1
00:01:24,236 --> 00:01:25,975
Semuanya, saatnya beraksi.

2
00:01:26,276 --> 00:01:29,597
Formasi Kura-Kura dalam
hitungan 1, 2, 3

3
00:01:39,723 --> 00:01:41,582
Kenapa Formasi Kura-Kura nya?

4
00:01:41,783 --> 00:01:45,170
Formasi Kura-Kura?
Aku kira Formasi Tupai.

5
00:01:45,471 --> 00:01:48,148
Kapan aku ngomong begitu?
Formasi Tupai apaan?

6
00:01:48,349 --> 00:01:50,342
Semuanya tenang, ayo!

7
00:01:53,475 --> 00:01:55,640
Hei Raph, lakukan tugasmu.
/ Aku tidak mau. Menyakitkan.

8
00:01:55,841 --> 00:01:59,048
Kerjakan! Aku takkan berhenti
sampai kau melakukannya!

9
00:01:59,449 --> 00:02:00,655
Baiklah!

10
00:02:16,377 --> 00:02:18,183
Donnie! / Beraksi!

11
00:02:20,342 --> 00:02:21,796
Kau sudah memesannya?

12
00:02:21,897 --> 00:02:24,093
Ya, pizzanya ada disana.
Aku janji.

13
00:02:27,476 --> 00:02:29,728
Trims, Kevin! Sampai jumpa minggu depan!

14
00:02:34,977 --> 00:02:36,538
Ayo! Ayo! Ayo!

15
00:02:37,752 --> 00:02:41,189
Sobat, kalian tahu latihannya.
ayo ambil kotaknya dari Mikey.

16
00:02:42,247 --> 00:02:44,481
LEONARDO
Sang Pemimpin

17
00:02:47,323 --> 00:02:49,751
RAPHAEL
Sang Perkasa

18
00:02:56,155 --> 00:02:58,525
DONATELLO
Sang Pemikir

19
00:03:02,249 --> 00:03:04,301
MICHAELANGELO
Pecinta Pizza

20
00:03:07,166 --> 00:03:08,858
Oke, kita tiba tepat waktu!

21
00:03:14,469 --> 00:03:16,491
Aku bilang "Ayo!",
Kalian bilang "Knicks!"

22
00:03:16,492 --> 00:03:18,043
Ayo! / Knicks!

23
00:03:18,244 --> 00:03:20,464
Tembakan dua angka! / Lempar bolanya!

24
00:03:27,816 --> 00:03:29,698
Adakah yang lebih baik dari ini?

25
00:03:30,099 --> 00:03:31,704
Ya bro, aku ingin turun kesana.

26
00:03:32,057 --> 00:03:34,868
Jika kau nonton disana,
orang-orang akan lari ketakutan.

27
00:03:35,169 --> 00:03:36,955
Lihat aku.
aku hebat kan, Bro?!

28
00:03:37,256 --> 00:03:41,671
Kita nonton di lokasi terbaik.
semua boleh duduk disini.

29
00:03:41,872 --> 00:03:45,474
Kita telah menyelamatkan kota. Seharusnya
kita nampang di Jumbotron, Bukan disini.

30
00:03:46,739 --> 00:03:51,406
Hadirin sekalian. Setahun yang lalu,
bayangan menutupi kota kita.

31
00:03:51,787 --> 00:03:55,938
Tiba-tiba, kota kita diserang
oleh penjahat terkenal Shredder.

32
00:03:56,239 --> 00:03:58,808
Bersama pasukan Foot Clan-nya,

33
00:03:59,209 --> 00:04:01,596
Shredder menguasai jalanan.

34
00:04:01,897 --> 00:04:06,132
Hingga suatu hari, Muncullah
cahaya harapan dari kegelapan.

35
00:04:06,333 --> 00:04:07,962
Kau tahu siapa itu?

36
00:04:08,165 --> 00:04:10,294
Dia seorang juru kamera biasa.

37
00:04:10,595 --> 00:04:12,955
Tapi ketika bahaya menyerang jantung kota,

38
00:04:13,141 --> 00:04:17,957
Dia melawan Shredder sendirian,
mengirimnya ke penjara.

39
00:04:18,992 --> 00:04:21,815
Dan sekarang, alihkan perhatian anda ke lapangan.

40
00:04:22,016 --> 00:04:24,552
Disana Jill Martin berbincang dengan
pria yang minggu ini akan...

41
00:04:24,753 --> 00:04:27,268
...menerima kunci kehormatan kota.

42
00:04:27,667 --> 00:04:33,124
Sambutlah Vern 'The Falcon' Fenwick!

43
00:04:36,868 --> 00:04:37,868
Vern.

44
00:04:38,042 --> 00:04:43,117
Ceritakan pada fans, bahwa
warga New York biasa sepertimu,...

45
00:04:43,318 --> 00:04:46,559
...bisa menangkap Shredder sendirian
dan membuatnya diadili.

46
00:04:46,760 --> 00:04:50,495
Sebenarnya aku dibantu
oleh beberapa orang kawan.

47
00:04:51,096 --> 00:04:53,276
Tak mungkin, Kita akan dapat pujian.

48
00:04:53,476 --> 00:04:55,002
Ini dia.

49
00:04:55,657 --> 00:04:57,906
Guntur dan kilat!

50
00:04:58,107 --> 00:04:59,107
Yeah!

51
00:04:59,359 --> 00:05:01,684
Oh, yang benar saja.

52
00:05:01,735 --> 00:05:04,489
Kita tak bisa mendapat pujian
karena menangkap Shredder.

53
00:05:04,690 --> 00:05:07,028
Vern membuat kesepakatan dengan kita.

54
00:05:07,229 --> 00:05:12,157
Kesepakatan yang mengakibatkan
kita kesakitan karena hidung berdarah.

55
00:05:12,558 --> 00:05:14,004
Ngomong-ngomong tentang hidung berdarah,...

56
00:05:14,405 --> 00:05:15,965
Kamu mengambil apa?

57
00:05:16,366 --> 00:05:19,728
Hati-hati, itu sumpitan ku.
/ Aku tembak kepalanya.

58
00:05:19,929 --> 00:05:22,088
Kamu bisa.
Kamu bisa.

59
00:05:23,601 --> 00:05:26,780
Aku ingin menjadi teladan
bagi warga New York.

60
00:05:26,980 --> 00:05:27,980
Seorang pria...

61
00:05:28,554 --> 00:05:30,435
Kena!

62
00:05:31,036 --> 00:05:32,741
Kamu tak apa-apa?

63
00:05:34,023 --> 00:05:34,804
Ya.

64
00:05:35,005 --> 00:05:37,590
Giliranku. / Baik, giliranmu.

65
00:05:39,281 --> 00:05:40,290
Bisakah aku...

66
00:05:43,709 --> 00:05:46,224
Terima kasih telah bergabung bersama kami.

67
00:05:46,425 --> 00:05:48,303
Vern 'The Falcon' Fenwick, Hadirin.

68
00:05:48,604 --> 00:05:50,317
Rasakan itu, Falcon!

69
00:05:52,460 --> 00:05:54,135
Ada apa?

70
00:05:55,619 --> 00:05:56,619
Hai April.

71
00:05:56,650 --> 00:05:59,774
April, ada apa?
Tak apa-apa, aku sedang latihan.

72
00:05:59,974 --> 00:06:02,876
Donnie, dengar. aku sedang berada
di Stasiun Grand Central mengawasi...

73
00:06:03,077 --> 00:06:04,332
...Dr. Baxter Stockman.

74
00:06:04,633 --> 00:06:08,314
Baxter Stockman?, dia lulus MIT di usia 15.
Dia menyandang 134 paten.

75
00:06:08,515 --> 00:06:12,555
Dia ilmuwan terkemuka di TCRI.
Aku fans beratnya, dia jenius.

76
00:06:14,779 --> 00:06:17,135
Dia jenius menciptakan banyak masalah.

77
00:06:17,336 --> 00:06:19,600
Menurutku Baxter Stockman bekerja dengan Shredder.

78
00:06:20,001 --> 00:06:21,800
Shredder?
Kau butuh bantuan kami?

79
00:06:21,901 --> 00:06:23,910
Tidak usah.
Baxter itu urusan gampang.

80
00:06:24,161 --> 00:06:27,305
Tapi tahukah kau, hadiah ultah
yang kau berikan padaku?

81
00:06:27,531 --> 00:06:28,531
Jam tangan?
Ya.

82
00:06:28,658 --> 00:06:30,816
Aku ingin meretas surel Baxter.

83
00:06:30,917 --> 00:06:33,005
Jika kau ingin meretas akun-nya...

84
00:06:33,107 --> 00:06:34,422
...kau harus mendekatinya.

85
00:06:34,522 --> 00:06:35,522
Sedekat apa?

86
00:06:35,623 --> 00:06:39,463
Jam-nya harus berjarak 1 meter dari
peralatan semacam iPad, iPhone dan lain-lain.

87
00:06:39,614 --> 00:06:41,196
Aku paham. Sampai jumpa sobat.

88
00:06:41,697 --> 00:06:43,127
Kita bicara lagi nanti.

89
00:06:44,455 --> 00:06:45,642
Meja anda, Tuan.

90
00:06:46,682 --> 00:06:47,682
Terima kasih.

91
00:06:53,577 --> 00:06:56,399
DILUAR JANGKAUAN

92
00:07:03,600 --> 00:07:04,624
Permisi.

93
00:07:05,967 --> 00:07:08,164
Maaf, bukankah anda...

94
00:07:08,565 --> 00:07:11,332
Mungkin aku kenal gadis seperti dirimu,

95
00:07:11,533 --> 00:07:13,843
Tapi aku tahu, kau pasti tak kenal aku.

96
00:07:14,042 --> 00:07:16,289
Anda Baxter Stockman, PhD.

97
00:07:16,690 --> 00:07:19,030
Lulus dari MIT di usia 15 tahun.

98
00:07:19,331 --> 00:07:21,913
Inovasi anda di bidang
nano-robotic di TCRI telah...

99
00:07:22,214 --> 00:07:23,723
... menjadi inspirasi bagiku.

100
00:07:23,924 --> 00:07:26,057
Maaf, aku hanya seorang kutu buku.

101
00:07:26,258 --> 00:07:28,214
Tak apa, silakan duduk.

102
00:07:28,415 --> 00:07:30,060
Benarkah? / Ya.

103
00:07:31,193 --> 00:07:32,193
Terima kasih.

104
00:07:32,709 --> 00:07:36,718
Walaupun ada perbedaan besar,
Aku seorang kutu buku, bukan maniak.

105
00:07:37,119 --> 00:07:39,939
Seperti perbedaan Lord of the Rings
dan Harry Potter.

106
00:07:40,166 --> 00:07:41,764
atau TED-talks dan...

107
00:07:42,299 --> 00:07:43,910
Comic-Con.
Ya.

108
00:07:46,401 --> 00:07:48,192
Dr. Stockman. Ada laporan, pak.

109
00:07:48,593 --> 00:07:50,410
Paketnya berangkat malam ini.

110
00:07:50,611 --> 00:07:51,611
MENGUNDUH

111
00:07:51,712 --> 00:07:55,212
Pastikan ada penjagaan
disetiap sudut jalan. dan Trevor,...

112
00:07:55,813 --> 00:07:57,720
Aku selesai bekerja hari ini.

113
00:08:02,339 --> 00:08:04,519
UNDUHAN TERGANGGU
PERALATAN DILUAR JANGKAUAN

114
00:08:05,436 --> 00:08:07,962
Terima kasih, tapi aku harus
bertemu pacarku. Maaf.

115
00:08:08,263 --> 00:08:09,685
Ternyata kamu punya pacar.

116
00:08:09,886 --> 00:08:11,867
Tentu saja, tapi apakah pacarmu tahu...

117
00:08:11,868 --> 00:08:16,413
...berapa desimal Pi ke-3 dan Pi ke-15?

118
00:08:16,515 --> 00:08:18,360
Suatu kehormatan bertemu dengan anda.

119
00:08:18,461 --> 00:08:21,573
Semoga anda menjadi tokoh terbesar
bagi generasi kami.

120
00:08:22,098 --> 00:08:23,348
Sampai jumpa.

121
00:09:27,167 --> 00:09:29,625
Lihatlah teman, aku bertemu cowboy.

122
00:09:30,627 --> 00:09:33,544
Lihatlah ototnya, wow!

123
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
Cheese!

124
00:09:37,180 --> 00:09:39,076
UNDUHAN KOMPLIT

125
00:09:42,353 --> 00:09:46,533
Bertahan!
Bertahan!

126
00:10:08,174 --> 00:10:09,263
Pelanggaran.

127
00:10:09,564 --> 00:10:12,447
Omong kosong! Ada pizza di sepatu Nike-ku.
Ini pizza-nya.

128
00:10:12,648 --> 00:10:13,867
Lihat sepatuku.

129
00:10:14,068 --> 00:10:16,336
Jelaskan, kenapa ada pizza di sepatu Nike-ku.

130
00:10:16,437 --> 00:10:18,330
Hei bung, Selamat datang di New York.

131
00:10:25,769 --> 00:10:27,220
Hampir saja.

132
00:10:27,421 --> 00:10:30,546
Kita harus mencari tempat lain
buat nonton pertandingan.

133
00:10:30,847 --> 00:10:31,847
Mikey!

134
00:10:35,838 --> 00:10:37,193
Mikey, Kau ngapain?

135
00:10:37,494 --> 00:10:41,193
Itu parade Halloween.
Aku ingin ikut serta.

136
00:10:41,493 --> 00:10:43,533
Acara yang tak menjadikan kita bahan perhatian.

137
00:10:43,595 --> 00:10:45,100
Mikey, kita selalu jadi bahan perhatian.

138
00:10:45,201 --> 00:10:47,838
Kita ninja yang hidup di kegelapan.
Ayo!

139
00:10:48,890 --> 00:10:50,558
Ya, Ayo.

140
00:10:59,359 --> 00:11:00,634
Keren.

141
00:11:17,520 --> 00:11:18,778
Kostum bagus, bro.

142
00:11:21,452 --> 00:11:22,452
Trims bung.

143
00:11:25,525 --> 00:11:26,828
Mikey.
Mikey.

144
00:11:27,161 --> 00:11:28,494
Ada masalah?

145
00:11:28,695 --> 00:11:30,704
Ini kotaku, ini warga-ku.

146
00:11:32,406 --> 00:11:36,777
New York bernyanyi!

147
00:11:40,171 --> 00:11:41,735
Hal terhebat dalam hidupku.

148
00:11:42,036 --> 00:11:45,590
Bagian mana dari 'ninja bergerak di kegelapan'
yang tak kau pahami?

149
00:11:46,119 --> 00:11:47,413
April, bagaimana situasinya?

150
00:11:47,514 --> 00:11:49,513
Donnie, aku memeriksa data di iPad Baxter.

151
00:11:49,613 --> 00:11:51,170
Kau berhasil.
Kau menemukan apa?

152
00:11:52,195 --> 00:11:54,250
Sebentar, datanya terhapus.

153
00:11:54,351 --> 00:11:56,241
Datanya berisi program penghancuran diri.

154
00:11:56,442 --> 00:11:57,442
Terhapus?

155
00:11:57,500 --> 00:12:01,210
Sebelum terhapus, aku telah membaca
sejumlah surel-nya dan aku benar.

156
00:12:01,711 --> 00:12:03,400
Baxter bekerja untuk Foot Clan.

157
00:12:03,700 --> 00:12:07,070
Shredder akan dipindahkan
ke penjara New York malam ini.

158
00:12:07,470 --> 00:12:09,962
Foot Clan berencana menyerang konvoi-nya.

159
00:12:10,364 --> 00:12:13,959
Mereka akan membebaskan tahanan polisi.
Dia akan bebas.

160
00:12:14,672 --> 00:12:15,777
Siapa, Donnie?

161
00:12:17,239 --> 00:12:18,409
Shredder.

162
00:12:40,043 --> 00:12:41,118
Beebs.

163
00:12:53,782 --> 00:12:55,318
Oh bagus.

164
00:13:01,506 --> 00:13:02,832
Hai, Jones.

165
00:13:04,913 --> 00:13:06,322
Mereka semua milikmu.

166
00:13:08,896 --> 00:13:10,856
Apa kabar, Tuan besar pelanggar hukum?

167
00:13:11,310 --> 00:13:15,690
Atas nama penduduk New York,
Selamat datang di perpisahan besarmu.

168
00:13:29,060 --> 00:13:33,119
Kau bermeditasi selama hampir 24 jam.

169
00:13:33,520 --> 00:13:36,138
Dalam 10 detik kau mencapai nirwana...

170
00:13:36,639 --> 00:13:39,721
...dan pencerahan rohani secara menyeluruh.

