1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
"Aller au jusqu'au
bout", at-il dit.

4
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
"Ont a peur", ont-ils dit.

5
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
"Aller au bord", il dit.

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,280
Ils sont allés au bord.

7
00:01:04,360 --> 00:01:05,520
Ils ont été poussés.

8
00:01:07,640 --> 00:01:08,800
Et ils ont volé.

9
00:01:28,240 --> 00:01:31,200
Il était une fois,
en 1994 en fait,

10
00:01:31,871 --> 00:01:33,522
dans le royaume de
l'Afrique du Sud,

11
00:01:33,700 --> 00:01:35,812
il vivait dans le hameau
de Port Elizabeth -

12
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
moi.

13
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
J'avais vingt-sept ans.

14
00:01:40,040 --> 00:01:42,720
Pas d'aspirations, pas de
grands projets de carrière.

15
00:01:42,800 --> 00:01:44,557
Comme un enfant,
je ne me souviens même pas

16
00:01:44,600 --> 00:01:46,555
ayant eu de grands
rêves et vouloir

17
00:01:46,567 --> 00:01:48,480
être quelque chose
en particulier.

18
00:01:48,920 --> 00:01:50,840
Je n'étais pas vraiment
bon à l'école non plus.

19
00:01:52,080 --> 00:01:55,080
J'ai étudié le secrétariat
pendant un an après l'école -

20
00:01:55,280 --> 00:01:56,828
juste pour avoir
quelque chose à avoir

21
00:01:56,840 --> 00:01:58,120
recours, comme ma mère l'a dit.

22
00:01:58,240 --> 00:01:59,854
J'ai passé quatre
ans à l'étranger

23
00:01:59,866 --> 00:02:01,120
avant de rentrer chez moi.

24
00:02:01,441 --> 00:02:03,070
Je me souviens que ma
mère était soulagée

25
00:02:03,082 --> 00:02:04,644
une fois que j'étais
de retour chez moi

26
00:02:04,669 --> 00:02:05,676
en sécurité.

27
00:02:06,760 --> 00:02:08,560
18 décembre 1994.

28
00:02:09,239 --> 00:02:11,278
C'était une jourée d'été
parfait, je m'en souviens.

29
00:02:11,520 --> 00:02:12,600
Une de ces journées d'été

30
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
quand on est à la
plage toute la journée.

31
00:02:14,680 --> 00:02:16,520
Votre peau est encore trop
étroit pour être au soleil.

32
00:02:16,560 --> 00:02:18,040
Toujours avec le goût
de sel sur votre peau,

33
00:02:18,080 --> 00:02:19,840
braaivleis, fumée dans l'air.

34
00:02:20,600 --> 00:02:22,243
Nous sommes retournés chez
moi, puis

35
00:02:22,255 --> 00:02:24,000
commandés une pizza,
joués à des jeux.

36
00:02:24,640 --> 00:02:27,880
À la fin de la soirée,
j'ai rendu mon ami chez elles,

37
00:02:27,920 --> 00:02:29,531
J'ai ramassé ma
lessive chez elle,

38
00:02:29,543 --> 00:02:31,120
puis je suis
revenue à la maison.

39
00:02:31,584 --> 00:02:33,279
Il y avait quelqu'un
dans ma place habituelle,

40
00:02:33,400 --> 00:02:35,600
donc j'ai dû me garer
un peu plus bas.

41
00:02:43,640 --> 00:02:46,160
Je peux m'en souvenir
comme si c'était hier.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
J'ai senti le
couteau à ma gorge,

43
00:02:52,360 --> 00:02:54,080
et je viens d'entendre la voix :

44
00:02:55,240 --> 00:02:56,680
"Bouge ou sinon
je vais te tuer."

45
00:03:00,932 --> 00:03:03,073
Je n'avais pas fermé les
portes de ma voiture a clefs.

46
00:03:03,520 --> 00:03:05,920
Je parie que je sais ce que tu
penses - j'aurais du sauter,

47
00:03:05,960 --> 00:03:07,679
mais je ne voulais
pas croire le pire,

48
00:03:07,720 --> 00:03:09,506
donc j'ai choisi de
croire le meilleur.

49
00:03:20,146 --> 00:03:22,226
Après tout, il a dit qu'il ne
voulait pas me faire de mal,

50
00:03:22,251 --> 00:03:23,266
Il voulait juste utiliser ma

51
00:03:23,291 --> 00:03:24,480
voiture pendant
environ une heure.

52
00:03:26,240 --> 00:03:27,680
"Je m'appelle Clinton", dit-il.

53
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
"As tu un petit
ami ?" il m'a demandé.

54
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
Et le problème avec ça

55
00:03:33,480 --> 00:03:35,600
c'est que ça m'a donné un
faux sentiment de sécurité.

56
00:03:36,440 --> 00:03:37,600
Si seulement j'avais su.

57
00:03:38,440 --> 00:03:40,002
Et il s'est arrêté
au bord de la route.

58
00:03:40,720 --> 00:03:44,840
Et le deuxième grand, mauvais
loup entre dans la voiture

59
00:03:47,960 --> 00:03:49,506
et je regarde dans
le rétroviseur

60
00:03:49,520 --> 00:03:50,559
et je voit son regard

61
00:03:50,584 --> 00:03:54,031
et c'est alors que mon calme
s'est transformé en peur ;

62
00:03:54,240 --> 00:03:58,880
Parce que tout ce que j'ai
vu était la mort, un fléau.

63
00:03:59,000 --> 00:04:02,120
Et c'est à ce moment-là
que j'ai enfin compris

64
00:04:02,872 --> 00:04:04,356
que je ne rentrerais
pas à la maison.

65
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
Ils passèrent devant les
derniers lampadaires,

66
00:04:14,760 --> 00:04:16,280
le dernier vestige d'espoir,

67
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
et dans les ténèbres.

68
00:04:21,160 --> 00:04:22,200
Que nous trois.

69
00:04:34,200 --> 00:04:36,120
Et il s'est arrêté
dans une alcôve.

70
00:04:40,880 --> 00:04:42,800
Il me dit : "Tu va te battre ?"

71
00:04:44,897 --> 00:04:46,370
Est ce que je me bats ?
Comment faire ?

72
00:04:46,382 --> 00:04:47,710
Je ne sais pas
comment me battre.

73
00:04:54,920 --> 00:04:56,308
Il m'a forcé à
avoir des relations

74
00:04:56,320 --> 00:04:57,360
sexuelles orales avec lui

75
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
et puis il m'a
fait la même chose.

76
00:05:02,040 --> 00:05:03,426
Il disset des choses
comme, "Est-ce

77
00:05:03,438 --> 00:05:04,641
que ton petit ami te fait ça ?"

78
00:05:04,920 --> 00:05:07,800
"Aimez-vous ?
Vous avez la plus belle chat."

79
00:05:09,120 --> 00:05:12,400
Il m'a donné une morsure d'amour
sur ma poitrine et m'a embrassé.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,080
Puis il m'a violée.

81
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
Mon corps a répondu.

82
00:05:20,960 --> 00:05:22,668
Et même si je sais
maintenant que

83
00:05:22,680 --> 00:05:24,400
c'est un mécanisme
de protection,

84
00:05:24,760 --> 00:05:27,080
c'était pour moi
l'ultime trahison.

85
00:05:28,480 --> 00:05:30,106
"Frans !" Theuns est venu.

86
00:05:30,131 --> 00:05:32,705
C'est alors que j'ai réalisé que
son nom n'était pas "Clinton",

87
00:05:32,730 --> 00:05:33,739
c'était "Frans".

88
00:05:35,608 --> 00:05:36,688
Frans a dit à Theuns,

89
00:05:36,720 --> 00:05:38,040
"Est-ce que tu veux
aussi passer un peut

90
00:05:38,080 --> 00:05:39,289
de temps avec cette
dame adorable ?"

91
00:05:39,314 --> 00:05:42,367
Theuns a juste dit, "Non,
je veux baiser la chienne."

92
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
"Tu ne peux pas lui
parler comme ça !",

93
00:05:46,120 --> 00:05:48,520
dit l'homme qui
vient de me violer.

94
00:05:48,680 --> 00:05:51,520
"C'est une dame, vous devez
lui parler correctement."

95
00:06:00,321 --> 00:06:01,542
Avant même que je le sache, ses

96
00:06:01,554 --> 00:06:02,985
mains étaient au
tour de ma gorge.

97
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
Et mon dernier souvenir,
c'est de me souillés.

98
00:06:13,400 --> 00:06:16,600
Ils m'ont poignardé dans
l'abdomen et le pubis,

99
00:06:16,640 --> 00:06:19,200
plus de 37 fois,
on ma dit après.

100
00:06:23,160 --> 00:06:24,880
Theuns fut le premier
à me couper la gorge.

101
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Frans l'a poussé

102
00:06:32,680 --> 00:06:35,880
La lune formera une auréole
deriere ca tete, ironiquement.

103
00:06:37,400 --> 00:06:39,520
Il m'a coupé la gorge 17 fois.

104
00:06:55,600 --> 00:06:57,520
Leurs pas s'éloigne

105
00:06:58,640 --> 00:07:00,520
Leurs voix, plus faibles.

106
00:07:01,800 --> 00:07:03,294
Ils sont partis
après avoir jeter

107
00:07:03,306 --> 00:07:04,680
mes vêtements dans ma voiture.

108
00:07:06,480 --> 00:07:08,160
Bien que je ne resentais
pas de douleur,

109
00:07:09,680 --> 00:07:12,920
le bruit de ma respiration à
travers ma gorge tranchée -

110
00:07:13,040 --> 00:07:15,920
était terrible.
Et cette réalisation,

111
00:07:16,000 --> 00:07:18,730
ce sentiment accablant
de tristesse,

112
00:07:18,742 --> 00:07:20,520
quand il m'est apparu -

113
00:07:20,840 --> 00:07:22,606
que j'étais blessé
au-delà de l'espoir.

114
00:07:22,618 --> 00:07:24,040
Que j'étais en train de mourir.

115
00:07:24,520 --> 00:07:26,440
Que je n'allais plus vivre.

116
00:07:30,698 --> 00:07:32,573
Ensuite, j'ai littéralement
quitté mon corps -

117
00:07:53,560 --> 00:07:55,080
et le bruit s'est arrêté.

118
00:08:00,240 --> 00:08:01,908
Je me souviens d'avoir
regardé en bas et

119
00:08:01,920 --> 00:08:03,560
de me sentir déjà
suffisamment éloigner

120
00:08:03,848 --> 00:08:06,012
mais pas assez loin que je ne
pouvais pas revenir a terre.

121
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
Je savais que j'avais ce choix.

122
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
Et j'ai réalisé que je
voulais retourner sur terre.

123
00:08:17,440 --> 00:08:20,493
Je voulais avoir une chance
de vivre une vie meilleure.

124
00:08:39,160 --> 00:08:41,541
Et puis,
j'étais de retour dans mon

125
00:08:41,553 --> 00:08:43,880
corps et le bruit
était de retour.

126
00:08:46,600 --> 00:08:47,814
Mais en premier

127
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
Je devais m'assurer

128
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
qu'ils ne feraient jamais
cela à quelqu'un d'autre.

129
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Frans.

130
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Theuns.

131
00:09:39,960 --> 00:09:42,640
Dans l'espoir qu'ils seraient
attrapés et envoyés en prison.

132
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Et puis j'ai écrit :

133
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
je

134
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
aime

135
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
maman.

136
00:10:14,800 --> 00:10:18,480
J'ai senti quelque chose
mouillé à mes jambes.

137
00:10:18,920 --> 00:10:22,680
Je réalise que mes intestins
sont en dehors de mon corps.

