1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,250 --> 00:00:30,883
Alison

4
00:00:34,563 --> 00:00:39,492
Una storia di mostri, miracoli
e speranza.

5
00:00:48,920 --> 00:00:50,960
"Andate sul bordo", disse.

6
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
"Abbiamo paura", risposero.

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
"Andate sul bordo", disse.

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,280
Andarono sul bordo.

9
00:01:04,360 --> 00:01:05,520
Vennero spinti.

10
00:01:07,640 --> 00:01:08,800
E volarono.

11
00:01:28,240 --> 00:01:31,200
C'era una volta, nel 1994 in
realtà,

12
00:01:31,871 --> 00:01:33,522
nel regno del Sud Africa,

13
00:01:33,700 --> 00:01:35,812
lì viveva nel borgo di Port
Elizabeth,

14
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
beh, io.

15
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
Avevo ventisette anni.

16
00:01:40,040 --> 00:01:42,720
Nessuna aspirazione, nessun
grande piano di carriera.

17
00:01:42,800 --> 00:01:44,480
Nemmeno da bambina ricordo

18
00:01:44,600 --> 00:01:46,596
di avere avuto grandi
sogni e desideri o di

19
00:01:46,608 --> 00:01:48,480
voler diventare
qualcosa in particolare.

20
00:01:48,920 --> 00:01:50,840
Non ero molto brava nemmeno a
scuola.

21
00:01:52,080 --> 00:01:53,637
Dopo la scuola ho
studiato per un

22
00:01:53,649 --> 00:01:55,080
anno per diventare segretaria,

23
00:01:55,280 --> 00:01:56,828
giusto per avere
qualcosa su cui poter

24
00:01:56,840 --> 00:01:58,120
contare, come diceva mia madre.

25
00:01:58,240 --> 00:01:59,389
Ho trascorso quattro anni

26
00:01:59,401 --> 00:02:01,120
all'estero prima
di tornare a casa.

27
00:02:01,520 --> 00:02:03,354
Ricordo che mia
madre era sollevata

28
00:02:03,366 --> 00:02:05,160
dal mio ritorno a
casa, al sicuro.

29
00:02:06,760 --> 00:02:08,560
18 dicembre 1994.

30
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
Era un perfetto giorno
d'estate, ricordo.

31
00:02:11,520 --> 00:02:12,600
Una di quelle giornate d'estate

32
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
che trascorri in spiaggia tutto
il giorno.

33
00:02:14,680 --> 00:02:16,520
La pelle ancora tirata per
essere stata sotto il sole.

34
00:02:16,560 --> 00:02:18,040
Senti ancora il sale sulla
pelle,

35
00:02:18,080 --> 00:02:19,840
braai, fumo nell'aria.

36
00:02:20,600 --> 00:02:22,216
Siamo tornati a casa
mia, abbiamo

37
00:02:22,228 --> 00:02:24,000
ordinato una pizza,
abbiamo giocato.

38
00:02:24,640 --> 00:02:27,880
A fine serata ho offerto un
passaggio alla mia amica.

39
00:02:27,920 --> 00:02:31,120
Ho preso il mio bucato da casa
sua, e poi sono tornata a casa.

40
00:02:31,600 --> 00:02:33,040
Ho trovato il mio parcheggio
occupato,

41
00:02:33,400 --> 00:02:35,600
quindi ho dovuto parcheggiare
un po' più lontano.

42
00:02:36,840 --> 00:02:39,440
[rumore di sottofondo]

43
00:02:43,640 --> 00:02:46,160
Lo ricordo come se fosse ieri.

44
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
Sentii il coltello alla gola,

45
00:02:52,360 --> 00:02:54,080
e sentii una voce:

46
00:02:55,240 --> 00:02:56,680
"Spostati o ti uccido."

47
00:03:01,120 --> 00:03:02,620
Non avevo chiuso gli sportelli
della macchina.

48
00:03:03,520 --> 00:03:05,920
Scommetto che so a cosa state
pensando, avrei dovuto saltare,

49
00:03:05,960 --> 00:03:07,679
ma non volevo credere al peggio,

50
00:03:07,720 --> 00:03:09,587
quindi ho scelto di credere
nella migliore delle ipotesi.

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,400
[rumore di auto]

52
00:03:20,240 --> 00:03:22,040
Dopotutto, aveva detto di non
volermi fare del male,

53
00:03:22,080 --> 00:03:24,000
di voler solo usare la mia auto
per un'oretta.

54
00:03:26,240 --> 00:03:27,680
"Mi chiamo Clinton," disse.

55
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
"Hai un fidanzato?" mi chiese.

56
00:03:31,840 --> 00:03:33,280
E il fatto è che così

57
00:03:33,480 --> 00:03:35,600
mi diede un falso senso di
sicurezza.

58
00:03:36,440 --> 00:03:37,600
Se solo avessi saputo.

59
00:03:38,440 --> 00:03:39,800
E si fermò. Accostò.

60
00:03:40,720 --> 00:03:44,840
E fu lì che il secondo lupo
cattivo entrò in macchina

61
00:03:47,960 --> 00:03:49,880
e ricordo di aver guardato
nello specchietto retrovisore

62
00:03:49,920 --> 00:03:51,120
e di aver incrociato il suo
sguardo

63
00:03:51,135 --> 00:03:52,655
e fu in quel momento
che il mio sollievo

64
00:03:52,680 --> 00:03:54,200
si trasformò in paura
allo stato puro;

65
00:03:54,240 --> 00:03:58,880
perché non vidi altro che il
male più assoluto.

66
00:03:59,000 --> 00:04:02,120
E fu in quel momento che
finalmente realizzai

67
00:04:02,880 --> 00:04:04,160
che non sarei tornata a casa.

68
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
Superarono gli ultimi lampioni,

69
00:04:14,760 --> 00:04:16,280
l'ultima traccia di speranza,

70
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
e andammo verso l'oscurità.

71
00:04:21,160 --> 00:04:22,200
Solo noi tre.

72
00:04:34,200 --> 00:04:36,120
E si fermò in un posto
appartato.

73
00:04:40,880 --> 00:04:42,800
Disse: "Hai intenzione di
opporre resistenza?"

74
00:04:44,960 --> 00:04:47,360
Lotterò? In che modo lotterò?
Non so come lottare.

75
00:04:54,920 --> 00:04:57,360
Mi costrinse a praticargli
sesso orale

76
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
e poi fece lo stesso con me.

77
00:05:02,040 --> 00:05:04,520
Dicendo cose come "Il tuo
ragazzo ti fa questo?"

78
00:05:04,920 --> 00:05:07,800
"Ti piace? La tua passera ha un
buonissimo sapore."

79
00:05:09,120 --> 00:05:12,400
Mi fece un succhiotto sul seno
e mi baciò.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,080
Poi mi stuprò.

81
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
Il mio corpo reagì.

82
00:05:20,960 --> 00:05:24,400
E anche se ora so che si tratta
di un meccanismo di difesa,

83
00:05:24,760 --> 00:05:27,080
per me fu il più grande
tradimento.

84
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
"Frans!" Arrivò Theuns.

85
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
Fu lì che realizzai che il suo
nome non era "Clinton",

86
00:05:32,520 --> 00:05:33,640
ma era "Frans".

87
00:05:35,640 --> 00:05:36,960
Frans disse a Theuns,

88
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
"Vuoi fare sesso anche tu con
questa bella signora?"

89
00:05:39,000 --> 00:05:42,480
Theuns gli disse "No, voglio
scoparmi la troia."

90
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
"Non puoi parlarle in questo
modo"

91
00:05:46,120 --> 00:05:48,520
dice l'uomo che mi ha appena
stuprata.

92
00:05:48,680 --> 00:05:51,520
"È una signora, devi rivolgerti
a lei come si deve".

93
00:06:00,360 --> 00:06:02,480
Prima ancora di accorgermene, le
sue mani erano sulla mia gola.

94
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
E l'ultima cosa che ricordo,

95
00:06:06,680 --> 00:06:07,960
le mie viscere che
fuoriuscivano.

96
00:06:13,400 --> 00:06:16,600
Mi pugnalarono all'addome e
nella zona pubica.

97
00:06:16,640 --> 00:06:19,200
Mi è stato detto, oltre 37
volte.

98
00:06:23,160 --> 00:06:24,880
Theuns fu il primo a tagliarmi
la gola.

99
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
Frans lo spinse via.

100
00:06:32,680 --> 00:06:34,148
La luna alle sue
spalle ironicamente

101
00:06:34,160 --> 00:06:35,880
creava una sorta di
aureola attorno a lui.

102
00:06:37,400 --> 00:06:39,520
Mi ha squarciato la gola 17
volte.

103
00:06:55,600 --> 00:06:57,520
I loro piedi iniziarono a
diventare sempre più piccoli.

104
00:06:58,640 --> 00:07:00,520
Le loro voci sempre più deboli.

105
00:07:01,800 --> 00:07:03,318
Si allontanarono,
buttando i miei

106
00:07:03,330 --> 00:07:04,680
vestiti fuori dalla macchina.