171
00:13:40,122 --> 00:13:41,718
10, 9...

172
00:13:47,748 --> 00:13:49,328
3, 2...

173
00:13:53,128 --> 00:13:55,105
Permisi. / pelan-pelan.

174
00:13:55,606 --> 00:13:58,018
Adakah yang mau memberiku penjelasan?

175
00:13:58,418 --> 00:14:01,278
Guru, Foot Clan berencana
melepaskan Shredder.

176
00:14:02,482 --> 00:14:06,898
Bila Shredder bebas,
terornya atas kota ini merajalela lagi.

177
00:14:07,299 --> 00:14:08,299
Benar.

178
00:14:08,486 --> 00:14:10,248
Dan aku mempunyai satu pertanyaan,

179
00:14:10,549 --> 00:14:13,964
Mengapa kalian buang-buang waktu
berbicara dengan tikus tua?

180
00:14:14,365 --> 00:14:15,754
Kejar mereka!

181
00:14:17,874 --> 00:14:18,874
Terima kasih, Ayah.

182
00:14:22,499 --> 00:14:25,950
Jangan terlalu gembira.
Truknya masih dalam perbaikan.

183
00:14:27,609 --> 00:14:29,376
KURA-KURA BERSAUDARA

184
00:14:31,929 --> 00:14:34,854
Oh wow, kau bercanda?

185
00:14:35,935 --> 00:14:38,709
Sudah kubilang, masih perlu perbaikan.

186
00:14:38,809 --> 00:14:40,429
Jika selesai, kendaraan ini akan luar biasa.

187
00:14:40,443 --> 00:14:42,078
Tak ada waktu lagi.

188
00:14:49,518 --> 00:14:53,005
Kabelnya semrawut tak beraturan.

189
00:14:53,507 --> 00:14:55,167
Ada kabel merah, kabel kuning.

190
00:14:55,261 --> 00:14:57,159
Aku belum mengelasnya.

191
00:14:57,360 --> 00:14:59,783
Kursinya tak bisa dibaringkan.
/ Donnie!

192
00:15:06,128 --> 00:15:10,066
Konvoi Shredder berjarak 7,2 Mil
arah Timur-Timur laut. Maju!

193
00:15:15,003 --> 00:15:16,839
Mereka bergerak tepat waktu.

194
00:15:17,603 --> 00:15:20,604
Ini dia!
Guru Shredder dalam perjalanan.

195
00:15:20,766 --> 00:15:22,007
Kamera pengintai menyala.

196
00:15:22,241 --> 00:15:24,102
Transportasi formasi standar.

197
00:15:25,336 --> 00:15:26,824
Mereka mudah diprediksi.

198
00:15:37,075 --> 00:15:38,245
Hei, Shredder!

199
00:15:38,946 --> 00:15:42,978
Kau melakukan 32 pembunuhan
tingkat satu. Astaga.

200
00:15:43,358 --> 00:15:45,598
Kau memang sangat jahat.

201
00:15:45,899 --> 00:15:48,914
Melihat seseorang yang sulit
mengendalikan amarah...

202
00:15:49,514 --> 00:15:52,098
...seperti dirimu, teman.
nampaknya kau butuh hobi.

203
00:15:52,547 --> 00:15:54,548
Aku suka bermain hoki.

204
00:15:55,298 --> 00:15:57,065
Aku suka bertabrakan di atas es.

205
00:15:57,266 --> 00:15:58,566
Kau suka bermain hoki?

206
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Tidak.

207
00:16:00,101 --> 00:16:01,896
Aku suka berkelahi dalam kurungan.

208
00:16:03,454 --> 00:16:05,026
Perkelahian dalam kurungan?
Oke.

209
00:16:08,326 --> 00:16:09,326
Itu dia.

210
00:16:09,508 --> 00:16:11,632
Hei, bicaralah dari hatimu.

211
00:16:14,321 --> 00:16:15,591
Hei, Tn. Shredder.

212
00:16:16,042 --> 00:16:19,349
Aku mengidolakan mu.
terutama di masa awal aksimu.

213
00:16:19,750 --> 00:16:22,672
Namaku Bebop.
Dia Rocksteady.

214
00:16:22,773 --> 00:16:26,177
Aku tahu itu nama yang gila,
tapi nenek moyangnya berasal dari Finlandia.

215
00:16:26,277 --> 00:16:28,378
Dia benar, aku orang Finlandia. [finnish]

216
00:16:28,679 --> 00:16:31,927
Ketika aku menghajar seseorang,
Aku selalu menghabisinya. [finish]

217
00:16:32,029 --> 00:16:33,539
Apa? / Ya, aku bilang begitu.

218
00:16:33,839 --> 00:16:35,382
Aku  bilang begitu. / Kau temanku.

219
00:16:35,583 --> 00:16:37,380
Temanku. / Tos kaki!

220
00:16:38,769 --> 00:16:40,833
Hei, diamlah.

221
00:16:43,364 --> 00:16:45,980
Hidup selalu berputar
secara misterius, bukan?

222
00:16:46,281 --> 00:16:50,624
Kau habiskan sisa hidupmu
di penjara bersama dua idiot itu.

223
00:16:51,901 --> 00:16:52,901
Atau tidak pernah.

224
00:17:02,476 --> 00:17:03,749
Periksa rombongan sepeda motor itu.

225
00:17:05,058 --> 00:17:07,038
Mereka datang dari kanan dan kiri.

226
00:17:12,483 --> 00:17:15,302
Tancap gas, ayo!

227
00:17:24,790 --> 00:17:25,790
Ya Tuhan.

228
00:17:50,616 --> 00:17:51,701
Panggil bala bantuan.

229
00:17:52,002 --> 00:17:55,830
10-13. Kami diserang di jalan North 87!
Kirim bantuan!

230
00:18:06,200 --> 00:18:07,760
Pastikan kerangkengnya aman.

231
00:18:17,437 --> 00:18:18,676
Shotgun.

232
00:18:20,739 --> 00:18:22,541
Mana pelurunya?
/ Di dalam tas.

233
00:18:22,742 --> 00:18:24,293
Kenapa ditaruh di tas?

234
00:18:34,409 --> 00:18:36,463
Atapnya terbakar.

235
00:18:37,711 --> 00:18:39,090
Kau bercanda?

236
00:18:39,291 --> 00:18:43,513
Kita di jalan raya bersama penjahat
paling berbahaya di seluruh planet...

237
00:18:43,614 --> 00:18:45,222
...dan shotgun-nya belum terisi.

238
00:18:54,877 --> 00:18:56,548
Ada bandit di kendaraan itu.

239
00:18:56,649 --> 00:18:58,714
Kita sikat mereka.
/ Oke. Tekan tombol-nya.

240
00:18:58,815 --> 00:19:00,797
Tombol yang mana?
Ada jutaan tombol disini.

241
00:19:00,899 --> 00:19:02,746
Nomer 3. / 3, 3, 3!

242
00:19:15,998 --> 00:19:18,598
Kita kedatangan tamu.
Mikey, amankan sisi kanan.

243
00:19:19,138 --> 00:19:21,578
Nunchaku Raksasa.

244
00:19:30,701 --> 00:19:32,463
Sampaikan salam pada teman kecilku.

245
00:19:36,451 --> 00:19:37,451
Bagus, Mikey.

246
00:19:38,909 --> 00:19:40,361
Senjata itu luar biasa, kan?

247
00:19:44,456 --> 00:19:46,297
Ya, Luar biasa.

248
00:19:48,205 --> 00:19:50,546
Keluarkan mereka.
Singkirkan para kura-kura itu.

249
00:20:03,506 --> 00:20:04,917
Aku benci mereka.

250
00:20:06,070 --> 00:20:08,553
Pakailah kemampuanku, Leo.

251
00:20:08,854 --> 00:20:10,528
Tenanglah, Raph.
Kami sedang sibuk.

252
00:20:14,499 --> 00:20:16,451
Sobat, mereka kembali lagi.

253
00:20:16,752 --> 00:20:19,803
Cukup, waktunya membersihkan
sampah-sampah itu.

254
00:20:30,074 --> 00:20:31,384
Aku senang menggelinding.

255
00:20:32,330 --> 00:20:34,051
Sekarang kau yang menggelinding.

256
00:20:44,614 --> 00:20:46,077
Ada yang bisa aku bantu?

257
00:20:49,198 --> 00:20:50,942
Rider 3, Bergerak!

258
00:20:51,243 --> 00:20:52,908
Bawa dia ke titik penjemputan.

259
00:21:01,346 --> 00:21:04,796
Kami berada di 3 Km di Jalan 14,
Kirim penghadangan.

260
00:21:08,235 --> 00:21:10,756
Apa itu?
/ Magnet besar.

261
00:21:17,702 --> 00:21:18,769
Kita terbalik.

262
00:21:28,517 --> 00:21:31,026
Pergilah ke belakang.
Amankan tahanan.

263
00:21:39,822 --> 00:21:40,934
Shredder!

264
00:21:46,153 --> 00:21:47,153
Brengsek!

265
00:21:47,314 --> 00:21:49,143
Dia kabur.
/ Tidak bisa.

266
00:21:58,101 --> 00:22:02,139
Jika Shredder gagal ke titik jemput,
Kita bawa titik jemputnya kepada dia.

267
00:22:02,596 --> 00:22:05,227
Ayo, ayo!
/ Jangan membuatku terburu-buru.

268
00:22:07,214 --> 00:22:09,609
Hai. Namaku Bebop!

269
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
Hai.

270
00:22:18,801 --> 00:22:20,385
Oke, giliranmu Mikey!

271
00:22:20,709 --> 00:22:22,058
Saatnya bersinar.

272
00:22:24,909 --> 00:22:26,402
Maaf.

273
00:22:26,603 --> 00:22:27,806
Sialan!

274
00:22:28,007 --> 00:22:29,007
Ini dia.

275
00:22:31,775 --> 00:22:33,616
Menakjubkan.

276
00:22:34,061 --> 00:22:35,882
Kita teleportasi
Shredder lebih awal.

277
00:22:35,983 --> 00:22:39,162
Tapi kau bilang... /
Ya, sangat berbahaya.

278
00:22:39,363 --> 00:22:40,990
Baik, Donnie.
Dekatkan Mikey.

279
00:22:46,527 --> 00:22:47,527
Mengunci.

280
00:22:48,097 --> 00:22:49,873
Kau hanya bisa menembak satu kali.

281
00:22:53,203 --> 00:22:54,203
Mulai.

282
00:22:54,352 --> 00:22:55,674
Tembak, Mikey!

283
00:23:09,160 --> 00:23:10,795
Dimana dia?

284
00:23:11,694 --> 00:23:12,942
Berhasil.

285
00:23:13,429 --> 00:23:15,718
Tapi lokasi Shredder tak diketahui?

286
00:23:26,339 --> 00:23:28,780
Dimana aku?

287
00:23:30,323 --> 00:23:31,855
Masalah buat kamu?

288
00:23:32,056 --> 00:23:33,985
Aku tahu yang kau pikirkan.

289
00:23:34,386 --> 00:23:37,046
Nampaknya kau sangat ingin membunuhku.

290
00:23:37,347 --> 00:23:40,078
Tapi kau harus mengalahkan kelicikanku.

291
00:23:40,179 --> 00:23:45,111
Dan tak ada yang lebih pintar dari Krang!

292
00:23:45,914 --> 00:23:50,998
Maaf, tentakel-ku membasahi matamu,
Shredder?

293
00:23:53,537 --> 00:23:55,719
Jadi, kau tahu namaku.

294
00:23:56,020 --> 00:23:57,667
Kenapa aku disini?

295
00:23:57,968 --> 00:24:02,322
Karena kau dan temanmu, Dr. Stockman,
menemukan barang milikku.

296
00:24:02,943 --> 00:24:04,844
Alat teleportasi.

297
00:24:05,245 --> 00:24:08,400
Alat yang mengeluarkan ku dari penjara.

298
00:24:08,768 --> 00:24:11,823
Alat itu bisa mengerjakan
lebih banyak hal.

299
00:24:11,948 --> 00:24:15,607
Peralatan itu adalah bagian mesin
yang bernama Arc Capacitor.

300
00:24:16,208 --> 00:24:20,563
Beberapa tahun yang lalu,
aku meluncurkan Arc Capacitor ke bumi ini.

301
00:24:20,956 --> 00:24:26,175
Tapi ketika memasuki atmosfer Bumi,
benda itu terpecah menjadi 3 bagian.

302
00:24:26,476 --> 00:24:30,958
Kau dan Stockman punya satu bagian.
bagian lain ada di museum New York.

303
00:24:31,359 --> 00:24:34,190
Bagian ketiga ada di hutan hujan Brazil.

304
00:24:34,591 --> 00:24:36,229
Kumpulkan dua bagian lain.

305
00:24:36,430 --> 00:24:42,047
Dr. Stockman pasti bisa
merangkai kembali Arc Capacitor.

306
00:24:42,148 --> 00:24:43,430
Lalu kemudian bagaimana?

307
00:24:43,631 --> 00:24:46,810
Aku akan membuka gerbang yang bisa
mengirimkan mesin perangku,

308
00:24:47,011 --> 00:24:49,811
Technodrome ke Bumi.

309
00:24:49,833 --> 00:24:50,993
Bersama-sama...

310
00:24:51,294 --> 00:24:55,148
...kita bisa menaklukkan
manusia di planetmu.

311
00:24:55,849 --> 00:24:57,153
Aku tertarik.

312
00:24:57,553 --> 00:25:00,312
Aku akan membantumu menaklukkan Bumi,

313
00:25:00,513 --> 00:25:02,805
Jika kau membantuku mengatasi masalahku.

314
00:25:03,606 --> 00:25:07,265
Ada Empat Bersaudara
yang ingin menghentikanku.

315
00:25:08,168 --> 00:25:09,390
Kura-Kura.

316
00:25:09,590 --> 00:25:11,623
Aku memperhatikan masa lalumu.

317
00:25:12,024 --> 00:25:13,211
Bawa ini.

318
00:25:13,512 --> 00:25:17,620
Tuntaskan masalahmu melawan hama-hama itu.

319
00:25:18,646 --> 00:25:20,306
Sampai jumpa...

320
00:25:20,707 --> 00:25:22,157
...di sisi lain.

321
00:25:24,708 --> 00:25:26,720
Kembalikan aku ke tempat semula.

322
00:25:28,609 --> 00:25:31,345
Dorong aku, Robot Bodoh.

323
00:25:32,488 --> 00:25:33,793
Sial!

324
00:25:35,534 --> 00:25:36,913
Kau idiot!

325
00:25:37,215 --> 00:25:39,412
Dia lenyap begitu saja?
/ Tunggu.

326
00:25:39,513 --> 00:25:42,603
Jika video dari kamera diputar
menggunakan filter elektrostatik,

327
00:25:42,703 --> 00:25:45,203
Kita bisa lihat yang terjadi
pada Shredder.

328
00:25:45,294 --> 00:25:47,007
Tunjukkan pada kami.

329
00:25:47,208 --> 00:25:48,477
Disana.

330
00:25:52,707 --> 00:25:56,043
Seperti residu dari peristiwa teleportasi.

331
00:25:56,244 --> 00:25:58,307
Ya, sisa-sisa teleportasi.

332
00:25:58,608 --> 00:25:59,608
Ini yang terburuk.

333
00:25:59,809 --> 00:26:01,809
Apakah teknologi semacam itu ada?

334
00:26:02,010 --> 00:26:04,441
Baxter Stockman mengerjakan
teknologi itu bertahun tahun.

335
00:26:04,642 --> 00:26:08,431
Data di iPad-ku berisi banyak info
tentang Shredder dan Foot Clan.

336
00:26:08,432 --> 00:26:09,854
Semacam buku panduan virtual.

337
00:26:10,256 --> 00:26:13,684
Baxter pasti memiliki salinannya,
aku duga salinannya ada di TCRI.

338
00:26:14,086 --> 00:26:16,545
Donnie, Aku butuh sesuatu.
Apa yang kau punya?

339
00:26:16,846 --> 00:26:17,846
Tunggu.

340
00:26:18,705 --> 00:26:20,752
Aku tahu pasti yang kau butuhkan.

341
00:26:21,647 --> 00:26:22,902
Siap tancap dan jalankan.

342
00:26:23,103 --> 00:26:25,059
Sempurna. aku akan memeriksanya.

343
00:26:25,360 --> 00:26:27,076
Kami akan membantumu.

344
00:26:27,577 --> 00:26:28,614
Tunggu.

345
00:26:29,749 --> 00:26:31,163
Matahari segera terbit.

346
00:26:31,765 --> 00:26:34,705
Kalian tak bisa keluar.
Kalian akan terlihat.

347
00:26:38,986 --> 00:26:42,185
Penjahat terkenal Shredder kabur
dari tahanan polisi malam tadi.

