansımı...
- ...vermem... - Ben sonra hallederim.
- Bitti mi işimiz? - Nasıl geldiniz bugün buraya?
- Araçla. - Özel araçla mı?
Tesla 2017.
- En azından yüzüğünü geri aldık. - Kapa çeneni.
Bütün bunların bedelini ödeyeceğin bir gün gelecek, Gordon.
Ama bugün o gün değil.
Bugün Amabella'nın günü...
...ve kahkahayla dolu olacak...
...ve büyüyle...
...ve saf, katıksız eğlenceyle.
- Selam! - Hey!
Club Amabella'ya hoş geldiniz!
- Harika görünüyorsun. - Teşekkürler.
Bu annem, Elizabeth. Bu Renata.
Elizabeth! Ben Renata. Hiç tanışmamıştık.
Evet. Çok memnun oldum.
Ve beni davet ettiğin için çok teşekkür ederim.
- Elbette! - The Trammps mi?
Tanrım. Onların döşemesi bir de.
- Harika. - Buyurun. Şampanya alın.
Merhaba! İyi eğlenceler.
Ziggy Stardust, bayanlar baylar!
- Bu Corey Brockfield. - Hakkında çok şey duydum.
Tanıştığımıza memnun oldum, Corey. Evime hoş geldin.
- Merhaba. Ben Bonnie. - Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.
Gordon. Şampanya ver ona.
Çok tatlı. Kaldıramıyorum.
- Gerçekten. Gerçekten. - Ona söylemeyin.
- Kaçırma. - Çok tatlı.
Kendinize hakim olun.
Onu buraya getirerek büyük bir hata yaptım.
Ben hiç kendime hakim olamam. Ama senin için elimden geleni yapacağım.
Hayatımda ilk defa kendime hakim olacağım.
Yine dans edecek miyiz?
Aynen öyle. Hep böyle dans partilerine ihtiyacımız var bizim değil mi?
Merhaba, nasılsın?
Burada körfez bölgesindeki bütün en iyi...
...aile avukatlarının listesi var. Yarım ada da dahil.
Her birini aramanı istiyorum.
Ama siz varsınız zaten. Neden onları arayayım ki?
Sen aramazsan gelinin arar...
...ve eğer ilk sen ararsan onları...
...o tutamaz.
Saf dışı kalırlar.
Çirkin bir süreç bu.
Bu işi sürdürmek istediğine emin misin?
Sauna merkezine gitmeyi kabul etti.
Olgun çiftler için iyileştirici bir tesis.
- Evet, tabii. - Eskiden öyle olabilir belki--
Celeste, kayınvaliden tam olarak neyi biliyor?
Dün bana çok garip baktı.
Şüpheleniyorsa bile benden şüpheleniyor o.
- Seni rahatsız ediyor mu o şüpheleri? - Ediyor. Rahatsız ediyor.
Her şeyi başa sarabilseydim yalan söylemezdim.
Yalan söylemeyi seçmezdim.
- Aynen öyle. - Bir saniye.
Ne demeye çalışıyorsunuz?
Kayıp düştüğünü söyleyen sendin.
Yani biz de buna uyduk.
- Beni mi suçluyorsun? - Kendimi suçluyorum. Tamam mı?
O an iyi bir fikir gibi gelmişti. Ama kafam yerinde değildi.
Düzgün düşünemiyordum. Ve itiraf edelim bu lanet yalanın...
- ...son kullanma tarihi geçti artık. - Evet, katılıyorum.
Yani hepiniz arkamdan mı konuşuyordunuz?
- Beni suçluyordunuz. - Hayır, hayır.
- Ne güzel. - Seni arkandan...
- ...suçlamıyoruz Madeline. - Gerçekten çok güzel.
Buradayız işte. Yüzüne karşı söylüyoruz.
Ne kadar tatlı değil mi?
Sanırım bir daha asla ona böyle bir şey yapamayacağız.
Pekala, bak. Biliyorum. Yaptığım şeyi asla telafi edemeyeceğim.
Ama beni eninde sonunda affedebilme ihtimalin var mı hiç?
- Senin suçun değil bu Gordon. - Değil mi?