138
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
Ma chemise était.

139
00:10:36,600 --> 00:10:39,200
Je gardais mes
entrailles en place

140
00:10:39,240 --> 00:10:41,120
avec ma chemise dans une main,

141
00:10:43,200 --> 00:10:44,760
puis j'ai commencé à
ramper avec l'autre

142
00:10:44,800 --> 00:10:48,000
sur les cendres et
le verre cassée.

143
00:10:48,960 --> 00:10:50,400
Je me sentais affaiblire

144
00:10:50,975 --> 00:10:52,178
Maintenant, si j'étais mort la,

145
00:10:52,360 --> 00:10:54,920
ma mère saurait que
j'avais survécu un peu

146
00:10:55,680 --> 00:10:58,560
et je pansais au questions sans
réponse qu'elle aurait toujours.

147
00:10:59,040 --> 00:11:01,120
Je ne pouvais pas
faire ça à maman.

148
00:11:02,000 --> 00:11:03,480
Je me suis rendu compte
cependant que ramper

149
00:11:03,520 --> 00:11:05,055
était trop dificile.
Je n'allais pas marcher.

150
00:11:05,080 --> 00:11:06,116
Je devais faire mieux.

151
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
J'ai donc réussi à me hisser sur
mes pieds avec beaucoup d'effort

152
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
et tout est devenu noir.

153
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
J'ai mis mon autre
main a ma gorge

154
00:11:17,520 --> 00:11:20,720
et elle est entrée
dans la blessure.

155
00:11:21,400 --> 00:11:23,920
Ils avaient coupé le
muscle du côté de mon cou

156
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
Et je réalise que ma tête
avait effectivement tombé

157
00:11:27,160 --> 00:11:29,320
entre mes omoplates.

158
00:11:29,880 --> 00:11:33,200
J'ai pris mon autre main
pour remonter ma tête

159
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
pour que je puisse voir.

160
00:11:35,120 --> 00:11:36,280
C'est la que c'est arrivé.

161
00:11:42,560 --> 00:11:46,080
C'était comme si quelqu'un
d'autre avait pris mes pieds

162
00:11:46,160 --> 00:11:47,960
et les déplaçait pour moi.

163
00:11:49,779 --> 00:11:52,021
Et la prochaine chose que je
savais j'étais sur la route.

164
00:11:54,461 --> 00:11:55,961
Je suis juste tombé.
Je me dit, quel

165
00:11:55,973 --> 00:11:57,280
est le pire qui puisse arriver ?

166
00:11:57,320 --> 00:11:59,240
Que quelqu'un m'écrase ?

167
00:11:59,817 --> 00:12:00,949
Je vois une voiture arriver.

168
00:12:01,960 --> 00:12:03,680
Elle est venu plus
près, et je réalise que

169
00:12:06,178 --> 00:12:08,185
Frans et Theuns pourraient
être dans cette voiture.

170
00:12:12,880 --> 00:12:14,320
Il n'y a rien que
je puisse faire.

171
00:12:15,530 --> 00:12:16,858
Je me suis déjà télement
forcée, mais

172
00:12:16,870 --> 00:12:18,210
le combat est
maintenant hors de moi.

173
00:12:18,400 --> 00:12:19,760
Et puis la voiture a décollé.

174
00:12:27,345 --> 00:12:29,220
Et puis j'ai entendu une
autre voiture arriver.

175
00:12:29,280 --> 00:12:30,925
J'étais un étudiant
en technologie

176
00:12:30,937 --> 00:12:32,120
vétérinaire de vingt ans

177
00:12:32,160 --> 00:12:33,880
au Technikon de Pretoria,

178
00:12:34,440 --> 00:12:39,120
et nous étions en vacances à
Port Elizabeth avec des amis.

179
00:12:41,360 --> 00:12:43,032
Donc, on n'attend pas à voir de

180
00:12:43,044 --> 00:12:44,945
telle chose pendant
ses vacances.

181
00:12:44,970 --> 00:12:46,144
La première chose
que nous avons vu

182
00:12:46,156 --> 00:12:47,474
quand nous sommes
sortis de la voiture,

183
00:12:47,499 --> 00:12:50,299
C'était une personne allongée
sur la route sans vêtements.

184
00:12:50,440 --> 00:12:52,840
C'est quelque chose que je
n'oublierez jamais dans ma vie.

185
00:12:55,600 --> 00:12:56,626
Je lui ai pris la main.

186
00:12:56,651 --> 00:12:58,061
Elle n'était pas
capable de parler.

187
00:12:58,073 --> 00:12:59,298
Je l'ai regardé dans les yeux.

188
00:12:59,520 --> 00:13:00,863
Ils était injecté de sang, très,

189
00:13:00,875 --> 00:13:02,400
très effrayé.
Je lui ai juste dit,

190
00:13:02,560 --> 00:13:05,040
"Ecoute, tu as de beaux yeux."

191
00:13:05,360 --> 00:13:07,480
Il était mon chevalier
en armure étincelante.

192
00:13:08,320 --> 00:13:10,720
Il essayait tellement
de me garder en vie.

193
00:13:10,760 --> 00:13:13,400
Je resentai une obligation
enver lui pour m'en sortir.

194
00:13:16,362 --> 00:13:18,320
Heureusement, un de nos amis
avait un téléphone portable

195
00:13:18,360 --> 00:13:20,560
ce qui était assez
rare pour l'époque.

196
00:13:20,600 --> 00:13:22,217
On a appelé les
services d'urgence

197
00:13:22,242 --> 00:13:24,262
et ils nous ont dit qu'une
ambulance était en route.

198
00:13:24,287 --> 00:13:25,940
L'hôpital était a
quinze minute de

199
00:13:25,952 --> 00:13:27,474
route d'où nous l'avons trouvée

200
00:13:29,200 --> 00:13:30,240
On attendaient

201
00:13:33,106 --> 00:13:34,106
Vingt minutes.

202
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
30 minutes.

203
00:13:44,600 --> 00:13:45,680
Quarante minutes.

204
00:13:49,840 --> 00:13:51,880
Finalement,
les ambulanciers sont arrivés.

205
00:13:55,560 --> 00:13:56,960
Nous avons conduit à l'hôpital.

206
00:13:57,880 --> 00:14:00,012
Je leur ai demandé s'ils
pouvaient conduire plus vite.

207
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
Ils n'ont pas senti
l'urgence dans l'aire

208
00:14:02,465 --> 00:14:04,680
C'est comme ils avaient deja
décidé qu'elle était finis.

209
00:14:04,720 --> 00:14:05,880
Alors pourquoi se précipiter.

210
00:14:08,240 --> 00:14:10,280
Après être arrivé au triage,

211
00:14:10,320 --> 00:14:12,280
Je lui ai laché la main
pur la premiere fois.

212
00:14:13,760 --> 00:14:16,360
Toute mon supplice,
de l'enlèvement à l'hopital

213
00:14:16,400 --> 00:14:18,360
a durée seulement 90 minutes

214
00:14:18,400 --> 00:14:22,960
et j'ai parcouru 30 km,

215
00:14:23,200 --> 00:14:25,360
mais mon trajet ne
faisait que commencer.

216
00:14:26,880 --> 00:14:28,313
L'incident qui s'est passé cette

217
00:14:28,325 --> 00:14:30,040
nuit-là en décembre
a définitivement

218
00:14:30,080 --> 00:14:32,720
eu un grand impact sur ma vie.

219
00:14:34,280 --> 00:14:36,800
C'était ce dont j'avais besoin
pour prendre une décision sur

220
00:14:36,840 --> 00:14:38,691
ce que j'allais faire
avec le reste de ma vie.

221
00:14:39,840 --> 00:14:41,760
Et j'ai pris la decision
de devenir médecin.

222
00:14:46,640 --> 00:14:48,936
La valeur que je
placée sure la vie

223
00:14:48,948 --> 00:14:51,640
humaine a été déterminée
en grande partie

224
00:14:51,680 --> 00:14:55,430
par mon experience
comme scientifique,

225
00:14:55,442 --> 00:14:58,240
comme médecin et spécialiste

226
00:14:58,280 --> 00:15:01,160
en médecine de soins
intensifs et anesthésiques.

227
00:15:02,200 --> 00:15:06,680
Et j'étais exposé à un
serieux traumatisme,

228
00:15:07,280 --> 00:15:09,200
Une maladie
potentiellement mortel.

229
00:15:09,400 --> 00:15:13,240
Mais je n'ai jamais
vécu l'horreur

230
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
des blessures subies par Alison.

231
00:15:16,200 --> 00:15:21,560
La brutalité pure,
la férocité et la

232
00:15:21,600 --> 00:15:29,600
la destruction d'une
personne m'a vraiment touché.

233
00:15:38,640 --> 00:15:41,054
J'ai vu une jeune femme avec la

234
00:15:41,066 --> 00:15:44,040
blessure la plus
horrible à son cou.

235
00:15:44,080 --> 00:15:46,380
Et j'ai vu que la
lacération était

236
00:15:46,392 --> 00:15:48,440
d'une oreille à l'autre et que

237
00:15:48,480 --> 00:15:52,600
sa trachée a été
completement découpée et

238
00:15:52,640 --> 00:15:55,760
elle respirait à
travers un trou béant

239
00:15:55,840 --> 00:15:57,880
juste au-dessus
de ses clavicules.

240
00:15:58,480 --> 00:15:59,880
Quand j'ai fini mon examen,

241
00:15:59,960 --> 00:16:03,440
le jeune médecin
qui l'avait admise

242
00:16:03,480 --> 00:16:05,520
m'a dit : "Dr Comyn,
ce n'est pas tout."

243
00:16:05,680 --> 00:16:08,444
Et il a tiré très doucement la

244
00:16:08,456 --> 00:16:11,880
feuille pour me
montrer son abdomen

245
00:16:12,040 --> 00:16:13,800
et je pouvais voir
que cette dame

246
00:16:13,840 --> 00:16:15,600
avait été complètement éventré,

247
00:16:15,840 --> 00:16:18,352
des grandes boucles de son petit

248
00:16:18,364 --> 00:16:21,520
intestin se trouvaient
sur son ventre.

249
00:16:22,240 --> 00:16:25,799
Une inspection de cela
a montré que c'était

250
00:16:25,840 --> 00:16:28,120
gravement contaminé
par du sable,

251
00:16:28,360 --> 00:16:29,880
avec des morceaux
de charbon de bois

252
00:16:30,040 --> 00:16:31,837
et même des morceaux de ce qui

253
00:16:31,849 --> 00:16:34,200
ressemblait à de la
graisse d'agneau.

254
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
Et puis nous avons inspecté
de pres son abdomen,

255
00:16:38,600 --> 00:16:40,520
Pour voir l'étendue
de ses blessures

256
00:16:40,960 --> 00:16:44,800
et il est devenu évident pour
nous qu'il serait improbable

257
00:16:44,840 --> 00:16:47,720
pour que cette dame ait le
chance de porter des enfants.

258
00:16:49,520 --> 00:16:52,400
J'ai fait appelle au

259
00:16:52,800 --> 00:16:55,960
le chirurgien général,

260
00:16:56,320 --> 00:17:00,360
Dr Dimitri Angelov.