107
00:07:06,480 --> 00:07:08,160
Anche se non sentivo alcun
dolore,

108
00:07:09,680 --> 00:07:12,920
il rumore del mio respiro
attraverso la trachea recisa

109
00:07:13,040 --> 00:07:15,920
era terrificante. E quella
presa di coscienza,

110
00:07:16,000 --> 00:07:20,520
quella sensazione opprimente di
tristezza, quando realizzai

111
00:07:20,840 --> 00:07:24,040
che ero stata ferita oltre ogni
speranza. Che stavo morendo.

112
00:07:24,520 --> 00:07:26,440
Che non avrei più vissuto.

113
00:07:30,800 --> 00:07:32,520
Poi lasciai letteralmente il
mio corpo

114
00:07:53,560 --> 00:07:55,080
e il rumore si fermò.

115
00:08:00,240 --> 00:08:01,847
Ricordo di aver
guardato in basso e di

116
00:08:01,859 --> 00:08:03,560
essermi sentita già
abbastanza distante,

117
00:08:03,880 --> 00:08:05,800
ma non abbastanza lontana da
non poter tornare indietro.

118
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
Sapevo di poter scegliere.

119
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
E capii che volevo tornare
indietro.

120
00:08:17,440 --> 00:08:20,493
Volevo una possibilità di
vivere meglio la mia vita.

121
00:08:39,160 --> 00:08:41,449
E a quel punto,
mi sentii di nuovo nel

122
00:08:41,461 --> 00:08:43,880
mio corpo e anche il
rumore era tornato.

123
00:08:46,600 --> 00:08:47,814
Ma prima le cose importanti.

124
00:08:48,240 --> 00:08:49,440
Dovevo assicurarmi

125
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
che non avrebbero mai più fatto
questo a chiunque altro.

126
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
Frans.

127
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Theuns.

128
00:09:39,960 --> 00:09:41,369
Nella speranza che
sarebbero stati

129
00:09:41,381 --> 00:09:42,640
catturati e mandati in galera.

130
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
E poi ho scritto:

131
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
io

132
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
amo

133
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
mamma.

134
00:10:14,800 --> 00:10:18,480
Sentii qualcosa di bagnato
sulle mie gambe.

135
00:10:18,920 --> 00:10:20,627
Mi resi conto che le mie viscere

136
00:10:20,639 --> 00:10:22,680
erano in realtà
fuori dal mio corpo.

137
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
La camicia di jeans era lì
vicino.

138
00:10:36,600 --> 00:10:39,200
Riuscii a tenere tutto insieme
dentro

139
00:10:39,240 --> 00:10:41,120
alla mia camicia di jeans con
una mano

140
00:10:43,200 --> 00:10:44,760
e poi iniziai a strisciare con
l'altra

141
00:10:44,800 --> 00:10:48,000
sopra questa cenere e al vetro
tagliato.

142
00:10:48,960 --> 00:10:50,400
Stavo diventando sempre più
debole.

143
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
Così, se fossi morta qui,

144
00:10:52,360 --> 00:10:54,920
mia madre avrebbe saputo che
ero sopravvissuta per un po'

145
00:10:55,680 --> 00:10:58,560
e le domande senza risposta che
avrebbe sempre avuto.

146
00:10:59,040 --> 00:11:01,120
Non posso fare questo a mamma.

147
00:11:02,000 --> 00:11:03,600
Capii però che strisciare era
troppo complicato.

148
00:11:03,640 --> 00:11:04,720
Non ce l'avrei fatta.

149
00:11:04,745 --> 00:11:06,305
Dovevo fare di meglio.

150
00:11:07,600 --> 00:11:11,440
Così riuscii a sollevarmi in
piedi con grande sforzo

151
00:11:12,240 --> 00:11:13,320
e diventò tutto nero.

152
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
Misi l'altra mano sulla mia gola

153
00:11:17,520 --> 00:11:20,720
e tutta la mia mano coprì la
ferita.

154
00:11:21,400 --> 00:11:23,920
Avevano reciso il muscolo sul
lato del collo

155
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
e capii che la mia testa era
praticamente caduta

156
00:11:27,160 --> 00:11:29,320
all'indietro, proprio tra le
scapole.

157
00:11:29,880 --> 00:11:33,200
Presi l'altra mano e tirai
letteralmente su la testa

158
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
in modo che potessi vedere.

159
00:11:35,120 --> 00:11:36,280
Fu in quel momento che accadde.

160
00:11:42,560 --> 00:11:46,080
Fu come se qualcun altro mi
avesse preso i piedi

161
00:11:46,160 --> 00:11:47,960
e li stesse spostando per me.

162
00:11:49,920 --> 00:11:51,520
E subito dopo capii che mi
trovavo sulla strada.

163
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
Crollai. Voglio dire, cosa può
succedere di peggio,

164
00:11:57,320 --> 00:11:59,240
che qualcuno mi passi sopra con
l'auto?

165
00:11:59,817 --> 00:12:00,817
Stava arrivando una macchina.

166
00:12:01,960 --> 00:12:03,680
Si avvicinò e mi resi conto che

167
00:12:06,240 --> 00:12:07,907
potevano esserci Frans e Theuns
in quella macchina.

168
00:12:12,880 --> 00:12:14,320
Non c'è niente che io possa
fare.

169
00:12:15,640 --> 00:12:17,760
Ho lottato così duramente ma
ormai sono a terra.

170
00:12:18,400 --> 00:12:19,760
E poi l'auto accelerò.

171
00:12:27,400 --> 00:12:28,960
E poi sentii un'altra macchina
arrivare.

172
00:12:29,280 --> 00:12:32,120
Ero uno studente di scienze
veterinarie ventenne

173
00:12:32,160 --> 00:12:33,880
all'istituto Technikon di
Pretoria,

174
00:12:34,440 --> 00:12:39,120
ed eravamo in vacanza a Port
Elizabeth con gli amici.

175
00:12:41,360 --> 00:12:43,231
Quindi non ti
aspetteresti niente

176
00:12:43,243 --> 00:12:44,960
di brutto durante una vacanza.

177
00:12:45,000 --> 00:12:47,280
La prima cosa che abbiamo visto
quando siamo scesi dall'auto

178
00:12:47,320 --> 00:12:50,120
è stata una persona distesa
sulla strada senza vestiti.

179
00:12:50,440 --> 00:12:52,840
È qualcosa che non potresti mai
dimenticare.

180
00:12:55,600 --> 00:12:56,680
Le presi la mano.

181
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
Non riusciva a parlare. La
guardai negli occhi.

182
00:12:59,520 --> 00:13:00,907
Erano iniettati di
sangue, molto,

183
00:13:00,919 --> 00:13:02,400
molto spaventati.
Le dissi soltanto

184
00:13:02,560 --> 00:13:05,040
"Ascolta, ha dei begli occhi."

185
00:13:05,360 --> 00:13:07,480
Lui era il mio cavaliere
dall'armatura scintillante.

186
00:13:08,320 --> 00:13:10,720
Stava provando strenuamente a
tenermi in vita.

187
00:13:10,760 --> 00:13:13,400
Tipico di me, non volevo
rinunciare per il suo bene.

188
00:13:16,480 --> 00:13:18,320
Fortunatamente uno dei nostri
amici aveva un cellulare,

189
00:13:18,360 --> 00:13:20,560
una cosa tecnologica nuova a
quell'epoca.

190
00:13:20,600 --> 00:13:22,240
Chiamammo i soccorsi

191
00:13:22,280 --> 00:13:24,200
e ci dissero che avrebbero
mandato un'ambulanza.

192
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
Da dove l'abbiamo trovata fino
all'ospedale

193
00:13:26,000 --> 00:13:27,720
c'erano circa quindici minuti
di tragitto.

194
00:13:29,200 --> 00:13:30,240
Aspettammo.

195
00:13:33,120 --> 00:13:34,120
Venti minuti.

196
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Trenta minuti.

197
00:13:44,600 --> 00:13:45,680
Quaranta minuti.

198
00:13:49,840 --> 00:13:51,880
Alla fine arrivarono i
paramedici.

199
00:13:55,560 --> 00:13:56,960
Andammo in ospedale.

200
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
Chiesi loro se potevano guidare
più velocemente.

201
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
Non ne videro l'urgenza.

202
00:14:02,520 --> 00:14:04,680
Come se avessero quasi deciso
che lei non ce l'avrebbe fatta,

203
00:14:04,720 --> 00:14:05,880
quindi non c'era motivo di
correre.

204
00:14:08,240 --> 00:14:10,464
Dopo essere arrivati in
ospedale, quella fu la prima

205
00:14:10,489 --> 00:14:12,711
volta che fui costretto a
lasciar andare la sua mano.

206
00:14:13,760 --> 00:14:16,360
Tutto il mio calvario dal
rapimento fino a quel punto

207
00:14:16,400 --> 00:14:18,360
era durato solo 90 minuti

208
00:14:18,400 --> 00:14:22,960
e il tragitto che avevo
percorso era stato di 30 km,

209
00:14:23,200 --> 00:14:25,360
ma il vero viaggio era appena
iniziato.

210
00:14:26,880 --> 00:14:30,040
L'incidente avvenuto quella
notte di dicembre sicuramente

211
00:14:30,080 --> 00:14:32,720
ha avuto un grande, enorme
impatto sulla mia vita.

212
00:14:34,280 --> 00:14:35,528
Fondamentalmente
era quello che mi

213
00:14:35,540 --> 00:14:36,800
serviva per prendere
una decisione

214
00:14:36,840 --> 00:14:38,774
su cosa avessi intenzione di
fare col resto della mia vita.