348
00:26:42,186 --> 00:26:45,440
Dia dikirim ke Lower Manhattan
untuk menjalani hukuman seumur hidup.

349
00:26:45,641 --> 00:26:47,636
Polisi mulai melakukan
pencarian skala nasional.

350
00:26:47,837 --> 00:26:51,177
Kepala Polisi menegaskan tak akan
berhenti sebelum berhasil menangkapnya.

351
00:26:53,037 --> 00:26:54,111
Tak bisa dipercaya.

352
00:26:54,211 --> 00:26:57,111
Perluas pencarian hingga radius 200 mil
dari jembatan dan bandara.

353
00:26:57,112 --> 00:27:00,837
Dan aku ingin kabar tiap jam dari Dept. Keamanan
Dalam Negeri dan patroli perbatasan.

354
00:27:01,538 --> 00:27:03,255
Buatlah setiap setengah jam.

355
00:27:04,348 --> 00:27:05,414
Maaf?

356
00:27:05,615 --> 00:27:09,143
Ini investigasiku sekarang, Aku
Kepala Biro Anti Kejahatan Terorganisir, Vincent.

357
00:27:09,344 --> 00:27:10,897
Aku memiliki kewenangan yuridiksi.

358
00:27:11,098 --> 00:27:12,487
Kau menyalah gunakan yuridiksi.

359
00:27:12,788 --> 00:27:17,787
Dan kewenanganmu dihentikan setelah
lenyapnya 3 tersangka dalam satu malam.

360
00:27:18,188 --> 00:27:22,155
Shredder penjahat paling berbahaya dikota ini
dan kita harus tangkap dia.

361
00:27:22,455 --> 00:27:23,846
Sekarang dia diluar sana.

362
00:27:24,633 --> 00:27:27,763
Dan dimana kau temukan
kendaraan pengamanan itu?

363
00:27:28,565 --> 00:27:30,338
Dibawah jembatan George Washington,

364
00:27:30,839 --> 00:27:32,706
Ditinggalkan dan dipreteli.

365
00:27:33,415 --> 00:27:34,515
Ada saksi-saksi?

366
00:27:35,687 --> 00:27:37,088
Sayangnya tidak ada.

367
00:27:37,288 --> 00:27:39,582
Semuanya berjalan normal.
Aku mengikuti prosedur.

368
00:27:39,683 --> 00:27:44,915
Selanjutnya datanglah sekelompok ninja
ngebut naik sepeda motor.

369
00:27:45,115 --> 00:27:47,415
Mereka datang dari segala penjuru.

370
00:27:47,929 --> 00:27:49,437
Lanjutkan. / Oke.

371
00:27:49,838 --> 00:27:52,444
Aku menengok kesamping dan kulihat...

372
00:27:52,645 --> 00:27:56,001
...sebuah truk sampah besar
mengejar kami seperti ingin perang.

373
00:27:56,202 --> 00:27:59,462
Apa yang dilakukan
truk sanitasi yang gila perang itu?

374
00:27:59,563 --> 00:28:00,995
Aku memikirkan hal yang sama.

375
00:28:01,096 --> 00:28:05,454
Truk itu menembakkan
penutup selokan dari moncong truk.

376
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Penutup selokan?

377
00:28:08,249 --> 00:28:11,138
Ya, penutup selokan.
Ditembakkan bagaikan peluru.

378
00:28:12,438 --> 00:28:15,560
Istirahatlah sejenak, Jones.
Aku tanda tangani tagihan gajimu.

379
00:28:15,847 --> 00:28:17,786
Aku tidak gila,
aku tahu yang kulihat.

380
00:28:18,086 --> 00:28:21,893
Aku mau membantumu menangkap mereka.
Aku lebih paham jalanan dari orang lain.

381
00:28:22,184 --> 00:28:23,886
Aturan pertama melacak buronan:

382
00:28:24,087 --> 00:28:27,038
Jangan terima bantuan dari orang
yang membuat buronan kabur.

383
00:28:27,239 --> 00:28:28,464
Aku diserang.

384
00:28:29,138 --> 00:28:31,079
Terima kasih untuk pernyataanmu, Jones.

385
00:28:31,080 --> 00:28:32,908
Aku opsir Jones!

386
00:28:33,209 --> 00:28:35,240
Suatu saat, aku akan menjadi detektif.

387
00:28:37,040 --> 00:28:40,281
Aku menunggu tes masuk akademi berikutnya.

388
00:28:42,371 --> 00:28:43,749
Semoga beruntung.

389
00:28:44,250 --> 00:28:46,209
Sementara ini, bantulah dirimu sendiri.

390
00:28:46,509 --> 00:28:49,234
Serahkan pencarian buronan ini
pada yang lebih ahli.

391
00:29:13,813 --> 00:29:15,434
CATATAN KRIMINAL
KEPOLISIAN NEW YORK

392
00:29:16,614 --> 00:29:18,201
TEMPAT NONGKRONG : HORSESHOE BAR

393
00:29:18,302 --> 00:29:20,866
Jadi kedua idiot itu punya bar favorit.

394
00:29:21,992 --> 00:29:24,865
Mereka tidak bodoh
untuk kembali lagi kesana.

395
00:29:27,920 --> 00:29:29,170
Ya, mereka memang bodoh.

396
00:29:36,181 --> 00:29:40,408
Aku hajar opsir penjara itu,
kau dengar kepalanya terbentur?

397
00:29:40,609 --> 00:29:44,764
Aku dengar dan rasakan benturan
kepalanya menggema di dinding.

398
00:29:47,402 --> 00:29:49,433
Kawanku!

399
00:29:51,790 --> 00:29:53,428
Seperti yang dilakukan mamaku.

400
00:29:53,690 --> 00:29:55,413
Penjaga bar, mana roti lapis-ku?

401
00:29:56,614 --> 00:29:58,497
Ini dia, roti lapis istimewa.

402
00:29:58,698 --> 00:29:59,698
Sudah waktunya.

403
00:30:00,563 --> 00:30:03,005
Ini 'Garam dan acar'mu.
/ apakah dapat dilacak?

404
00:30:03,306 --> 00:30:05,996
Dengar, sekarang sangat sulit
untuk melacak Shredder.

405
00:30:09,210 --> 00:30:12,371
Jangan menatap kami.

406
00:30:16,151 --> 00:30:17,666
Dia pikir kita sedang main-main.

407
00:30:18,578 --> 00:30:22,245
Dengar Bebop, aku lelah menjadi pesuruh terus.

408
00:30:22,747 --> 00:30:25,704
Shredder menghilang, mungkin kita
bisa menggantikannya.

409
00:30:26,106 --> 00:30:28,054
Mengambil alih kota ini.

410
00:30:28,255 --> 00:30:31,240
Ya, mungkin kita bisa membentuk
Foot Clan kita sendiri.

411
00:30:31,918 --> 00:30:34,370
Mungkin kita bisa mengganti
namanya menjadi Leg Clan.

412
00:30:34,571 --> 00:30:36,834
Sejujurnya, memang sesulit apa jadinya?

413
00:30:45,285 --> 00:30:47,224
Hei Tn. Shredder! Temanku.

414
00:30:48,225 --> 00:30:53,285
Kebetulan kami bermaksud membangun
perusahaan kriminal.

415
00:30:53,485 --> 00:30:55,327
Kita bisa berbagi keuntungan...

416
00:30:55,528 --> 00:30:57,501
...sebesar 51% - 49%.

417
00:30:57,702 --> 00:31:00,605
Tentu saja 51%-nya untukmu.
/ Dia tidak mencari rekan kerja.

418
00:31:00,905 --> 00:31:02,845
Aku mencari pesuruh.

419
00:31:05,616 --> 00:31:07,325
Kami mau.

420
00:31:14,898 --> 00:31:18,014
Melayang bagai kupu-kupu,
menyengat bagai lebah.

421
00:31:19,179 --> 00:31:23,078
Setiap detik, Shredder semakin kuat
dan Mikey semakin menjengkelkan.

422
00:31:23,479 --> 00:31:24,563
Aku dengar kau!

423
00:31:24,764 --> 00:31:25,764
Kita sedang berlatih.

424
00:31:27,196 --> 00:31:28,218
Semacam itu.

425
00:31:28,983 --> 00:31:31,596
Setelah matahari terbenam,
saatnya kura-kura beraksi.

426
00:31:31,898 --> 00:31:34,102
Hei, Drone. Kau sedang bicara denganku?

427
00:31:34,402 --> 00:31:36,526
Karena aku tak melihat siapa pun.

428
00:31:37,200 --> 00:31:39,297
Aku gagal, Master Splinter.

429
00:31:41,371 --> 00:31:45,182
Aku yang memimpin, dan kami
biarkan Shredder lolos.

430
00:31:45,682 --> 00:31:48,161
Tak ada yang bisa kau perbuat
untuk menghentikannya.

431
00:31:49,488 --> 00:31:52,087
Jangan biarkan kemunduran ini
mengganggumu.

432
00:31:54,078 --> 00:31:55,298
Ingatlah,

433
00:31:55,799 --> 00:31:58,734
Selama tim kalian bersatu,

434
00:31:59,335 --> 00:32:02,061
kalian akan selalu berhasil.

435
00:32:10,931 --> 00:32:15,840
Jika anda tahu keberadaan penjahat ini,
silakan hubungi pihak berwajib.

436
00:32:16,141 --> 00:32:18,512
Aku ingin bertanya sekali lagi,

437
00:32:19,012 --> 00:32:21,309
Kau yakin bajingan itu tidak kesini?

438
00:32:21,310 --> 00:32:23,954
Aku tak tahu yang kau bicarakan.

439
00:32:27,594 --> 00:32:28,654
Baiklah.

440
00:32:28,892 --> 00:32:31,831
Kau tahu, aku suka lagu ini.

441
00:32:32,703 --> 00:32:34,614
Bolehkah aku meminjamnya?

442
00:32:35,015 --> 00:32:36,152
Apa yang kau lakukan?

443
00:32:37,376 --> 00:32:40,144
Lupakan. Aku menggoresnya.

444
00:32:40,645 --> 00:32:42,311
Sialan! / Aku juga ingin minum.

445
00:32:42,412 --> 00:32:44,244
Kau gila ya? / Hampir gila.

446
00:32:46,482 --> 00:32:48,354
Berhenti.
Berhentilah, oke?

447
00:32:49,121 --> 00:32:50,201
Kau siap mengatakan dimana mereka?

448
00:32:50,378 --> 00:32:53,018
Aku memberi mereka ponsel.
Itu saja yang aku tahu.

449
00:32:53,219 --> 00:32:56,271
Aku bayangkan pengusaha resmi sepertimu...

450
00:32:56,472 --> 00:32:59,766
...menjual piranti keras
yang tak bisa dilacak.

451
00:32:59,967 --> 00:33:02,331
Aku benar, kan?
/ Dengarkan.

452
00:33:02,932 --> 00:33:06,048
Aku punya GPS.
Kau bisa menemukan mereka.

453
00:33:19,443 --> 00:33:21,548
Aku pasti bisa menemukannya.

454
00:33:25,280 --> 00:33:26,790
Dimana kau?

455
00:33:28,127 --> 00:33:30,659
Kemana kau menghilang?

456
00:33:37,241 --> 00:33:38,667
Guru Shredder.

457
00:33:39,307 --> 00:33:40,916
Rencana kaburnya berhasil.

458
00:33:41,917 --> 00:33:44,719
Tapi tidak seperti yang kau rencanakan.

459
00:33:45,387 --> 00:33:48,251
Aku berkelana ke tempat yang sangat jauh
dan sekarang...

460
00:33:49,860 --> 00:33:51,739
... kita ada pekerjaan.

461
00:34:04,127 --> 00:34:05,622
Penjaga, masuk.

462
00:34:08,512 --> 00:34:09,611
Penjaga?

463
00:34:12,553 --> 00:34:14,201
Penjaga, kau dengar aku?

464
00:34:20,184 --> 00:34:21,711
Saat aku temukan ini,

465
00:34:21,898 --> 00:34:24,834
Tak pernah ku bayangkan
betapa pentingnya benda ini.

466
00:34:26,169 --> 00:34:30,150
Benarkah komandan Krang bilang bahwa
alat ini membuka portal ke dimensi lain?

467
00:34:30,352 --> 00:34:34,026
Dan setelah terbuka, kita bergabung
dengannya mendominasi planet ini.

468
00:34:34,500 --> 00:34:36,349
Kita akan mempunyai kekuatan besar.

469
00:34:37,025 --> 00:34:41,754
Suatu kehormatan untuk turut serta
membuka portal yang menghubungkan dua dunia.

470
00:34:42,637 --> 00:34:45,505
Ada bagian lain yang dibutuhkan
untuk membuka portal itu.

471
00:34:45,806 --> 00:34:48,604
Namun empat bersaudara itu
masih berkeliaran diluar sana.

472
00:34:48,906 --> 00:34:51,992
Kita harus menciptakan pasukan
yang bisa mengalahkan mereka.

473
00:34:52,193 --> 00:34:54,556
Benda ini akan membantu kita
mencapai tujuan itu.

474
00:34:54,657 --> 00:34:56,252
Perbanyak jumlahnya.

475
00:34:57,805 --> 00:34:59,496
Itulah tugasmu.

476
00:35:02,775 --> 00:35:04,390
Kaulah otaknya.

477
00:35:12,549 --> 00:35:13,904
Hei, Rock. Lihatlah.

478
00:35:32,264 --> 00:35:35,782
Jika aku punya cairan ini,
bayangkan apa yang bisa kita lakukan.

479
00:35:36,266 --> 00:35:38,266
Rasanya seperti kembali ke kelas sains.

480
00:35:38,298 --> 00:35:39,617
Sekarang kita butuh...

481
00:35:40,835 --> 00:35:41,920
...subyek percobaan.

482
00:35:48,816 --> 00:35:51,997
Kandidatnya adalah orang yang
mudah menuruti perintahku.

483
00:35:52,398 --> 00:35:53,920
Berbadan besar.

484
00:35:55,475 --> 00:35:57,939
Kecerdasannya rendah.

485
00:36:01,543 --> 00:36:02,696
Rasanya...

486
00:36:02,997 --> 00:36:04,185
...tidak enak.

487
00:36:26,888 --> 00:36:28,347
Apa-apaan ini?

488
00:36:34,288 --> 00:36:35,490
Kenapa kita?

489
00:36:35,691 --> 00:36:38,967
Tak tahu, tapi aku merasa hebat.

490
00:36:41,499 --> 00:36:43,634
Ini akan berhasil.

491
00:37:00,537 --> 00:37:02,141
Aku merasa aneh.

492
00:37:03,042 --> 00:37:05,080
Bokongku terasa luar biasa di celanaku.

493
00:37:05,281 --> 00:37:06,314
Bokong yang besar.

494
00:37:20,857 --> 00:37:22,818
Oke, Bebop dan Rocksteady.

495
00:37:23,713 --> 00:37:25,592
Aku tahu kalian ada diatas sana.

496
00:37:28,962 --> 00:37:30,268
Sudah kuduga.

497
00:37:31,920 --> 00:37:34,058
Omnus, pindai subyek-nya.

498
00:37:34,459 --> 00:37:35,705
Mencari.

499
00:37:38,673 --> 00:37:39,893
Ajaib.

500
00:37:40,194 --> 00:37:44,734
Dalam tubuh manusia, ada gen dominan
yang mengandung gen binatang.

501
00:37:44,735 --> 00:37:46,606
Ketika zat ungu melepas gen itu,

502
00:37:46,907 --> 00:37:49,708
Kita akan kembali lagi ke dunia hewan.

503
00:37:49,809 --> 00:37:50,809
Wow, Rock!

504
00:37:52,231 --> 00:37:53,816
Kau menjadi badak.

505
00:37:54,042 --> 00:37:55,216
Dan kau...

506
00:37:55,416 --> 00:37:57,377
Entah kau berubah menjadi apa.

507
00:37:57,778 --> 00:37:59,939
Kulihat dulu.
Aku adalah...

508
00:38:00,583 --> 00:38:02,471
Aku adalah babi.

509
00:38:02,873 --> 00:38:04,170
Kau adalah celeng.

510
00:38:04,440 --> 00:38:05,576
Hey, Beebs. / Ya, Rock.

511
00:38:05,777 --> 00:38:08,229
Pernahkah kau melihat serangan badak?

512
00:38:09,300 --> 00:38:10,515
Sakit.

513
00:38:10,716 --> 00:38:12,396
Aku menyukainya.

514
00:38:12,996 --> 00:38:13,996
Aku juga.

515
00:38:14,816 --> 00:38:16,981
Persiapkan semua wadah.

516
00:38:17,382 --> 00:38:21,569
Lebih banyak kita membuatnya,
Lebih mudah kita membuka portalnya.