261
00:17:00,440 --> 00:17:04,840
Je l'ai pris à
part et j'ai dit :

262
00:17:04,880 --> 00:17:07,286
"Dr Angelov, je crois que nous

263
00:17:07,298 --> 00:17:10,200
devrions appeler
un chirurgien ORL

264
00:17:10,240 --> 00:17:16,800
pour nous aider avec la trachée
coupée et les muscles du cou

265
00:17:17,360 --> 00:17:21,320
et puis vous
passerez à l'abdomen

266
00:17:23,240 --> 00:17:25,560
Il s'est redressé

267
00:17:25,680 --> 00:17:27,600
à toute son hauteur,

268
00:17:27,840 --> 00:17:29,028
Et d'une manière presque

269
00:17:29,040 --> 00:17:30,840
germanique,
cliqua sur ses talons,

270
00:17:31,080 --> 00:17:33,200
et me regardant droit dans
les yeux, et il me dit,

271
00:17:33,240 --> 00:17:36,860
"Dr Comyn, dans mon
pays, je suis formé

272
00:17:36,872 --> 00:17:39,960
à la fois comme
un chirurgien ORL

273
00:17:40,680 --> 00:17:44,440
et un chirurgien général.
Je peux reussir."

274
00:17:44,640 --> 00:17:50,160
Les médecins voient beaucoup de
choses. Du sang, des blessures

275
00:17:50,680 --> 00:17:52,560
Mais en quelque
sorte cette blessure

276
00:17:55,480 --> 00:17:58,880
fait une impression
frappante de cruauté sévère

277
00:17:59,400 --> 00:18:01,510
que l'on ne voit
pas très souvent.

278
00:18:02,160 --> 00:18:06,320
Vous savez, d'être une blessér
d'un accident de voiture,

279
00:18:07,080 --> 00:18:11,040
ou un combat dans un pub ou
un club, quoi que ce soit,

280
00:18:11,280 --> 00:18:14,760
ne semble pas aussi grave que
ce que nous avons vu ce matin.

281
00:18:15,520 --> 00:18:19,640
Ici, la cruauté était ce
qui a frappé tout le monde

282
00:18:19,680 --> 00:18:21,160
au théâtre, pas seulement moi.

283
00:18:21,440 --> 00:18:23,840
La première impression
qu'elle a faite

284
00:18:23,920 --> 00:18:25,960
est quand je l'ai vue
à travers la fenêtre

285
00:18:26,000 --> 00:18:27,289
signer le formulaire de

286
00:18:27,301 --> 00:18:29,280
consentement avec
une main ferme.

287
00:18:29,400 --> 00:18:31,158
Quand vous regardez
sa signature,

288
00:18:31,170 --> 00:18:32,680
vous ne penseriez pas qu'une

289
00:18:32,720 --> 00:18:35,960
Personne si gravement
blessée peut écrire dans une

290
00:18:37,120 --> 00:18:39,560
manière compréhensible,
et en dessous

291
00:18:39,600 --> 00:18:41,960
elle avait écrit le numéro
de téléphone de sa mère.

292
00:18:42,640 --> 00:18:43,680
J'étais émerveillé.

293
00:18:43,720 --> 00:18:46,651
Rencontrer quel qu'un
avec une telle force

294
00:18:46,663 --> 00:18:49,400
sont difficiles à
trouver de nos jours.

295
00:18:49,680 --> 00:18:51,927
J'étais très impressionné par la

296
00:18:51,939 --> 00:18:54,480
technique chirurgicale
méticuleuse

297
00:18:55,040 --> 00:18:58,202
que le Dr Angelov a
démontré cette nuit-là.

298
00:18:58,280 --> 00:19:00,256
Je me souviens
comment il passait les

299
00:19:00,268 --> 00:19:02,360
boucles de l'intestin
entre ses doigts.

300
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
Tous les coins et recoins

301
00:19:04,200 --> 00:19:06,879
il a méticuleusement
nettoyé et dans certains cas

302
00:19:06,920 --> 00:19:08,400
il a même pris une
brosse à récurer

303
00:19:08,960 --> 00:19:12,600
pour enlever les débris qui
étaient fermement collés.

304
00:19:12,880 --> 00:19:16,080
Je n'ai vraiment pas de
réponse scientifique.

305
00:19:16,360 --> 00:19:19,547
Oui, nous pouvons
débattre et parler

306
00:19:19,559 --> 00:19:22,240
de tout ce qui est académique.

307
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
Nous devons accepter
que c'est un miracle.

308
00:19:25,160 --> 00:19:28,080
J'ai toujours pensé que
ce n'était pas acceptable

309
00:19:28,120 --> 00:19:35,080
d'attribuer des choses que nous
ne comprenons pas aux divin.

310
00:19:35,200 --> 00:19:38,920
Mais ces événements m'ont
très certainement conduit

311
00:19:38,960 --> 00:19:41,920
hors de mon entendement
scientifique

312
00:19:41,960 --> 00:19:45,520
que tout avez une explication

313
00:19:45,960 --> 00:19:48,840
et c'est probablement une
bonne définition d'un miracle.

314
00:19:49,000 --> 00:19:50,760
Je vais commencer avec son cou.

315
00:19:51,080 --> 00:19:53,760
D'une importance particulière
sont les vaisseaux sanguins,

316
00:19:54,040 --> 00:19:58,040
qui fournissent du sang
à la tête et au cerveau.

317
00:19:58,240 --> 00:20:00,203
Et avec ces vaisseaux tranché,

318
00:20:00,215 --> 00:20:02,520
Alison aurait eu
des hémorragies ;

319
00:20:02,560 --> 00:20:04,960
elle serait morte dans
trois ou quatre minutes.

320
00:20:05,280 --> 00:20:07,080
Il y a aussi des
nerfs très importants

321
00:20:07,120 --> 00:20:09,000
qui descendent du
cou pour fournir

322
00:20:09,040 --> 00:20:11,030
certains des
organes importants -

323
00:20:11,042 --> 00:20:13,280
aucun d'entre eux
ont été endommagés.

324
00:20:13,600 --> 00:20:15,920
Et l'oesophage
n'était pas endommagé,

325
00:20:16,040 --> 00:20:18,760
mais bien sûr,
la trachée a été coupée,

326
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
et le miracle c'est qu'il
est guéri si parfaitement.

327
00:20:22,000 --> 00:20:23,205
Vous pouvez voir les multiples

328
00:20:23,217 --> 00:20:24,840
blessures de couteau
dans sa poitrine.

329
00:20:25,080 --> 00:20:26,720
Le miracle est que
rien de tout cela

330
00:20:26,760 --> 00:20:29,160
a pénétré le poumon ou le coeur.

331
00:20:29,520 --> 00:20:31,160
Ensuite,
je vais aller à l'abdomen.

332
00:20:31,240 --> 00:20:35,960
Voici l'incision majeure
ou elle a été éventrée.

333
00:20:36,320 --> 00:20:39,000
Et c'est un miracle que
cela n'a pas résulté

334
00:20:39,040 --> 00:20:42,200
dans la péritonite et
l'infection sévère.

335
00:20:42,400 --> 00:20:46,480
Il y a plusieurs blessures par
couteau autour de son abdomen,

336
00:20:47,000 --> 00:20:48,496
aucun d'eux n'a
pénétré à travers

337
00:20:48,508 --> 00:20:50,193
pour endommager les
organes internes.

338
00:20:50,200 --> 00:20:51,720
Des blessures au cou :
Les vaisseaux sanguins,

339
00:20:51,745 --> 00:20:53,305
la trachée coupée Des
blessures à la poitrine :

340
00:20:53,330 --> 00:20:54,770
Plusieurs coups de
poignards Des blessures à

341
00:20:54,795 --> 00:20:56,475
l'abdomen : Plusieurs coups
de poignards, éviscérée

342
00:20:56,520 --> 00:20:58,760
Je ne suis pas rentré à la
maison cette première nuit -

343
00:20:58,778 --> 00:21:00,185
Je suis resté aux
soins intensifs

344
00:21:01,160 --> 00:21:04,320
et pendant la première
partie de la matinée

345
00:21:04,840 --> 00:21:09,520
le personnel infirmier m'a dit
qu'il y avait deux policiers

346
00:21:09,840 --> 00:21:13,520
dans la salle d'attente
qui voulait me parler.

347
00:21:13,680 --> 00:21:18,200
J'était informé que c'était un
viol brutal - un cas terrible -

348
00:21:18,240 --> 00:21:20,845
et ils avaient
besoin de mon aide

349
00:21:20,857 --> 00:21:23,320
pour aider avec le cas de viol.

350
00:21:24,720 --> 00:21:29,360
Je connaissais Frans du Toit

351
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
car il a déja été
arrêté aussi pour viol.

352
00:21:33,160 --> 00:21:38,120
Et je l'ai rencontré ce
lundi matin dans les cellules

353
00:21:38,160 --> 00:21:40,040
à l'unité de Meurtre et Vol,

354
00:21:41,320 --> 00:21:45,760
lui et Theuns Kruger ; ils
étaient tous les deux là.

355
00:21:47,714 --> 00:21:49,315
C'est comme ça que
je les ai rencontrés.

356
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Après les procédures
normales ont été achevés

357
00:21:54,400 --> 00:21:56,480
dans les bureaux
de Meurtre et Vol,

358
00:21:56,880 --> 00:22:00,960
la prochaine étape était d'aller
me présenter à la victime,

359
00:22:01,520 --> 00:22:03,320
Alison, qui était à l'hôpital,

360
00:22:03,960 --> 00:22:05,400
et pour l'informer que je serais

361
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
l'enquêteur dans son cas.

362
00:22:07,640 --> 00:22:11,480
Ils lui ont donné un dossier

363
00:22:12,280 --> 00:22:15,640
et elles tournait
les pages un par un

364
00:22:15,920 --> 00:22:19,520
et quand elle a
venue à l'image de

365
00:22:19,560 --> 00:22:22,240
Frans elle l'a souligné

366
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
et a écrit le nom "Frans"
sur le morceau de papier.

367
00:22:25,560 --> 00:22:27,920
Ils ont retourné
quelques photos de plus

368
00:22:27,960 --> 00:22:30,880
puis elle a montré
la photo de Theuns

369
00:22:31,120 --> 00:22:33,280
et a écrit son nom sur
le morceau de papier

370
00:22:33,480 --> 00:22:35,880
et cela a satisfait la police.

371
00:22:35,930 --> 00:22:38,987
Au cours de cette journée
et en début d'après-midi,

372
00:22:39,440 --> 00:22:43,040
les deux policiers
sont revenus à nouveau

373
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
et ils m'ont expliqué

374
00:22:46,640 --> 00:22:49,760
qu'ils ont été en
contact avec le

375
00:22:49,800 --> 00:22:56,240
procureur en chef qui
leur avait indiqué

376
00:22:56,760 --> 00:23:02,080
que le cas de l'accusation
serait beaucoup plus fort

377
00:23:03,480 --> 00:23:07,160
si Alison voulait verbaliser

378
00:23:08,400 --> 00:23:11,280
les noms des deux suspects.

379
00:23:14,440 --> 00:23:19,200
Et j'étais horrifié.

380
00:23:19,240 --> 00:23:22,800
Parce que ça voulait
dire que je devais

381
00:23:22,880 --> 00:23:27,240
retirez le tube de ses poumons,

382
00:23:27,840 --> 00:23:30,603
Par-ce-qu'avec le
tube à travers les

383
00:23:30,615 --> 00:23:33,240
cordes vocales ou
la boîte vocale,

384
00:23:34,720 --> 00:23:40,000
rends les patients
incapables de parler.

385
00:23:41,680 --> 00:23:47,160
J'étais très, très inquiet
qu'en enlevant le tube

386
00:23:47,520 --> 00:23:51,080
Je perturberais la ligne
de suture de la trachée

387
00:23:51,480 --> 00:23:53,840
et compromettre le bon travail

388
00:23:53,880 --> 00:23:55,720
que nous avions fait
la nuit précédente.

389
00:23:56,280 --> 00:24:00,080
Je suis allé à Alison
et j'ai relayer

390
00:24:01,040 --> 00:24:03,840
Ce que la police m'a dit

391
00:24:04,440 --> 00:24:09,120
Je lui a demandé, son opinion
et elle a dit, elle a écrit,

392
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
"Sors-le."

