Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Aller au jusqu'au bout", at-il dit.
"Ont a peur", ont-ils dit.
"Aller au bord", il dit.
Ils sont allés au bord.
Ils ont été poussés.
Et ils ont volé.
Il était une fois, en 1994 en fait,
dans le royaume de l'Afrique du Sud,
il vivait dans le hameau de Port Elizabeth -
moi.
J'avais vingt-sept ans.
Pas d'aspirations, pas de grands projets de carrière.
Comme un enfant, je ne me souviens même pas
ayant eu de grands rêves et vouloir
être quelque chose en particulier.
Je n'étais pas vraiment bon à l'école non plus.
J'ai étudié le secrétariat pendant un an après l'école -
juste pour avoir quelque chose à avoir
recours, comme ma mère l'a dit.
J'ai passé quatre ans à l'étranger
avant de rentrer chez moi.
Je me souviens que ma mère était soulagée
une fois que j'étais de retour chez moi
en sécurité.
18 décembre 1994.
C'était une jourée d'été parfait, je m'en souviens.
Une de ces journées d'été
quand on est à la plage toute la journée.
Votre peau est encore trop étroit pour être au soleil.
Toujours avec le goût de sel sur votre peau,
braaivleis, fumée dans l'air.
Nous sommes retournés chez moi, puis
commandés une pizza, joués à des jeux.
À la fin de la soirée, j'ai rendu mon ami chez elles,
J'ai ramassé ma lessive chez elle,
puis je suis revenue à la maison.
Il y avait quelqu'un dans ma place habituelle,
donc j'ai dû me garer un peu plus bas.
Je peux m'en souvenir comme si c'était hier.
J'ai senti le couteau à ma gorge,
et je viens d'entendre la voix :
"Bouge ou sinon je vais te tuer."
Je n'avais pas fermé les portes de ma voiture a clefs.
Je parie que je sais ce que tu penses - j'aurais du sauter,
mais je ne voulais pas croire le pire,
donc j'ai choisi de croire le meilleur.
Après tout, il a dit qu'il ne voulait pas me faire de mal,
Il voulait juste utiliser ma
voiture pendant environ une heure.
"Je m'appelle Clinton", dit-il.
"As tu un petit ami ?" il m'a demandé.
Et le problème avec ça
c'est que ça m'a donné un faux sentiment de sécurité.
Si seulement j'avais su.
Et il s'est arrêté au bord de la route.
Et le deuxième grand, mauvais loup entre dans la voiture
et je regarde dans le rétroviseur
et je voit son regard
et c'est alors que mon calme s'est transformé en peur ;
Parce que tout ce que j'ai vu était la mort, un fléau.
Et c'est à ce moment-là que j'ai enfin compris
que je ne rentrerais pas à la maison.
Ils passèrent devant les derniers lampadaires,
le dernier vestige d'espoir,
et dans les ténèbres.
Que nous trois.
Et il s'est arrêté dans une alcôve.
Il me dit : "Tu va te battre ?"
Est ce que je me bats ? Comment faire ?
Je ne sais pas comment me battre.
Il m'a forcé à avoir des relations
sexuelles orales avec lui
et puis il m'a fait la même chose.
Il disset des choses comme, "Est-ce
que ton petit ami te fait ça ?"
"Aimez-vous ? Vous avez la plus belle chat."
Il m'a donné une morsure d'amour sur ma poitrine et m'a embrassé.
Puis il m'a violée.
Mon corps a répondu.
Et même si je sais maintenant que
c'est un mécanisme de protection,
c'était pour moi l'ultime trahison.
"Frans !" Theuns est venu.
C'est alors que j'ai réalisé que son nom n'était pas "Clinton",
c'était "Frans".
Frans a dit à Theuns,
"Est-ce que tu veux aussi passer un peut
de temps avec cette dame adorable ?"
Theuns a juste dit, "Non, je veux baiser la chienne."
"Tu ne peux pas lui parler comme ça !",
dit l'homme qui vient de me violer.
"C'est une dame, vous devez lui parler correctement."
Avant même que je le sache, ses
mains étaient au tour de ma gorge.
Et mon dernier souvenir, c'est de me souillés.
Ils m'ont poignardé dans l'abdomen et le pubis,
plus de 37 fois, on ma dit après.
Theuns fut le premier à me couper la gorge.
Frans l'a poussé
La lune formera une auréole deriere ca tete, ironiquement.
Il m'a coupé la gorge 17 fois.
Leurs pas s'éloigne
Leurs voix, plus faibles.
Ils sont partis après avoir jeter
mes vêtements dans ma voiture.
Bien que je ne resentais pas de douleur,
le bruit de ma respiration à travers ma gorge tranchée -
était terrible. Et cette réalisation,
ce sentiment accablant de tristesse,
quand il m'est apparu -
que j'étais blessé au-delà de l'espoir.
Que j'étais en train de mourir.
Que je n'allais plus vivre.
Ensuite, j'ai littéralement quitté mon corps -
et le bruit s'est arrêté.
Je me souviens d'avoir regardé en bas et
de me sentir déjà suffisamment éloigner
mais pas assez loin que je ne pouvais pas revenir a terre.
Je savais que j'avais ce choix.
Et j'ai réalisé que je voulais retourner sur terre.
Je voulais avoir une chance de vivre une vie meilleure.
Et puis, j'étais de retour dans mon
corps et le bruit était de retour.