517
00:38:25,934 --> 00:38:27,321
Kawanku!

518
00:38:27,963 --> 00:38:29,276
Menakjubkan.

519
00:38:29,782 --> 00:38:31,053
Lihatlah cula-ku.

520
00:38:31,354 --> 00:38:33,643
Ya sayang. / Hei, lihat ekorku.

521
00:38:33,844 --> 00:38:35,045
TOMBOL DARURAT

522
00:38:35,446 --> 00:38:37,256
Keren, apakah aku juga punya?

523
00:38:37,457 --> 00:38:39,062
Hei, siapa itu?

524
00:38:39,263 --> 00:38:40,263
O'Neil.

525
00:38:44,187 --> 00:38:45,807
Rebut kembali wadah itu.

526
00:39:38,904 --> 00:39:41,536
Kalian tak mau melakukan ini lagi, kan?

527
00:39:41,937 --> 00:39:44,563
Hal buruk akan terulang lagi pada kalian.

528
00:39:44,764 --> 00:39:47,294
Karena aku memiliki empat teman.

529
00:39:48,213 --> 00:39:49,370
Berwarna hijau.

530
00:39:49,897 --> 00:39:51,969
Ninja.
/ Berikan itu.

531
00:40:34,000 --> 00:40:35,058
Hai.

532
00:40:39,948 --> 00:40:41,215
Kau mau kemana?

533
00:40:58,412 --> 00:40:59,890
Berhenti.
/ Jangan bergerak.

534
00:41:18,557 --> 00:41:21,563
Pria bertongkat hoki di gang tadi,...

535
00:41:21,664 --> 00:41:24,274
aku tak kenal dia.

536
00:41:32,909 --> 00:41:34,108
Terima kasih.

537
00:41:35,276 --> 00:41:36,409
Siapa namamu?

538
00:41:36,661 --> 00:41:37,709
Casey Jones.

539
00:41:38,760 --> 00:41:39,760
Apa katamu?

540
00:41:39,860 --> 00:41:40,960
Casey Jones.

541
00:41:42,063 --> 00:41:43,284
Stacey Mounts?

542
00:41:45,565 --> 00:41:46,565
Casey Jones.

543
00:41:48,421 --> 00:41:49,430
Hai.

544
00:41:51,133 --> 00:41:52,539
Menjauhlah dari dirinya.

545
00:41:54,054 --> 00:41:55,054
Mundur.

546
00:41:58,230 --> 00:42:00,499
Jangan makan kami.

547
00:42:02,202 --> 00:42:04,262
Kami bukan makanan.

548
00:42:04,764 --> 00:42:07,282
Penduduk bumi bukan...

549
00:42:07,682 --> 00:42:09,256
...musuh kalian.

550
00:42:09,456 --> 00:42:10,656
Benarkah? / Ya.

551
00:42:11,591 --> 00:42:12,591
Lihatlah ini.

552
00:42:14,663 --> 00:42:17,605
Kami dikirim oleh pemimpin tertinggi...

553
00:42:17,889 --> 00:42:20,271
...untuk menyantap manusia yang lezat.

554
00:42:20,873 --> 00:42:23,297
...dan membumbui mereka
dengan mayonnaise.

555
00:42:24,306 --> 00:42:25,525
Hanya bercanda.

556
00:42:26,081 --> 00:42:29,977
Aku vegetarian. Tapi aku juga suka
daging, keju dan telur.

557
00:42:30,645 --> 00:42:31,645
Casey.

558
00:42:31,979 --> 00:42:33,067
Mereka temanku.

559
00:42:35,370 --> 00:42:36,578
Mereka temanmu.

560
00:42:36,979 --> 00:42:39,144
Ya, mereka temanku.

561
00:42:39,445 --> 00:42:40,645
Katakan padanya.

562
00:42:40,859 --> 00:42:43,322
Donatello yang bertopeng ungu,
Dia ahli teknologi.

563
00:42:43,553 --> 00:42:45,755
Secara teknis, dia memang jenius.

564
00:42:46,783 --> 00:42:50,317
Raphael yang bertopeng merah,
Dia seperti Teddy Bear raksasa.

565
00:42:51,006 --> 00:42:53,361
Teddy Bear yang bengis.

566
00:42:53,580 --> 00:42:56,165
Leonardo berkostum biru,
dia pemimpin pemberani.

567
00:42:56,265 --> 00:42:57,965
Senyap tapi mematikan.

568
00:42:58,166 --> 00:43:00,516
Dan aku Michelangelo,
ciri khas-ku warna jingga.

569
00:43:00,717 --> 00:43:04,419
Akulah tiga ancaman:
otak, otot, berkepribadian menawan.

570
00:43:04,721 --> 00:43:07,123
Para wanita memanggilku Mikey.
/ Cukup bicaranya?

571
00:43:07,330 --> 00:43:08,330
Ya.

572
00:43:09,235 --> 00:43:12,523
Maaf terlambat,
Sebenarnya ada apa disini?

573
00:43:12,824 --> 00:43:15,990
Aku ingin bertemu Baxter.
Tapi Shredder bersamanya.

574
00:43:16,191 --> 00:43:21,102
Dia akan membuka portal ke dimensi lain.
Lalu...

575
00:43:21,303 --> 00:43:25,524
zat ungu ini disuntikkan kepada dua penjahat
yang kabur bersamanya.

576
00:43:25,725 --> 00:43:29,295
Yang satu berubah menjadi badak,
yang lainnya menjadi celeng.

577
00:43:31,081 --> 00:43:32,944
Kau bertemu Bebop dan Rocksteady?

578
00:43:33,096 --> 00:43:34,641
Mengapa kau peduli dengan mereka?

579
00:43:34,742 --> 00:43:37,615
Aku ingin mereka diadili.

580
00:43:38,017 --> 00:43:39,881
Kembali ke sarang, Raph.

581
00:43:40,181 --> 00:43:42,644
Biarkan monster Friday 13th ini
bersama kita.

582
00:43:42,745 --> 00:43:45,378
Dia ingin temukan mereka,
Maka dia boleh ikut.

583
00:43:45,579 --> 00:43:47,460
Tidak mau.

584
00:43:47,785 --> 00:43:49,193
Aku tidak mau ikut.

585
00:43:49,394 --> 00:43:51,604
Aku setuju, tapi kau salah.

586
00:43:51,950 --> 00:43:54,318
Kita memiliki kepentingan yang sama.

587
00:43:54,545 --> 00:43:56,369
Aku tak memiliki kepentingan
yang sama denganmu.

588
00:43:56,571 --> 00:43:57,729
Sobat, sobat...

589
00:43:58,030 --> 00:44:01,813
Sebagai warga New York, singkirkan dulu
perbedaan dan kita harus bekerjasama.

590
00:44:02,613 --> 00:44:04,734
Yang membuatku bertanya-tanya,

591
00:44:06,225 --> 00:44:08,489
Kalian berdua berpacaran?

592
00:44:09,321 --> 00:44:10,840
Ayo, jalan.

593
00:44:16,444 --> 00:44:19,529
Bila zat ungu ini telah disuntikkan
ke Bebop dan Rocksteady,

594
00:44:19,730 --> 00:44:22,804
Mungkin aku bisa menemukan
jejak isotop yang unik...

595
00:44:23,105 --> 00:44:25,370
...yang bisa kita gunakan
melacak posisi mereka.

596
00:44:25,539 --> 00:44:28,367
Jika kita temukan mereka,
kita temukan pula Shredder.

597
00:44:28,734 --> 00:44:30,415
Sehingga kita dapat menangkap mereka.

598
00:44:30,616 --> 00:44:34,748
Selama ada yang memakai topeng hoki,
keadaan pasti terkendali.

599
00:44:35,967 --> 00:44:38,639
Benarkah? Aku hanya heran,

600
00:44:38,940 --> 00:44:41,982
Adakah makhluk rawa yang tinggal
di taman bermain bawah tanah...

601
00:44:42,183 --> 00:44:45,207
...yang memakai nama
orang-orang terhebat di dunia?

602
00:44:45,408 --> 00:44:47,576
Maaf, aku yang menamakan mereka.

603
00:44:49,489 --> 00:44:50,960
Hei lihat!

604
00:44:50,961 --> 00:44:52,585
Jangan bergerak.

605
00:44:55,346 --> 00:44:58,146
Ada tikus raksasa di sana.

606
00:45:02,955 --> 00:45:04,551
Ya, kami pernah...

607
00:45:05,019 --> 00:45:06,873
...melihatnya sebelumnya.

608
00:45:07,924 --> 00:45:09,970
Hanya ada satu cara menyingkirkannya.

609
00:45:10,171 --> 00:45:12,267
Kau harus membungkuk.
/ Ya.

610
00:45:12,667 --> 00:45:15,790
Kau harus menyerangnya
dengan cepat dan bertenaga.

611
00:45:16,477 --> 00:45:18,833
Kami percaya dirimu, Casey Jones.
Semuanya terserah padamu.

612
00:45:18,834 --> 00:45:21,817
Kau harus menangkapnya.
/ 3, 2, 1... Maju!

613
00:45:28,865 --> 00:45:32,380
Tikus Raksasa: 1
Anggota baru: 0

614
00:45:35,874 --> 00:45:38,006
Tak dapat dipercaya
sangat mudah mengibulinya.

615
00:45:38,009 --> 00:45:39,206
Kupikir dia pintar.

616
00:45:40,400 --> 00:45:42,191
Lelucon bagus.

617
00:45:42,691 --> 00:45:44,962
Sering-seringlah mengunjungi kami.

618
00:45:45,767 --> 00:45:48,218
Kau pergi? /
Aku pergi jika menemukan jalan keluar.

619
00:45:48,519 --> 00:45:53,185
Aku melacak Bebop dan Rockstady
sampai hidupku kacau.

620
00:45:53,485 --> 00:45:56,188
Aku akan temukan mereka.

621
00:45:56,489 --> 00:46:01,357
Ada pepatah, "Jika kau ingin kerjamu beres,
jangan buang waktu ke kebun binatang".

622
00:46:04,722 --> 00:46:06,476
Kura-Kura Bersaudara?

623
00:46:08,512 --> 00:46:09,798
Itu...

624
00:46:10,286 --> 00:46:11,700
Itu truknya.

625
00:46:13,389 --> 00:46:14,858
Itu mereka.

626
00:46:15,884 --> 00:46:18,020
Sebenarnya mereka siapa?

627
00:46:19,998 --> 00:46:23,743
Mereka berempat menjaga kota ini
lebih sering dari yang kau tahu.

628
00:46:23,844 --> 00:46:26,210
Dan lebih banyak dari pujian
yang mereka dapatkan.

629
00:46:26,470 --> 00:46:28,901
Jika kau ingin berjuang,

630
00:46:29,102 --> 00:46:31,952
Mereka akan membantumu
menghajar lebih keras dari siapapun juga.

631
00:46:39,589 --> 00:46:42,192
Baiklah Donnie, kau pasti bisa.

632
00:46:45,304 --> 00:46:47,517
Pisahkan ikatan quasi helix nya.

633
00:46:47,718 --> 00:46:50,042
Balikkan kohesi-nya.

634
00:46:50,726 --> 00:46:51,726
Tunggu.

635
00:46:52,074 --> 00:46:53,315
Artinya...

636
00:46:56,578 --> 00:46:58,109
Mungkinkah itu terjadi?

637
00:47:04,684 --> 00:47:08,869
Ada laporan, Master Shredder.
Zat itu ada di markas besar kepolisian.

638
00:47:09,271 --> 00:47:11,772
Bawalah pasukan,
Rebut zat itu.

639
00:47:12,073 --> 00:47:15,210
Aku akan mencari potongan pertama
yang dibutuhkan untuk membuka portal.

640
00:47:15,311 --> 00:47:16,582
Berapa orang yang kau bawa?

641
00:47:16,682 --> 00:47:19,082
Tugas ini terlalu penting sehingga
aku tidak membawa pasukan biasa.

642
00:47:19,187 --> 00:47:23,638
Aku akan membawa pasukan tempur
terlatih yang lebih canggih.

643
00:47:30,604 --> 00:47:32,728
Aku ingin bertanya,

644
00:47:33,229 --> 00:47:34,455
Menurutmu aku gendut?

645
00:47:34,830 --> 00:47:37,986
Gendut? Tidak, Bung.

646
00:47:38,187 --> 00:47:39,507
Kau kelihatan...

647
00:47:39,708 --> 00:47:41,649
...sangat gendut.

648
00:47:42,050 --> 00:47:44,976
Perutmu mirip jelly
karena jelly berguncang seperti itu.

649
00:47:45,347 --> 00:47:46,620
Kawanku.

650
00:48:01,720 --> 00:48:05,437
Leo.

651
00:48:06,933 --> 00:48:09,109
Astaga, ini menakjubkan.

652
00:48:09,798 --> 00:48:11,688
Kau pasti tak percaya.

653
00:48:12,090 --> 00:48:15,857
Aku membuat contoh larutan untuk
mempercepat analisis isotop.

654
00:48:16,577 --> 00:48:19,514
Tapi ketika aku mempercepat reaksinya,
aku mulai berpikir...

655
00:48:19,615 --> 00:48:22,746
...jika zat ini bisa mengubah
manusia menjadi hewan,

656
00:48:23,248 --> 00:48:25,922
Dan bila diproduksi ulang dengan benar,

657
00:48:26,123 --> 00:48:27,504
Lihatlah.

658
00:48:29,437 --> 00:48:30,880
Zat ini bisa mengubah kita...

659
00:48:33,860 --> 00:48:35,435
...menjadi manusia.

660
00:48:46,075 --> 00:48:48,359
Jika diteteskan lebih banyak lagi,

661
00:48:48,660 --> 00:48:50,821
Mungkin hidup kita akan berubah selamanya.

662
00:48:53,137 --> 00:48:55,077
Kita tak butuh perubahan itu.

663
00:48:59,567 --> 00:49:00,843
Oke, kau benar.

664
00:49:02,158 --> 00:49:05,732
Berubah menjadi manusia bisa
mengurangi kemampuan kita.

665
00:49:06,498 --> 00:49:08,396
Kita mempunyai peraturan.

666
00:49:09,291 --> 00:49:11,184
Kita tak boleh mengubah isinya.

667
00:49:12,803 --> 00:49:13,803
Donnie,

668
00:49:17,836 --> 00:49:18,926
Dengarkan aku.

669
00:49:19,327 --> 00:49:21,501
Jangan katakan hal ini pada yang lain.

670
00:49:41,214 --> 00:49:44,230
MUSEUM SEJARAH ALAM

671
00:49:52,177 --> 00:49:53,809
Lihatlah tempat ini.

672
00:49:54,209 --> 00:49:59,697
Pikirkanlah bahwa seluruh jagat raya
berawal dari Ledakan Besar.

673
00:49:59,898 --> 00:50:02,687
Ya, Beebs? Aku punya ledakan besar untukmu.

674
00:50:03,976 --> 00:50:07,309
Kentutmu busuk.
sangat busuk.

675
00:50:07,711 --> 00:50:09,836
Hancurkan.
/ Itulah yang bisa kami lakukan.

676
00:50:16,321 --> 00:50:18,210
Batu ini keras sekali.

677
00:50:18,612 --> 00:50:21,553
Kakiku mati rasa.
/ Kepalaku pusing, Bung.

678
00:50:52,719 --> 00:50:54,979
Kurang satu bagian lagi.

679
00:50:55,984 --> 00:50:58,366
Bersiaplah untuk bertamasya.

680
00:50:58,667 --> 00:51:00,485
Kita ke Brazil.

681
00:51:00,586 --> 00:51:03,126
Aku sudah mengemas baju ku.

682
00:51:07,592 --> 00:51:10,868
Tak bisa dipercaya,
tapi Donnie bilang zat itu mujarab.

683
00:51:11,069 --> 00:51:13,372
Hal keren yang pernah aku lihat.

684
00:51:13,934 --> 00:51:15,981
Zat itu memberikan harapan.

685
00:51:16,481 --> 00:51:18,681
Kita tidak perlu sembunyi disini selamanya.

686
00:51:19,108 --> 00:51:22,463
Jadi Leo meminta Donnie untuk
menyembunyikan rahasia itu.

687
00:51:22,818 --> 00:51:24,235
Dari kita?

688
00:51:25,278 --> 00:51:27,946
Tidak, tunggu dulu.
/ Dia pikir siapa dirinya?

689
00:51:28,046 --> 00:51:29,146
Tunggu dulu, Bro.

690
00:51:29,998 --> 00:51:34,042
Tunggu, jika kau bilang
masalah ini pada Leo...

691
00:51:35,305 --> 00:51:37,985
...kita tak pernah menyelesaikan
album natal hip-hop.