Kendi ailemi kurma hayallerini kurmaya başladığımdan beri...
...kafamda çocuğumun hayatını planlardım.
Nasıl olacağını, nelere sahip olacağını...
...ona verebileceğim fırsatları.
Şimdi de bütün hayallerimin boka sarmasını kabullenmekte zorlanıyorum.
Amabella için olan bütün umutlarım ve planlarım boka sardı.
Hayatımı ve...
...bütün başarılarımı alıp...
...boka çeviren bir adamla evlendim.
Benim suçum bu. Değil mi?
Benim seçimlerim. Benim aptallığım. Burada bozuk olan şey benim seçme becerim.
- Benim hatam işte. - Renata!
- Merhaba! - Selam!
Çok memnun oldum!
Gördüm seni.
Az önce arkadaşlarınla.
Bir sorun var.
Bu evin enerjisi hiç hoşuma gitmedi.
Partiyi kastetmiyorum. Parti harika.
Daha derinde bir şey var.
Senin etrafındaki enerji de hiç hoşuma gitmedi.
O garip hayal dünyandan ötürü.
Hiç sanmıyorum.
Hayır.
Dans etmek ister misin?
Hayır.
- Bir düşünmek ister misin? - Yani seninle dans etmek isterim Madeline.
Ama belki bütün Monterey'in önünde gösteriş yapmadığımız bir zamanda olabilir.
- Bütün bu rol kesmelerden bıktım-- - Rol kesmek derken?
Rol kesmek derken mi? Şaka mı yapıyorsun? Şurayı görmüyor musun?
Bunun hepsi rol kesmek işte.
Sen, ben, biz. Her şey.
Sadece...
- Anladım. - Tamam mı?
Evet. Anladım.
İyi misin?
Evet.
- Ben de geçtim o yollardan dostum. - Tanrım.
- Hayır, yani-- - Tanrı aşkına. Kapa çeneni.
Sadece...
- Hayır. Deme onu. - Kes şunu.
- Benimle öyle konuşma. - Kes şunu.
- Hiç hoşuma gitmiyor. - Lütfen.
Yapma.
Hey! Hey! Bu da ne şimdi?!
- O başlattı. Ben şaka yapıyordum. - Kimin başlattığı umurumda değil.
- Git. - Hey, şakalaşıyorduk. Şakalaşıyorduk.
Burada mutlu olmamız gerekiyor bizim! Amaç mutlu olmak!
Tanrım! Bebekler resmen!
Hepsini burada okumak zorunda değilsin.
Akşam güzelce bir gözden geçir. Bir yanlışlık olmadığından emin ol.
- Pekala. - Evet.
Şunun farkındasın değil mi? Dilekçeyi gönderdiğimizde...
...çocuklar senden uzaklaşabilir.
Yani velayeti alabilirsin ama sevgilerini...
Benim sevilme arzum değil mevzu.
Herkes sevilmek ister.
Özellikle de büyükanneler.
- Kaç yaşındasın? - Sekiz.
Sekiz mi?
Bak ne diyeceğim. Bugün senin doğum günün.
Bu gösteriyi sana adayacağız.
Hazır mısınız? "Burn" deyin.
Duyamıyorum sizi! Ne dediniz?
İşte böyle! Biraz daha sesli!
Aynen öyle.
Şimdi çığlık atın!
Buldum seni.
Evet. Oturmak ister misin?
Sana olanlardan çok az bahsettim biliyorum.
Konuşmak zorunda değiliz onu.
Ben konuşmak istiyorum.
Ben...
Çok şiddetli bir şekilde tecavüze uğradım.
Hassas ve kibar olduğunu düşündüğüm bir adam...
...tarafından.
Evet. Ziggy'e böyle hamile kaldım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Amabella geldiğinize çok mutlu oldu!
- Teşekkürler! - Çok sevindim seni gördüğüme.
- Frozen temasından çok daha iyiydi. - Gerçekten mi?
Aman tanrım. Harikaydı.
- Yalan söylemiyorsundur umarım. - Söylemiyorum.
- Elbiseni de bir gün ödünç almak istiyorum. - Senindir.