Mais en premier
Je devais m'assurer
qu'ils ne feraient jamais cela à quelqu'un d'autre.
Frans.
Theuns.
Dans l'espoir qu'ils seraient attrapés et envoyés en prison.
Et puis j'ai écrit :
je
aime
maman.
J'ai senti quelque chose mouillé à mes jambes.
Je réalise que mes intestins sont en dehors de mon corps.
Ma chemise était.
Je gardais mes entrailles en place
avec ma chemise dans une main,
puis j'ai commencé à ramper avec l'autre
sur les cendres et le verre cassée.
Je me sentais affaiblire
Maintenant, si j'étais mort la,
ma mère saurait que j'avais survécu un peu
et je pansais au questions sans réponse qu'elle aurait toujours.
Je ne pouvais pas faire ça à maman.
Je me suis rendu compte cependant que ramper
était trop dificile. Je n'allais pas marcher.
Je devais faire mieux.
J'ai donc réussi à me hisser sur mes pieds avec beaucoup d'effort
et tout est devenu noir.
J'ai mis mon autre main a ma gorge
et elle est entrée dans la blessure.
Ils avaient coupé le muscle du côté de mon cou
Et je réalise que ma tête avait effectivement tombé
entre mes omoplates.
J'ai pris mon autre main pour remonter ma tête
pour que je puisse voir.
C'est la que c'est arrivé.
C'était comme si quelqu'un d'autre avait pris mes pieds
et les déplaçait pour moi.
Et la prochaine chose que je savais j'étais sur la route.
Je suis juste tombé. Je me dit, quel
est le pire qui puisse arriver ?
Que quelqu'un m'écrase ?
Je vois une voiture arriver.
Elle est venu plus près, et je réalise que
Frans et Theuns pourraient être dans cette voiture.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Je me suis déjà télement forcée, mais
le combat est maintenant hors de moi.
Et puis la voiture a décollé.
Et puis j'ai entendu une autre voiture arriver.
J'étais un étudiant en technologie
vétérinaire de vingt ans
au Technikon de Pretoria,
et nous étions en vacances à Port Elizabeth avec des amis.
Donc, on n'attend pas à voir de
telle chose pendant ses vacances.
La première chose que nous avons vu
quand nous sommes sortis de la voiture,
C'était une personne allongée sur la route sans vêtements.
C'est quelque chose que je n'oublierez jamais dans ma vie.
Je lui ai pris la main.
Elle n'était pas capable de parler.
Je l'ai regardé dans les yeux.
Ils était injecté de sang, très,
très effrayé. Je lui ai juste dit,
"Ecoute, tu as de beaux yeux."
Il était mon chevalier en armure étincelante.
Il essayait tellement de me garder en vie.
Je resentai une obligation enver lui pour m'en sortir.
Heureusement, un de nos amis avait un téléphone portable
ce qui était assez rare pour l'époque.
On a appelé les services d'urgence
et ils nous ont dit qu'une ambulance était en route.
L'hôpital était a quinze minute de
route d'où nous l'avons trouvée
On attendaient
Vingt minutes.
30 minutes.
Quarante minutes.
Finalement, les ambulanciers sont arrivés.
Nous avons conduit à l'hôpital.
Je leur ai demandé s'ils pouvaient conduire plus vite.
Ils n'ont pas senti l'urgence dans l'aire
C'est comme ils avaient deja décidé qu'elle était finis.
Alors pourquoi se précipiter.
Après être arrivé au triage,
Je lui ai laché la main pur la premiere fois.
Toute mon supplice, de l'enlèvement à l'hopital
a durée seulement 90 minutes
et j'ai parcouru 30 km,
mais mon trajet ne faisait que commencer.
L'incident qui s'est passé cette
nuit-là en décembre a définitivement
eu un grand impact sur ma vie.
C'était ce dont j'avais besoin pour prendre une décision sur
ce que j'allais faire avec le reste de ma vie.
Et j'ai pris la decision de devenir médecin.
La valeur que je placée sure la vie
humaine a été déterminée en grande partie
par mon experience comme scientifique,
comme médecin et spécialiste
en médecine de soins intensifs et anesthésiques.
Et j'étais exposé à un serieux traumatisme,
Une maladie potentiellement mortel.
Mais je n'ai jamais vécu l'horreur
des blessures subies par Alison.
La brutalité pure, la férocité et la
la destruction d'une personne m'a vraiment touché.
J'ai vu une jeune femme avec la
blessure la plus horrible à son cou.
Et j'ai vu que la lacération était
d'une oreille à l'autre et que
sa trachée a été completement découpée et
elle respirait à travers un trou béant
juste au-dessus de ses clavicules.
Quand j'ai fini mon examen,
le jeune médecin qui l'avait admise
m'a dit : "Dr Comyn, ce n'est pas tout."
Et il a tiré très doucement la
feuille pour me montrer son abdomen
et je pouvais voir que cette dame
avait été complètement éventré,
des grandes boucles de son petit
intestin se trouvaient sur son ventre.
Une inspection de cela a montré que c'était
gravement contaminé par du sable,
avec des morceaux de charbon de bois
et même des morceaux de ce qui
ressemblait à de la graisse d'agneau.
Et puis nous avons inspecté de pres son abdomen,
Pour voir l'étendue de ses blessures
et il est devenu évident pour nous qu'il serait improbable
pour que cette dame ait le chance de porter des enfants.
J'ai fait appelle au
le chirurgien général,
Dr Dimitri Angelov.