215
00:14:39,840 --> 00:14:41,760
Ed era, era diventare un medico.

216
00:14:42,197 --> 00:14:44,503
Cavaliere - Tiann Eilerd

217
00:14:46,640 --> 00:14:49,240
Il mio apprezzamento
per la vita è

218
00:14:49,252 --> 00:14:51,640
stato determinato in gran parte

219
00:14:51,680 --> 00:14:58,240
dal mio passato come scienziato,
come medico e come specialista

220
00:14:58,280 --> 00:15:01,160
in medicina intensiva e
anestesia.

221
00:15:02,200 --> 00:15:06,680
E ho avuto modo di assistere a
gravi traumi,

222
00:15:07,280 --> 00:15:09,200
malattie mortali.

223
00:15:09,400 --> 00:15:13,240
Ma non penso di aver mai visto
prima l'orrore

224
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
delle ferite subite da Alison.

225
00:15:16,200 --> 00:15:21,560
E la pura brutalità, la ferocia
e la

226
00:15:21,600 --> 00:15:25,767
distruzione insensata
dell' essere

227
00:15:25,779 --> 00:15:29,600
umano mi hanno davvero colpito.

228
00:15:38,640 --> 00:15:44,040
Ho visto una giovane donna con
una orribile ferita al collo.

229
00:15:44,080 --> 00:15:48,440
E ho visto quella lacerazione da
un orecchio all'altro e quella

230
00:15:48,480 --> 00:15:52,600
trachea, la trachea era stata
tagliata di netto e

231
00:15:52,640 --> 00:15:55,760
lei respirava attraverso un
buco aperto

232
00:15:55,840 --> 00:15:57,880
appena sopra le sue clavicole.

233
00:15:58,480 --> 00:15:59,880
Quando finii di esaminarla,

234
00:15:59,960 --> 00:16:03,440
il giovane dottore che l'aveva
ricoverata

235
00:16:03,480 --> 00:16:05,520
mi disse: "Dott. Comyn, non è
tutto."

236
00:16:05,680 --> 00:16:08,502
E tirò delicatamente indietro il

237
00:16:08,514 --> 00:16:11,880
lenzuolo per mostrarmi
il suo addome

238
00:16:12,040 --> 00:16:13,800
e vidi che questa signora

239
00:16:13,840 --> 00:16:15,600
era stata completamente
sventrata,

240
00:16:15,840 --> 00:16:18,210
con gran parte del piccolo

241
00:16:18,222 --> 00:16:21,520
intestino sparso
sulla sua pancia.

242
00:16:22,240 --> 00:16:25,799
Un esame ravvicinato dell'area
mostrò che era

243
00:16:25,840 --> 00:16:28,120
gravemente contaminata da
sabbia,

244
00:16:28,360 --> 00:16:29,880
con pezzi di carbone

245
00:16:30,040 --> 00:16:34,200
e persino pezzi di qualcosa che
sembrava grasso d'agnello.

246
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
E poi guardammo molto
attentamente dentro l'addome,

247
00:16:38,600 --> 00:16:40,520
notammo la gravità delle sue
ferite

248
00:16:40,960 --> 00:16:44,800
e divenne evidente che questa
signora non

249
00:16:44,840 --> 00:16:47,720
avrebbe mai potuto avere il
privilegio di avere figli.

250
00:16:49,520 --> 00:16:52,400
Chiesi l'intervento

251
00:16:52,800 --> 00:16:55,960
del chirurgo generale di turno,

252
00:16:56,320 --> 00:17:00,360
il Dott. Dimitri Angelov.

253
00:17:00,440 --> 00:17:04,840
Lo presi in disparte e gli
dissi:

254
00:17:04,880 --> 00:17:07,232
"Dott. Angelov, io credo che

255
00:17:07,244 --> 00:17:10,200
dovremmo chiamare
un chirurgo ORL

256
00:17:10,240 --> 00:17:16,800
che ci aiuti con la trachea
recisa e i muscoli del collo,

257
00:17:17,360 --> 00:17:21,320
poi penso che potremo passare
all'addome

258
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
e lì può pensarci lei...

259
00:17:23,240 --> 00:17:25,560
Si tirò su,

260
00:17:25,680 --> 00:17:27,600
più su che poteva,

261
00:17:27,840 --> 00:17:29,285
in un modo molto,
quasi germanico

262
00:17:29,297 --> 00:17:30,840
il modo in cui ha
battuto i tacchi,

263
00:17:31,080 --> 00:17:33,200
e, guardandomi dritto negli
occhi, disse,

264
00:17:33,240 --> 00:17:39,960
"Dott. Comyn, nel mio paese ho
praticato sia come chirurgo ORL

265
00:17:40,680 --> 00:17:44,440
che come chirurgo generale.
Posso farcela."

266
00:17:44,640 --> 00:17:50,160
I medici vedono molte cose.
Sangue. Lesioni.

267
00:17:50,680 --> 00:17:52,560
Ma in qualche modo quella ferita

268
00:17:55,480 --> 00:17:58,880
dava la netta impressione di
una crudeltà violenta

269
00:17:59,400 --> 00:18:01,510
che non si vede molto spesso.

270
00:18:02,160 --> 00:18:06,320
Una ferita causata da un
incidente d'auto

271
00:18:07,080 --> 00:18:11,040
o una rissa in un pub o in un
locale, ad esempio,

272
00:18:11,280 --> 00:18:14,760
non appare grave come ciò che
vedemmo quella mattina.

273
00:18:15,520 --> 00:18:19,640
In questo caso la crudeltà
aveva sconvolto tutti

274
00:18:19,680 --> 00:18:21,160
in teatro, non solo io.

275
00:18:21,440 --> 00:18:23,840
La prima impressione che ho
avuto di lei

276
00:18:23,920 --> 00:18:25,960
quando la vidi attraverso la
finestra

277
00:18:26,000 --> 00:18:29,280
mentre firmava il modulo di
consenso con una mano ferma.

278
00:18:29,400 --> 00:18:32,680
Quando guardi la sua firma, non
penseresti mai che una

279
00:18:32,720 --> 00:18:35,960
persona gravemente ferita possa
scrivere in un...

280
00:18:37,120 --> 00:18:39,560
un modo così chiaro, e che in
fondo

281
00:18:39,600 --> 00:18:41,960
aveva scritto il numero di
telefono della madre.

282
00:18:42,640 --> 00:18:43,680
Mi ha stupito.

283
00:18:43,720 --> 00:18:49,400
Oggigiorno, è difficile trovare
persone con così tanta forza.

284
00:18:49,680 --> 00:18:52,164
Sono rimasto
impressionato soprattutto

285
00:18:52,176 --> 00:18:54,480
dalla meticolosa
tecnica chirurgica

286
00:18:55,040 --> 00:18:58,202
che il dottor Angelov ha
mostrato quella notte.

287
00:18:58,280 --> 00:19:00,308
Mi ricordo che si
è passato i tratti

288
00:19:00,320 --> 00:19:02,360
intestinali intestinali
tra le dita.

289
00:19:02,400 --> 00:19:04,000
Ha pulito meticolosamente

290
00:19:04,200 --> 00:19:06,879
ogni angolo e fessura, e in
alcuni casi

291
00:19:06,920 --> 00:19:08,400
ha persino preso una spazzola

292
00:19:08,960 --> 00:19:12,600
per rimuovere i detriti che
erano rimasti incastrati.

293
00:19:12,880 --> 00:19:16,080
Non ho una risposta scientifica
per questo.

294
00:19:16,360 --> 00:19:19,245
Sì,
possiamo parlare all'infinito

295
00:19:19,257 --> 00:19:22,240
di tutte le questioni
accademiche.

296
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
Dobbiamo accettare il fatto che
si tratta di un miracolo.

297
00:19:25,160 --> 00:19:28,080
Ho sempre pensato che fosse una
sorta di pretesto

298
00:19:28,120 --> 00:19:31,749
l'attribuire ai
miracoli cose che

299
00:19:31,761 --> 00:19:35,080
non si riescono a comprendere.

300
00:19:35,200 --> 00:19:38,920
Ma questi eventi più che
sicuramente mi hanno portato

301
00:19:38,960 --> 00:19:41,920
fuori dal mio rigoroso
apprezzamento scientifico

302
00:19:41,960 --> 00:19:45,520
a credere che le cose avvengono
per un motivo

303
00:19:45,960 --> 00:19:48,840
e probabilmente è un'ottima
definizione di miracolo.

304
00:19:49,000 --> 00:19:50,760
Inizio partendo dal suo collo.

305
00:19:51,080 --> 00:19:53,760
Di particolare importanza sono
i vasi sanguigni,

306
00:19:54,040 --> 00:19:58,040
che portano il sangue alla
testa e al cervello.

307
00:19:58,240 --> 00:20:02,520
E con quei vasi recisi, Alison
avrebbe avuto un'emorragia;

308
00:20:02,560 --> 00:20:04,960
sarebbe morta entro tre o
quattro minuti.

309
00:20:05,280 --> 00:20:07,080
Ci sono anche alcuni nervi
molto importanti

310
00:20:07,120 --> 00:20:09,000
che discendono dal collo e sono
collegati ad

311
00:20:09,040 --> 00:20:11,306
alcuni degli organi
vitali: nessuno

312
00:20:11,318 --> 00:20:13,280
di questi è stato danneggiato.