393
00:24:10,960 --> 00:24:12,360
J'ai enlevé le tube

394
00:24:13,080 --> 00:24:18,000
et Alison a dit :
"C'est merveilleux"

395
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
C'était ses premiers mots.
Et elle dit :

396
00:24:21,600 --> 00:24:25,680
"Mes attaquants étaient
Frans et Theuns."

397
00:24:26,200 --> 00:24:29,120
Alison a été libérée
des soins intensifs

398
00:24:29,160 --> 00:24:31,560
à la salle de chirurgie générale

399
00:24:33,000 --> 00:24:37,360
et c'est la dernière
fois que j'ai vu Alison.

400
00:24:43,440 --> 00:24:44,807
Le bureau où nous
travaillions, nous

401
00:24:44,819 --> 00:24:46,235
étions tous comme
une petite famille.

402
00:24:46,260 --> 00:24:48,520
Tout le monde s'amusé ensemble.

403
00:24:48,720 --> 00:24:54,040
Chaque jour était un jour
à attendre au travail

404
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
parce qu'il y avait
toujours de quoi rire.

405
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
J'étais venu au bureau le matin

406
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
et un de mes collègues

407
00:25:01,520 --> 00:25:04,760
qui est aussi un très
bon ami d'Alison - Kim -

408
00:25:05,000 --> 00:25:06,510
était entré dans
le bureau et elle

409
00:25:06,522 --> 00:25:08,000
avait juste l'air
très en colère,

410
00:25:09,280 --> 00:25:13,120
mais elle était
contrariée d'une manière

411
00:25:13,160 --> 00:25:16,400
que nous ne l'avons jamais
vue si bouleversée auparavant.

412
00:25:16,920 --> 00:25:19,120
Et elle s'est
assise à son bureau

413
00:25:19,160 --> 00:25:20,778
et ce n'est pas comme
Kim de s'asseoir

414
00:25:20,790 --> 00:25:21,960
à son bureau et de pleurer.

415
00:25:22,760 --> 00:25:26,040
Et je me suis retourné
et je lui ai demandé,

416
00:25:26,120 --> 00:25:28,360
«Qu'est-ce qui ne va pas ?

417
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
Tout ce qu'elle a dit
était : "C'est Alison."

418
00:25:30,520 --> 00:25:32,840
Nous n'étions pas autorisés
à aller la voir immédiatement

419
00:25:32,880 --> 00:25:38,600
parce qu'elle a dû
subir tant de chirurgie.

420
00:25:39,720 --> 00:25:43,640
Nous sommes allés
quelques jours plus tard

421
00:25:44,120 --> 00:25:49,112
et c'était Davida et moi qui
avions décidé d'aller ensemble

422
00:25:49,160 --> 00:25:51,000
parce que ni l'un ni l'autre
ne voulait y aller seul.

423
00:25:51,040 --> 00:25:54,760
Nous avions besoin de rassembler
le courage de voir Alison

424
00:25:54,800 --> 00:25:57,640
parce qu'à ce moment nous
avions tous lu à propos de

425
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
et a entendu exactement
ce qui lui était arrivé.

426
00:26:00,280 --> 00:26:01,498
Nous étions tous les deux

427
00:26:01,510 --> 00:26:03,280
tranquillement au
bord de son lit.

428
00:26:03,320 --> 00:26:04,680
Ia regardant,

429
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
mais à ce moment nous ne
pouvions plus nous contenir.

430
00:26:07,760 --> 00:26:10,800
Les larmes coulaient sur
nos visages en la regardant

431
00:26:11,360 --> 00:26:13,640
et elle avait l'impression
que quelqu'un la regardait,

432
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
alors elle a ouvert les yeux

433
00:26:15,920 --> 00:26:18,320
et à la minute où elle
a ouvert les yeux,

434
00:26:18,640 --> 00:26:20,920
nous étions stupéfaits de
voir ce que nous avons vu

435
00:26:21,080 --> 00:26:23,480
parce que ses yeux étaient
complètement injectés de sang.

436
00:26:23,707 --> 00:26:25,800
Les vaisseaux sanguins
avaient éclaté dans ses yeux,

437
00:26:25,840 --> 00:26:28,600
tout ce que nous pouvions voir
était le sang dans ses yeux.

438
00:26:28,960 --> 00:26:33,360
Donc c'était aussi un spectacle
assez angoissant à voir.

439
00:26:34,920 --> 00:26:37,200
Et elle a souri
quand elle nous a vu

440
00:26:37,400 --> 00:26:39,700
et elle ne voulait
pas que nous pleurions

441
00:26:39,712 --> 00:26:42,080
parce qu'elle sentait
qu'elle allait bien.

442
00:26:42,120 --> 00:26:44,720
Elle ne voulait pas que
quelqu'un soit triste pour elle.

443
00:26:46,640 --> 00:26:50,487
Je me souviens que la
feuille était juste

444
00:26:51,682 --> 00:26:53,602
au-dessous de ses épaules,

445
00:26:54,119 --> 00:26:58,292
et elle a sorti sa
main sous le duvet

446
00:26:58,440 --> 00:26:59,559
et elle nous a dit :

447
00:26:59,600 --> 00:27:01,997
"Ecoute, ne pleure pas les
gars, regarde,

448
00:27:02,009 --> 00:27:03,960
je n'ai même pas
cassé un ongle."

449
00:27:04,600 --> 00:27:06,086
Nous avons vu l'état de ses

450
00:27:06,098 --> 00:27:08,040
ongles et il y
avait de la saleté

451
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
et du sang sous ses ongles.

452
00:27:09,640 --> 00:27:12,600
Ils étaient tous
dans un état terrible

453
00:27:12,640 --> 00:27:14,120
et ils étaient fêlés.

454
00:27:14,560 --> 00:27:16,807
Elle s'était blessée les mains.
Elle avait

455
00:27:16,819 --> 00:27:18,920
blessé toutes les
parties de son corps.

456
00:27:26,760 --> 00:27:28,280
Je me souviens que
j'étais si inquiet

457
00:27:28,378 --> 00:27:29,560
que je n'allais pas remercier

458
00:27:29,600 --> 00:27:32,000
tous ces gens qui
m'avaient tendu la main

459
00:27:32,040 --> 00:27:34,240
et envoyé toutes ces
lettres, cartes et fleurs

460
00:27:34,280 --> 00:27:36,880
et j'ai décidé d'essayer et de
les remercier collectivement

461
00:27:36,920 --> 00:27:38,520
dans une lettre dans le journal.

462
00:27:42,320 --> 00:27:44,135
De peur d'omettre
quelqu'un de vous de

463
00:27:44,147 --> 00:27:45,880
mes remerciements
les plus sincères,

464
00:27:46,440 --> 00:27:49,320
J'ai décidé de tenter de vous
remercier tous collectivement.

465
00:27:55,840 --> 00:27:59,000
Chacun a envoyé des fleurs,
des cadeaux, des cartes,

466
00:27:59,040 --> 00:28:01,760
souhaits, pensées,
prières et amour,

467
00:28:02,680 --> 00:28:03,850
devrait savoir comment ils ont

468
00:28:03,862 --> 00:28:05,240
apporté un sourire
sur mon visage

469
00:28:05,280 --> 00:28:06,960
et ajouté de la
chaleur à mon coeur.

470
00:28:07,640 --> 00:28:11,320
J'ai regagné la vie, de belles
personnes, et tu as mon coeur.

471
00:28:20,120 --> 00:28:22,520
J'ai peut-être
survécu à l'attaque,

472
00:28:22,560 --> 00:28:24,680
mais je devais encore
survivre à l'affaire.

473
00:28:24,803 --> 00:28:26,080
Quand je suis
sorti de l'hôpital,

474
00:28:26,120 --> 00:28:28,120
Je devais y retourner
tous les jours

475
00:28:28,520 --> 00:28:31,280
Pour que le Dr Angelov
puisse soigner mes blessures,

476
00:28:31,320 --> 00:28:33,560
en particulier celui
de mon abdomen.

477
00:28:33,680 --> 00:28:35,480
Il a dû le gratter
jusqu'à ce qu'il saigne

478
00:28:35,553 --> 00:28:36,585
chaque jour jusqu'à ce que de

479
00:28:36,597 --> 00:28:37,894
nouvelles cellules
se développent.

480
00:28:37,919 --> 00:28:40,559
Je devais encore subir une
chirurgie plastique plus tard.

481
00:28:46,320 --> 00:28:48,309
Quand je pense au
rétablissement, le

482
00:28:48,321 --> 00:28:50,160
mot que je pense
est la douleur -

483
00:28:50,760 --> 00:28:55,040
ça me consommer, toute la
journée, toute la nuit.

484
00:28:55,080 --> 00:28:56,160
Je n'ai pas dormi.

485
00:28:56,200 --> 00:28:59,160
Je me souviens juste de sentir
que la douleur était si grande

486
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
ça ne disparaîtrait
jamais entièrement.

487
00:29:01,480 --> 00:29:03,960
J'en aurais restant
pour le reste de ma vie.

488
00:29:04,218 --> 00:29:05,560
Et en fait,
pour être honnête avec vous,

489
00:29:05,600 --> 00:29:08,000
J'ai encore des problèmes
médicaux en cours

490
00:29:08,040 --> 00:29:09,640
à cause des blessures.

491
00:29:09,720 --> 00:29:11,800
Mais il y avait toujours
Melvin, mon flic.

492
00:29:12,160 --> 00:29:13,841
Deux autres femmes
ont été violées

493
00:29:13,853 --> 00:29:15,400
avant qu'Alison ne soit violée,

494
00:29:15,920 --> 00:29:20,280
et c'est arrivé
dans une séquence.

495
00:29:20,320 --> 00:29:23,640
La première dame qui a été
violée a pris une semaine

496
00:29:24,240 --> 00:29:26,640
avant qu'elle a signalé
l'affaire à la police,

497
00:29:27,440 --> 00:29:29,160
après qu'elle a été menacée

498
00:29:29,640 --> 00:29:31,800
qu'ils la tueraient si
elle allait à la police.

499
00:29:32,560 --> 00:29:35,760
La deuxième dame qui
était enceinte à l'époque

500
00:29:35,960 --> 00:29:38,600
a couru directement dans
un fourgon de police

501
00:29:39,480 --> 00:29:40,960
Pour donner son témoignage

502
00:29:41,440 --> 00:29:42,809
Ensuite,
les deux d'entre eux ont

503
00:29:42,821 --> 00:29:44,120
décidé que la prochaine victime

504
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
qu'ils allaient
violer et enlever,

505
00:29:46,200 --> 00:29:47,280
ils devront la tuer

506
00:29:47,305 --> 00:29:48,992
parce que les deux
autres n'ont pas écouté

507
00:29:49,280 --> 00:29:51,000
quand ils les ont menacés.

508
00:29:52,240 --> 00:29:55,040
J'ai amené Frans
dans mon bureau.

509
00:29:55,800 --> 00:30:00,240
Après lui avoir donné
les droits qu'il avait,

510
00:30:00,640 --> 00:30:04,719
il était très surpris quand
une partie de l'avertissement

511
00:30:04,760 --> 00:30:08,400
était qu'il a été accusé
de tentative de meurtre.

512
00:30:09,040 --> 00:30:11,600
Il était tellement surpris

513
00:30:11,835 --> 00:30:13,622
il m'a demandé "Pourquoi
une tentative de meurtre ?"

514
00:30:13,647 --> 00:30:15,367
J'ai dit parce
qu'Alison est vivante.