692
00:51:42,311 --> 00:51:43,491
Waktunya kuis,

693
00:51:43,722 --> 00:51:46,188
Apa 3 hal terpenting yang dimiliki ninja?

694
00:51:47,911 --> 00:51:49,002
Kecepatan.

695
00:51:51,314 --> 00:51:52,755
Kemampuan bersembunyi.

696
00:51:54,403 --> 00:51:55,403
Dan kehormatan.

697
00:51:56,991 --> 00:52:00,158
Adakah rasa hormat dalam
menyembunyikan rahasia dari saudaramu?

698
00:52:02,247 --> 00:52:04,124
Aku tak paham maksudmu.

699
00:52:04,425 --> 00:52:06,678
Sekarang kau menambahkan
dusta dalam daftarmu.

700
00:52:06,779 --> 00:52:09,688
Kau melarang Donnie berbicara padaku
tentang zat ungu itu.

701
00:52:09,789 --> 00:52:12,999
Itu disebut penyekatan informasi.

702
00:52:15,034 --> 00:52:17,997
Jika ada kemungkinan zat itu
bisa mengubah kita menjadi manusia...

703
00:52:18,198 --> 00:52:20,733
Kita kura-kura,
terserah kau suka atau tidak.

704
00:52:20,934 --> 00:52:25,066
Bukan itu masalahnya, tapi tentang
orang diatas sana mau mengakui kita.

705
00:52:25,367 --> 00:52:27,587
Pengakuan sejati datang dari dalam diri.

706
00:52:27,789 --> 00:52:30,055
Jangan beri aku kata bijak dari bungkus kue.

707
00:52:30,056 --> 00:52:33,043
Kau harus berkonsultasi dengan kami
sebelum memutuskannya.

708
00:52:33,144 --> 00:52:35,450
Aku berkonsultasi dengan Donnie.
Kami putuskan...

709
00:52:35,452 --> 00:52:37,315
Bagaimana Mikey?
dia tak punya hak bicara?

710
00:52:37,416 --> 00:52:40,973
Hanya ada satu hak berbicara
di keluarga ini. Hak ku.

711
00:52:43,127 --> 00:52:44,127
Leo.

712
00:52:44,628 --> 00:52:48,419
Alarm berbunyi di Hayden Planetarium.
Kita harus kesana.

713
00:52:48,889 --> 00:52:50,236
Bersiaplah, Donnie.

714
00:52:51,878 --> 00:52:53,384
Kalian berdua tetaplah disini.

715
00:52:54,987 --> 00:52:56,318
Kau mencadangkan ku?

716
00:52:56,619 --> 00:52:58,561
Terserah apa katamu.
/ Apa yang telah aku lakukan?

717
00:52:58,762 --> 00:52:59,852
Maaf, bro.

718
00:53:01,942 --> 00:53:03,234
Tak apa.

719
00:53:03,435 --> 00:53:06,616
Kurang ajar.
Dia tak menghargai kita.

720
00:53:06,917 --> 00:53:10,938
Dia memang pemimpin, tapi bukan berarti
kita tak bisa membuat keputusan.

721
00:53:11,039 --> 00:53:12,141
Ya.

722
00:53:12,242 --> 00:53:13,984
Tunggu dulu, kau bilang apa?

723
00:53:14,385 --> 00:53:17,238
Jika ada zat ungu lainnya,

724
00:53:17,639 --> 00:53:19,706
kita akan mendapatkannya.

725
00:53:19,907 --> 00:53:21,228
Ya.

726
00:53:21,529 --> 00:53:23,563
Aku masih belum paham yang kau katakan.

727
00:53:25,704 --> 00:53:27,258
Kita akan mengerjakan sesuatu.

728
00:53:28,029 --> 00:53:33,038
Museum Sejarah Alam Amerika.
Aku selalu ingin berkunjung kesini.

729
00:53:33,638 --> 00:53:37,258
Berhenti main-main, Donnie.
30 detik sebelum polisi datang.

730
00:53:42,196 --> 00:53:43,196
Donnie!

731
00:53:45,188 --> 00:53:46,188
Ketemu.

732
00:53:46,858 --> 00:53:49,139
Shredder dan mutan itu memang pernah kesini.

733
00:53:50,448 --> 00:53:53,012
Aku mendeteksi jejak neutronium.

734
00:53:53,682 --> 00:53:57,173
Itu bahan penting untuk membuat
lubang hitam yang terkontrol.

735
00:53:58,203 --> 00:54:04,097
Yang bisa merusak rangkaian ruang dan waktu.

736
00:54:05,206 --> 00:54:07,233
Kau tahu artinya?

737
00:54:08,949 --> 00:54:10,169
Tidak tahu.

738
00:54:10,470 --> 00:54:13,175
Artinya Shredder tak segila
seperti yang aku bayangkan.

739
00:54:13,476 --> 00:54:17,813
Dari data yang aku peroleh, aku simpulkan
bahwa sesuatu di dalam benda ini...

740
00:54:18,314 --> 00:54:20,894
...membantu Shredder membuka
portal antar dimensi.

741
00:54:21,195 --> 00:54:23,088
Yang ingin aku ketahui adalah...

742
00:54:23,894 --> 00:54:25,819
...jika portalnya terbuka,

743
00:54:26,911 --> 00:54:29,373
Hal apa yang bakal muncul dari dimensi lain?

744
00:54:33,885 --> 00:54:36,543
Jadi kalian ingin menyusup kedalam
Markas kepolisian?

745
00:54:36,744 --> 00:54:37,744
Ya.

746
00:54:38,045 --> 00:54:41,630
Donnie butuh zat ungu itu untuk
melacak Bebop dan Rocksteady.

747
00:54:41,931 --> 00:54:44,863
Dan kau bilang pihak kepolisian
juga memilikinya.

748
00:54:45,064 --> 00:54:47,449
Leo setuju dengan rencana ini?

749
00:54:48,428 --> 00:54:50,576
Sebenarnya aku yang memimpin rencana ini.

750
00:54:51,958 --> 00:54:54,359
Betul kan, Mikey? / Ya.

751
00:54:56,532 --> 00:54:57,532
Lihatlah.

752
00:54:58,861 --> 00:55:01,573
Kami bisa menyusuri lorong elevator
dan ventilasinya.

753
00:55:01,574 --> 00:55:03,917
Kami butuh kalian berdua
mengurusi lantai bawah.

754
00:55:04,781 --> 00:55:07,501
Aku tak bisa masuk begitu saja
ke dalam markas polisi.

755
00:55:07,955 --> 00:55:09,130
Kau pengecut?

756
00:55:09,966 --> 00:55:12,138
Siapa yang kau sebut pengecut, Kura-kura?

757
00:55:13,003 --> 00:55:15,857
Kau mau menemukan
Bebop dan Rosksteady atau tidak?

758
00:55:19,882 --> 00:55:22,127
Kita menerobos kantor polisi.

759
00:55:24,569 --> 00:55:26,233
Tinggal satu masalah lagi.

760
00:55:27,296 --> 00:55:30,743
Harus ada orang yang membantu kalian
melewati pos pemeriksaan.

761
00:55:31,303 --> 00:55:33,128
Satu-satunya rencana yang ku punya...

762
00:55:33,759 --> 00:55:35,886
...mungkin terasa tak menyenangkan.

763
00:55:38,887 --> 00:55:40,458
Kita akan menuju ke suatu tempat?

764
00:55:40,762 --> 00:55:44,298
Aku akan berfoto dengan kalian semua.
Jangan kuatir semuanya pasti kebagian.

765
00:55:44,481 --> 00:55:45,481
Hai, Vern.

766
00:55:45,985 --> 00:55:47,298
Aku fans beratmu.

767
00:55:47,667 --> 00:55:49,935
Carmelo Anthony?
Aku juga fans beratmu.

768
00:55:50,120 --> 00:55:53,023
Itu kunci kehormatan kota.
/ Trims, mereka memberikan ini padaku.

769
00:55:53,224 --> 00:55:55,492
Bolehkah aku memanggilmu Melo?
/ Tak apa.

770
00:55:55,693 --> 00:55:57,581
Aku bangga menjadi bintang,

771
00:55:58,182 --> 00:56:00,041
Kau dan aku memiliki banyak kesamaan.

772
00:56:00,528 --> 00:56:03,428
Kita memberikan kegembiraan
dan harapan pada setiap orang.

773
00:56:03,829 --> 00:56:05,653
Kita punya kemampuan sebagai bintang.

774
00:56:05,925 --> 00:56:08,139
Meskipun ini sebuah karunia,
ikatan diantara kita...

775
00:56:08,140 --> 00:56:09,421
Disini kau rupanya.

776
00:56:09,823 --> 00:56:12,429
Melo, Aku kenalkan pacarku. Alessandra.

777
00:56:12,730 --> 00:56:14,987
Pacar, aku bertemu dia seminggu lalu.
/ Senang jumpa denganmu.

778
00:56:15,088 --> 00:56:17,860
Sekarang kita masing-masing...
hentikan.

779
00:56:18,335 --> 00:56:19,335
Kau tahu,

780
00:56:19,705 --> 00:56:20,705
Vern!

781
00:56:20,738 --> 00:56:23,870
Mungkin ini ide bagus bagi kita berdua...

782
00:56:24,770 --> 00:56:25,972
Kita harus pergi.

783
00:56:26,593 --> 00:56:28,730
Dan bawa pula kunci kotanya.

784
00:56:30,810 --> 00:56:32,236
Menurutku kau harus pergi.

785
00:56:32,672 --> 00:56:33,672
Ya.

786
00:56:34,277 --> 00:56:38,052
Kecemburuanmu tak ada batasnya.

787
00:56:38,552 --> 00:56:40,601
Kami butuh bantuanmu.
/ Kami? kami siapa?

788
00:56:43,209 --> 00:56:46,102
Wah, ada pemegang kunci kota.

789
00:56:46,503 --> 00:56:48,195
Yang benar saja, Raph.

790
00:56:48,299 --> 00:56:50,939
Kau bilang aku boleh mendapat
penghargaan karena Shredder.

791
00:56:50,981 --> 00:56:53,403
Karena ada orang lain tahu
siapa kita sebenarnya,

792
00:56:53,604 --> 00:56:55,733
Aku mulai menyesali kesepakatan kita.

793
00:56:55,934 --> 00:56:58,723
Apakah kita hanya ngobrol ataukah...

794
00:57:00,232 --> 00:57:01,952
Siapa pria ini?
/ Pecundang.

795
00:57:02,405 --> 00:57:06,003
Maksudku orang baik yang pengecut.

796
00:57:08,214 --> 00:57:10,187
Atau pemakai kaus bayi.

797
00:57:10,908 --> 00:57:12,540
Vern, dia bagian dari rencana kita.

798
00:57:13,040 --> 00:57:14,142
Rencana apa?

799
00:57:15,114 --> 00:57:17,907
Rencana untuk membobol markas polisi.

800
00:57:19,445 --> 00:57:21,653
Apa?
/ Kita akan mencari Shredder.

801
00:57:22,081 --> 00:57:24,786
Kita? kita takkan melakukannya.

802
00:57:24,950 --> 00:57:26,881
Aku ingin membantu,
tapi aku tak bisa.

803
00:57:26,972 --> 00:57:29,498
Aku akan menonton konser.
/ Kunci kehormatan kota.

804
00:57:29,601 --> 00:57:32,259
Bisakah digunakan membuka sesuatu?
/ Ini semacam medali.

805
00:57:32,663 --> 00:57:35,548
Sebagai anggota kelompok orang aneh ini,...

806
00:57:36,307 --> 00:57:40,208
Bersediakah kau membantu kami
dan ikuti arusnya?

807
00:57:40,482 --> 00:57:41,482
Hei, orang baru.

808
00:57:41,801 --> 00:57:43,096
Aku selalu mengikuti arus.

809
00:57:43,195 --> 00:57:46,877
Bahkan semenjak kau memakai kaus bayi
karena kau memang seperti bayi.

810
00:57:47,080 --> 00:57:49,338
Pergilah ke markas polisi dalam 30 menit.

811
00:57:49,934 --> 00:57:51,177
Sampai jumpa disana.

812
00:57:53,330 --> 00:57:55,814
Sampai jumpa disana.
/ Dia baru saja mengatakannya.

813
00:57:59,618 --> 00:58:00,619
Hai, Bung.

814
00:58:00,925 --> 00:58:03,441
Lihat siapa yang datang,
Vern 'The Falcon' Fenwick.

815
00:58:10,574 --> 00:58:14,554
Aku melakukan semua ini.
Pikirlah seperti apa sebuah kota itu dijalankan.

816
00:58:17,765 --> 00:58:18,772
Ayo berfoto.

817
00:58:18,872 --> 00:58:21,172
Kau bisa menunjukkan
fotonya pada keluargamu.

818
00:58:25,519 --> 00:58:27,672
Salah satu fotonya kukirim ke akun kalian.

819
00:58:45,196 --> 00:58:47,631
Cepatlah, Mikey.
/ Aku sedang berusaha.

820
00:58:48,834 --> 00:58:50,331
PERMINTAAN MASUK DISETUJUI

821
00:59:12,757 --> 00:59:14,744
Aku harus sampai dalam 10 menit.

822
00:59:34,169 --> 00:59:35,542
Cowabunga.

823
00:59:37,828 --> 00:59:38,828
RUANG BARANG BUKTI

824
00:59:52,707 --> 00:59:53,909
Hei, Mikey.
Ada apa?

825
00:59:54,110 --> 00:59:56,155
Tolong! / Ada apa?

826
00:59:56,456 --> 00:59:59,635
Foot Clan mencuri zat ungunya.
kami butuh bantuan di Markas polisi.

827
00:59:59,787 --> 01:00:01,038
Kami segera datang.

828
01:00:01,339 --> 01:00:02,539
Kami bergerak.

829
01:00:05,138 --> 01:00:07,026
Kita harus menuju jalan keluar.

830
01:00:24,434 --> 01:00:26,461
Kau gila?
Orang-orang akan melihat kita.

831
01:00:26,662 --> 01:00:30,769
Zat ini akan menjadikan kita manusia normal,
Kita harus merebutnya di pintu depan.

832
01:00:34,094 --> 01:00:35,094
Jangan bergerak.

833
01:00:41,965 --> 01:00:43,510
Kau ikut bersamaku atau tidak?

834
01:00:44,430 --> 01:00:45,430
Ayo.

835
01:01:02,110 --> 01:01:03,482
Raph, kau apakan benda itu?

836
01:01:03,682 --> 01:01:04,682
Jangan bergerak!

837
01:01:05,580 --> 01:01:07,314
Jangan bergerak! / Tidak!

838
01:01:08,062 --> 01:01:09,892
Angkat tangan!
/ Diam ditempat.

839
01:01:10,360 --> 01:01:11,360
Diam ditempat.

840
01:01:11,557 --> 01:01:13,740
Diam ditempat, tahan tembakan.
/ Tiarap di lantai.

841
01:01:13,741 --> 01:01:15,760
Tunggu, kami orang baik.
/ Tiarap.

842
01:01:15,960 --> 01:01:16,960
Tak apa, Mikey.

843
01:01:19,512 --> 01:01:21,141
Makhluk apa itu?

844
01:01:21,730 --> 01:01:23,012
Mereka monster.

845
01:01:24,281 --> 01:01:25,857
Mereka monster!

846
01:01:26,555 --> 01:01:27,953
Kami bukan monster.

847
01:01:29,323 --> 01:01:31,002
Jangan tembak.

848
01:01:31,203 --> 01:01:33,103
Jangan tembak.

849
01:01:33,720 --> 01:01:34,720
Pergilah.

850
01:01:35,698 --> 01:01:36,968
Pergilah sekarang!

851
01:01:45,900 --> 01:01:48,581
Tiaraplah pelan-pelan.
Berlututlah.

852
01:01:48,982 --> 01:01:50,478
Jones, Kau pasti bercanda.

853
01:01:53,965 --> 01:01:55,750
Tahan mereka.

854
01:01:56,829 --> 01:02:00,727
Jade, yang barusan kita lihat,
jangan sampai masyarakat umum tahu.

855
01:02:01,504 --> 01:02:05,357
Kalian muncul di pemindai polisi.
Polisi memburu kalian.

856
01:02:05,557 --> 01:02:06,557
Ada apa sebenarnya?

857
01:02:06,577 --> 01:02:10,022
Jelaskan, kenapa kau tak mematuhi
perintah karena keegoisanmu?

858
01:02:10,335 --> 01:02:12,633
Foot Clan mencurinya. /
Kau sebetulnya belum tahu itu!

859
01:02:12,834 --> 01:02:15,584
Mendadak kalian berada di kantor polisi,
Alasanmu tak masuk akal.

860
01:02:15,685 --> 01:02:18,976
Karena kau meninggalkan saudaramu.
/ Kenapa kau membohongi April?