Je l'ai pris à part et j'ai dit :
"Dr Angelov, je crois que nous
devrions appeler un chirurgien ORL
pour nous aider avec la trachée coupée et les muscles du cou
et puis vous passerez à l'abdomen
Il s'est redressé
à toute son hauteur,
Et d'une manière presque
germanique, cliqua sur ses talons,
et me regardant droit dans les yeux, et il me dit,
"Dr Comyn, dans mon pays, je suis formé
à la fois comme un chirurgien ORL
et un chirurgien général. Je peux reussir."
Les médecins voient beaucoup de choses. Du sang, des blessures
Mais en quelque sorte cette blessure
fait une impression frappante de cruauté sévère
que l'on ne voit pas très souvent.
Vous savez, d'être une blessér d'un accident de voiture,
ou un combat dans un pub ou un club, quoi que ce soit,
ne semble pas aussi grave que ce que nous avons vu ce matin.
Ici, la cruauté était ce qui a frappé tout le monde
au théâtre, pas seulement moi.
La première impression qu'elle a faite
est quand je l'ai vue à travers la fenêtre
signer le formulaire de
consentement avec une main ferme.
Quand vous regardez sa signature,
vous ne penseriez pas qu'une
Personne si gravement blessée peut écrire dans une
manière compréhensible, et en dessous
elle avait écrit le numéro de téléphone de sa mère.
J'étais émerveillé.
Rencontrer quel qu'un avec une telle force
sont difficiles à trouver de nos jours.
J'étais très impressionné par la
technique chirurgicale méticuleuse
que le Dr Angelov a démontré cette nuit-là.
Je me souviens comment il passait les
boucles de l'intestin entre ses doigts.
Tous les coins et recoins
il a méticuleusement nettoyé et dans certains cas
il a même pris une brosse à récurer
pour enlever les débris qui étaient fermement collés.
Je n'ai vraiment pas de réponse scientifique.
Oui, nous pouvons débattre et parler
de tout ce qui est académique.
Nous devons accepter que c'est un miracle.
J'ai toujours pensé que ce n'était pas acceptable
d'attribuer des choses que nous ne comprenons pas aux divin.
Mais ces événements m'ont très certainement conduit
hors de mon entendement scientifique
que tout avez une explication
et c'est probablement une bonne définition d'un miracle.
Je vais commencer avec son cou.
D'une importance particulière sont les vaisseaux sanguins,
qui fournissent du sang à la tête et au cerveau.
Et avec ces vaisseaux tranché,
Alison aurait eu des hémorragies ;
elle serait morte dans trois ou quatre minutes.
Il y a aussi des nerfs très importants
qui descendent du cou pour fournir
certains des organes importants -
aucun d'entre eux ont été endommagés.
Et l'oesophage n'était pas endommagé,
mais bien sûr, la trachée a été coupée,
et le miracle c'est qu'il est guéri si parfaitement.
Vous pouvez voir les multiples
blessures de couteau dans sa poitrine.
Le miracle est que rien de tout cela
a pénétré le poumon ou le coeur.
Ensuite, je vais aller à l'abdomen.
Voici l'incision majeure ou elle a été éventrée.
Et c'est un miracle que cela n'a pas résulté
dans la péritonite et l'infection sévère.
Il y a plusieurs blessures par couteau autour de son abdomen,
aucun d'eux n'a pénétré à travers
pour endommager les organes internes.
Des blessures au cou : Les vaisseaux sanguins,
la trachée coupée Des blessures à la poitrine :
Plusieurs coups de poignards Des blessures à
l'abdomen : Plusieurs coups de poignards, éviscérée
Je ne suis pas rentré à la maison cette première nuit -
Je suis resté aux soins intensifs
et pendant la première partie de la matinée
le personnel infirmier m'a dit qu'il y avait deux policiers
dans la salle d'attente qui voulait me parler.
J'était informé que c'était un viol brutal - un cas terrible -
et ils avaient besoin de mon aide
pour aider avec le cas de viol.
Je connaissais Frans du Toit
car il a déja été arrêté aussi pour viol.
Et je l'ai rencontré ce lundi matin dans les cellules
à l'unité de Meurtre et Vol,
lui et Theuns Kruger ; ils étaient tous les deux là.
C'est comme ça que je les ai rencontrés.
Après les procédures normales ont été achevés
dans les bureaux de Meurtre et Vol,
la prochaine étape était d'aller me présenter à la victime,
Alison, qui était à l'hôpital,
et pour l'informer que je serais
l'enquêteur dans son cas.
Ils lui ont donné un dossier
et elles tournait les pages un par un
et quand elle a venue à l'image de
Frans elle l'a souligné
et a écrit le nom "Frans" sur le morceau de papier.
Ils ont retourné quelques photos de plus
puis elle a montré la photo de Theuns
et a écrit son nom sur le morceau de papier
et cela a satisfait la police.
Au cours de cette journée et en début d'après-midi,
les deux policiers sont revenus à nouveau
et ils m'ont expliqué
qu'ils ont été en contact avec le
procureur en chef qui leur avait indiqué
que le cas de l'accusation serait beaucoup plus fort
si Alison voulait verbaliser
les noms des deux suspects.
Et j'étais horrifié.
Parce que ça voulait dire que je devais
retirez le tube de ses poumons,
Par-ce-qu'avec le tube à travers les
cordes vocales ou la boîte vocale,
rends les patients incapables de parler.