515
00:30:15,960 --> 00:30:18,920
Et c'était la première
fois de ma carrière

516
00:30:19,640 --> 00:30:21,439
que j'avais vu un criminel

517
00:30:21,480 --> 00:30:24,522
ou une personne
endurcie comme Frans -

518
00:30:24,547 --> 00:30:25,640
il était tellement surpris

519
00:30:25,680 --> 00:30:29,120
Qu'on aurait pu
l'assommer avec une plume.

520
00:30:29,880 --> 00:30:31,640
Et il a dit : "Eh bien alors

521
00:30:31,840 --> 00:30:34,080
il n'y a rien que je puisse
te cacher parce qu'elle

522
00:30:34,360 --> 00:30:36,440
évidemment vous dire
tout ce qui est arrivé."

523
00:30:36,920 --> 00:30:38,160
Et il a pris sa main

524
00:30:38,200 --> 00:30:39,920
et il a tiré une
bague de son doigt

525
00:30:40,520 --> 00:30:42,240
et il me l'a donné et il m'a dit

526
00:30:42,280 --> 00:30:43,600
"Cela appartient à Alison."

527
00:30:44,320 --> 00:30:46,543
Et quand j'ai vu la bague, j'ai

528
00:30:46,555 --> 00:30:49,440
remarqué qu'il y
avait du sang dessus,

529
00:30:49,480 --> 00:30:52,920
que nous avons établi plus
tard vennait d'Alison.

530
00:30:53,160 --> 00:30:56,360
Une des questions que
j'ai demandé à Frans -

531
00:30:56,640 --> 00:31:00,040
Je ne peux pas comprendre
comment il pourrait sortir,

532
00:31:00,129 --> 00:31:02,128
et laisser sa femme et son
enfant dans l'appartement

533
00:31:02,153 --> 00:31:04,040
pour ensuite violer
une femme innocente.

534
00:31:06,240 --> 00:31:10,400
Bien que Frans du
Toit et Theuns Kruger

535
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
indiqué qu'ils allaient
plaider coupable,

536
00:31:14,800 --> 00:31:16,360
mon travail ne
s'est pas arrêté là,

537
00:31:16,400 --> 00:31:19,839
car ils pourraient changer
d'avis à tout moment,

538
00:31:19,880 --> 00:31:23,280
donc j'ai dû voir
que toutes l'evidence

539
00:31:23,800 --> 00:31:26,800
et tous les échantillons
ont été pris

540
00:31:26,960 --> 00:31:30,680
et envoyé aux laboratoires
médico-légaux pour analyse -

541
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
documenté dans un dossier de cas

542
00:31:33,080 --> 00:31:36,600
où je peux le
remettre au procureur,

543
00:31:36,760 --> 00:31:38,275
parce que le
procureur ne peut que

544
00:31:38,287 --> 00:31:39,770
poursuivre ce que
vous lui donnez

545
00:31:40,200 --> 00:31:42,080
comme enquêteur.

546
00:31:42,640 --> 00:31:44,640
La récupération physique
était une chose,

547
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
mais alors c'était la
préparation du procès.

548
00:31:47,849 --> 00:31:49,200
Une des choses que
je devais faire

549
00:31:49,240 --> 00:31:50,800
était de voir un
psychologue clinicien.

550
00:31:50,880 --> 00:31:52,720
Elle devait m'évaluer
avant le procès

551
00:31:52,840 --> 00:31:54,280
et ce n'était pas le bon moment.

552
00:31:54,320 --> 00:31:56,606
C'était seulement cinq,
six mois après l'attaque

553
00:31:56,640 --> 00:31:57,920
et je n'étais tout
simplement pas prêt.

554
00:31:57,958 --> 00:32:00,320
Elle m'a expliqué à l'époque
le pendule de traumatisme,

555
00:32:00,360 --> 00:32:02,327
que j'étais censé passer
entre toutes ces émotions,

556
00:32:02,352 --> 00:32:05,240
le chagrin,
la haine et la colère...

557
00:32:05,280 --> 00:32:06,320
Je n'étais pas en colère.

558
00:32:06,360 --> 00:32:07,844
Mais je me souviens
que j'ai frappé

559
00:32:07,869 --> 00:32:09,040
l'oreiller Comme elle voulait

560
00:32:09,080 --> 00:32:10,484
juste parce que j'étais
tellement en colère

561
00:32:10,496 --> 00:32:11,816
contre elle par ce
qu'elle m'écouté pas.

562
00:32:11,840 --> 00:32:15,800
L'indignation de devoir
avoir vos poils pubiens tirés

563
00:32:15,840 --> 00:32:18,920
par différents policiers
à différents moments,

564
00:32:18,960 --> 00:32:21,600
dans un bureau,
de devoir déposez mon pantalon

565
00:32:21,640 --> 00:32:23,320
Et d'avoir des photos
prises de mes blessures

566
00:32:23,360 --> 00:32:26,040
et de ma zone pubienne pour
montrer le taux de récupération.

567
00:32:26,080 --> 00:32:28,000
Différents policiers,
différents endroits.

568
00:32:29,960 --> 00:32:33,560
Et Alison, chaque fois que
je lui ai demandé de venir,

569
00:32:33,760 --> 00:32:37,880
elle est venue sans hésitation.

570
00:32:37,920 --> 00:32:40,348
Elle était juste
prête à faire tout

571
00:32:40,360 --> 00:32:42,800
ce que nous lui
demandions de faire

572
00:32:42,840 --> 00:32:44,880
parce qu'elle
savait à ce point la

573
00:32:45,480 --> 00:32:47,123
c'était pour elle
que nous faisions

574
00:32:47,135 --> 00:32:48,560
cela et pour personne d'autre.

575
00:32:48,600 --> 00:32:53,080
Et son ventre où ils l'ont
poignardée avec un couteau

576
00:32:53,120 --> 00:32:54,400
n'avait pas encore guéri,

577
00:32:55,160 --> 00:32:57,320
et c'était une blessure ouverte

578
00:32:57,920 --> 00:32:59,920
qui devait guérir
de l'intérieur,

579
00:32:59,960 --> 00:33:01,400
il était toujours là,

580
00:33:02,240 --> 00:33:05,240
et bien que ce soit là,
elle est toujours venue pour...

581
00:33:05,760 --> 00:33:09,400
pour tous ces
examens et ces tests.

582
00:33:14,680 --> 00:33:17,480
En tant que procureurs,
nous aidons les victimes

583
00:33:17,520 --> 00:33:19,640
qui ont subi un
grave traumatisme

584
00:33:20,000 --> 00:33:22,133
et il est de notre
devoir de prévenir

585
00:33:22,145 --> 00:33:24,120
d'autres traumatismes
à la victime

586
00:33:24,560 --> 00:33:28,480
à travers les
processus juridiques.

587
00:33:28,760 --> 00:33:30,400
Mais c'est aussi
un effort d'équipe

588
00:33:30,840 --> 00:33:35,240
parce que nous devons
travailler avec la police

589
00:33:35,480 --> 00:33:39,320
et l'enquêteur est
très important.

590
00:33:40,280 --> 00:33:42,231
Dans le cas d'Alison, c'était

591
00:33:42,243 --> 00:33:44,679
facile pour nous
car Melvin Humpel

592
00:33:44,720 --> 00:33:46,400
était l'enquêteur

593
00:33:46,840 --> 00:33:52,680
et il a soutenu Alison et nous
mêmes dans une large mesure.

594
00:33:52,760 --> 00:33:56,360
Comme par exemple, assister
à un défilé d'identification.

595
00:33:57,200 --> 00:34:01,680
Les lois étaient telle que la
victime devait aller à l'auteur

596
00:34:01,720 --> 00:34:06,796
et placer une main
sur son l'épaule,

597
00:34:07,288 --> 00:34:08,936
puis se tenir dans
cette position

598
00:34:08,948 --> 00:34:10,560
pendant qu'une photo était prise

599
00:34:11,040 --> 00:34:14,520
Pour prouver que le suspect a
été identifier par la victime.

600
00:34:14,600 --> 00:34:17,480
J'ai décidé que ce serait mieux

601
00:34:17,920 --> 00:34:21,280
d'essayer une autre option,
et ce n'est jamais arrivé

602
00:34:21,320 --> 00:34:24,560
en Afrique du Sud au part
avant, donc avec l'accusation,

603
00:34:24,600 --> 00:34:27,252
nous avons décidé
de faire un défilé

604
00:34:27,264 --> 00:34:30,360
d'identification en
verre unidirectionnel.

605
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
Et c'est devenu la
norme d'aujourd'hui.

606
00:34:34,080 --> 00:34:42,080
[interview de la
police en afrikaans]

607
00:34:50,960 --> 00:34:52,840
[interview de la
police en afrikaans]

608
00:34:58,040 --> 00:35:02,640
[interview de la
police en afrikaans]

609
00:35:03,320 --> 00:35:05,520
Même derrière un
verre à sens unique,

610
00:35:05,560 --> 00:35:06,800
J'étais pétrifié

611
00:35:07,360 --> 00:35:09,720
d'être dans la
même pièce qu'eux.

612
00:35:10,200 --> 00:35:12,840
Je suis allé du travail
au poste de police

613
00:35:12,913 --> 00:35:14,397
et puis soudainement
j'ai été convoqué

614
00:35:16,960 --> 00:35:18,760
J'ai été sorti,
sans beaucoup d'avertissement

615
00:35:18,800 --> 00:35:21,040
Et placé devant le
défilé d'identité.

616
00:35:21,360 --> 00:35:22,800
Je me sentais piégé

617
00:35:22,841 --> 00:35:24,771
Je me souviens de
vouloir en finir aussi

618
00:35:24,783 --> 00:35:26,677
vite que possible,
même avec le verre à

619
00:35:26,709 --> 00:35:29,545
sens unique, et le besoin de se
concentrer pour les identifier,

620
00:35:29,959 --> 00:35:32,319
chaque seconde dans cette pièce
avec eux était une éternité.

621
00:35:33,600 --> 00:35:35,400
Ok,
c'est un verre à sens unique.

622
00:35:36,040 --> 00:35:38,758
Les gens de l'autre côté
portent des numéros.

623
00:35:39,516 --> 00:35:42,083
Je veux que tu me dise le numero
de la personne ou des personnes,

624
00:35:42,108 --> 00:35:45,840
m'informer du numéro
de la ou des personnes,

625
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
Si ils sont present,

626
00:35:47,960 --> 00:35:51,880
qui, le 18 décembre
l'année dernière,

627
00:35:52,360 --> 00:35:54,560
à environ 3 heures du matin,

628
00:35:55,400 --> 00:35:56,520
[inaudible]

629
00:35:57,120 --> 00:35:58,640
On tenté de vous assassiner,

630
00:35:59,360 --> 00:36:00,560
et qui vous a violé.

631
00:36:01,680 --> 00:36:04,200
Si vous voyez cette
personne ou ces personnes,

632
00:36:04,720 --> 00:36:07,680
vous devez m'informer des
numéros qu'ils portent.

633
00:36:08,160 --> 00:36:09,360
Comprenez vous ?

634
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
OK, vous pouvez regarder

635
00:36:11,920 --> 00:36:13,520
Ceci est du verre à sens unique.

636
00:36:25,961 --> 00:36:27,890
Ils ont l'air différents,
mais c'est le numéro 6

637
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
et le numéro 13.

638
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Est-ce tout ?

639
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
D'accord, merci beaucoup.

640
00:36:43,680 --> 00:36:47,560
Dans tous les cas impliquant
des victimes d'actes criminels,

641
00:36:48,080 --> 00:36:50,895
en tant que
professionnel, vous êtes

642
00:36:50,907 --> 00:36:54,040
également touché en
tant qu'être humain.