- Aman tanrım. - Harikaydı.
- Disko fikri çok zekiceydi. - Gerçekten mi?
- Öyleydi değil mi? - Evet - Harikaydı.
Çok teşekkürler. Teşekkürler.
- Sana da bir tane. - Birileri çok eğlendi.
- Çok eğlendim. - Hayır! Siz dans pistinde harikaydınız.
Harikaydı.
- Pekala. Teşekkürler. - Geldiğinize çok mutlu oldum.
- Anne. - İyi misin?
- Anne? - Elizabeth?
- Neyi var? - Elizabeth?
Aman tanrım! Anne! Aman tanrım!
- Anne! - Ne oldu?!
- Kafasına dikkat edin! Kafasına dikkat edin! - Anne!
Aman tanrım! Biri 911'i arasın!
Ne oluyor anneme?!
- Ne olmuş? - Felç geçirmiş.
Nöbet geçirmesine de o sebep olmuş muhtemelen.
Şimdi ameliyata alacağız ve şah damarını temizleyeceğiz.
İyi ki bu kadar çabuk getirdiniz onu buraya.
Daha fazla şey öğrendiğimizde haber edeceğim.
Bir anda yere yığıldı.
Bir an öleceğini düşündüm.
Böyle şeyler insanı kendini gözden geçirmeye itiyor.
İyi misin?
Hayır.
Hiç iyi değilim.
Bak, beni terk edeceksen eğer şimdi terk eder misin?
Terk edip bitirir misin şu meseleyi?
Hâlâ buradayım sonuçta. Değil mi?
Böyle mi düşünüyorsun, Ed?
Burada değilsin sen.
Hiç de burada değilsin.
Bugün Corey ile dans ederken garip bir şey oldu.
Her şey güzel gidiyordu, harikaydı...
...sonra elini oynattı ve beynim dondu...
...irkildim ve spazm gibi bir şey geçirdim.
Çok sinir bozucu bir şey. Çünkü çok iyi giderken...
...böyle bir şey oluyor. Ve şöyle düşünüyorum...
...bir daha hiç sevişebilecek miyim?
Anlayabiliyor musun?
Sana hiç...
Perry sana hiç tecavüz etti mi?
Nasılsınız? Birer tane daha alır mısınız?
Hayır, ben almayayım. Teşekkürler.
Geçer.
- Yani hiç etmedi mi? - Hayır.
Hayır, etmedi.
Ben giderken bir hastaneye uğrayıp Bonnie'ye bir bakacağım.
Çocukların bu gece Mary Louise'de olacağını söyler misin ona?
Bir şeye ihtiyacı olursa eğer ben müsaitim.
Pekala.
Bay.
- Seviyorum seni. - Ben de.
Kararın nedir?
Ne olacak ki? Bir tane daha alayım.
Güzel seçim.
Elizabeth Howard'ı arıyordum.
- Şu tarafta. - Baba.
- Merhaba. - Merhaba.
İyi mi?
Sanırım.
Doktor ne dedi?
Beyin tomografisinde iç kanama görüldü...
...ama minimum oranda. Uyanana kadar bir şey öğrenemeyeceğiz.
Ona bir şey dedin mi? Olaydan önce bir şey dedin mi?
Benim sebep olup olmadığımı mı soruyorsun?
- Öyle demek istemedim. - Evet, istedin.
Sadece ne kadar çabuk üzülebildiğini biliyorsun.
Felç geçirmesine ben sebep olmadım!
Sakin ol. Ya duyabiliyorsa seni?
Pekala.
Bir süre yalnız bırakacağım seni onunla.
Tamam mı?
Ben buradayım bebeğim.
Dünyadaki en iyi pizza bu!
Babanız eskiden böyle söylerdi.
Sizin yaşınızdayken. Biliyor muydunuz bunu?
- Bizleyken de diyordu. - Öyle mi?
Peyniri uzatmayı gösterdi mi size?
- Evet. - Peyniri uzat.
Daha iyisi yok dünyada.
Babam burada olsaydı bütün pizzayı tek başına bitirirdi.
Burada. Bir bakıma burada.
İnsanlar tamamen yok olmazlar hiç.