J'étais très, très inquiet qu'en enlevant le tube
Je perturberais la ligne de suture de la trachée
et compromettre le bon travail
que nous avions fait la nuit précédente.
Je suis allé à Alison et j'ai relayer
Ce que la police m'a dit
Je lui a demandé, son opinion et elle a dit, elle a écrit,
"Sors-le."
J'ai enlevé le tube
et Alison a dit : "C'est merveilleux"
C'était ses premiers mots. Et elle dit :
"Mes attaquants étaient Frans et Theuns."
Alison a été libérée des soins intensifs
à la salle de chirurgie générale
et c'est la dernière fois que j'ai vu Alison.
Le bureau où nous travaillions, nous
étions tous comme une petite famille.
Tout le monde s'amusé ensemble.
Chaque jour était un jour à attendre au travail
parce qu'il y avait toujours de quoi rire.
J'étais venu au bureau le matin
et un de mes collègues
qui est aussi un très bon ami d'Alison - Kim -
était entré dans le bureau et elle
avait juste l'air très en colère,
mais elle était contrariée d'une manière
que nous ne l'avons jamais vue si bouleversée auparavant.
Et elle s'est assise à son bureau
et ce n'est pas comme Kim de s'asseoir
à son bureau et de pleurer.
Et je me suis retourné et je lui ai demandé,
«Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tout ce qu'elle a dit était : "C'est Alison."
Nous n'étions pas autorisés à aller la voir immédiatement
parce qu'elle a dû subir tant de chirurgie.
Nous sommes allés quelques jours plus tard
et c'était Davida et moi qui avions décidé d'aller ensemble
parce que ni l'un ni l'autre ne voulait y aller seul.
Nous avions besoin de rassembler le courage de voir Alison
parce qu'à ce moment nous avions tous lu à propos de
et a entendu exactement ce qui lui était arrivé.
Nous étions tous les deux
tranquillement au bord de son lit.
Ia regardant,
mais à ce moment nous ne pouvions plus nous contenir.
Les larmes coulaient sur nos visages en la regardant
et elle avait l'impression que quelqu'un la regardait,
alors elle a ouvert les yeux
et à la minute où elle a ouvert les yeux,
nous étions stupéfaits de voir ce que nous avons vu
parce que ses yeux étaient complètement injectés de sang.
Les vaisseaux sanguins avaient éclaté dans ses yeux,
tout ce que nous pouvions voir était le sang dans ses yeux.
Donc c'était aussi un spectacle assez angoissant à voir.
Et elle a souri quand elle nous a vu
et elle ne voulait pas que nous pleurions
parce qu'elle sentait qu'elle allait bien.
Elle ne voulait pas que quelqu'un soit triste pour elle.
Je me souviens que la feuille était juste
au-dessous de ses épaules,
et elle a sorti sa main sous le duvet
et elle nous a dit :
"Ecoute, ne pleure pas les gars, regarde,
je n'ai même pas cassé un ongle."
Nous avons vu l'état de ses
ongles et il y avait de la saleté
et du sang sous ses ongles.
Ils étaient tous dans un état terrible
et ils étaient fêlés.
Elle s'était blessée les mains. Elle avait
blessé toutes les parties de son corps.
Je me souviens que j'étais si inquiet
que je n'allais pas remercier
tous ces gens qui m'avaient tendu la main
et envoyé toutes ces lettres, cartes et fleurs
et j'ai décidé d'essayer et de les remercier collectivement
dans une lettre dans le journal.
De peur d'omettre quelqu'un de vous de
mes remerciements les plus sincères,
J'ai décidé de tenter de vous remercier tous collectivement.
Chacun a envoyé des fleurs, des cadeaux, des cartes,
souhaits, pensées, prières et amour,
devrait savoir comment ils ont
apporté un sourire sur mon visage
et ajouté de la chaleur à mon coeur.
J'ai regagné la vie, de belles personnes, et tu as mon coeur.
J'ai peut-être survécu à l'attaque,
mais je devais encore survivre à l'affaire.
Quand je suis sorti de l'hôpital,
Je devais y retourner tous les jours
Pour que le Dr Angelov puisse soigner mes blessures,
en particulier celui de mon abdomen.
Il a dû le gratter jusqu'à ce qu'il saigne
chaque jour jusqu'à ce que de
nouvelles cellules se développent.
Je devais encore subir une chirurgie plastique plus tard.
Quand je pense au rétablissement, le
mot que je pense est la douleur -
ça me consommer, toute la journée, toute la nuit.
Je n'ai pas dormi.
Je me souviens juste de sentir que la douleur était si grande
ça ne disparaîtrait jamais entièrement.
J'en aurais restant pour le reste de ma vie.
Et en fait, pour être honnête avec vous,
J'ai encore des problèmes médicaux en cours
à cause des blessures.
Mais il y avait toujours Melvin, mon flic.
Deux autres femmes ont été violées
avant qu'Alison ne soit violée,
et c'est arrivé dans une séquence.
La première dame qui a été violée a pris une semaine
avant qu'elle a signalé l'affaire à la police,
après qu'elle a été menacée
qu'ils la tueraient si elle allait à la police.
La deuxième dame qui était enceinte à l'époque
a couru directement dans un fourgon de police
Pour donner son témoignage
Ensuite, les deux d'entre eux ont
décidé que la prochaine victime
qu'ils allaient violer et enlever,
ils devront la tuer
parce que les deux autres n'ont pas écouté
quand ils les ont menacés.