643
00:36:54,480 --> 00:36:56,739
Maintenant,
dans le cas d'Alison, ce

644
00:36:56,751 --> 00:36:58,960
qui l'a rendu si
difficile pour moi

645
00:36:59,400 --> 00:37:00,706
était le fait que

646
00:37:01,960 --> 00:37:06,000
généralement les victimes qui
ont subi de telles blessures

647
00:37:06,360 --> 00:37:08,920
serait décédé,

648
00:37:09,240 --> 00:37:14,440
et dans un sens, il est
plus facile de faire face à

649
00:37:14,480 --> 00:37:18,200
ces circonstances où
vous avez une autopsie.

650
00:37:19,840 --> 00:37:22,360
Je me souviens que je suis
rentrée chez mois cette nuit-là

651
00:37:23,120 --> 00:37:25,920
et j'ai commencé a
pleuré dans le bain

652
00:37:26,360 --> 00:37:28,240
et je disais à mon mari que

653
00:37:28,400 --> 00:37:31,160
Je ne pouvias pas croire
qu'elle est toujour en vie.

654
00:37:34,520 --> 00:37:37,400
Tous les jours je passe
devant les appartements

655
00:37:37,520 --> 00:37:39,919
où ils ont pris leurs
petit déjeuner avec

656
00:37:39,960 --> 00:37:46,120
le couteau ensanglanté
après l'attaque.

657
00:37:46,280 --> 00:37:49,040
Chaque fois que je passe
devant cet immeuble,

658
00:37:49,080 --> 00:37:50,840
je suis rapellé de
leurs insensibilité.

659
00:37:53,400 --> 00:37:55,504
Au cours de ma carrière j'ai

660
00:37:55,516 --> 00:37:58,160
toujours essayé
d'oublier les cas

661
00:37:58,200 --> 00:37:59,880
le moment que le
procès est terminé

662
00:38:00,480 --> 00:38:02,400
parce que le prochain
est toujour prêt deriere.

663
00:38:03,520 --> 00:38:06,320
Mais dans le cas d'Alison
était complètement différent.

664
00:38:06,680 --> 00:38:09,960
J'ai remarqué immédiatement
la cicatrice sur son cou.

665
00:38:10,360 --> 00:38:15,920
Et quand Alison a témoigné, à un
certain moment elle a remarqué,

666
00:38:17,040 --> 00:38:19,360
"J'ai toujours pensé que mon cou

667
00:38:19,800 --> 00:38:23,000
était un caractéristique
forte de mon apparence -

668
00:38:23,520 --> 00:38:25,080
et vous voyez mon
cou maintenant."

669
00:38:25,880 --> 00:38:29,000
Je n'oublierai jamais les
visages de ces deux gars.

670
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Frans n'arrêtait
pas de me regarder.

671
00:38:33,440 --> 00:38:37,160
Lorsque Frans a témoigné dans
la barre des témoins, il était

672
00:38:37,200 --> 00:38:43,160
me regardant dans les
yeux pour m'intimider.

673
00:38:43,440 --> 00:38:45,480
Frans du Toit a témoigné

674
00:38:45,520 --> 00:38:51,280
et a affirmé qu'il
était un sataniste,

675
00:38:51,560 --> 00:38:53,283
qu'il était croitent en Satan.

676
00:38:53,295 --> 00:38:55,320
C'était, cependant,
très douteux.

677
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Pendant l'enquête
et l'incarcération

678
00:39:01,840 --> 00:39:07,320
de Frans du Toit,
il a demandé à voir un pasteur

679
00:39:07,520 --> 00:39:09,231
parce qu'il voulait
que les démons

680
00:39:09,243 --> 00:39:10,720
soient exorcisé de son corps.

681
00:39:10,760 --> 00:39:12,674
Je devais donc
adhérer à sa demande

682
00:39:12,760 --> 00:39:15,635
et j'ai appelé un pasteur
que je connaissais

683
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
ça le fait

684
00:39:26,200 --> 00:39:29,360
et je l'ai mené dans les
cellules de détention où

685
00:39:29,960 --> 00:39:32,600
cet exorcisme a pris place.

686
00:39:32,800 --> 00:39:34,430
J'ai demandé à la
personne s'il était

687
00:39:34,442 --> 00:39:36,040
prêt à témoigner
devant le tribunal,

688
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
et il était d'accord.

689
00:39:37,400 --> 00:39:41,840
Le pasteur a mentionné les deux
démons, Incubus et Succubus,

690
00:39:42,480 --> 00:39:46,360
et M. Du Toit a confondu
les deux démons.

691
00:39:46,520 --> 00:39:48,876
Et donc il a eté
prouvé que c'était

692
00:39:48,888 --> 00:39:50,928
juste un autre stratagème pour

693
00:39:50,960 --> 00:39:53,033
mener les gens à
croire que c'était

694
00:39:53,045 --> 00:39:54,840
le satanisme qui l'a poussait.

695
00:40:11,720 --> 00:40:18,400
Avant d'aller au tribunal,
j'ai dit à Frans et à Theuns :

696
00:40:19,200 --> 00:40:21,520
"Tu remarqueras que je
ne vais pas te menotter."

697
00:40:22,280 --> 00:40:24,240
J'ai dit : "La raison, c'est que

698
00:40:25,000 --> 00:40:27,560
je veux que tu cours.
Fais moi plaisir et cours.

699
00:40:27,600 --> 00:40:31,480
Sans sourciller,
je les aurais fusillés.

700
00:40:32,600 --> 00:40:35,550
Je ne suis pas chasseur.
Je n'aime

701
00:40:35,562 --> 00:40:38,440
pas chasser et je
n'aime pas tuer

702
00:40:39,160 --> 00:40:40,720
Mais j'aurais tué ces deux gars.

703
00:40:42,120 --> 00:40:46,080
Ils étaient jamais
menottés au tribunal.

704
00:40:48,080 --> 00:40:49,280
Et ils n'ont pas couru.

705
00:40:50,480 --> 00:40:52,790
Le père de Frans ne
pouvait pas faire

706
00:40:52,802 --> 00:40:54,880
face à ce que son
fils avait fait

707
00:40:55,640 --> 00:40:57,800
et deux ans plus tard,
il s'est suicidé.

708
00:40:59,786 --> 00:41:04,615
Gardien,
Détective Melvin Humphel

709
00:41:04,640 --> 00:41:07,060
Quand c'était le
temps de faire un

710
00:41:07,072 --> 00:41:09,920
jugement appropriée,
j'ai pris en compte

711
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
en ce qui concerne
le cas d'alison,

712
00:41:13,520 --> 00:41:16,040
Le fait que un des deux

713
00:41:16,360 --> 00:41:19,320
avez deux incidents
de viol précédents

714
00:41:19,520 --> 00:41:23,400
et l'autre avait
aussi commis un viol.

715
00:41:23,800 --> 00:41:30,400
J'ai fait le remarque que mon
jugement devrait être rendu

716
00:41:30,920 --> 00:41:36,000
et placé sur le dossier
de ces deux gars

717
00:41:36,640 --> 00:41:37,920
en prison,

718
00:41:38,440 --> 00:41:43,160
pour que les autorités
puissent comprendre

719
00:41:43,360 --> 00:41:47,080
que je les considérais comme
une menace a la société

720
00:41:47,440 --> 00:41:51,120
et que je voulais qu'ils soient
emprisonner indéfiniment.

721
00:41:52,560 --> 00:41:55,760
C'est quelque chose que je
n'ai jamais fait auparavant

722
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
et je ne l'ai pas fait depuis.

723
00:41:58,699 --> 00:42:03,944
La Cour constitutionnelle à
ce stade avait déjà conclu

724
00:42:04,014 --> 00:42:08,655
que la peine de mort
en Afrique du Sud

725
00:42:08,960 --> 00:42:11,160
serait inconstitutionnelle

726
00:42:11,960 --> 00:42:15,200
Mais maintennant

727
00:42:16,400 --> 00:42:19,280
Je pense que
j'aurais sérieusement

728
00:42:20,400 --> 00:42:23,280
considéré la peine de mort

729
00:42:23,760 --> 00:42:25,760
et je les aurais condamnés

730
00:42:26,200 --> 00:42:29,841
si cela avait été
un jugement viable.

731
00:42:29,943 --> 00:42:32,943
Sage, Juge Chris Harrison

732
00:42:38,240 --> 00:42:39,674
Nous étions la

733
00:42:40,280 --> 00:42:44,240
a regarder la descente
vers les cellules.

734
00:42:44,920 --> 00:42:49,040
Theuns fut le dernier à
descendre les escaliers.

735
00:42:49,720 --> 00:42:54,080
Et puis il a frappé sa
main contre les boiseries

736
00:42:54,280 --> 00:42:56,353
à côté de l'escalier et a crié,

737
00:42:57,440 --> 00:43:00,760
"Alors je pars,
allez vous faire foutre !"

738
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
Mon bébé avait six semaines

739
00:43:04,240 --> 00:43:08,200
et c'était la première
nuit où il dormait.

740
00:43:09,160 --> 00:43:11,720
Je pense que le bébé
était aussi content

741
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
que cette affaire était
finalement terminée.

742
00:43:15,706 --> 00:43:19,706
Protecteur,
Procureur Public Hannelie Bakker

743
00:43:20,560 --> 00:43:22,015
La partie la plus
difficile du procès

744
00:43:22,040 --> 00:43:23,800
nétait pour moi pas
revivre le traumatisme.

745
00:43:23,840 --> 00:43:25,418
Je sais que certaines
personnes disent ça,

746
00:43:25,443 --> 00:43:28,006
mais j'en étais éloigné
émotionnellement.

747
00:43:28,162 --> 00:43:30,240
C'était comme regarder un drame
judiciaire à la télévision

748
00:43:30,280 --> 00:43:31,600
que j'aime vraiment

749
00:43:32,800 --> 00:43:34,680
J'etait presque surprise

750
00:43:34,720 --> 00:43:36,759
D'entendre mon nom mentionné

751
00:43:36,800 --> 00:43:37,880
au milieu de la procédure

752
00:43:37,920 --> 00:43:39,880
et de me rappeler que
c'était en fait pour moi.

753
00:43:40,640 --> 00:43:42,120
Ma mere et moi

754
00:43:42,160 --> 00:43:43,520
avions un cahier.

755
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
Le voici.

756
00:43:44,880 --> 00:43:46,840
Parfois nous prenons
des notes commes

757
00:43:46,880 --> 00:43:48,760
"Où allons-nous déjeuner ?"

758
00:43:49,800 --> 00:43:51,640
"Est-ce qu'il sait
de quoi il parle ?"

759
00:43:52,377 --> 00:43:53,788
La partie difficile
a vraiment été,

760
00:43:53,800 --> 00:43:55,143
pour moi,
l'attention des médias.

761
00:44:09,680 --> 00:44:11,200
Mais au moins j'ai eu un procès.

762
00:44:12,120 --> 00:44:13,548
Je ne peux pas
imaginer l'injustice

763
00:44:13,560 --> 00:44:14,560
de ne pas avoir eu cela.

764
00:44:15,240 --> 00:44:17,320
La justice ne diminue
pas ce qui m'est arrivé

765
00:44:17,440 --> 00:44:18,720
mais cela aide certainement.

766
00:44:19,200 --> 00:44:21,680
Le jugement n'était
pas une célébration.

767
00:44:21,960 --> 00:44:24,760
Ils m'ont pris quelque chose que
je ne pourrai jamais récupérer.

768
00:44:25,120 --> 00:44:27,800
Et il n'y a pas de point
de guérison, de finalité ;

769
00:44:28,080 --> 00:44:29,560
"Je suis guéri."