313
00:20:13,600 --> 00:20:15,920
E l'esofago era intatto,

314
00:20:16,040 --> 00:20:18,760
ma, ovviamente, la la trachea è
stata recisa,

315
00:20:19,040 --> 00:20:21,960
ed è un miracolo che sia
guarito così perfettamente.

316
00:20:22,000 --> 00:20:24,840
Si possono vedere le molteplici
pugnalate al petto.

317
00:20:25,080 --> 00:20:26,720
Il miracolo è che nessuna di
queste pugnalate

318
00:20:26,760 --> 00:20:29,160
abbia perforato il polmone o il
cuore.

319
00:20:29,520 --> 00:20:31,160
Ora passo all'addome.

320
00:20:31,240 --> 00:20:35,960
Questa è l'incisione principale
quando fu sventrata.

321
00:20:36,320 --> 00:20:39,000
Ed è un miracolo non sia
sfociata in una

322
00:20:39,040 --> 00:20:42,200
peritonite o in una grave
infezione.

323
00:20:42,400 --> 00:20:44,522
Ci sono diverse
ferite inferte da

324
00:20:44,534 --> 00:20:46,480
un coltello in tutto l'addome,

325
00:20:47,000 --> 00:20:48,604
nessuna delle
quali è penetrata e

326
00:20:48,616 --> 00:20:50,280
ha danneggiato gli
organi interni.

327
00:20:56,080 --> 00:20:57,800
La prima notte non sono neanche
tornato a casa.

328
00:20:57,840 --> 00:21:00,240
Sono rimasto in terapia
intensiva,

329
00:21:01,160 --> 00:21:04,320
e nelle prime ore del mattino

330
00:21:04,840 --> 00:21:07,298
il personale
infermieristico mi disse

331
00:21:07,310 --> 00:21:09,520
che c'erano due
agenti di polizia

332
00:21:09,840 --> 00:21:13,520
in sala d'attesa che
desideravano parlare con me.

333
00:21:13,680 --> 00:21:15,928
Mi è stato detto
che si è trattato di

334
00:21:15,940 --> 00:21:18,200
uno stupro brutale,
un caso tremendo,

335
00:21:18,240 --> 00:21:23,320
e che avevano bisogno del mio
aiuto con il caso.

336
00:21:24,720 --> 00:21:29,360
Ho conosciuto Frans du Toit da
un precedente

337
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
arresto, anche questo dovuto a
uno stupro.

338
00:21:33,160 --> 00:21:38,120
E l'ho incontrato quel lunedì
mattina nelle celle

339
00:21:38,160 --> 00:21:40,040
dell'unità Omicidio e Rapina,

340
00:21:41,320 --> 00:21:45,760
lui e Theuns Kruger; erano
entrambi lì.

341
00:21:47,800 --> 00:21:49,040
Ecco come li ho incontrati.

342
00:21:50,880 --> 00:21:54,360
Dopo che le normali procedure
erano state completate

343
00:21:54,400 --> 00:21:56,480
negli uffici dell'unità
Omicidio e Rapina,

344
00:21:56,880 --> 00:22:00,960
dovevo quindi andare a
presentarmi alla vittima,

345
00:22:01,520 --> 00:22:03,320
Alison, in ospedale

346
00:22:03,960 --> 00:22:05,400
per informarla che avrei

347
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
investigato ufficialmente sul
suo caso.

348
00:22:07,640 --> 00:22:11,480
Le hanno dato una cartella

349
00:22:12,280 --> 00:22:15,640
e ha girato le pagine a una a
una

350
00:22:15,920 --> 00:22:19,520
e quando è arrivata alla foto di

351
00:22:19,560 --> 00:22:22,240
Frans, l'ha indicata

352
00:22:22,640 --> 00:22:25,280
e ha scritto il nome "Frans"
sul pezzo di carta.

353
00:22:25,560 --> 00:22:27,920
Le hanno fatto vedere anche
altre fotografie

354
00:22:27,960 --> 00:22:30,880
e lei ha indicato la foto di
Theuns

355
00:22:31,120 --> 00:22:33,280
e ha scritto il suo nome sul
pezzo di carta

356
00:22:33,480 --> 00:22:35,880
e questo ha soddisfatto la
polizia.

357
00:22:35,930 --> 00:22:38,987
Durante quella giornata, nel
primo pomeriggio,

358
00:22:39,440 --> 00:22:43,040
i due agenti di polizia sono
ritornati,

359
00:22:44,640 --> 00:22:46,560
spiegandomi

360
00:22:46,585 --> 00:22:52,845
che il procuratore capo aveva
riferito

361
00:22:52,870 --> 00:22:56,240
loro che

362
00:22:56,760 --> 00:23:02,080
l'accusa sarebbe stata molto
più forte

363
00:23:03,480 --> 00:23:07,160
se Alison avesse verbalizzato

364
00:23:08,400 --> 00:23:11,280
i nomi dei due sospetti.

365
00:23:14,440 --> 00:23:19,200
E sono rimasto sconvolto.

366
00:23:19,240 --> 00:23:22,800
Perché ciò significava che
avrei dovuto

367
00:23:22,880 --> 00:23:27,240
rimuovere il tubo dai suoi
polmoni,

368
00:23:27,840 --> 00:23:33,240
perché con il tubo attraverso
le corde vocali o la laringe

369
00:23:34,720 --> 00:23:40,000
i pazienti intubati non sono in
grado di parlare.

370
00:23:41,680 --> 00:23:47,160
Temevo che rimuovendo il tubo

371
00:23:47,520 --> 00:23:51,080
avrei aperto i punti di sutura
della trachea

372
00:23:51,480 --> 00:23:53,840
mettendo a repentaglio l'ottimo
lavoro

373
00:23:53,880 --> 00:23:55,720
che avevamo fatto la notte
prima.

374
00:23:56,280 --> 00:24:00,080
Sono andato da Alison e le ho
descritto

375
00:24:01,040 --> 00:24:03,840
l'intervista, la seconda
intervista con la polizia,

376
00:24:04,440 --> 00:24:09,120
le ho chiesto cosa ne pensasse
e lei ha scritto:

377
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
"Toglimelo."

378
00:24:10,960 --> 00:24:12,360
Ho rimosso il tubo

379
00:24:13,080 --> 00:24:18,000
e Alison ha detto: "È
magnifico,"

380
00:24:18,960 --> 00:24:20,880
ha detto. E ha aggiunto:

381
00:24:21,600 --> 00:24:25,680
"I miei aggressori erano Frans
e Theuns."

382
00:24:26,200 --> 00:24:29,120
Alison è stata dimessa dalla
terapia intensiva

383
00:24:29,160 --> 00:24:31,560
del reparto di chirurgia
generale

384
00:24:33,000 --> 00:24:37,360
e quella fu l'ultima volta che
la vidi.

385
00:24:37,942 --> 00:24:41,614
Sandman - Anestesista Dott.
Davi Comyn

386
00:24:43,440 --> 00:24:44,538
Nell'ufficio in cui lavoravamo,

387
00:24:44,550 --> 00:24:45,840
eravamo come una
piccola famiglia.

388
00:24:46,120 --> 00:24:48,520
Insieme ci divertivamo un sacco.

389
00:24:48,720 --> 00:24:54,040
Ogni giorno non vedevamo l'ora
di andare a lavorare

390
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
perché c'era sempre qualcosa
per cui ridere.

391
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
Sono dovuto andare in ufficio
la mattina

392
00:24:58,480 --> 00:25:00,960
e una delle mie colleghe,

393
00:25:01,520 --> 00:25:04,760
che è anche una cara amica di
Alison - Kim -

394
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
era venuta in ufficio e
sembrava molto arrabbiata,

395
00:25:09,280 --> 00:25:13,120
ma era arrabbiata come

396
00:25:13,160 --> 00:25:16,400
mai prima di allora.

397
00:25:16,920 --> 00:25:19,120
Si è seduta alla sua scrivania,

398
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
e non è da Kim sedersi alla sua
scrivania e piangere.

399
00:25:22,760 --> 00:25:26,040
A quel punto, mi sono girato e
io le ho chiesto:

400
00:25:26,120 --> 00:25:28,360
"Stai bene? C'è qualcosa che
non va?"

401
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
E lei mi ha risposto: "È per
via di Alison".

402
00:25:30,520 --> 00:25:32,840
Non ci è stato permesso di
vederla immediatamente,

403
00:25:32,880 --> 00:25:35,728
perché era andata
incontro a tantissimi

404
00:25:35,740 --> 00:25:38,600
interventi chirurgici
e tutto il resto.

405
00:25:39,720 --> 00:25:43,640
Siamo andati a trovarla alcuni
giorni dopo.

406
00:25:44,120 --> 00:25:49,112
Io e Davida avevamo deciso di
andarci insieme

407
00:25:49,160 --> 00:25:51,000
perché nessuno dei due noi
voleva andare da solo.

408
00:25:51,040 --> 00:25:54,760
Dovevamo farci coraggio per
vedere Alison,

409
00:25:54,800 --> 00:25:57,640
perché a quel punto avevamo
letto tutto su

410
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
di lei e su cosa le era
accaduto.