J'ai amené Frans dans mon bureau.
Après lui avoir donné les droits qu'il avait,
il était très surpris quand une partie de l'avertissement
était qu'il a été accusé de tentative de meurtre.
Il était tellement surpris
il m'a demandé "Pourquoi une tentative de meurtre ?"
J'ai dit parce qu'Alison est vivante.
Et c'était la première fois de ma carrière
que j'avais vu un criminel
ou une personne endurcie comme Frans -
il était tellement surpris
Qu'on aurait pu l'assommer avec une plume.
Et il a dit : "Eh bien alors
il n'y a rien que je puisse te cacher parce qu'elle
évidemment vous dire tout ce qui est arrivé."
Et il a pris sa main
et il a tiré une bague de son doigt
et il me l'a donné et il m'a dit
"Cela appartient à Alison."
Et quand j'ai vu la bague, j'ai
remarqué qu'il y avait du sang dessus,
que nous avons établi plus tard vennait d'Alison.
Une des questions que j'ai demandé à Frans -
Je ne peux pas comprendre comment il pourrait sortir,
et laisser sa femme et son enfant dans l'appartement
pour ensuite violer une femme innocente.
Bien que Frans du Toit et Theuns Kruger
indiqué qu'ils allaient plaider coupable,
mon travail ne s'est pas arrêté là,
car ils pourraient changer d'avis à tout moment,
donc j'ai dû voir que toutes l'evidence
et tous les échantillons ont été pris
et envoyé aux laboratoires médico-légaux pour analyse -
documenté dans un dossier de cas
où je peux le remettre au procureur,
parce que le procureur ne peut que
poursuivre ce que vous lui donnez
comme enquêteur.
La récupération physique était une chose,
mais alors c'était la préparation du procès.
Une des choses que je devais faire
était de voir un psychologue clinicien.
Elle devait m'évaluer avant le procès
et ce n'était pas le bon moment.
C'était seulement cinq, six mois après l'attaque
et je n'étais tout simplement pas prêt.
Elle m'a expliqué à l'époque le pendule de traumatisme,
que j'étais censé passer entre toutes ces émotions,
le chagrin, la haine et la colère...
Je n'étais pas en colère.
Mais je me souviens que j'ai frappé
l'oreiller Comme elle voulait
juste parce que j'étais tellement en colère
contre elle par ce qu'elle m'écouté pas.
L'indignation de devoir avoir vos poils pubiens tirés
par différents policiers à différents moments,
dans un bureau, de devoir déposez mon pantalon
Et d'avoir des photos prises de mes blessures
et de ma zone pubienne pour montrer le taux de récupération.
Différents policiers, différents endroits.
Et Alison, chaque fois que je lui ai demandé de venir,
elle est venue sans hésitation.
Elle était juste prête à faire tout
ce que nous lui demandions de faire
parce qu'elle savait à ce point la
c'était pour elle que nous faisions
cela et pour personne d'autre.
Et son ventre où ils l'ont poignardée avec un couteau
n'avait pas encore guéri,
et c'était une blessure ouverte
qui devait guérir de l'intérieur,
il était toujours là,
et bien que ce soit là, elle est toujours venue pour...
pour tous ces examens et ces tests.
En tant que procureurs, nous aidons les victimes
qui ont subi un grave traumatisme
et il est de notre devoir de prévenir
d'autres traumatismes à la victime
à travers les processus juridiques.
Mais c'est aussi un effort d'équipe
parce que nous devons travailler avec la police
et l'enquêteur est très important.
Dans le cas d'Alison, c'était
facile pour nous car Melvin Humpel
était l'enquêteur
et il a soutenu Alison et nous mêmes dans une large mesure.
Comme par exemple, assister à un défilé d'identification.
Les lois étaient telle que la victime devait aller à l'auteur
et placer une main sur son l'épaule,
puis se tenir dans cette position
pendant qu'une photo était prise
Pour prouver que le suspect a été identifier par la victime.
J'ai décidé que ce serait mieux
d'essayer une autre option, et ce n'est jamais arrivé
en Afrique du Sud au part avant, donc avec l'accusation,
nous avons décidé de faire un défilé
d'identification en verre unidirectionnel.
Et c'est devenu la norme d'aujourd'hui.
[interview de la police en afrikaans]
Même derrière un verre à sens unique,
J'étais pétrifié
d'être dans la même pièce qu'eux.
Je suis allé du travail au poste de police
et puis soudainement j'ai été convoqué
J'ai été sorti, sans beaucoup d'avertissement
Et placé devant le défilé d'identité.
Je me sentais piégé
Je me souviens de vouloir en finir aussi
vite que possible, même avec le verre à
sens unique, et le besoin de se concentrer pour les identifier,
chaque seconde dans cette pièce avec eux était une éternité.
Ok, c'est un verre à sens unique.
Les gens de l'autre côté portent des numéros.
Je veux que tu me dise le numero de la personne ou des personnes,
m'informer du numéro de la ou des personnes,
Si ils sont present,
qui, le 18 décembre l'année dernière,
à environ 3 heures du matin,
[inaudible]
On tenté de vous assassiner,
et qui vous a violé.
Si vous voyez cette personne ou ces personnes,
vous devez m'informer des numéros qu'ils portent.
Comprenez vous ?
OK, vous pouvez regarder
Ceci est du verre à sens unique.
Ils ont l'air différents, mais c'est le numéro 6
et le numéro 13.