770
00:44:30,120 --> 00:44:31,875
C'est ce que les autres
veulent pour moi.

771
00:44:31,900 --> 00:44:33,101
C'est ce que je veux pour moi.

772
00:44:33,140 --> 00:44:34,497
Et je suppose que
lorsque le temps passe

773
00:44:34,509 --> 00:44:35,678
ça devien un peu
plus supportable.

774
00:44:35,703 --> 00:44:37,600
Ils semblent avoir moins
de pouvoir sur moi.

775
00:44:37,640 --> 00:44:40,160
Ce qui c'est arrivé semble
avoir moins d'impacte.

776
00:44:40,680 --> 00:44:42,760
C'est comme l'exercice,
je suppose, tu t'y habitues,

777
00:44:42,800 --> 00:44:44,000
tu t'améliores.

778
00:44:44,520 --> 00:44:47,640
Mais tout à coup, sans
raison, je m'y retrouve.

779
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Ceci

780
00:44:50,760 --> 00:44:52,480
est le dernier morceau

781
00:44:53,240 --> 00:44:55,160
de l'Alison qui est
mort cette nuit-là.

782
00:45:52,120 --> 00:45:53,560
Après le procès

783
00:45:53,800 --> 00:45:56,720
mon âme n'a jamais vraiment
eu l'occasion de pleurer.

784
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Je devais me durcir
continuellement.

785
00:45:59,520 --> 00:46:01,840
L'ATTAQUE PHYSIQUE.
LA RÉCUPÉRATION PHYSIQUE.

786
00:46:01,960 --> 00:46:03,040
L'affaire du tribunal.

787
00:46:03,080 --> 00:46:05,480
Être fort pour MAMAN. Pour PAPA.

788
00:46:05,673 --> 00:46:06,800
Pour l'AFRIQUE DU SUD.

789
00:46:06,873 --> 00:46:08,552
Pour les autres victimes
de crimes violents.

790
00:46:08,680 --> 00:46:10,400
Les malfaiteur sont
allés en prison.

791
00:46:10,440 --> 00:46:13,680
J'ai survécu et tout le monde
a continué avec leurs vie.

792
00:46:14,240 --> 00:46:16,960
Mais je ne pouvais pas
retourner à la vie comme avant.

793
00:46:17,040 --> 00:46:19,240
Je ne pouvais même plus
rester au même endroit.

794
00:46:19,280 --> 00:46:20,447
Je suis reparti
vivre avec ma mère.

795
00:46:20,480 --> 00:46:22,600
Heureusement,
elle était célibataire.

796
00:46:22,633 --> 00:46:24,553
Je pense que pour elle,
elle avait vraiment besoin de

797
00:46:24,578 --> 00:46:26,280
me soigner à ce moment-là.

798
00:46:26,320 --> 00:46:27,672
Je devais encore avoir mes

799
00:46:27,684 --> 00:46:29,519
blessures habillées
et nettoyées.

800
00:46:29,560 --> 00:46:31,559
Je devais avoir des
bains de lit au début.

801
00:46:31,600 --> 00:46:33,120
Et elle m'a aidé avec tout ça.

802
00:46:33,200 --> 00:46:34,760
Mes amis avaient
leurs vies à eux

803
00:46:34,800 --> 00:46:37,240
et ma mère a pu mettre de
côté la sienne pour m'aider.

804
00:46:37,323 --> 00:46:39,120
Avec le temps,
mes blessures ont guéri

805
00:46:39,573 --> 00:46:42,018
et j'ai décidé d'avoir
mon premier bain normale.

806
00:47:10,120 --> 00:47:11,160
Et c'était cette nuit

807
00:47:11,400 --> 00:47:13,440
ou je me suis vraiment
regardé dans le miroir

808
00:47:13,600 --> 00:47:14,640
pour la première fois.

809
00:47:43,280 --> 00:47:45,200
Je n'ai jamais
souffert de dépression.

810
00:47:45,760 --> 00:47:47,949
Je ne sais pas
vraiment ce que c'est,

811
00:47:47,961 --> 00:47:49,640
mais j'ai très vite compris.

812
00:47:51,197 --> 00:47:52,525
Je pense que la
dépression serait

813
00:47:52,537 --> 00:47:53,995
différente pour la
plupart des gens.

814
00:47:54,040 --> 00:47:55,994
Pour moi, je me souviens
juste de ne pas m'en soucier.

815
00:47:56,000 --> 00:47:57,298
Et c'était une grosse
affaire pour moi

816
00:47:57,323 --> 00:47:59,422
Parce que j'étais quelqu'un
qui était si responsable.

817
00:47:59,447 --> 00:48:01,072
Et pour moi de ne
pas aller travailler,

818
00:48:01,084 --> 00:48:02,526
ne pas me soucier
d'aller travailler,

819
00:48:02,560 --> 00:48:03,560
parfois même sans préavis

820
00:48:03,600 --> 00:48:05,080
pour dire que je ne
venais pas au travail.

821
00:48:05,096 --> 00:48:07,280
Je me fichais de la façon dont
je m'occupais de moi-même.

822
00:48:07,320 --> 00:48:09,040
Je me fichais de répondre
aux appels au téléphone.

823
00:48:09,080 --> 00:48:12,080
Je m'en fichais si je
mangeais toute la journée

824
00:48:12,120 --> 00:48:13,880
Je me souviens juste de
blâmer Frans et Theuns

825
00:48:13,920 --> 00:48:15,840
entièrement pour ce que
je ressentais à l'époque.

826
00:48:16,080 --> 00:48:17,240
J'ai quand même eu un moment.

827
00:48:17,280 --> 00:48:19,209
J'étais tout seul
assis à la maison

828
00:48:19,221 --> 00:48:21,000
quand je me souviens de penser ;

829
00:48:21,520 --> 00:48:24,400
Alison,
au moment où tu devais choisir

830
00:48:24,440 --> 00:48:25,840
entre la vie et la mort,

831
00:48:25,880 --> 00:48:27,280
tu as choisi la vie.

832
00:48:28,000 --> 00:48:29,880
Et c'était un défi en
quelque sorte pour moi

833
00:48:29,920 --> 00:48:31,375
que je devais y retourner

834
00:48:31,481 --> 00:48:32,840
parce qu'en faisant
ce que je faisais

835
00:48:32,880 --> 00:48:34,269
à l'époque et blâmant
Frans et Theuns,

836
00:48:34,294 --> 00:48:36,480
Je leur donnais du pouvoir
sur ma vie actuelle.

837
00:48:36,520 --> 00:48:38,440
Je devais à nouveau
choisir la vie.

838
00:48:40,560 --> 00:48:44,080
Et vous ne le croirez pas, dans
les profondeurs de ma déprime,

839
00:48:44,440 --> 00:48:48,160
est venue l'invitation
du Rotary Club pour venir

840
00:48:48,200 --> 00:48:50,080
et partager mon
expérience avec eux,

841
00:48:50,320 --> 00:48:53,200
vu que j'ai été si courageux
aux yeux du public.

842
00:48:53,800 --> 00:48:55,653
Peu importe que les presentation

843
00:48:55,665 --> 00:48:57,880
était ma plus grande
peur à l'école,

844
00:48:58,160 --> 00:48:59,600
encore moins debout
devant les gens

845
00:48:59,640 --> 00:49:01,760
et à la hauteur
de leurs attentes

846
00:49:01,800 --> 00:49:03,200
de moi étant l'héroïne.

847
00:49:03,600 --> 00:49:07,120
Mais bien sûr,
je ne voulais pas décevoir

848
00:49:07,160 --> 00:49:08,840
les gens qui avaient
été si favorables.

849
00:49:08,880 --> 00:49:09,880
Alors retournant l'enfer,

850
00:49:09,920 --> 00:49:12,800
Je me suis tiré par mes
bottes et je suis allé.

851
00:49:13,760 --> 00:49:15,120
Et j'étais étonné
par le fait que

852
00:49:15,400 --> 00:49:16,440
je me sentais mieux.

853
00:49:17,600 --> 00:49:20,280
Je voulais le faire à nouveau.
Donc c'est ce que j'ai fait.

854
00:49:21,400 --> 00:49:22,680
Et je n'ai pas encore arrêté.

855
00:49:26,320 --> 00:49:29,680
Les pourparlers m'ont donné une
direction, une cause, un but,

856
00:49:30,600 --> 00:49:33,520
une nouvelle entreprise
et la guérison.

857
00:49:38,573 --> 00:49:39,969
J'ai voyagé partout
dans le monde,

858
00:49:39,981 --> 00:49:41,430
j'ai rencontré des
gens incroyables

859
00:49:41,455 --> 00:49:43,104
et j'ai adoré chaque minute.

860
00:50:24,200 --> 00:50:26,440
Au milieu de la difficulté
se trouve l'opportunité.

861
00:50:26,480 --> 00:50:27,832
Eh bien,
je vais partager avec vous

862
00:50:27,844 --> 00:50:29,584
à propos de ce qui m'est
arrivé mais plus important

863
00:50:29,609 --> 00:50:31,190
encore pour moi,
je suis aussi ici pour partager

864
00:50:31,214 --> 00:50:33,680
avec vous comment j'ai
surmonté cette difficulté.

865
00:50:33,720 --> 00:50:36,320
Et ensuite je vais
partager avec vous mon ABC.

866
00:50:36,800 --> 00:50:38,920
Et j'ai lu un petit mot que
je me suis toujours rappelé

867
00:50:38,960 --> 00:50:41,703
afin que je puisse le répéter
aux qui vienent me dire

868
00:50:41,728 --> 00:50:42,828
«Vous êtes extraordinaire»

869
00:50:42,867 --> 00:50:44,686
et vous voudrez peut-être
vous en souvenir aussi.

870
00:50:44,711 --> 00:50:45,871
Le petit dicton dit :

871
00:50:45,960 --> 00:50:48,487
"Il n'y a pas de gens
extraordinaires dans ce monde.

872
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
Juste des gens ordinaires.

873
00:50:49,857 --> 00:50:51,684
Mais certains de ces
gens ordinaires font des

874
00:50:51,709 --> 00:50:53,332
choses extraordinaires
avec leurs vies."

875
00:50:53,617 --> 00:50:55,844
Chaque pas que j'ai fait, j'ai
pensé que ce serait mon dernier.

876
00:50:55,880 --> 00:50:58,439
Et il est impossible de
trouver des pourcentages,

877
00:50:58,480 --> 00:51:01,080
mais ce qui semblait
être plus de 99%,

878
00:51:01,120 --> 00:51:04,280
donc 99,9% ne croyaient
pas que je le ferais.

879
00:51:04,320 --> 00:51:06,135
Je veux partager
avec vous aujourd'hui

880
00:51:06,147 --> 00:51:07,747
mon ABC en surmontant
les obstacles,

881
00:51:07,760 --> 00:51:08,880
et comme je partage avec
vous, je

882
00:51:08,920 --> 00:51:10,032
ne veux pas que vous pensiez que

883
00:51:10,063 --> 00:51:11,983
cela ne peut s'appliquer
qu'à un énorme traumatisme.

884
00:51:12,240 --> 00:51:14,360
Je les mets en pratique
avec un énorme traumatisme

885
00:51:14,400 --> 00:51:16,520
Et ca a marché parfaitement

886
00:51:16,760 --> 00:51:18,800
Et je les ai utilisés
de plus en plus

887
00:51:18,880 --> 00:51:20,520
en confrontent mes
problèmes quotidiens.

888
00:51:20,560 --> 00:51:23,400
Il y avait 0,1% qui
a dit : "Essayez."

889
00:51:24,440 --> 00:51:27,520
0,1% que chaque fois que je suis
tombé, j'ai dit : «Lève-toi».