411
00:26:00,280 --> 00:26:03,280
Noi due eravamo in silenzio a
lato del suo letto,

412
00:26:03,320 --> 00:26:04,680
guardandola,

413
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
ma a quel punto, non siamo
riusciti a trattenerci.

414
00:26:07,760 --> 00:26:10,800
Le lacrime rigavano i nostri
volti mentre la guardavamo,

415
00:26:11,360 --> 00:26:13,640
e lei si è accorta che qualcuno
la stava guardando,

416
00:26:13,680 --> 00:26:15,400
perciò ha aperto gli occhi,

417
00:26:15,920 --> 00:26:18,320
e nell'instante in cui li ha
aperti,

418
00:26:18,640 --> 00:26:20,920
siamo rimasti scioccate nel
vedere ciò che abbiamo visto,

419
00:26:21,040 --> 00:26:22,228
perché i suoi occhi erano

420
00:26:22,253 --> 00:26:23,413
completamente
iniettati di sangue.

421
00:26:23,840 --> 00:26:25,800
I vasi sanguigni sono esplosi
nei suoi occhi,

422
00:26:25,840 --> 00:26:28,600
e quindi non vedevamo altro che
sangue nei suoi occhi.

423
00:26:28,960 --> 00:26:33,360
Perciò è stato uno spettacolo
piuttosto angosciante da vedere.

424
00:26:34,920 --> 00:26:37,200
E lei sorrise quando ci vide

425
00:26:37,400 --> 00:26:42,080
e non voleva che noi
piangessimo, perché stava bene.

426
00:26:42,120 --> 00:26:44,720
Voleva che nessuno fosse triste
per lei.

427
00:26:46,640 --> 00:26:50,487
Ricordo che il lenzuolo la
copriva

428
00:26:51,682 --> 00:26:53,602
fino alle spalle,

429
00:26:54,119 --> 00:26:58,292
e lei ha tirato fuori la mano
da sotto il lenzuolo

430
00:26:58,440 --> 00:26:59,559
e ci ha detto:

431
00:26:59,600 --> 00:27:01,877
"Guardate, non piangete
ragazzi, guardate

432
00:27:01,889 --> 00:27:03,960
non mi sono rotta
nemmeno un'unghia."

433
00:27:04,600 --> 00:27:08,040
Abbiamo visto com'erano ridotte
le sue unghie e c'era sporcizia

434
00:27:08,080 --> 00:27:09,600
e sangue sotto le sue unghie.

435
00:27:09,640 --> 00:27:12,600
Erano tutte in una condizione
terribile

436
00:27:12,640 --> 00:27:14,120
ed erano rotte.

437
00:27:14,560 --> 00:27:16,702
Si era provocata delle
ferite alle mani.

438
00:27:16,714 --> 00:27:18,920
Aveva ferite in ogni
parte del suo corpo.

439
00:27:19,134 --> 00:27:23,048
Amico della ragazza - Rashmi
Raga

440
00:27:26,760 --> 00:27:28,280
Ricordo che ero così preoccupato

441
00:27:28,480 --> 00:27:30,275
che non ho avuto neanche modo
di ringraziare

442
00:27:30,300 --> 00:27:32,000
tutte le persone che mi avevano
contattato

443
00:27:32,040 --> 00:27:34,240
inviandomi lettere, bigliettini
e fiori

444
00:27:34,280 --> 00:27:36,880
e ho deciso di provare e
ringraziarli collettivamente

445
00:27:36,920 --> 00:27:38,520
con una lettera sul giornale.

446
00:27:42,320 --> 00:27:45,880
Per paura di omettere qualcuno
dai miei sentiti ringraziamenti,

447
00:27:46,440 --> 00:27:48,185
ho deciso di provare
a ringraziarvi

448
00:27:48,197 --> 00:27:49,320
tutti collettivamente.

449
00:27:55,840 --> 00:27:59,000
Tutti coloro che hanno mandato
fiori, regali, biglietti,

450
00:27:59,040 --> 00:28:01,760
desideri, pensieri, preghiere e
amore,

451
00:28:02,680 --> 00:28:05,240
devono sapere che mi hanno
fatto sorridere,

452
00:28:05,280 --> 00:28:06,960
e mi hanno scaldato il cuore.

453
00:28:07,640 --> 00:28:11,320
Sono viva, bella gente, e di
questo vi sono grata.

454
00:28:20,120 --> 00:28:22,520
Ero sopravvissuta
all'aggressione,

455
00:28:22,560 --> 00:28:24,680
ma dovevo ancora affrontare il
processo.

456
00:28:24,960 --> 00:28:26,815
Quando sono uscita per la prima
volta dall'ospedale,

457
00:28:26,840 --> 00:28:28,480
dovevo tornarci ogni singolo
giorno

458
00:28:28,520 --> 00:28:31,280
affinché il Dott. Angelov
curasse le mie ferite,

459
00:28:31,320 --> 00:28:33,560
in particolare quella
all'addome.

460
00:28:33,680 --> 00:28:34,880
Ogni giorno doveva
raschiare fino

461
00:28:34,905 --> 00:28:36,082
a quando la ferita
non sanguinava

462
00:28:36,120 --> 00:28:37,840
e non crescevano delle cellule
nuove.

463
00:28:37,880 --> 00:28:39,464
Successivamente,
dovevo ancora essere sottoposta

464
00:28:39,476 --> 00:28:40,747
a un intervento di
chirurgia plastica.

465
00:28:46,320 --> 00:28:48,250
Quando penso al periodo
della convalescenza,

466
00:28:48,262 --> 00:28:50,160
la parola che mi viene
in mente è "dolore",

467
00:28:50,760 --> 00:28:55,040
che mi consuma tutto il giorno,
tutta la notte.

468
00:28:55,080 --> 00:28:56,147
Non ho dormito.

469
00:28:56,172 --> 00:28:59,292
Ricordo solo che il dolore era
così forte

470
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
e che non scompariva mai del
tutto.

471
00:29:01,480 --> 00:29:03,960
L'avrei sentito
per il resto della mia vita.

472
00:29:04,320 --> 00:29:05,560
E infatti, ad essere sincera,

473
00:29:05,600 --> 00:29:08,000
continuo ad avere problemi di
salute

474
00:29:08,040 --> 00:29:09,640
a causa delle ferite riportate.

475
00:29:09,720 --> 00:29:11,800
Ma c'era sempre Melvin al mio
fianco, il mio poliziotto.

476
00:29:12,160 --> 00:29:13,768
Altre due donne
erano state stuprate

477
00:29:13,780 --> 00:29:15,400
prima che Alison
venisse violentata,

478
00:29:15,920 --> 00:29:20,280
ed è successo in sequenza.

479
00:29:20,320 --> 00:29:21,867
La prima donna che ha subito lo

480
00:29:21,879 --> 00:29:23,640
stupro ha aspettato
una settimana

481
00:29:24,240 --> 00:29:26,640
prima di denunciare il caso
alla polizia,

482
00:29:27,440 --> 00:29:29,160
perchè hanno minacciato

483
00:29:29,640 --> 00:29:31,800
di ucciderla se fosse andata
alla polizia.

484
00:29:32,560 --> 00:29:35,760
La seconda donna, che all'epoca
era incinta,

485
00:29:35,960 --> 00:29:37,214
è corsa al piano
di sotto e andata

486
00:29:37,226 --> 00:29:38,600
dritta verso un
furgone della polizia

487
00:29:39,480 --> 00:29:40,960
denunciando il caso.

488
00:29:41,440 --> 00:29:44,120
A quel punto, entrambi decisero
che la prossima vittima

489
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
che avrebbero stuprato e rapito,

490
00:29:46,200 --> 00:29:48,800
andava uccisa perché le
altre due non hanno ascoltato

491
00:29:49,280 --> 00:29:51,000
le minacce.

492
00:29:52,240 --> 00:29:55,040
Ho fatto venire Frans nel mio
ufficio.

493
00:29:55,800 --> 00:30:00,240
Dopo averglio elencato i suoi
diritti,

494
00:30:00,640 --> 00:30:04,719
si è meravigliato quando ha
letto che parte della diffida

495
00:30:04,760 --> 00:30:08,400
lo accusava di tentato omicidio.

496
00:30:09,040 --> 00:30:11,600
Era davvero stupito e

497
00:30:11,960 --> 00:30:13,560
mi ha chiesto: "Perché tentato
omicidio?"

498
00:30:13,600 --> 00:30:15,320
Allora io gli ho risposto:
"Perché Alison è viva".

499
00:30:15,960 --> 00:30:18,920
È la prima volta nella mia
carriera

500
00:30:19,640 --> 00:30:21,439
che vedo un criminale incallito

501
00:30:21,480 --> 00:30:24,600
o una persona indurita come
Frans -

502
00:30:24,640 --> 00:30:25,640
era così sorpreso

503
00:30:25,680 --> 00:30:29,120
che si poteva farlo cadere
sfiorandolo con una piuma.

504
00:30:29,880 --> 00:30:32,107
E lui disse: "Bene
allora non c'è nulla che

505
00:30:32,132 --> 00:30:34,104
possa nasconderti
perché lei ovviamente

506
00:30:34,360 --> 00:30:36,440
ti dirà tutto quello che è
successo."