861
01:02:19,077 --> 01:02:21,176
Sekarang dia dipersalahkan karena ulahmu.

862
01:02:25,138 --> 01:02:27,393
Seharusnya kau lihat wajah para polisi itu.

863
01:02:28,245 --> 01:02:31,328
Mereka ketakutan.

864
01:02:31,498 --> 01:02:32,594
Mereka...

865
01:02:33,594 --> 01:02:35,194
...benar-benar benci.

866
01:02:37,197 --> 01:02:39,054
Tak apa-apa, anakku.

867
01:02:39,254 --> 01:02:42,054
Mereka takut pada hal
yang tak mereka pahami.

868
01:02:45,730 --> 01:02:47,892
Jangan lari dari masalah ini.

869
01:02:49,025 --> 01:02:52,874
Sudah aku jelaskan, Master Splinter,
Tapi Raphael tidak mendengarkanku.

870
01:02:53,175 --> 01:02:56,044
Zat ungu ini takkan bisa membantu kami.
Kau tahu kenapa?

871
01:02:56,144 --> 01:02:57,244
Karena terbukti aku benar.

872
01:02:57,245 --> 01:02:58,550
Leonardo! /
Aku tak tahu yang harus aku perbuat.

873
01:02:58,757 --> 01:02:59,957
Donnie mahir komputer.

874
01:03:00,129 --> 01:03:03,397
Raph selalu menang otot.
Mikey selalu bertingkah konyol.

875
01:03:03,598 --> 01:03:06,660
Aku tak sanggup menyatukan
pola pikir mereka.

876
01:03:06,861 --> 01:03:09,771
Janganlah mengira semua
orang berpikiran sama.

877
01:03:10,072 --> 01:03:13,268
Perbedaan pandangan menguatkan tim.

878
01:03:13,669 --> 01:03:15,853
Pemimpin yang baik mengerti hal ini.

879
01:03:16,354 --> 01:03:18,816
Saudara yang baik mau menerima hal ini.

880
01:03:21,074 --> 01:03:22,074
Semuanya!

881
01:03:22,435 --> 01:03:23,657
Aku temukan sesuatu.

882
01:03:23,833 --> 01:03:24,933
Terangkan padaku, Donnie.

883
01:03:25,113 --> 01:03:27,746
Komputer telah menemukan jejak
isotopik zat ungu itu.

884
01:03:28,247 --> 01:03:30,872
Aku bisa melacak koordinat
Bebop dan Rocksteady.

885
01:03:32,538 --> 01:03:33,538
Ku temukan mereka.

886
01:03:33,539 --> 01:03:35,934
Mereka di ketinggian 36 ribu kaki,
meluncur dengan kecepatan 490 knot.

887
01:03:36,135 --> 01:03:38,825
Mereka bisa terbang.

888
01:03:39,026 --> 01:03:40,213
Hal bagus bagi mereka.

889
01:03:40,814 --> 01:03:42,599
Mereka naik pesawat terbang, Mikey.

890
01:03:44,402 --> 01:03:47,218
Tampaknya teman mutan kita pergi ke Brazil.

891
01:03:47,419 --> 01:03:48,618
Bagaimana kita kesana?

892
01:03:48,819 --> 01:03:51,100
Kita menyusup ke pesawat kargo
di bandara JFK.

893
01:03:51,802 --> 01:03:53,320
Mereka bukan monster.

894
01:03:53,521 --> 01:03:56,802
Shredder dan 2 mutan yang dia ciptakan
adalah monster sesungguhnya.

895
01:03:57,003 --> 01:03:58,210
Bebop dan Rocksteady.

896
01:03:58,411 --> 01:04:02,477
Jika kau pikir semua hal yang kau katakan
dapat membantumu, kau pasti salah besar.

897
01:04:02,578 --> 01:04:05,418
Shredder dibantu Baxter Stockman
memutasi mereka.

898
01:04:05,618 --> 01:04:06,618
Itulah yang terjadi.

899
01:04:06,893 --> 01:04:09,262
Lucu bila kau sebut Dr. Stockman
terlibat karena...

900
01:04:09,563 --> 01:04:13,644
...kami menganalisis video rekaman TCRI
yang dia berikan kepada kami.

901
01:04:13,945 --> 01:04:15,879
Bagus. /Tebak siapa yang terekam.

902
01:04:21,701 --> 01:04:22,997
Bukan begitu kejadiannya.

903
01:04:23,097 --> 01:04:25,397
Videonya dimanipulasi,
mereka pasti mengubahnya.

904
01:04:25,500 --> 01:04:27,184
Kami sudah pastikan keasliannya.

905
01:04:27,485 --> 01:04:28,555
Videonya bersih.

906
01:04:29,366 --> 01:04:30,661
Aku ingin menelpon.

907
01:04:31,281 --> 01:04:35,761
Maaf, tapi jaringan telponnya rusak
akibat monster yang masuk kantor kami.

908
01:04:35,962 --> 01:04:39,465
Aku prihatin, tapi secara hukum
aku berhak menelpon.

909
01:04:40,774 --> 01:04:43,303
Katakan dimana mereka berada.
/ Aku tidak tahu.

910
01:04:44,153 --> 01:04:46,236
Walau aku tahu, aku tak mau memberitahumu.

911
01:04:46,772 --> 01:04:47,772
Komandan,

912
01:04:49,060 --> 01:04:51,918
Para kura-kura itu bukan buronan
yang seharusnya kau buru.

913
01:04:54,423 --> 01:04:58,066
MANAUS, BRAZIL

914
01:05:11,191 --> 01:05:14,424
Perhatikan, Kau baik untuk apa?

915
01:05:14,624 --> 01:05:16,624
Tidak ada sama sekali.

916
01:05:21,662 --> 01:05:23,962
Kita temukan benda itu.

917
01:05:41,066 --> 01:05:42,494
Lihatlah.

918
01:05:44,852 --> 01:05:46,868
Aku menyukainya.

919
01:05:48,221 --> 01:05:49,638
Bos, kami berhasil.

920
01:05:49,839 --> 01:05:52,959
Kami temukan benda super penting
yang sulit ditemukan.

921
01:05:52,960 --> 01:05:55,263
Minggir, dia harus melihatku.
Hai bos!

922
01:05:55,464 --> 01:05:58,665
Mereka temukan bagian terakhir
dan akan kembali.

923
01:05:58,966 --> 01:06:01,993
Hitungan mundur menuju pertunjukan besar
akan segera dimulai.

924
01:06:02,094 --> 01:06:03,609
Dan kita siap beraksi.

925
01:06:07,966 --> 01:06:10,949
Sistemnya siap dijalankan.

926
01:06:12,566 --> 01:06:14,478
Kau merasakannya, Guru Shredder?

927
01:06:15,300 --> 01:06:18,197
Kehebatan yang segera kita lakukan?

928
01:06:19,695 --> 01:06:21,530
Enak, kan?

929
01:06:32,752 --> 01:06:38,259
Bukankah seharusnya ada pramugari
cantik yang melayani kita?

930
01:06:38,801 --> 01:06:40,369
Tidak disini, Mikey.

931
01:06:41,037 --> 01:06:42,442
Tidak untuk melayani kita.

932
01:06:48,905 --> 01:06:52,102
Astaga, Bebop and Rocksteady
dalam perjalanan pulang ke New York.

933
01:06:52,703 --> 01:06:56,239
Mereka pasti berhasil mendapatkan
bagian terakhir untuk membuka portal.

934
01:06:56,440 --> 01:06:58,680
Pesawat ini akan berpapasan
dengan pesawat mereka.

935
01:06:58,725 --> 01:07:00,506
Ya, tapi terpisah sejauh 3000 kaki.

936
01:07:00,807 --> 01:07:03,947
Aku bisa hitung kapan kita mencegat mereka.
tapi kita harus lompat.

937
01:07:04,111 --> 01:07:05,111
Lompat?

938
01:07:12,675 --> 01:07:13,675
Astaga.

939
01:07:14,155 --> 01:07:16,084
Entahlah jika ini rencana bagus.

940
01:07:16,385 --> 01:07:18,747
Ayolah, jangan takut.

941
01:07:19,048 --> 01:07:20,526
Ini menyenangkan.

942
01:07:24,779 --> 01:07:27,192
Kita harus lompat sekarang.
tersisa waktu 30 detik.

943
01:07:27,393 --> 01:07:28,769
Kalian tahu rencananya.

944
01:07:29,463 --> 01:07:31,516
Bro? / Apa?

945
01:07:31,717 --> 01:07:32,826
Dia sudah melompat.

946
01:07:34,699 --> 01:07:35,921
Dia melompat?

947
01:07:36,222 --> 01:07:37,908
Baiklah, satu untuk semua.

948
01:07:38,209 --> 01:07:40,251
Tunggu, kau tak pakai parasut.

949
01:07:40,851 --> 01:07:43,615
Aku tak membutuhkannya.
Aku punya papan seluncurku!

950
01:07:45,593 --> 01:07:47,415
Menyenangkan!

951
01:08:10,460 --> 01:08:12,032
Aku meleset.

952
01:08:12,133 --> 01:08:15,168
Aku melenceng dari sasaran!
/ Butuh bantuan?

953
01:08:16,068 --> 01:08:18,906
Pelan-pelan, Mikey.
/ Bersiaplah untuk mengatakan 'aduh'!

954
01:08:20,119 --> 01:08:22,086
Aduh! Aduh! Aduh!

955
01:08:22,801 --> 01:08:23,876
Kutangkap kau!

956
01:08:26,827 --> 01:08:28,035
Pegangan, Mikey.

957
01:08:33,473 --> 01:08:34,473
Mengunci.

958
01:08:36,624 --> 01:08:37,943
Dimana Raph?

959
01:08:40,500 --> 01:08:43,580
Baiklah, kau bisa.
Kau bisa!

960
01:08:47,341 --> 01:08:48,997
Apa yang dilakukan Vin Diesel?

961
01:08:49,798 --> 01:08:51,643
Tidak menyesal,
tidak takut.

962
01:08:51,944 --> 01:08:53,635
Tidak menyesal,
tidak takut.

963
01:08:54,236 --> 01:08:56,377
Tidak menyesal,
tidak takut!

964
01:08:59,991 --> 01:09:01,864
Aku menyesal melakukan lompatan ini!

965
01:09:03,786 --> 01:09:05,457
Tidakkah dia jatuh terlalu cepat?

966
01:09:19,560 --> 01:09:20,705
Raph!

967
01:09:23,239 --> 01:09:24,239
Tangkapan bagus.

968
01:09:33,202 --> 01:09:35,681
Berita bagusnya adalah
Kalian bawa parasut.

969
01:09:36,125 --> 01:09:37,441
Berita buruknya,...

970
01:09:42,394 --> 01:09:44,656
Mereka pergi ke Brazil untuk mengambil ini.

971
01:09:44,857 --> 01:09:47,466
Ini digunakan untuk membuka
portal antar dimensi.

972
01:09:47,667 --> 01:09:50,727
Benda ini pasti punya nama teknik, tapi...

973
01:09:52,739 --> 01:09:53,963
Kawan-kawan?

974
01:09:56,090 --> 01:09:57,090
Astaga.

975
01:10:01,072 --> 01:10:04,504
Kau menjadi mohawk?
Bagus!

976
01:10:05,124 --> 01:10:06,707
Kau lucu sekali.

977
01:10:06,908 --> 01:10:09,930
Kita lihat betapa lucunya dirimu
saat kami hajar kepalamu.

978
01:10:13,993 --> 01:10:15,024
Awas!

979
01:10:15,311 --> 01:10:16,622
Hati-hati!

980
01:10:18,268 --> 01:10:19,440
Mami!

981
01:10:22,846 --> 01:10:23,846
Kawan-kawan?

982
01:10:35,547 --> 01:10:37,193
Bung, kau serius?

983
01:10:37,394 --> 01:10:39,687
Ya, ini salahku.
Aku terlalu bersemangat.

984
01:10:44,460 --> 01:10:45,841
Dapat.

985
01:10:46,042 --> 01:10:48,265
Aku ambil kembali.
/ Lepas lagi.

986
01:10:48,516 --> 01:10:50,985
Jangan kuatir,
aku kemudikan pesawatnya.

987
01:10:53,019 --> 01:10:54,614
Kokpitnya nggak ada.

988
01:10:59,594 --> 01:11:03,015
Awas, banyak barang
berjatuhan selama penerbangan.

989
01:11:22,568 --> 01:11:24,449
Bagaimana keadaanmu, Donnie?

990
01:11:25,277 --> 01:11:27,791
Baik-baik saja.
Semuanya berjalan lancar.

991
01:11:49,024 --> 01:11:52,349
Babi ini terbang!

992
01:12:04,150 --> 01:12:05,150
Raph!

993
01:12:29,576 --> 01:12:31,875
Semuanya baik-baik saja?
/ Aku tak apa-apa.

994
01:12:32,853 --> 01:12:33,974
Aku baik.

995
01:12:34,489 --> 01:12:35,529
Tunggu, dimana Raph?

996
01:12:40,076 --> 01:12:41,076
Daratan!

997
01:12:44,889 --> 01:12:46,750
Daratan! Daratan!
Daratan!

998
01:12:54,019 --> 01:12:56,558
Canggung sekali.

999
01:12:59,081 --> 01:13:00,882
Ayo berlomba, sayang!

1000
01:13:17,025 --> 01:13:18,233
Kudapatkan kau!

1001
01:13:18,434 --> 01:13:20,705
Leo, tidak!
/ Ambil benda itu, Donnie.

1002
01:13:20,806 --> 01:13:22,076
Aku datang!

1003
01:13:26,328 --> 01:13:27,328
Kena.

1004
01:13:33,730 --> 01:13:36,430
Aku dapat!

1005
01:13:39,430 --> 01:13:41,119
Donnie!

1006
01:13:53,408 --> 01:13:54,488
Trims kawan!

1007
01:13:54,598 --> 01:13:56,532
Temanku. / Temanku.

1008
01:13:58,082 --> 01:13:59,693
Selamat tinggal, Kura-Kura.

1009
01:13:59,794 --> 01:14:02,309
Betapa baiknya kalian
mengucapkan selamat tinggal.

1010
01:14:02,709 --> 01:14:04,746
Di depanmu! / Dia bilang apa?

1011
01:14:23,941 --> 01:14:25,185
Terima kasih, Bro.

1012
01:14:26,022 --> 01:14:27,022
Kerjasama tim.

1013
01:14:33,164 --> 01:14:35,594
Kau ingin menuntut?
maka tuntutlah kami.

1014
01:14:35,795 --> 01:14:37,658
Kau masih berutang izin menelpon.

1015
01:14:38,481 --> 01:14:40,458
Aku tak berutang apa pun...

1016
01:14:40,759 --> 01:14:43,274
...sampai kau katakan
dimana kura-kura itu berada.

1017
01:14:43,475 --> 01:14:44,825
New Hampshire.

1018
01:14:46,226 --> 01:14:48,859
Kau pecundang yang lebih besar
dari yang aku bayangkan.

1019
01:14:54,594 --> 01:14:57,566
Jangan kuatirkan dia, Casey.
Dia mencoba membuatmu jengkel.

1020
01:14:57,767 --> 01:14:59,234
Tidak, dia benar.

1021
01:14:59,735 --> 01:15:01,491
Aku mendengarnya disepanjang hidupku.

1022
01:15:01,769 --> 01:15:04,460
Sebenarnya aku punya satu cita-cita.

1023
01:15:05,323 --> 01:15:08,127
Aku ingin menjadi detektif
di Kepolisian New York.

1024
01:15:08,948 --> 01:15:12,200
Aku ingin menangkap penjahat,
bukan hanya membawa mereka ke penjara.

1025
01:15:13,155 --> 01:15:16,501
Tapi bekerja di Lapas benar-benar
mengajarkanku 2 hal.

1026
01:15:16,802 --> 01:15:19,492
Satu, keadilan datang dalam
berbagai bentuk dan rupa.

1027
01:15:20,603 --> 01:15:21,603
Dan dua,...

1028
01:15:21,918 --> 01:15:24,871
...ternyata lebih mudah mencopet polisi
dari yang kau duga.

1029
01:15:28,482 --> 01:15:29,676
Telponlah.

1030
01:15:41,056 --> 01:15:41,743
Ya?

1031
01:15:41,843 --> 01:15:43,716
Vern? / O'Neil.

1032
01:15:44,076 --> 01:15:45,076
Aku minta kau...

1033
01:15:47,550 --> 01:15:49,176
Suara apa itu?

1034
01:15:49,377 --> 01:15:51,214
Bisnis sampingan. Napas Falcon.

1035
01:15:51,515 --> 01:15:55,007
Orang-orang mau membayar $ 200
untuk kantong berisi napasku.