890
00:51:28,160 --> 00:51:30,139
0,1% qui a dit : "Faites
un pas de plus."

891
00:51:30,600 --> 00:51:31,840
Et c'était suffisant.

892
00:51:31,880 --> 00:51:34,467
Mon ABC est l'Attitude.
A est pour Attitude.

893
00:51:34,840 --> 00:51:35,928
B est pour la croyance,

894
00:51:36,040 --> 00:51:37,320
et C est pour le choix.

895
00:51:37,640 --> 00:51:40,639
Et la philosophie que
je vis ma vie est,

896
00:51:40,680 --> 00:51:42,600
que tout cela tombe sous ceci,

897
00:51:42,874 --> 00:51:44,504
que vous ne pouvez
pas toujours contrôler

898
00:51:44,516 --> 00:51:45,806
ce qui se passe dans votre vie -

899
00:51:45,840 --> 00:51:47,175
Avec ça nous nous
sommes tous d'accord.

900
00:51:47,200 --> 00:51:49,068
Mais nous pouvons toujours
contrôler ce que nous faisons

901
00:51:49,080 --> 00:51:50,440
avec ce qui se
passe dans nos vies.

902
00:51:50,480 --> 00:51:51,544
Nous n'avons pas

903
00:51:51,560 --> 00:51:53,175
l'opportunité de refaire
notre vieà nouveau

904
00:51:53,200 --> 00:51:54,492
ou de revenir en
arrière et réparer les

905
00:51:54,504 --> 00:51:55,645
choses que nous
avions mal faites.

906
00:51:55,669 --> 00:51:57,480
C'est la vie. Cela arrive.

907
00:51:57,880 --> 00:52:00,479
Chaque jour ne reviendra pas.

908
00:52:00,520 --> 00:52:01,520
C'est ta chance

909
00:52:19,680 --> 00:52:21,120
Le seul autre moment

910
00:52:21,560 --> 00:52:24,240
que je suis tombé
dans une dépression

911
00:52:26,080 --> 00:52:28,496
était quand je devais
lire dans les journaux que

912
00:52:28,521 --> 00:52:30,128
mes attaquants
pourraient etre consideré

913
00:52:30,140 --> 00:52:31,522
pour la libération
conditionnelle,

914
00:52:32,400 --> 00:52:34,600
malgré le fait que le juge
a mis une note spéciale

915
00:52:34,640 --> 00:52:37,920
sur leurs fichiers qu'ils
ne deveraient plus jamais

916
00:52:37,960 --> 00:52:39,000
voir la lumière du jour.

917
00:52:40,600 --> 00:52:43,040
Je me suis battu si
fort cette nuit-là pour

918
00:52:43,746 --> 00:52:45,016
Pour m'assurer qu'ils
iraient en prison

919
00:52:45,040 --> 00:52:47,160
sans avoir l'occasion
de récidiver.

920
00:52:48,360 --> 00:52:49,360
C'est dur.

921
00:52:50,737 --> 00:52:52,550
Les nouvelles de la
libération conditionnelle

922
00:52:53,179 --> 00:52:54,589
a apportaient
beaucoup de souvenirs

923
00:52:54,601 --> 00:52:55,628
que valait mieux oublier.

924
00:52:59,800 --> 00:53:02,078
C'est difficile non
seulement pour moi mais

925
00:53:02,090 --> 00:53:04,120
pour ma famille,
ma mère, mon père...

926
00:53:04,160 --> 00:53:06,920
qui a lutté tellement en
premier lieu avec le traumatisme

927
00:53:06,960 --> 00:53:09,256
et maintenant dans sa vieillesse
doit le faire à nouveau.

928
00:53:10,662 --> 00:53:11,826
Mes amies.

929
00:53:12,040 --> 00:53:14,000
Maria,
qui se soucie tellement de moi.

930
00:53:18,508 --> 00:53:20,428
Je suis pétrifié qu'ils
pourraient sortir.

931
00:53:27,520 --> 00:53:31,000
Je veux dire, j'ai reçu un
e-mail d'une femme en Amérique

932
00:53:32,600 --> 00:53:35,639
dont sa fille est apparemment
la fiancée de Frans

933
00:53:35,680 --> 00:53:38,440
et a une relation avec lui
pendant qu'il était en prison,

934
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
et elle m'a demandé de l'aider.

935
00:53:42,320 --> 00:53:44,740
Ceci est un délinquant
sexuel connu,

936
00:53:44,960 --> 00:53:46,320
qui a violé plusieurs femmes,

937
00:53:46,480 --> 00:53:47,800
a essayé de me tuer

938
00:53:48,120 --> 00:53:50,399
et pourtant il a libre
accès à Facebook.

939
00:53:50,440 --> 00:53:54,640
A une vie sociale complète là
sur des salles de sexe odieux.

940
00:53:55,640 --> 00:53:57,920
Et puis quand j'ai
essayé de faire du bien

941
00:53:59,120 --> 00:54:00,803
et a écrit aux autorités,

942
00:54:00,915 --> 00:54:02,223
pour expliquer ce
qui se passait,

943
00:54:02,235 --> 00:54:03,517
mais en leur demandant de ne pas

944
00:54:03,542 --> 00:54:05,862
jamais le laisser
sortir que c'était moi,

945
00:54:06,400 --> 00:54:08,680
J'ai découvert que mon
email était imprimé

946
00:54:09,120 --> 00:54:10,760
et donné à Frans lui-même.

947
00:54:13,160 --> 00:54:15,080
Ou sont les autorités pour moi ?

948
00:54:16,801 --> 00:54:21,879
Frans du Toit a demandé un
entretien avec le cinéaste.

949
00:54:21,904 --> 00:54:24,668
En retour, il a demandé :

950
00:54:26,353 --> 00:54:31,784
1) Une lettre de pardon,
d'Alison, signée.

951
00:54:33,606 --> 00:54:36,447
2) Des parts bénéficiaires des
ventes de la livre d'Alison

952
00:54:36,472 --> 00:54:39,597
et de ses discours de
motivation, antidatées.

953
00:54:40,160 --> 00:54:43,190
Puisque Frans croit que
ce qu'il a fait subir

954
00:54:43,215 --> 00:54:46,441
Alison est la seule raison
pour son « réussite ».

955
00:54:52,134 --> 00:54:54,949
Sa demande a été refusée

956
00:54:55,480 --> 00:54:57,880
Mon histoire est
pleine de miracles

957
00:54:57,920 --> 00:55:00,120
et je choisis d'y
croire tous les jours.

958
00:55:00,360 --> 00:55:03,920
Mon préféré est la naissance
de mes deux miracles.

959
00:55:04,409 --> 00:55:06,141
Je n'étais pas destiné
à avoir des enfants.

960
00:55:06,680 --> 00:55:08,240
Mon mariage n'a
peut-être pas duré,

961
00:55:08,280 --> 00:55:09,495
mais la meilleure chose à en

962
00:55:09,507 --> 00:55:11,040
sortir sera toujours
mes garçons.

963
00:55:12,320 --> 00:55:14,200
Et Tiaan n'a pas déçu non plus.

964
00:55:14,762 --> 00:55:15,975
A cause de ce qui m'est arrivé,

965
00:55:16,000 --> 00:55:17,680
il était si déterminé
à devenir médecin.

966
00:55:17,880 --> 00:55:19,800
Il lui a fallu 10 ans,
mais il est qualifié.

967
00:55:20,800 --> 00:55:22,350
Il était le médecin
assistant à la

968
00:55:22,362 --> 00:55:23,880
naissance de mon
deuxième enfant.

969
00:55:25,520 --> 00:55:28,440
J'étais étonné que je sois
tombé enceinte si facilement.

970
00:55:28,520 --> 00:55:30,440
Je n'étais pas censé
pouvoir avoir des enfants.

971
00:55:30,600 --> 00:55:32,581
J'avais toujours
accepté ce fait.

972
00:55:32,606 --> 00:55:34,520
Et le fait que j'étais
capable de tomber enceinte

973
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
sans aucune intervention

974
00:55:35,960 --> 00:55:38,219
puis porter les bébés à terme,

975
00:55:38,244 --> 00:55:40,663
c'était toujours mon grand souci
avec toutes les cicatrices,

976
00:55:40,688 --> 00:55:42,200
avec les blessures
subis à mon abdomen,

977
00:55:42,240 --> 00:55:44,640
que tout allait se déchirer
quand j'étais enceinte,

978
00:55:44,680 --> 00:55:45,680
mais ce n'est pas arrivé.

979
00:55:45,960 --> 00:55:47,920
J'ai eu des grossesses
très saines.

980
00:55:47,960 --> 00:55:49,000
J'ai aimé être enceinte.

981
00:55:49,040 --> 00:55:52,320
J'ai aimé sentir le bébé
bouger dans mon ventre,

982
00:55:52,360 --> 00:55:53,643
et je me souviens de l'avoir

983
00:55:53,655 --> 00:55:55,320
manqué après qu'ils
soient sortis.

984
00:55:55,520 --> 00:55:56,665
Je me souviens aussi de ce

985
00:55:56,677 --> 00:55:58,280
sentiment que
j'avais tôt le matin

986
00:55:58,320 --> 00:56:00,243
quand ils étaient bébés,

987
00:56:00,280 --> 00:56:02,258
deux heures, trois heures
du matin, tout seul.

988
00:56:02,280 --> 00:56:03,280
Je l'ai aimé.

989
00:56:03,305 --> 00:56:05,880
J'ai aimé savoir que le monde
était endormi et j'étais là

990
00:56:05,920 --> 00:56:08,520
m'occupant de mon bébé
qui avait besoin de moi.

991
00:56:08,680 --> 00:56:09,922
Cela m'a complété.

992
00:56:19,720 --> 00:56:22,000
Je suis qu'une personne,
sur la plage avec ces garçons,

993
00:56:22,360 --> 00:56:24,640
Je me rappelle que
je suis en vie.

994
00:56:24,800 --> 00:56:26,880
Que je suis Alison,
et ça c'est assez.

995
00:56:27,000 --> 00:56:28,682
Faire face à cette
chose qui m'est arrivée

996
00:56:28,707 --> 00:56:30,720
est un moyen de donner un
rêve à cette petite fille

997
00:56:30,760 --> 00:56:31,760
qui n'en avait pas.

998
00:56:31,993 --> 00:56:33,172
Je fait face au traumatisme -

999
00:56:33,208 --> 00:56:35,458
certains jours mieux que
d'autres - et d'être une maman,

1000
00:56:35,560 --> 00:56:36,800
c'est ma richesse.

1001
00:56:38,160 --> 00:56:39,840
Même si ce n'est
pas le dénouement

1002
00:56:39,880 --> 00:56:41,400
typique de conte de fées,

1003
00:56:41,680 --> 00:56:44,040
mais c'est mon
conte, mon chemin.

1004
00:56:44,960 --> 00:56:46,400
Et ce n'est pas la fin.

1005
00:56:51,110 --> 00:56:53,362
En le 7 aout,
1995, Frans du Toit

1006
00:56:53,374 --> 00:56:55,438
a été condamne trois fois à la

1007
00:56:55,463 --> 00:56:57,892
prison à perpétuité
sans possibilité

1008
00:56:57,904 --> 00:56:59,883
de libération conditionnelle.

1009
00:57:05,751 --> 00:57:10,081
Theuns Kruger a été condamné
à un emprisonnement à vie et

1010
00:57:10,106 --> 00:57:14,212
a 25 ans sans possibilité de
libération conditionnelle.

1011
00:57:18,727 --> 00:57:21,524
En Octobre 2015,
ils sont devenus

1012
00:57:21,536 --> 00:57:25,172
admissible à une
libération conditionnelle.