507
00:30:36,920 --> 00:30:38,160
Prese la sua mano,

508
00:30:38,200 --> 00:30:39,920
fece scivolare l'anello dal suo
dito,

509
00:30:40,520 --> 00:30:42,240
me lo diede e disse:

510
00:30:42,280 --> 00:30:43,600
"Appartiene ad Alison".

511
00:30:44,320 --> 00:30:49,440
Quando vidi l'anello, notai il
sangue su di esso,

512
00:30:49,480 --> 00:30:52,920
e dopo abbiamo dimostrato che
era quello di Alison.

513
00:30:53,160 --> 00:30:56,360
Una delle domande che ho fatto
a Frans è stata:

514
00:30:56,640 --> 00:31:00,918
"Non riesco a capire come si può
lasciare la propria moglie e il

515
00:31:00,960 --> 00:31:02,080
proprio bambino
nell'appartamento

516
00:31:02,120 --> 00:31:04,040
e uscire per violentare una
donna innocente."

517
00:31:06,240 --> 00:31:10,400
Sebbene Frans du Toit e Theuns
Kruger

518
00:31:10,960 --> 00:31:13,320
hanno dichiarato che avrebbero
confessato la loro colpevolezza,

519
00:31:14,800 --> 00:31:16,360
il mio lavoro non si è fermato
lì,

520
00:31:16,400 --> 00:31:19,839
perché avrebbero potuto cambiare
idea da un momento all'altro,

521
00:31:19,880 --> 00:31:23,280
quindi ho dovuto assicurarmi
che tutte le prove

522
00:31:23,800 --> 00:31:26,800
e tutti i campioni fossero
stati presi

523
00:31:26,960 --> 00:31:29,204
e inviati al
laboratorio scientifico

524
00:31:29,216 --> 00:31:30,680
per essere analizzati -

525
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
documentati in una cartella

526
00:31:33,080 --> 00:31:36,600
che posso consegnare al
pubblico ministero,

527
00:31:36,760 --> 00:31:39,770
perché il procuratore può solo
perseguire ciò che gli danno

528
00:31:40,200 --> 00:31:42,080
gli investigatori.

529
00:31:42,640 --> 00:31:44,640
La guarigione è una cosa,
intendo quella fisica,

530
00:31:44,720 --> 00:31:47,040
ma la parte peggiore è stata la
preparazione per il processo.

531
00:31:47,920 --> 00:31:49,200
Una delle cose che ho dovuto
fare

532
00:31:49,240 --> 00:31:50,800
era quella di vedere uno
psicologo clinico.

533
00:31:50,880 --> 00:31:52,720
Doveva valutarmi prima del
processo

534
00:31:52,840 --> 00:31:54,280
e non era il momento giusto.

535
00:31:54,320 --> 00:31:55,606
Voglio dire,
erano passati cinque

536
00:31:55,618 --> 00:31:56,684
o massimo sei mesi dall'attacco

537
00:31:56,720 --> 00:31:57,840
e non ero pronta.

538
00:31:57,880 --> 00:32:00,320
Mi ha spiegato allora il
pendolo del trauma,

539
00:32:00,360 --> 00:32:02,280
e che dovevo passare attraverso
tutte le emozioni,

540
00:32:02,320 --> 00:32:05,240
dolore e tristezza, odio e
rabbia.

541
00:32:05,280 --> 00:32:07,160
Non ero arrabbiata.
Tuttavia ricordo di aver colpito

542
00:32:07,185 --> 00:32:09,040
tante volte il cuscino sotto
suo consiglio, solamente

543
00:32:09,080 --> 00:32:11,280
perché ero molto arrabbiata con
lei perché non mi capiva.

544
00:32:11,840 --> 00:32:15,800
L'indignazione di avere i
propri peli pubici tirati

545
00:32:15,840 --> 00:32:18,920
da diversi poliziotti, in vari
momenti.

546
00:32:18,960 --> 00:32:21,600
Nell'ufficio di qualcuno ho
abbassato i pantaloni

547
00:32:21,640 --> 00:32:23,320
per fare fotografie delle
ferite,

548
00:32:23,360 --> 00:32:26,040
e della mia area pubica, per
mostrare il tasso di recupero.

549
00:32:26,080 --> 00:32:28,000
Poliziotti diversi, luoghi
differenti.

550
00:32:29,960 --> 00:32:33,560
E Alison, ogni volta che la
pregavo di venire,

551
00:32:33,760 --> 00:32:37,880
veniva senza discutere o fare
domande.

552
00:32:37,920 --> 00:32:42,800
Era pronta a fare qualunque
cosa le chiedessimo,

553
00:32:42,840 --> 00:32:44,880
perché a quel punto sapeva

554
00:32:45,480 --> 00:32:48,560
che ciò che facevamo era per
lei e per nessun altro.

555
00:32:48,600 --> 00:32:53,080
E la sua pancia, dove l'avevano
pugnalata con un coltello,

556
00:32:53,120 --> 00:32:54,400
non era ancora guarita.

557
00:32:55,160 --> 00:32:57,320
Ed era una ferita aperta,

558
00:32:57,920 --> 00:32:59,920
che doveva guarire dall'interno.

559
00:32:59,960 --> 00:33:01,400
Era però ancora lì

560
00:33:02,240 --> 00:33:05,240
e, nonostante lo sapesse,
continuava a venire...

561
00:33:05,760 --> 00:33:09,400
per sottoporsi a tutti quegli
esami e test.

562
00:33:14,680 --> 00:33:17,480
Essendo noi procuratori,
dobbiamo trattare con le vittime

563
00:33:17,520 --> 00:33:19,640
che hanno subito gravi traumi

564
00:33:20,000 --> 00:33:24,120
ed è nostro dovere prevenire
ulteriori traumi

565
00:33:24,560 --> 00:33:28,480
attraverso le procedure legali
di una determinata vittima.

566
00:33:28,760 --> 00:33:30,400
Ma è anche un impegno di
squadra,

567
00:33:30,840 --> 00:33:35,240
perché dobbiamo collaborare con
la polizia

568
00:33:35,480 --> 00:33:39,320
e il funzionario investigativo
è molto importante.

569
00:33:40,280 --> 00:33:42,468
Nel caso di Alison
è stato facile

570
00:33:42,480 --> 00:33:44,679
per noi,
poiché Melvin Humpel era

571
00:33:44,720 --> 00:33:46,400
l'investigatore

572
00:33:46,840 --> 00:33:52,680
e ha fortemente sostenuto noi
ed Alison.

573
00:33:52,760 --> 00:33:56,360
Ad esempio, per partecipare a
un confronto all'americana.

574
00:33:57,200 --> 00:33:59,560
Le leggi sostenevano
che la vittima

575
00:33:59,572 --> 00:34:01,680
dovesse andare dal responsabile

576
00:34:01,720 --> 00:34:05,560
e mettere una mano sulla sua
spalla,

577
00:34:05,600 --> 00:34:10,560
la spalla del sospettato,

578
00:34:11,040 --> 00:34:14,520
per dimostrare che fosse
indicato dalla vittima.

579
00:34:14,600 --> 00:34:17,480
Ho deciso che sarebbe stato
meglio

580
00:34:17,920 --> 00:34:21,280
provare qualcosa di nuovo, mai
successo

581
00:34:21,320 --> 00:34:24,560
prima in Sudafrica. Per cui,
insieme all'accusa,

582
00:34:24,600 --> 00:34:27,715
abbiamo deciso di
utilizzare un vetro

583
00:34:27,727 --> 00:34:30,360
a specchio per la ricognizione.

584
00:34:30,600 --> 00:34:33,160
E questa è oggi la norma.

585
00:34:33,681 --> 00:34:40,329
(parlando in afrikaans)

586
00:34:41,407 --> 00:34:48,290
(parlando in afrikaans)

587
00:34:50,985 --> 00:34:53,422
(parlando in afrikaans)

588
00:34:58,009 --> 00:35:02,649
(parlando in afrikaans)

589
00:35:03,320 --> 00:35:05,520
Anche se dietro ad un vetro a
specchio,

590
00:35:05,560 --> 00:35:06,800
ero comunque pietrificata nel

591
00:35:07,360 --> 00:35:09,720
pensare di essere nella stessa
stanza in cui c'erano loro.

592
00:35:10,200 --> 00:35:12,840
Ho dovuto lasciare il lavoro e
andare alla stazione di polizia.

593
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
E poi il mio nome è stato
chiamato.

594
00:35:14,384 --> 00:35:16,829
(parlando in afrikaans)

595
00:35:16,960 --> 00:35:18,760
Mi hanno portata fuori e, senza
molti avvertimenti,

596
00:35:18,800 --> 00:35:21,040
sono stata fatta entrare nella
stanza per il confronto.

597
00:35:21,360 --> 00:35:22,800
La stanza era troppo piccola.

598
00:35:22,920 --> 00:35:24,920
Ricordo anche che, nonostante
il vetro a specchio fosse lì,

599
00:35:24,960 --> 00:35:26,370
e nonostante avessi
provato a concentrarmi

600
00:35:26,382 --> 00:35:27,440
per fare tutto alla perfezione,

601
00:35:27,480 --> 00:35:29,760
allo stesso tempo volevo che
finisse in fretta. Perché

602
00:35:29,920 --> 00:35:32,280
ogni secondo in quella stanza,
con loro, sembrava un'eternità.

603
00:35:33,600 --> 00:35:35,400
Ok, questo è un vetro a
specchio.