Çünkü geride bıraktıklarının kalplerinde yaşarlar.
Babanızı burada tutmamız gerekiyor sadece.
Kalplerimizde. Tamam mı?
Dünyadaki en iyi pizza bu!
Ciddi misin?!
- Pardon? - Bu da ne şimdi?!
Bonnie. Hey.
Pardon.
- Bu anı mı seçti? - Hayır, hayır, hayır.
Alkollü araç kullanan biri için gelmiş. Aşağıda karşılaştım onunla. Başka bir mevzu.
- Bir hastanın kızı. - Kim olduğunu biliyorum.
Çocukları kiliseye götürmeyi çok istedim...
...ama Max inatla karşı geldi.
Tanrının aşağılık olduğunu düşünüyor.
Onun sözleri. Benim değil.
- Merhaba anne. - Merhaba anne.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Uykumu alamadım sadece. Bilirsin. - Evet.
Dün gece pizza yedik.
- Öyle mi? - Evet.
Evet, babamın eskiden yaptığı gibi peyniri uzattık.
Kulağa çok eğlenceli geliyor.
Bu sabah Ziggy'i gördük bir de. Büyükannemin apartmanında yaşıyor.
- Harika. - Sorun ne?
- Celeste, sorun ne? - Bilmiyorum.
Hasta falan oldum herhalde.
- Çok yorgun hissediyorum kendimi. - Evet.
Çok garip görünüyorsun.
Ateşin yok.
Ortalık nasıl dağılmış. Tanrım.
- Ne-- - Hey.
Nasılsınız?
Ben...
Merhaba, ufaklık.
Kim bu misafirimiz?
Ben Joe.
- Merhaba. - Merhaba. Pardon.
Ee?
O zaman...
...ortalığı toplayalım değil mi?
Yine Ambien hapından mı aldın?
Evde olduğunu bile unuttun mu?
Geldiklerinde nerede olduğumun bile farkında değildim.
Bak, özel hayatın olabilir.
Çocukların onda kalacağını söylemişti.
Biliyorum. Sonra da bir anda geldi... Yani şey gibiydi--
Evet, önce seni bir aramalıydı. Ya da mesaj atmalıydı.
Öyle pat diye insanların evine giremezsin.
Çocukları Jane'e bıraktım. Sakıncası yoksa eğer.
Oturup güzelce...
- ...konuşalım diye. - Gitmemi istediğini mi ima ediyorsun?
Pekala.
- Sorun değil. - Pekala, seni sonra ararım.
Celeste.
İyileşmek için biraz kendine...
...zaman ayırman gerektiğini düşünüyorum.
Sen kendine zaman ayırırken de...
...Max ve Josh'ın benimle kalması gerektiğini düşünüyorum.
Hayır. Hayır. Buna gerek yok.
Hayır, bence gerekli.
Bak, dün gece bir yanlış anlaşılmaydı.
Hayır, hayır. Dün geceyle bir ilgisi yok bunun.
Bütün olayların toplamını değerlendiriyorum.
Kötü durumdasın Celeste.
Ve sen iyileşene kadar da çocukların iyiliğini...
...düşünmemiz gerekiyor.
- En azından bunda hemfikir olmalıyız. - Çocuklarım seninle birlikte yaşamayacak.
Ama burada risk altındalar. Senin yanında risk altındalar.
Ben de onların büyükanneleriyim. Onları yüzüstü bırakmayacağım.
Bildiklerimi de görmezden gelmeyeceğim. Perry olsa onlara bakmamı isterdi.
- Buradan gitmeni istiyorum. Hemen. - Sakin bir şekilde--
- Hayır, hayır. - Celeste--
- Siktir git buradan! - Pekala, nezaketen bunu vereceğim sana.
Ne?
- Bu bir... - Ne bu?
- ...dilekçe. - Hayır!
- Velayet sahibini belirlemek için. - Hayır!
- Ne? - Sahiplerini.
- İkiz oldukları için çoğul. - Ne?!
Yarın sabah Monterey İlçesi Yüksek Mahkemesine gönderilecek.
Çocuklar için en iyisi neyse onu yapmalıyız.