Est-ce tout ?
D'accord, merci beaucoup.
Dans tous les cas impliquant des victimes d'actes criminels,
en tant que professionnel, vous êtes
également touché en tant qu'être humain.
Maintenant, dans le cas d'Alison, ce
qui l'a rendu si difficile pour moi
était le fait que
généralement les victimes qui ont subi de telles blessures
serait décédé,
et dans un sens, il est plus facile de faire face à
ces circonstances où vous avez une autopsie.
Je me souviens que je suis rentrée chez mois cette nuit-là
et j'ai commencé a pleuré dans le bain
et je disais à mon mari que
Je ne pouvias pas croire qu'elle est toujour en vie.
Tous les jours je passe devant les appartements
où ils ont pris leurs petit déjeuner avec
le couteau ensanglanté après l'attaque.
Chaque fois que je passe devant cet immeuble,
je suis rapellé de leurs insensibilité.
Au cours de ma carrière j'ai
toujours essayé d'oublier les cas
le moment que le procès est terminé
parce que le prochain est toujour prêt deriere.
Mais dans le cas d'Alison était complètement différent.
J'ai remarqué immédiatement la cicatrice sur son cou.
Et quand Alison a témoigné, à un certain moment elle a remarqué,
"J'ai toujours pensé que mon cou
était un caractéristique forte de mon apparence -
et vous voyez mon cou maintenant."
Je n'oublierai jamais les visages de ces deux gars.
Frans n'arrêtait pas de me regarder.
Lorsque Frans a témoigné dans la barre des témoins, il était
me regardant dans les yeux pour m'intimider.
Frans du Toit a témoigné
et a affirmé qu'il était un sataniste,
qu'il était croitent en Satan.
C'était, cependant, très douteux.
Pendant l'enquête et l'incarcération
de Frans du Toit, il a demandé à voir un pasteur
parce qu'il voulait que les démons
soient exorcisé de son corps.
Je devais donc adhérer à sa demande
et j'ai appelé un pasteur que je connaissais
ça le fait
et je l'ai mené dans les cellules de détention où
cet exorcisme a pris place.
J'ai demandé à la personne s'il était
prêt à témoigner devant le tribunal,
et il était d'accord.
Le pasteur a mentionné les deux démons, Incubus et Succubus,
et M. Du Toit a confondu les deux démons.
Et donc il a eté prouvé que c'était
juste un autre stratagème pour
mener les gens à croire que c'était
le satanisme qui l'a poussait.
Avant d'aller au tribunal, j'ai dit à Frans et à Theuns :
"Tu remarqueras que je ne vais pas te menotter."
J'ai dit : "La raison, c'est que
je veux que tu cours. Fais moi plaisir et cours.
Sans sourciller, je les aurais fusillés.
Je ne suis pas chasseur. Je n'aime
pas chasser et je n'aime pas tuer
Mais j'aurais tué ces deux gars.
Ils étaient jamais menottés au tribunal.
Et ils n'ont pas couru.
Le père de Frans ne pouvait pas faire
face à ce que son fils avait fait
et deux ans plus tard, il s'est suicidé.
Gardien, Détective Melvin Humphel
Quand c'était le temps de faire un
jugement appropriée, j'ai pris en compte
en ce qui concerne le cas d'alison,
Le fait que un des deux
avez deux incidents de viol précédents
et l'autre avait aussi commis un viol.
J'ai fait le remarque que mon jugement devrait être rendu
et placé sur le dossier de ces deux gars
en prison,
pour que les autorités puissent comprendre
que je les considérais comme une menace a la société
et que je voulais qu'ils soient emprisonner indéfiniment.
C'est quelque chose que je n'ai jamais fait auparavant
et je ne l'ai pas fait depuis.
La Cour constitutionnelle à ce stade avait déjà conclu
que la peine de mort en Afrique du Sud
serait inconstitutionnelle
Mais maintennant
Je pense que j'aurais sérieusement
considéré la peine de mort
et je les aurais condamnés
si cela avait été un jugement viable.
Sage, Juge Chris Harrison
Nous étions la
a regarder la descente vers les cellules.
Theuns fut le dernier à descendre les escaliers.
Et puis il a frappé sa main contre les boiseries
à côté de l'escalier et a crié,
"Alors je pars, allez vous faire foutre !"
Mon bébé avait six semaines
et c'était la première nuit où il dormait.
Je pense que le bébé était aussi content
que cette affaire était finalement terminée.
Protecteur, Procureur Public Hannelie Bakker
La partie la plus difficile du procès
nétait pour moi pas revivre le traumatisme.
Je sais que certaines personnes disent ça,
mais j'en étais éloigné émotionnellement.
C'était comme regarder un drame judiciaire à la télévision
que j'aime vraiment
J'etait presque surprise
D'entendre mon nom mentionné
au milieu de la procédure
et de me rappeler que c'était en fait pour moi.
Ma mere et moi
avions un cahier.
Le voici.
Parfois nous prenons des notes commes
"Où allons-nous déjeuner ?"
"Est-ce qu'il sait de quoi il parle ?"
La partie difficile a vraiment été,
pour moi, l'attention des médias.
Mais au moins j'ai eu un procès.
Je ne peux pas imaginer l'injustice
de ne pas avoir eu cela.
La justice ne diminue pas ce qui m'est arrivé
mais cela aide certainement.
Le jugement n'était pas une célébration.
Ils m'ont pris quelque chose que je ne pourrai jamais récupérer.