604
00:35:36,040 --> 00:35:38,600
Le persone dall'altro lato
indossano numeri.

605
00:35:39,640 --> 00:35:41,320
Se possibile, vorrei che mi

606
00:35:41,880 --> 00:35:45,840
comunicasse il numero della
persona o delle persone,

607
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
se sono qui,

608
00:35:47,960 --> 00:35:51,880
che il 18 dicembre dell'anno
scorso,

609
00:35:52,360 --> 00:35:54,560
alle 3 circa di mattina,

610
00:35:55,430 --> 00:35:58,640
hanno tentato di ucciderla

611
00:35:59,360 --> 00:36:00,560
e l'hanno violentata.

612
00:36:01,680 --> 00:36:04,200
Se vede la persona, o le
persone,

613
00:36:04,720 --> 00:36:07,680
deve assolutamente farmi sapere
i numeri indossati.

614
00:36:08,160 --> 00:36:09,360
Capisce?

615
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
Ok, può dare un'occhiata.

616
00:36:11,920 --> 00:36:13,520
Questo è un vetro a specchio.

617
00:36:26,000 --> 00:36:27,840
Sembrano diversi, ma sono il
numero 6

618
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
e il numero 13.

619
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
È tutto?

620
00:36:35,480 --> 00:36:38,907
Ok, grazie mille.

621
00:36:43,680 --> 00:36:47,560
In ogni caso che coinvolge
vittime di un crimine,

622
00:36:48,080 --> 00:36:50,769
anche chi è un professionista

623
00:36:50,781 --> 00:36:54,040
rimane segnato
come essere umano.

624
00:36:54,480 --> 00:36:56,836
Ora, nel caso di
Alison, la cosa che

625
00:36:56,848 --> 00:36:58,960
lo ha reso così difficile per me

626
00:36:59,400 --> 00:37:00,706
è stato il fatto che,

627
00:37:01,960 --> 00:37:06,000
di solito, le vittime che
subivano tali lesioni

628
00:37:06,360 --> 00:37:08,920
sarebbero morte.

629
00:37:09,240 --> 00:37:14,440
E, in un certo senso, è più
facile gestire -

630
00:37:14,480 --> 00:37:18,200
quelle circostanze in cui si ha
un post mortem.

631
00:37:19,840 --> 00:37:22,360
Mi ricordo che sono andata a
casa quella notte

632
00:37:23,120 --> 00:37:25,920
e mi sono seduta a piangere in
bagno,

633
00:37:26,360 --> 00:37:28,240
mentre dicevo a mio marito che

634
00:37:28,400 --> 00:37:31,160
non potevo credere che fosse
viva.

635
00:37:34,520 --> 00:37:37,400
Ogni giorno passo davanti agli
appartamenti

636
00:37:37,520 --> 00:37:39,919
dove avevano successivamente
fatto colazione

637
00:37:39,960 --> 00:37:46,120
con il coltello insanguinato
con molta insensibilità.

638
00:37:46,280 --> 00:37:49,040
Ogni volta che guido davanti a
quel condominio,

639
00:37:49,080 --> 00:37:50,840
per me è di nuovo reale.

640
00:37:53,400 --> 00:37:55,917
Durante la mia
carriera ho sempre

641
00:37:55,929 --> 00:37:58,160
provato a dimenticare i casi,

642
00:37:58,200 --> 00:37:59,880
nel momento in cui lasciavano
la corte,

643
00:38:00,480 --> 00:38:02,400
perché quelli successivi
sarebbero arrivati.

644
00:38:03,520 --> 00:38:06,320
Nel caso di Alison, però, era
completamente diverso.

645
00:38:06,680 --> 00:38:09,960
Ho subito notato la cicatrice
sul suo collo.

646
00:38:10,360 --> 00:38:13,318
E, quando Alison ha
mostrato le prove,

647
00:38:13,330 --> 00:38:15,920
a un certo punto
ha sottolineato:

648
00:38:17,040 --> 00:38:19,360
"Ho sempre pensato che il mio
collo

649
00:38:19,800 --> 00:38:23,000
fosse una caratteristica forte
del mio aspetto fisico.

650
00:38:23,520 --> 00:38:25,080
E guarda il mio collo ora."

651
00:38:25,880 --> 00:38:29,000
Non dimenticherò mai i volti di
quei due ragazzi.

652
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
Frans mi fissava
incessantemente.

653
00:38:33,440 --> 00:38:37,160
Quando Frans ha fornito prove
al banco dei testimoni, mi

654
00:38:37,200 --> 00:38:43,160
guardava negli occhi come se
stesse cercando d'intimidirmi.

655
00:38:43,440 --> 00:38:45,480
Frans du Toit ha dato prove

656
00:38:45,520 --> 00:38:51,280
e ha testimoniato di essere
effettivamente un satanista.

657
00:38:51,560 --> 00:38:59,188
Che credeva in Satana.
Tuttavia, tutto ciò era dubbio.

658
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Durante l'indagine e
l'incarcerazione

659
00:39:01,840 --> 00:39:07,320
di Frans du Toit, lui ha
chiesto di vedere un pastore

660
00:39:07,520 --> 00:39:09,330
perché voleva che
i demoni venissero

661
00:39:09,342 --> 00:39:10,720
cacciati via dal suo corpo.

662
00:39:10,760 --> 00:39:12,674
Quindi ho accolto la sua
richiesta,

663
00:39:12,760 --> 00:39:15,635
ho contattato il pastore di mia
conoscenza

664
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
che compiva queste pratiche

665
00:39:26,200 --> 00:39:29,360
e l'ho portato nelle celle in
cui

666
00:39:29,960 --> 00:39:32,600
si è tenuto tale esorcismo.

667
00:39:32,800 --> 00:39:34,430
Ho chiesto a questa
persona se fosse

668
00:39:34,442 --> 00:39:36,040
pronta a testimoniare
in tribunale,

669
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
e lo ha fatto.

670
00:39:37,400 --> 00:39:41,840
E ha menzionato i due demoni,
Incubus e Succubus.

671
00:39:42,480 --> 00:39:46,360
Il signor du Toit in realtà ha
confuso i due demoni.

672
00:39:46,520 --> 00:39:48,388
È stato dimostrato che si sia

673
00:39:48,400 --> 00:39:50,928
trattato solo di
un'altra sua manovra

674
00:39:50,960 --> 00:39:52,978
per convincere la
gente a credere

675
00:39:52,990 --> 00:39:54,840
che fosse opera del satanismo.

676
00:40:11,720 --> 00:40:18,400
Prima di andare in tribunale ho
detto a Frans e a Theuns:

677
00:40:19,200 --> 00:40:21,520
"Vedrete che non vi
ammanetterò."

678
00:40:22,280 --> 00:40:24,240
Ho detto: "Lo faccio per una
ragione.

679
00:40:25,000 --> 00:40:27,560
Voglio che corriate. Fatemi un
favore e correte."

680
00:40:27,600 --> 00:40:31,480
Avrei... senza batter ciglio,
avrei sparato a entrambi.

681
00:40:32,600 --> 00:40:35,680
Non sono nemmeno un cacciatore.
Non mi piace

682
00:40:35,692 --> 00:40:38,440
cacciare,
quindi non mi piace uccidere,

683
00:40:39,160 --> 00:40:40,720
ma quei due ragazzi... gli
avrei sparato.

684
00:40:42,120 --> 00:40:46,080
Sono andati in tribunale e non
sono mai, mai stati ammanettati.

685
00:40:48,080 --> 00:40:49,280
E non hanno corso.

686
00:40:50,480 --> 00:40:52,919
Il padre di Frans
non poteva accettare

687
00:40:52,931 --> 00:40:54,880
ciò che suo figlio aveva fatto

688
00:40:55,640 --> 00:40:57,800
e, due anni dopo, si è
suicidato.

689
00:40:59,731 --> 00:41:02,192
Tutore - Detective Melvin Humpel

690
00:41:04,640 --> 00:41:07,337
Quando ho deciso
quale fosse la giusta

691
00:41:07,349 --> 00:41:09,920
sentenza ho preso
in considerazione,

692
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
per quanto riguardava il caso
di Alison,

693
00:41:13,520 --> 00:41:16,040
che uno di quei due ragazzi

694
00:41:16,360 --> 00:41:19,320
aveva due precedenti incidenti
in cui loro...

695
00:41:19,520 --> 00:41:23,400
lui aveva commesso uno stupro
e, l'altro, uno.

696
00:41:23,800 --> 00:41:30,400
Ho sottolineato che la mia
sentenza dovesse essere scritta

697
00:41:30,920 --> 00:41:36,000
e posta nel verbale di questi
due ragazzi

698
00:41:36,640 --> 00:41:37,920
in prigione,

699
00:41:38,440 --> 00:41:43,160
in modo che le autorità
potessero vedere e capire

700
00:41:43,360 --> 00:41:47,080
che li ho considerati come una
minaccia per la società

701
00:41:47,440 --> 00:41:51,120
e che non avrei mai voluto che
uscissero più dalla prigione.

702
00:41:52,560 --> 00:41:55,760
È qualcosa che non avevo mai
fatto prima

703
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
e non l'ho più fatto da allora
in poi.