1036
01:15:55,108 --> 01:15:56,409
Lupakan saja yang aku minta.

1037
01:15:56,810 --> 01:15:58,348
Casey dan aku ditahan.

1038
01:15:58,549 --> 01:16:00,809
Mengejutkan. mereka menanyaimu apa?

1039
01:16:01,010 --> 01:16:02,880
Karena kau menerobos Markas Polisi?

1040
01:16:02,981 --> 01:16:05,447
Masalahku ini lebih besar
daripada masalah pribadiku.

1041
01:16:05,548 --> 01:16:08,046
Baxter Stockman memanipulasi video TCRI

1042
01:16:08,247 --> 01:16:11,744
Tapi menurutku ada salinan video lain
yang menunjukkan dia bekerja dengan Shredder.

1043
01:16:11,945 --> 01:16:14,205
Dan dia mengubah Bebop dan Rocksteady
menjadi mutan.

1044
01:16:14,258 --> 01:16:16,413
Apa yang kau inginkan dariku?

1045
01:16:17,651 --> 01:16:20,731
Aku ingin kau menjadi pahlawan seperti
anggapan penduduk kota.

1046
01:16:30,891 --> 01:16:33,449
Aku lewat. / Ini area terlarang.

1047
01:16:33,850 --> 01:16:35,239
Terlarang?

1048
01:16:36,027 --> 01:16:39,808
Aku punya sesuatu yang bisa
membuka semua pintu di kota ini.

1049
01:16:40,742 --> 01:16:41,955
Kunci Kota.

1050
01:16:42,735 --> 01:16:43,990
Kau The Falcon?

1051
01:16:45,022 --> 01:16:47,885
Kau tak berhak menyebut
namaku dengan lantang.

1052
01:16:48,193 --> 01:16:52,424
Kau mau mendapat hak itu?
Turunlah dan ambilkan aku moccachino.

1053
01:16:54,980 --> 01:16:57,422
Kamera pengintai sekunder, Dimana letakmu?

1054
01:16:57,623 --> 01:17:01,746
Ayolah, Vern. Kau dulu seorang
juru kamera sebelum terkenal.

1055
01:17:03,193 --> 01:17:06,204
Satu, dua, tiga kamera.

1056
01:17:08,042 --> 01:17:09,969
Dimana kamera keempat?

1057
01:17:11,672 --> 01:17:13,360
Kamera tersembunyi,
Bingo!

1058
01:17:34,579 --> 01:17:35,790
Tepat waktu.

1059
01:18:22,504 --> 01:18:24,990
Kau kira dengan diam saja
akan menjadikanmu pahlawan?

1060
01:18:25,191 --> 01:18:26,966
Jangan bicara begitu padaku!

1061
01:18:27,267 --> 01:18:29,548
Kau seperti idiot!
Kau melepaskan benda itu.

1062
01:18:29,667 --> 01:18:31,977
Dia sudah memegangnya, tapi bertingkah
seolah tidak memegangnya.

1063
01:18:32,178 --> 01:18:35,299
Bukan tugasku mengatur kalian.
cukup saling tolong dan berkomunikasi!

1064
01:18:35,500 --> 01:18:37,717
Apa yang kau harapkan?
Ini butuh logika, bukan ketrampilan.

1065
01:18:37,918 --> 01:18:40,032
Kupikir dia bilang,
ini butuh naluri tanpa dibatasi.

1066
01:18:40,233 --> 01:18:42,572
Apa yang kau tahu, kau hanya
punya hati tanpa otak.

1067
01:18:42,773 --> 01:18:46,729
Bisa-bisanya kau bicara begitu.
Kau paham strategi tapi tak punya perasaan.

1068
01:18:52,898 --> 01:18:53,898
Cukup.

1069
01:18:55,725 --> 01:18:57,765
Kalian ingin tahu perasaanku?

1070
01:18:58,893 --> 01:19:00,239
Kita mungkin bersaudara,

1071
01:19:03,601 --> 01:19:05,221
tapi kita tak bekerja layaknya sebuah tim.

1072
01:19:32,614 --> 01:19:33,845
Berhasil!

1073
01:19:34,954 --> 01:19:37,299
Ya berhasil. Ketika mencapai tenaga penuh,
portal terbuka lebar,...

1074
01:19:37,500 --> 01:19:40,679
...Technodrome akan masuk bagian demi bagian.

1075
01:19:40,900 --> 01:19:42,209
Ini akan menjadi gila!

1076
01:19:43,862 --> 01:19:45,992
Galileo, Isaac Newton,

1077
01:19:46,656 --> 01:19:47,656
Steve Jobs.

1078
01:19:49,161 --> 01:19:53,845
Nama mereka hanya menjadi catatan kaki
di bidang sains setelah semuanya terjadi.

1079
01:20:13,518 --> 01:20:14,605
Komandan Vincent.

1080
01:20:15,106 --> 01:20:16,384
Aku Vern Fenwick.

1081
01:20:16,685 --> 01:20:18,028
Mungkin kau kenal aku sebagai...

1082
01:20:19,057 --> 01:20:20,288
Lupakan saja.
Dengar.

1083
01:20:20,789 --> 01:20:22,287
Kau harus melihat ini.

1084
01:20:22,788 --> 01:20:25,510
Hei, Rock. Siapa itu? / O'Neil.

1085
01:20:26,061 --> 01:20:27,861
Rebut kembali wadah itu!

1086
01:20:33,237 --> 01:20:34,462
Kalian boleh pergi.

1087
01:20:36,746 --> 01:20:37,769
Terima kasih...

1088
01:20:38,729 --> 01:20:39,808
Falcon.

1089
01:20:40,009 --> 01:20:41,009
Komandan?

1090
01:20:41,623 --> 01:20:42,999
Kau mungkin butuh ini.

1091
01:20:44,365 --> 01:20:45,672
Bagus.

1092
01:20:46,273 --> 01:20:50,140
Bagus, sekarang aku harus tambahkan
badak dan celeng dalam daftar masalah kita.

1093
01:20:51,041 --> 01:20:52,250
Terima kasih.

1094
01:20:53,401 --> 01:20:54,415
Sama-sama.

1095
01:20:54,416 --> 01:20:56,656
Tangkap Dr. Baxter Stockman.

1096
01:20:56,777 --> 01:20:57,978
dan...

1097
01:21:53,098 --> 01:21:54,903
Apa yang terjadi disana, Donnie?

1098
01:21:56,488 --> 01:21:57,633
Ya Tuhan.

1099
01:21:58,629 --> 01:21:59,865
Shredder berhasil.

1100
01:22:00,689 --> 01:22:02,200
Portalnya terbuka.

1101
01:22:12,410 --> 01:22:13,644
Apa itu?

1102
01:22:14,213 --> 01:22:15,744
Dari mana datangnya?

1103
01:22:40,504 --> 01:22:43,466
Luar biasa. Kapal alien ini datang
bagian per bagian.

1104
01:22:44,670 --> 01:22:46,781
Aku memasuki database utamanya.

1105
01:22:47,965 --> 01:22:49,616
Nama kapal ini adalah..

1106
01:22:50,217 --> 01:22:51,841
...Technodrome.

1107
01:22:52,144 --> 01:22:54,542
Nama pemimpinnya adalah...

1108
01:22:54,896 --> 01:22:55,896
...Krang.

1109
01:22:56,392 --> 01:22:59,128
Entahlah, tapi aku benci makhluk ini!

1110
01:22:59,429 --> 01:23:02,406
Jika Krang membangunnya, pasti itu
bukan kapal biasa.

1111
01:23:02,807 --> 01:23:05,300
Bisa jadi itu adalah kapal perang
yang dapat mengakhiri kehidupan di sini.

1112
01:23:05,493 --> 01:23:07,166
Ini menjadi akhir dunia.

1113
01:23:07,667 --> 01:23:09,776
Tapi kita bisa berbuat sesuatu.

1114
01:23:09,977 --> 01:23:14,512
Atmosfer disekitar Technodrome beracun
bagi sistem pernapasan manusia.

1115
01:23:14,713 --> 01:23:15,988
Maksudmu?

1116
01:23:16,189 --> 01:23:18,709
Mungkin hanya kita yang bisa selamat
jika berada disekitar portal...

1117
01:23:18,834 --> 01:23:21,903
...dan cukup dekat untuk mematikan Technodrome.

1118
01:23:22,104 --> 01:23:24,853
Tapi bagaimana? kita sedang diburu.
Mereka pikir kita monster.

1119
01:23:25,054 --> 01:23:28,388
Jika kita meminta bantuan polisi,
kita sendiri yang akan dipenjara.

1120
01:23:30,592 --> 01:23:32,020
Kecuali...

1121
01:23:35,499 --> 01:23:36,746
Satu tegukan,

1122
01:23:37,247 --> 01:23:39,446
Bagian dalam tubuh kita mungkin tak berubah,...

1123
01:23:40,047 --> 01:23:42,343
tapi bagian luarnya akan mirip manusia.

1124
01:23:50,432 --> 01:23:52,896
Masa muda kalian akan berakhir.

1125
01:23:53,396 --> 01:23:55,401
Kalian beranjak dewasa.

1126
01:23:56,364 --> 01:23:58,729
Pilihannya ada ditangan kalian.

1127
01:24:01,695 --> 01:24:03,260
Aku akan turuti kemauan kalian.

1128
01:24:04,584 --> 01:24:05,584
Terserah kalian.

1129
01:24:34,342 --> 01:24:35,894
POS KOMANDO POLISI

1130
01:24:42,804 --> 01:24:44,500
Kau yakin mereka datang?

1131
01:24:46,329 --> 01:24:47,424
Ya, mereka pasti datang.

1132
01:25:05,614 --> 01:25:06,942
Tahan tembakan.

1133
01:25:09,952 --> 01:25:12,281
Siapa kalian?

1134
01:25:13,355 --> 01:25:15,196
Kami tidak suka dijuluki.

1135
01:25:15,497 --> 01:25:17,284
Ada yang bilang kami aneh.

1136
01:25:18,023 --> 01:25:19,023
Monster.

1137
01:25:19,232 --> 01:25:21,519
Kalian boleh menyebut kami
empat bersaudara dari New York...

1138
01:25:22,120 --> 01:25:24,640
...yang benci di intimidasi dan
mencintai kota ini.

1139
01:25:25,408 --> 01:25:27,208
Sekarang, kami harapan terbaik bagi kota ini.

1140
01:25:28,301 --> 01:25:30,104
Kenapa aku harus percaya pada kalian?

1141
01:25:30,897 --> 01:25:32,708
Kau tidak harus percaya kami.

1142
01:25:33,959 --> 01:25:35,338
Percayalah padanya.

1143
01:25:38,820 --> 01:25:39,938
Katakanlah, Vern.

1144
01:25:40,824 --> 01:25:43,632
Jelaskan tentang kesepakatan kalian
/ Kesepakatan apa?

1145
01:25:46,683 --> 01:25:49,302
Oh, kesepakatan yang itu.

1146
01:25:51,079 --> 01:25:53,354
The Falcon masih tetap the Falcon.

1147
01:25:53,555 --> 01:25:56,373
Tapi aku mendapat sedikit bantuan
dari teman-temanku ini.

1148
01:25:58,216 --> 01:26:01,655
Mereka yang pertama kali mengalahkan Shredder.

1149
01:26:02,955 --> 01:26:04,547
Aku hanya penyokong mereka.

1150
01:26:04,748 --> 01:26:07,069
Kami melindungi kota...

1151
01:26:07,752 --> 01:26:09,120
...dari balik bayangan.

1152
01:26:16,078 --> 01:26:18,304
Dan kami menawarkan sesuatu.

1153
01:26:22,071 --> 01:26:23,827
Kalian akan butuh strategi.

1154
01:26:25,369 --> 01:26:26,651
Naluri.

1155
01:26:28,291 --> 01:26:29,480
Logika.

1156
01:26:30,072 --> 01:26:31,684
Dan keteguhan hati.

1157
01:26:38,303 --> 01:26:39,139
Turunkan!

1158
01:26:39,240 --> 01:26:43,581
Bergeraklah ke Dermaga 90.
Medan magnetiknya muncul dari sana.

1159
01:26:43,782 --> 01:26:46,499
Aku kirimkan koordinatnya.
/ Kirimkan tim.

1160
01:26:47,582 --> 01:26:52,605
Bawa mereka ke gedung Chrysler.
Kami akan ke kapal dan mengalahkan Krang.

1161
01:27:01,357 --> 01:27:02,890
Masuklah, O'Neil!

1162
01:27:12,414 --> 01:27:14,191
Aku pasang alat pernapasan di helm-mu.

1163
01:27:14,392 --> 01:27:17,877
Itu akan membantumu menghadapi
atmosfer unik disekitar Technodrome.

1164
01:27:18,078 --> 01:27:20,996
Aku juga membuat alat teleportasi portabel.

1165
01:27:23,839 --> 01:27:26,573
Lihatlah yang telah kita lakukan.
Tak dapat disangkal lagi,...

1166
01:27:26,974 --> 01:27:28,595
Kita akan menjadi dewa bagi generasi mendatang.

1167
01:27:28,796 --> 01:27:30,385
Aku yang akan menjadi dewa.

1168
01:27:30,586 --> 01:27:32,681
Kau selalu menjadi dirimu yang dulu.

1169
01:27:34,240 --> 01:27:35,503
Menjadi apa?

1170
01:27:36,022 --> 01:27:37,415
Catatan kaki.

1171
01:27:42,016 --> 01:27:44,651
Bawa dia ke fasilitas di Tokyo.

1172
01:27:46,248 --> 01:27:49,115
Tidak, kalian tak boleh melakukan ini padaku.

1173
01:27:49,515 --> 01:27:51,563
Tidak!

1174
01:27:51,954 --> 01:27:54,299
Aku kerjakan semua permintaanmu.
Kau telah berjanji padaku.

1175
01:27:54,751 --> 01:27:57,908
Aku seorang legenda.
Aku akan menjadi legenda.

1176
01:27:58,653 --> 01:28:00,228
Kau tak bisa melakukan hal ini!

1177
01:28:00,428 --> 01:28:02,108
Dunia akan mengenal namaku!

1178
01:28:02,609 --> 01:28:05,690
Tak seorang pun yang tahu siapa dirimu.

1179
01:28:18,221 --> 01:28:19,866
Tinggal 90 detik lagi.

1180
01:28:20,367 --> 01:28:23,067
Kami punya seragam taktis, senjata,
dan jalur komunikasi.

1181
01:28:23,268 --> 01:28:24,988
Kami hanya butuh perlindungan diatas sana.

1182
01:28:25,064 --> 01:28:28,246
Saat kami tiba, kami mencari pemancar
yang berfungsi mengumpulkan bagian kapal itu.

1183
01:28:28,347 --> 01:28:30,476
Setelah kami kembalikan
pemancar ke tempat asalnya,

1184
01:28:30,576 --> 01:28:32,976
April, Casey dan Vern menutup
portalnya atas perintah kami.

1185
01:28:33,070 --> 01:28:36,164
Selamat tinggal, Technodrome.
/ Selamat tinggal, Krang.

1186
01:28:37,228 --> 01:28:38,609
Kerjasama tim.

1187
01:28:39,828 --> 01:28:41,472
Kerjasama tim.

1188
01:28:46,183 --> 01:28:47,590
Kita berpisah!

1189
01:28:47,791 --> 01:28:49,750
Kenapa kita tak bersama para Kura-Kura?

1190
01:28:50,151 --> 01:28:52,344
Jika ada masalah, lebih baik
tetap bersama Kura-Kura.

1191
01:29:19,758 --> 01:29:21,157
Komandan Krang.

1192
01:29:21,958 --> 01:29:23,894
Kau datang, Shredder!

1193
01:29:24,095 --> 01:29:25,958
Kukira kau tak berhasil naik.

1194
01:29:26,359 --> 01:29:29,427
Sesuai permintaanmu,
seluruh pemancar telah terpasang.

1195
01:29:29,628 --> 01:29:33,728
Saat Technodrome terbentuk,
kita kuasai planet ini.

1196
01:29:34,129 --> 01:29:35,895
Maaf, 'Kita'?

1197
01:29:36,496 --> 01:29:37,968
'Kita' akan menguasai dunia?

1198
01:29:38,369 --> 01:29:40,248
Kita satu tim.

1199
01:29:40,449 --> 01:29:41,963
Kita satu tim.

1200
01:29:42,164 --> 01:29:43,928
Tim hanya untuk yang lemah.

1201
01:29:44,129 --> 01:29:46,411
Keluarga hanya untuk penakut.

1202
01:29:46,812 --> 01:29:49,306
Bumi ini milikku.

1203
01:29:49,707 --> 01:29:52,887
Dan aku tak suka berbagi.