Et il n'y a pas de point de guérison, de finalité ;
"Je suis guéri."
C'est ce que les autres veulent pour moi.
C'est ce que je veux pour moi.
Et je suppose que lorsque le temps passe
ça devien un peu plus supportable.
Ils semblent avoir moins de pouvoir sur moi.
Ce qui c'est arrivé semble avoir moins d'impacte.
C'est comme l'exercice, je suppose, tu t'y habitues,
tu t'améliores.
Mais tout à coup, sans raison, je m'y retrouve.
Ceci
est le dernier morceau
de l'Alison qui est mort cette nuit-là.
Après le procès
mon âme n'a jamais vraiment eu l'occasion de pleurer.
Je devais me durcir continuellement.
L'ATTAQUE PHYSIQUE. LA RÉCUPÉRATION PHYSIQUE.
L'affaire du tribunal.
Être fort pour MAMAN. Pour PAPA.
Pour l'AFRIQUE DU SUD.
Pour les autres victimes de crimes violents.
Les malfaiteur sont allés en prison.
J'ai survécu et tout le monde a continué avec leurs vie.
Mais je ne pouvais pas retourner à la vie comme avant.
Je ne pouvais même plus rester au même endroit.
Je suis reparti vivre avec ma mère.
Heureusement, elle était célibataire.
Je pense que pour elle, elle avait vraiment besoin de
me soigner à ce moment-là.
Je devais encore avoir mes
blessures habillées et nettoyées.
Je devais avoir des bains de lit au début.
Et elle m'a aidé avec tout ça.
Mes amis avaient leurs vies à eux
et ma mère a pu mettre de côté la sienne pour m'aider.
Avec le temps, mes blessures ont guéri
et j'ai décidé d'avoir mon premier bain normale.
Et c'était cette nuit
ou je me suis vraiment regardé dans le miroir
pour la première fois.
Je n'ai jamais souffert de dépression.
Je ne sais pas vraiment ce que c'est,
mais j'ai très vite compris.
Je pense que la dépression serait
différente pour la plupart des gens.
Pour moi, je me souviens juste de ne pas m'en soucier.
Et c'était une grosse affaire pour moi
Parce que j'étais quelqu'un qui était si responsable.
Et pour moi de ne pas aller travailler,
ne pas me soucier d'aller travailler,
parfois même sans préavis
pour dire que je ne venais pas au travail.
Je me fichais de la façon dont je m'occupais de moi-même.
Je me fichais de répondre aux appels au téléphone.
Je m'en fichais si je mangeais toute la journée
Je me souviens juste de blâmer Frans et Theuns
entièrement pour ce que je ressentais à l'époque.
J'ai quand même eu un moment.
J'étais tout seul assis à la maison
quand je me souviens de penser ;
Alison, au moment où tu devais choisir
entre la vie et la mort,
tu as choisi la vie.
Et c'était un défi en quelque sorte pour moi
que je devais y retourner
parce qu'en faisant ce que je faisais
à l'époque et blâmant Frans et Theuns,
Je leur donnais du pouvoir sur ma vie actuelle.
Je devais à nouveau choisir la vie.
Et vous ne le croirez pas, dans les profondeurs de ma déprime,
est venue l'invitation du Rotary Club pour venir
et partager mon expérience avec eux,
vu que j'ai été si courageux aux yeux du public.
Peu importe que les presentation
était ma plus grande peur à l'école,
encore moins debout devant les gens
et à la hauteur de leurs attentes
de moi étant l'héroïne.
Mais bien sûr, je ne voulais pas décevoir
les gens qui avaient été si favorables.
Alors retournant l'enfer,
Je me suis tiré par mes bottes et je suis allé.
Et j'étais étonné par le fait que
je me sentais mieux.
Je voulais le faire à nouveau. Donc c'est ce que j'ai fait.
Et je n'ai pas encore arrêté.
Les pourparlers m'ont donné une direction, une cause, un but,
une nouvelle entreprise et la guérison.
J'ai voyagé partout dans le monde,
j'ai rencontré des gens incroyables
et j'ai adoré chaque minute.
Au milieu de la difficulté se trouve l'opportunité.
Eh bien, je vais partager avec vous
à propos de ce qui m'est arrivé mais plus important
encore pour moi, je suis aussi ici pour partager
avec vous comment j'ai surmonté cette difficulté.
Et ensuite je vais partager avec vous mon ABC.
Et j'ai lu un petit mot que je me suis toujours rappelé
afin que je puisse le répéter aux qui vienent me dire
«Vous êtes extraordinaire»
et vous voudrez peut-être vous en souvenir aussi.
Le petit dicton dit :
"Il n'y a pas de gens extraordinaires dans ce monde.
Juste des gens ordinaires.
Mais certains de ces gens ordinaires font des
choses extraordinaires avec leurs vies."
Chaque pas que j'ai fait, j'ai pensé que ce serait mon dernier.
Et il est impossible de trouver des pourcentages,
mais ce qui semblait être plus de 99%,
donc 99,9% ne croyaient pas que je le ferais.
Je veux partager avec vous aujourd'hui
mon ABC en surmontant les obstacles,
et comme je partage avec vous, je
ne veux pas que vous pensiez que
cela ne peut s'appliquer qu'à un énorme traumatisme.
Je les mets en pratique avec un énorme traumatisme
Et ca a marché parfaitement
Et je les ai utilisés de plus en plus
en confrontent mes problèmes quotidiens.