- Çocuklarını kaybedebilir mi gerçekten? - Belki de.
Kaliforniya Kanunları bu. Çok karmaşık.
- Ama senin iyi bir avukatın var. - İyi. İyi evet.
Ama...
Yerinde olsam Ira Farber'ı tutardım ve onu Mary Louise'in tuttuğunu duydum.
Bu yüzden müsait değil.
- Aman tanrım. - Her şey bir anda çözülmeye başladı...
Mesela Bonnie, nasıl kendini kaybetmiyor...
- ...bilmiyorum. - Annesinin durumunun stabil olduğunu duydum.
Hey, Madeline.
- Merhaba. - Merhaba.
Renata.
İkinizi de görmek çok güzel. İyi misiniz?
- Evet. - Harikayım.
- Evet. - Sen?
Geçen akşam Otter Bay toplantısında harika bir konuşma yaptığını duydum.
Keşke görebilseydim.
İnsanlar böyle durumlarda hemen iPhone'larını çıkarırlar.
Eminim Instagram'da falan paylaşılmıştır.
Araştırırım.
İyi günler.
Bu neydi şimdi?
Merhaba, Jane.
- Merhaba. - Bu ne sürpriz?
Konuşabilir miyiz lütfen?
Tabii, buyur. Bir bardak çay vereyim mi sana?
Hayır, istemiyorum. Sadece biraz merak ediyorum.
Ne yaptığını ve sırada benim çocuğumun mu olduğunu.
Ne? Neden Ziggy'nin velayetini almak isteyeceğimi düşündün ki?
- Sen harika bir annesin. - Celeste de öyle!
Hayır. Hayır, hayır. Celeste hakkında bazı endişelerim var.
Mental ve duygusal sağlığı hakkında.
Onun arkadaşı olduğunu biliyorum Jane.
Ama gerçekten sen de endişelenmiyor musun?
- Hayır. Hayır, endişelenmiyorum. - Benim yerime koy kendini.
Çocukların risk altında olduğuna emin olsaydın--
- Risk altında değiller. - Fiziksel olarak öyleler.
Nasıl annelik yaptığını gördüm ben! Harika bir anne o!
Dışarıdan öyle görünüyor olabilir ama ben çekmecesini gördüm.
Ambien vardı, Vicodin vardı, Xanax vardı.
Trama'lı bir şey vardı. Bilmiyorum!
Bütün bu ilaçları alıp yollara çıkıyor.
Şunu sorabilir miyim? Ziggy'i hiç onun arabasına bindirir miydin?
İkizler arkada kemerleri takılıyken ön koltuğa, yanına oturtur muydun onu?
Yapar mıydın bunu?
- Sana karşı ifade vermeyeceğim. - Ama seni zorlayabilirler.
Ne bileyim mahkeme emri falan çıkartabilirler.
Celeste, öncelikle bana güvenebilirsin.
Ona da güvenmiştim. Bu yüzden bana hiç güvenden bahsetme şimdi.
Hayatıma girmesine izin verdim.
Evime girmesine izin verdim. Ona yardımcı olmaya çalıştım.
Bana söylediğin her şey doktor hasta mahremiyetine giriyor.
Bunu biliyorsun.
Sadece bununla başa çıkabilecek kadar güçlü hissetmiyorum kendimi.
Çocukların ifadesini almak isteyecekler. Zaten yeterince şey yaşadılar.
Hepimiz yeterince şey yaşadık. Tanrı aşkına.
- Belki anlaşabilirsin. - Bana anlaşmamı söyleme.
O kadınla hiçbir konuda anlaşmam ben.
Tanrım. Benim çocuklarım onlar.
Ve onları istiyor. Çocuklarımı istiyor.
Eğer ebeveynin uygunsuz durumda olmasından ya da ihmalden ötürü...
...velayet istiyorsa--
Kimin tarafındasın sen? Tanrı aşkına.
Böyle durumları çok gördüm ben.
- Kimse kazanamıyor. - Ben kazanacağım. Ben kazanacağım.
Tanrım.
Anne.
Merhaba.
Ne oldu anne?
Anne?
Çeviri: fairygodmother.