1204
01:29:53,088 --> 01:29:54,382
Kau menghianatiku.

1205
01:29:54,783 --> 01:29:58,536
Sebenarnya, aku tak mempedulikanmu.

1206
01:30:00,598 --> 01:30:04,939
Kembalilah ke kotak mainan bersama
semua hal yang pernah aku hancurkan.

1207
01:30:05,340 --> 01:30:08,642
Dasar penjahat kecil.

1208
01:30:14,181 --> 01:30:15,724
Sekarang, inilah permainan baruku.

1209
01:30:16,125 --> 01:30:19,168
Perhatian, Waktunya bermain!

1210
01:30:32,096 --> 01:30:33,303
Angkat perisainya!

1211
01:30:33,744 --> 01:30:36,863
Oke, biarkan mereka masuk.
/ Bentuk barikade.

1212
01:30:55,592 --> 01:30:56,861
Casey.
/ Berpegangan.

1213
01:30:59,391 --> 01:31:00,391
Aku akan masuk.

1214
01:31:11,908 --> 01:31:12,908
Awas Casey!

1215
01:31:28,704 --> 01:31:30,183
Benda itu 57% komplit.

1216
01:31:30,384 --> 01:31:33,743
Jika kita tak menghentikannya.
kapal itu terbentuk kurang dari 4 menit lagi.

1217
01:31:34,951 --> 01:31:36,403
Semuanya, apa lagi yang kita tunggu?

1218
01:31:36,904 --> 01:31:38,730
Kau siap? / Ya.

1219
01:31:39,320 --> 01:31:40,520
Aku siap.

1220
01:31:40,672 --> 01:31:42,705
Waktunya berselancar, New York!

1221
01:32:08,385 --> 01:32:09,628
Kau mendengarnya?

1222
01:32:10,191 --> 01:32:11,594
Kedengarannya aneh.

1223
01:32:11,795 --> 01:32:14,060
Menurutmu pesawat alien dilangit aneh?

1224
01:32:14,261 --> 01:32:15,261
Tidak.

1225
01:32:16,783 --> 01:32:18,340
Itu yang aneh.

1226
01:32:25,418 --> 01:32:27,584
Awasi penyusup yang masuk.

1227
01:32:27,885 --> 01:32:29,525
Penyusupnya seperti apa?

1228
01:32:29,726 --> 01:32:32,695
Yang tidak mirip babi dan badak besar.

1229
01:32:34,336 --> 01:32:36,243
Astaga, dengarkan.

1230
01:32:36,968 --> 01:32:38,828
Kalian amankan alat teleportasinya.

1231
01:32:42,371 --> 01:32:43,534
Aku yang urusi mereka.

1232
01:32:43,735 --> 01:32:45,809
Mengapa harus aku yang mengamankan
alat teleportasinya?

1233
01:32:45,910 --> 01:32:49,856
Maksudku, Hajar penjaganya.
Tunggu sinyal dari Donnie dan matikan alatnya.

1234
01:32:50,157 --> 01:32:53,088
Kami tak tahu berapa orang yang menjaganya.
/ Kau mau bertukar tugas?

1235
01:32:58,132 --> 01:32:59,696
Baik, kami amankan alat teleportasinya.

1236
01:32:59,897 --> 01:33:01,115
Kupikir juga begitu.

1237
01:33:01,627 --> 01:33:02,939
Hei, kalian!

1238
01:33:03,496 --> 01:33:04,595
Kau ingat aku?

1239
01:33:05,296 --> 01:33:08,260
Lihatlah dia. / Hei polisi, apa kabar?

1240
01:33:08,705 --> 01:33:09,705
Ayolah!

1241
01:33:09,773 --> 01:33:11,573
Terserah.

1242
01:33:12,074 --> 01:33:13,905
Kami datang.

1243
01:33:21,968 --> 01:33:26,361
Menurut pemindaiku, pemancarnya terletak
300 kaki didepan modul perintah.

1244
01:33:26,562 --> 01:33:28,471
Kita harus menghentikan Technodrome terbentuk.

1245
01:33:28,829 --> 01:33:30,225
Bagaimana caranya?

1246
01:33:30,526 --> 01:33:32,262
Mari kita mulai dari benda itu.

1247
01:33:36,327 --> 01:33:37,834
Itu pasti Krang.

1248
01:33:38,335 --> 01:33:40,133
Ikuti aku.

1249
01:33:58,834 --> 01:34:01,667
Bukan hal yang buruk.
Hanya robot bodoh.

1250
01:34:04,030 --> 01:34:07,935
Kukira Krang lebih buruk dari dugaanku.
/ Apa yang lebih buruk dari itu?

1251
01:34:08,414 --> 01:34:12,054
Tidak tahu, mungkin yang berkumis dan berjenggot.

1252
01:34:16,045 --> 01:34:18,731
Ternyata seperti sisa permen karet
yang memiliki wajah.

1253
01:34:18,832 --> 01:34:22,203
Aku peringatkan kalian sekali saja.
Enyahlah dari kapalku!

1254
01:34:22,604 --> 01:34:26,628
Donnie, kembalilah ke konsol. Kita kirim
bola lampu disko ini ke tempat asalnya.

1255
01:34:27,276 --> 01:34:29,514
Hei, permen karet.
kita lihat sehebat apa kau bertarung.

1256
01:34:29,980 --> 01:34:32,882
Kutunjukkan padamu.
Rasakan!

1257
01:34:35,474 --> 01:34:37,119
Lebih sulit dari perkiraanku.

1258
01:34:40,497 --> 01:34:41,759
Larilah.

1259
01:34:42,060 --> 01:34:44,516
Kau tak bisa kabur dari Bebop!

1260
01:34:55,449 --> 01:34:56,449
Apa?

1261
01:34:56,731 --> 01:34:57,731
Kenapa aku?

1262
01:35:04,944 --> 01:35:07,133
Ayo! / Ayo Mikey!

1263
01:35:07,634 --> 01:35:09,588
Kau akan kalah, Krang!

1264
01:35:13,309 --> 01:35:15,826
90 detik sebelum kapal ini komplit.

1265
01:35:16,127 --> 01:35:17,417
Kami serahkan padamu, Donnie.

1266
01:35:18,711 --> 01:35:21,163
Jangan tertekan.

1267
01:35:21,490 --> 01:35:24,781
Aku akan memperbudakmu dengan mudah.

1268
01:35:25,082 --> 01:35:28,313
Punya sangkar berisi penyu pasti menyenangkan.

1269
01:35:28,514 --> 01:35:31,659
Kami Kura-Kura, bukan penyu.
Itu sangat berbeda!

1270
01:35:33,276 --> 01:35:35,165
Gigitan kura-kura!

1271
01:35:36,511 --> 01:35:39,518
Kau pikir aku tak memiliki cadangannya?

1272
01:35:43,073 --> 01:35:45,245
Sobat, senjatanya terpasang kembali.

1273
01:35:49,633 --> 01:35:51,009
Kena kau!

1274
01:36:10,933 --> 01:36:12,133
Kau lihat dia, Rock?

1275
01:36:12,334 --> 01:36:13,878
Kita tahu dia masih disini.

1276
01:36:16,893 --> 01:36:19,392
Donnie! / Beri aku 10 detik.

1277
01:36:19,993 --> 01:36:24,122
Bukankah aku terlalu tua untuk
menaiki tunggangan ini?

1278
01:36:24,810 --> 01:36:28,192
Reptil bodoh!

1279
01:36:29,629 --> 01:36:31,115
Leo, Bertahanlah!

1280
01:36:42,126 --> 01:36:44,468
Kau mulai menyebalkan!

1281
01:36:44,894 --> 01:36:48,118
Tahukah kau, bagaimana kelakuan
Bebop ketika ia sebal?

1282
01:36:51,352 --> 01:36:52,770
Kemarilah, Nak!

1283
01:36:52,987 --> 01:36:55,112
jatuhkan tongkatmu!

1284
01:36:55,995 --> 01:36:58,132
Permainan dimulai!

1285
01:37:00,487 --> 01:37:01,938
Lihat, alat teleportasinya.

1286
01:37:02,639 --> 01:37:03,639
Bagus.

1287
01:37:03,856 --> 01:37:05,045
Dia bersenjata pedang.

1288
01:37:06,357 --> 01:37:08,249
Kita punya penutup roda?

1289
01:37:08,901 --> 01:37:11,325
Dimana pemancarnya, Donnie?
Kita kehabisan waktu!

1290
01:37:11,526 --> 01:37:13,401
Kalian sudah kehabisan waktu!

1291
01:37:14,092 --> 01:37:17,704
Bersiaplah menyaksikan kotamu hancur berantakan.

1292
01:37:17,913 --> 01:37:19,078
Ada apa, Donnie?

1293
01:37:19,279 --> 01:37:21,341
Aku benar, kapal ini sistem senjata raksasa!

1294
01:37:21,542 --> 01:37:22,625
Dia telah menyalakannya!

1295
01:37:29,460 --> 01:37:32,471
Berhasil! kutemukan pemancarnya.
Pemancarnya...

1296
01:37:33,789 --> 01:37:36,710
...diatas sana.

1297
01:37:37,248 --> 01:37:40,120
Mikey, Pergilah! / Akan ku ambil pemancarnya.

1298
01:37:40,490 --> 01:37:41,760
Baiklah, Kura-Kura.

1299
01:37:42,296 --> 01:37:44,510
Permainan selesai.

1300
01:38:00,797 --> 01:38:02,694
Aku melayang vertikal!

1301
01:38:03,056 --> 01:38:04,855
Kalian menginginkannya juga?

1302
01:38:09,466 --> 01:38:10,866
Sudah kudapat!

1303
01:38:12,151 --> 01:38:13,780
Tangkap dia, Rock!

1304
01:38:30,545 --> 01:38:32,121
Berhenti.

1305
01:38:39,713 --> 01:38:40,713
Oh, Tidak.

1306
01:38:47,495 --> 01:38:48,495
Rock?

1307
01:38:48,931 --> 01:38:50,068
Ya, Beebs?

1308
01:38:50,769 --> 01:38:52,289
Kawanku.

1309
01:38:52,839 --> 01:38:54,290
Tangkap, Donnie!

1310
01:38:55,964 --> 01:38:57,184
Pemancarnya!

1311
01:38:58,076 --> 01:39:00,186
Kemarilah, kura-kura kecil.

1312
01:39:01,767 --> 01:39:03,527
Ku beri kau pelukan....

1313
01:39:03,910 --> 01:39:05,570
...selamat tinggal.

1314
01:39:07,944 --> 01:39:09,374
Raph, ikuti aku.

1315
01:39:15,860 --> 01:39:18,546
Tolong! / Bertahanlah, adik.

1316
01:39:22,712 --> 01:39:24,796
Tak seorang pun boleh...

1317
01:39:26,265 --> 01:39:27,846
...mempermainkan Mikey!

1318
01:39:37,432 --> 01:39:41,287
Krang kalah, tapi kapalnya masih terbentuk.

1319
01:39:50,809 --> 01:39:51,809
Ayo!

1320
01:40:00,016 --> 01:40:01,039
Donnie!

1321
01:40:01,595 --> 01:40:03,405
Drone diaktifkan.

1322
01:40:17,686 --> 01:40:19,077
Hampir terbentuk!

1323
01:40:26,033 --> 01:40:27,792
Kawan, tutup portalnya.

1324
01:40:28,093 --> 01:40:29,093
Aku bisa melakukannya.

1325
01:40:43,080 --> 01:40:44,283
Ya!

1326
01:41:01,021 --> 01:41:02,935
Baiklah, ini pemberhentian kita.

1327
01:41:09,254 --> 01:41:11,334
Aku akan kembali...

1328
01:41:11,735 --> 01:41:14,302
...ribuan kali lebih kuat!

1329
01:41:28,729 --> 01:41:29,984
Tak apa-apa.

1330
01:41:30,385 --> 01:41:32,144
Ya, aku tahu ini akan berhasil.

1331
01:41:32,532 --> 01:41:35,366
Apakah empat remaja ini benar-benar
menyelamatkan dunia?

1332
01:41:35,567 --> 01:41:37,646
Pasti.

1333
01:41:37,947 --> 01:41:39,824
Kita mempunyai sesuatu yang
orang lain tak memilikinya.

1334
01:41:41,134 --> 01:41:42,980
Kekuatan Kura-Kura!
/ Truk sampah!

1335
01:41:43,181 --> 01:41:44,439
Truk sampah?

1336
01:41:44,840 --> 01:41:47,654
Ya, kita mempunyai itu.
/ Yang lainnya...

1337
01:41:48,127 --> 01:41:50,342
Kekuatan Kura-Kura!

1338
01:41:52,056 --> 01:41:55,042
Buronan Bebop dan Rocksteady
sekarang ditahan polisi,

1339
01:41:55,243 --> 01:41:57,707
Sementara itu Dr. Baxter Stockman
tidak diketahui.

1340
01:41:58,019 --> 01:42:00,500
Pemerintah melaporkan bahwa
New York telah aman.

1341
01:42:00,701 --> 01:42:03,221
Tapi ada pertanyaan tersisa
mengenai peristiwa baru-baru ini.

1342
01:42:03,803 --> 01:42:06,948
Ancaman apa yang datang dari angkasa itu
dan kenapa lenyap begitu saja?

1343
01:42:07,449 --> 01:42:09,646
Tapi pertanyaannya adalah:
Apakah itu hal penting?

1344
01:42:10,153 --> 01:42:12,803
Haruskah kita mempunyai pahlawan?

1345
01:42:13,346 --> 01:42:17,565
Atau kita cukup tahu bahwa ada sesuatu
dibalik bayangan yang melindungi kita?

1346
01:42:18,598 --> 01:42:21,967
Untuk keberanian kalian dalam komunitas ini...

1347
01:42:22,168 --> 01:42:25,749
...dan untuk kerjasama penuh dengan agensi ini,

1348
01:42:26,150 --> 01:42:28,490
Aku berikan kalian Kunci Kota.

1349
01:42:29,579 --> 01:42:32,014
Sebuah simbol penghargaan,

1350
01:42:32,411 --> 01:42:33,411
rasa hormat,

1351
01:42:33,716 --> 01:42:36,016
dan persekutuan yang
saling menguntungkan.

1352
01:42:36,768 --> 01:42:37,817
Pada kalian,

1353
01:42:38,316 --> 01:42:39,382
4 bersaudara.

1354
01:42:39,969 --> 01:42:41,083
Leonardo.

1355
01:42:41,982 --> 01:42:42,982
Raphael.

1356
01:42:43,432 --> 01:42:44,736
Donatello.

1357
01:42:44,937 --> 01:42:46,174
Michaelangelo.

1358
01:42:49,299 --> 01:42:50,314
Nama terakhir kalian?

1359
01:42:51,688 --> 01:42:52,956
Kami tidak punya.

1360
01:42:53,357 --> 01:42:55,937
Aku pernah memikirkannya,
ini tak adil.

1361
01:42:56,803 --> 01:42:57,803
Selamat.

1362
01:43:08,776 --> 01:43:11,116
Aku punya salah satunya kuncinya.
Bukan masalah besar.

1363
01:43:13,053 --> 01:43:14,964
Aku membantu mereka.
Mereka temanku.

1364
01:43:16,613 --> 01:43:18,384
Apa rencana akhir pekanmu?

1365
01:43:18,685 --> 01:43:21,675
Hanya bermain hoki,
kau mau menontonku?

1366
01:43:22,176 --> 01:43:24,007
Menonton? Aku tantang kau satu lawan satu.

1367
01:43:24,756 --> 01:43:26,407
Dan aku akan mengalahkanmu.

1368
01:43:27,008 --> 01:43:28,276
Kuharap kau bisa.

1369
01:43:30,602 --> 01:43:33,643
Kunciku lebih besar dari milikmu.

1370
01:43:35,951 --> 01:43:40,316
Banyak orang memberi kalian pujian.
Sekarang mereka menerima kalian.

1371
01:43:41,111 --> 01:43:42,963
Semoga kau benar.

1372
01:43:44,125 --> 01:43:45,288
Tapi...

1373
01:43:46,468 --> 01:43:48,801
Kami masih mematuhi
kesepakatan yang kami buat.

1374
01:43:49,510 --> 01:43:52,414
Jika kau membutuhkan kami,
April tahu dimana kami berada.

1375
01:43:52,990 --> 01:43:53,990
Benarkah?

1376
01:43:54,704 --> 01:43:57,312
Kalian bisa hidup normal...

1377
01:43:57,854 --> 01:43:59,039
...seperti kami semua.

1378
01:44:00,184 --> 01:44:01,457
Hidup normal?

1379
01:44:03,167 --> 01:44:04,562
Apa enaknya?

1380
01:44:27,954 --> 01:44:32,954
Alih Bahasa :
s e a Z