Il y avait 0,1% qui a dit : "Essayez."
0,1% que chaque fois que je suis tombé, j'ai dit : «Lève-toi».
0,1% qui a dit : "Faites un pas de plus."
Et c'était suffisant.
Mon ABC est l'Attitude. A est pour Attitude.
B est pour la croyance,
et C est pour le choix.
Et la philosophie que je vis ma vie est,
que tout cela tombe sous ceci,
que vous ne pouvez pas toujours contrôler
ce qui se passe dans votre vie -
Avec ça nous nous sommes tous d'accord.
Mais nous pouvons toujours contrôler ce que nous faisons
avec ce qui se passe dans nos vies.
Nous n'avons pas
l'opportunité de refaire notre vieà nouveau
ou de revenir en arrière et réparer les
choses que nous avions mal faites.
C'est la vie. Cela arrive.
Chaque jour ne reviendra pas.
C'est ta chance
Le seul autre moment
que je suis tombé dans une dépression
était quand je devais lire dans les journaux que
mes attaquants pourraient etre consideré
pour la libération conditionnelle,
malgré le fait que le juge a mis une note spéciale
sur leurs fichiers qu'ils ne deveraient plus jamais
voir la lumière du jour.
Je me suis battu si fort cette nuit-là pour
Pour m'assurer qu'ils iraient en prison
sans avoir l'occasion de récidiver.
C'est dur.
Les nouvelles de la libération conditionnelle
a apportaient beaucoup de souvenirs
que valait mieux oublier.
C'est difficile non seulement pour moi mais
pour ma famille, ma mère, mon père...
qui a lutté tellement en premier lieu avec le traumatisme
et maintenant dans sa vieillesse doit le faire à nouveau.
Mes amies.
Maria, qui se soucie tellement de moi.
Je suis pétrifié qu'ils pourraient sortir.
Je veux dire, j'ai reçu un e-mail d'une femme en Amérique
dont sa fille est apparemment la fiancée de Frans
et a une relation avec lui pendant qu'il était en prison,
et elle m'a demandé de l'aider.
Ceci est un délinquant sexuel connu,
qui a violé plusieurs femmes,
a essayé de me tuer
et pourtant il a libre accès à Facebook.
A une vie sociale complète là sur des salles de sexe odieux.
Et puis quand j'ai essayé de faire du bien
et a écrit aux autorités,
pour expliquer ce qui se passait,
mais en leur demandant de ne pas
jamais le laisser sortir que c'était moi,
J'ai découvert que mon email était imprimé
et donné à Frans lui-même.
Ou sont les autorités pour moi ?
Frans du Toit a demandé un entretien avec le cinéaste.
En retour, il a demandé :
1) Une lettre de pardon, d'Alison, signée.
2) Des parts bénéficiaires des ventes de la livre d'Alison
et de ses discours de motivation, antidatées.
Puisque Frans croit que ce qu'il a fait subir
Alison est la seule raison pour son « réussite ».
Sa demande a été refusée
Mon histoire est pleine de miracles
et je choisis d'y croire tous les jours.
Mon préféré est la naissance de mes deux miracles.
Je n'étais pas destiné à avoir des enfants.
Mon mariage n'a peut-être pas duré,
mais la meilleure chose à en
sortir sera toujours mes garçons.
Et Tiaan n'a pas déçu non plus.
A cause de ce qui m'est arrivé,
il était si déterminé à devenir médecin.
Il lui a fallu 10 ans, mais il est qualifié.
Il était le médecin assistant à la
naissance de mon deuxième enfant.
J'étais étonné que je sois tombé enceinte si facilement.
Je n'étais pas censé pouvoir avoir des enfants.
J'avais toujours accepté ce fait.
Et le fait que j'étais capable de tomber enceinte
sans aucune intervention
puis porter les bébés à terme,
c'était toujours mon grand souci avec toutes les cicatrices,
avec les blessures subis à mon abdomen,
que tout allait se déchirer quand j'étais enceinte,
mais ce n'est pas arrivé.
J'ai eu des grossesses très saines.
J'ai aimé être enceinte.
J'ai aimé sentir le bébé bouger dans mon ventre,
et je me souviens de l'avoir
manqué après qu'ils soient sortis.
Je me souviens aussi de ce
sentiment que j'avais tôt le matin
quand ils étaient bébés,
deux heures, trois heures du matin, tout seul.
Je l'ai aimé.
J'ai aimé savoir que le monde était endormi et j'étais là
m'occupant de mon bébé qui avait besoin de moi.
Cela m'a complété.
Je suis qu'une personne, sur la plage avec ces garçons,
Je me rappelle que je suis en vie.
Que je suis Alison, et ça c'est assez.
Faire face à cette chose qui m'est arrivée
est un moyen de donner un rêve à cette petite fille
qui n'en avait pas.
Je fait face au traumatisme -
certains jours mieux que d'autres - et d'être une maman,
c'est ma richesse.
Même si ce n'est pas le dénouement
typique de conte de fées,
mais c'est mon conte, mon chemin.
Et ce n'est pas la fin.
En le 7 aout, 1995, Frans du Toit
a été condamne trois fois à la
prison à perpétuité sans possibilité
de libération conditionnelle.
Theuns Kruger a été condamné à un emprisonnement à vie et
a 25 ans sans possibilité de libération conditionnelle.
En Octobre 2015, ils sont devenus
admissible à une libération conditionnelle.