704
00:41:58,699 --> 00:42:01,332
La Corte Costituzionale, in
quella fase,

705
00:42:01,760 --> 00:42:05,600
aveva già scoperto che la pena
di morte

706
00:42:05,640 --> 00:42:08,760
in Sud Africa, in base alla
costituzione,

707
00:42:08,960 --> 00:42:11,160
sarebbe stata incostituzionale.

708
00:42:11,960 --> 00:42:15,200
Ma, ripensandoci in questo
momento, mentre sono seduto qui,

709
00:42:16,400 --> 00:42:19,280
credo che avrei seriamente

710
00:42:20,400 --> 00:42:23,280
preso in considerazione la
condanna a morte

711
00:42:23,760 --> 00:42:25,760
e, probabilmente, l'avrei
imposta

712
00:42:26,200 --> 00:42:30,040
se fosse stata una sentenza
competente.

713
00:42:30,081 --> 00:42:32,521
Saggio - Giudice Chris Jansen

714
00:42:38,240 --> 00:42:39,674
Mentre stavamo lì

715
00:42:40,280 --> 00:42:44,240
potevamo vedere i gradini che
scendevano verso le celle.

716
00:42:44,920 --> 00:42:49,040
Theuns è stato l'ultimo a
scendere le scale.

717
00:42:49,720 --> 00:42:51,919
Un attimo dopo ha
dato un colpo con

718
00:42:51,931 --> 00:42:54,080
la mano contro i
pannelli di legno

719
00:42:54,280 --> 00:42:56,353
vicino alle scale e ha urlato:

720
00:42:57,440 --> 00:43:00,760
"Allora è così che vado, quindi
fanculo a tutti."

721
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
Il mio bambino aveva sei
settimane

722
00:43:04,240 --> 00:43:06,208
e quella è stata
la prima notte in

723
00:43:06,220 --> 00:43:08,200
cui ha dormito
senza interruzioni.

724
00:43:09,160 --> 00:43:11,720
Penso che anche il piccolo
fosse felice

725
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
che il caso era finalmente
finito.

726
00:43:15,678 --> 00:43:19,011
Protettore - Procuratore
Statale Hannelie Bakker

727
00:43:20,640 --> 00:43:21,890
La parte più difficile del
processo

728
00:43:21,920 --> 00:43:23,735
non è stata realmente, per me,
il riviverlo.

729
00:43:23,760 --> 00:43:25,120
So che alcune persone dicono
che lo sia,

730
00:43:25,160 --> 00:43:28,000
ma ero quasi emotivamente
distaccata dalla cosa.

731
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
È stato come guardare un dramma
televisivo di tipo legale,

732
00:43:30,280 --> 00:43:31,600
cosa che mi appassiona davvero.

733
00:43:32,800 --> 00:43:34,680
Quasi mi sorprendevo, a volte,

734
00:43:34,720 --> 00:43:36,759
nel sentir pronunciare il mio
nome

735
00:43:36,800 --> 00:43:37,880
nel mezzo del processo

736
00:43:37,920 --> 00:43:39,880
e dovevo ricordare a me stessa
che riguardava davvero me.

737
00:43:40,640 --> 00:43:42,120
Anche con mia madre, ci
sedevamo lì

738
00:43:42,160 --> 00:43:43,520
con un quaderno in mano.

739
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
Ecco.

740
00:43:44,880 --> 00:43:46,840
A volte prendevamo appunti,
solo note casuali

741
00:43:46,880 --> 00:43:48,760
come: "Dove andiamo a pranzo?"

742
00:43:49,800 --> 00:43:51,640
"Ma sa di cosa sta parlando?".

743
00:43:52,440 --> 00:43:53,671
La parte veramente
difficile, per

744
00:43:53,683 --> 00:43:55,000
me, è stata
l'attenzione dei media.

745
00:44:09,680 --> 00:44:11,200
Ma, almeno, ho avuto un
processo.

746
00:44:12,120 --> 00:44:14,560
Non riesco a immaginare
l'ingiustizia di non averlo.

747
00:44:15,240 --> 00:44:17,320
La giustizia non minimizza
l'accaduto,

748
00:44:17,440 --> 00:44:18,720
ma certamente aiuta.

749
00:44:19,200 --> 00:44:21,680
La loro sentenza, però, non è
stata motivo di festeggiamenti.

750
00:44:21,960 --> 00:44:23,309
Hanno ugualmente
rubato qualcosa a

751
00:44:23,321 --> 00:44:24,760
me che non potrò
più avere indietro.

752
00:44:25,120 --> 00:44:27,800
E non c'è mai un punto di
guarigione, una conclusione,

753
00:44:28,080 --> 00:44:29,560
"Sono guarita."

754
00:44:30,120 --> 00:44:31,960
È quello che gli altri
vorrebbero per me.

755
00:44:32,000 --> 00:44:33,160
È quello che voglio per me.

756
00:44:33,200 --> 00:44:34,334
E immagino che, col passare del

757
00:44:34,346 --> 00:44:35,640
tempo,
diventi un po' più facile.

758
00:44:35,680 --> 00:44:37,600
Sembrano avere meno presa su di
me.

759
00:44:37,640 --> 00:44:40,160
Quello che è successo sembra
avere meno potere.

760
00:44:40,680 --> 00:44:42,760
È come l'esercizio, immagino.
Ci si abitua,

761
00:44:42,800 --> 00:44:44,000
si diventa più bravi.

762
00:44:44,520 --> 00:44:46,045
Ma poi, di punto in
bianco, senza

763
00:44:46,057 --> 00:44:47,640
alcuna ragione,
tutto può tornare.

764
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Questo

765
00:44:50,760 --> 00:44:52,480
è tutto ciò che sappiamo

766
00:44:53,240 --> 00:44:55,160
dell'Alison che è morta quella
notte.

767
00:45:52,120 --> 00:45:53,560
Dopo il caso giudiziario

768
00:45:53,800 --> 00:45:55,162
la mia anima non ha mai avuto la

769
00:45:55,174 --> 00:45:56,720
possibilità di
piangere veramente.

770
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Dovevo continuamente darmi
forza.

771
00:45:59,520 --> 00:46:01,840
L'ATTACCO FISICO. Il RECUPERO
FISICO.

772
00:46:01,960 --> 00:46:03,040
Il CASO GIUDIZIARIO.

773
00:46:03,080 --> 00:46:05,480
Essere forte per MAMMA. Per
PAPÀ.

774
00:46:05,720 --> 00:46:06,800
Per il SUDAFRICA.

775
00:46:06,920 --> 00:46:08,360
Per le altre vittime di crimini
violenti.

776
00:46:08,680 --> 00:46:10,400
I CATTIVI sono andati in
prigione.

777
00:46:10,440 --> 00:46:13,680
Sono sopravvissuta e tutti sono
andati avanti con le loro vite.

778
00:46:14,240 --> 00:46:16,960
Ma non potevo tornare indietro
alla vecchia vita.

779
00:46:17,040 --> 00:46:19,240
Non potevo nemmeno rimanere più
nello stesso posto.

780
00:46:19,280 --> 00:46:20,447
Sono tornata a vivere con mia
madre.

781
00:46:20,480 --> 00:46:22,600
Fortunatamente era una donna
single.

782
00:46:22,680 --> 00:46:24,480
Penso che lei avesse davvero
bisogno,

783
00:46:24,520 --> 00:46:26,280
e volesse, accudirmi in quel
momento.

784
00:46:26,320 --> 00:46:29,519
Le mie ferite dovevano ancora
essere sanate e pulite.

785
00:46:29,560 --> 00:46:31,559
Dovevo lavarmi a letto nei
primi tempi.

786
00:46:31,600 --> 00:46:33,120
E lei mi ha aiutata in tutto
ciò.

787
00:46:33,200 --> 00:46:34,760
I miei amici avevano vite da
portare avanti

788
00:46:34,800 --> 00:46:36,089
e mia madre è stata
in grado di mettere

789
00:46:36,101 --> 00:46:37,240
da parte la sua
vita per aiutarmi.

790
00:46:37,323 --> 00:46:39,120
Col tempo le mie ferite sono
guarite

791
00:46:39,573 --> 00:46:42,018
e ho deciso di farmi il mio
primo, vero bagno.

792
00:47:10,120 --> 00:47:11,187
E quella è stata la notte in cui

793
00:47:11,400 --> 00:47:13,440
ho guardato davvero me stessa
allo specchio

794
00:47:13,600 --> 00:47:14,640
per la prima volta.

795
00:47:43,280 --> 00:47:45,200
Non avevo mai sofferto di
depressione.

796
00:47:45,760 --> 00:47:47,717
Non sapevo nemmeno cosa
fosse, ma

797
00:47:47,729 --> 00:47:49,640
l'ho scoperto molto rapidamente.

798
00:47:51,480 --> 00:47:52,684
Penso che la
depressione sia diversa

799
00:47:52,696 --> 00:47:53,880
per la maggior
parte delle persone.

800
00:47:54,040 --> 00:47:55,880
Per me, ricordo solamente che
non m'importava nulla.

801
00:47:55,920 --> 00:47:57,360
E quello era un grosso problema
per me,

802
00:47:57,400 --> 00:47:59,320
perché sono sempre stata una
persona davvero responsabile.

803
00:47:59,360 --> 00:48:02,640
E non andavo a lavorare, non mi
interessavo di andarci,

804
00:48:02,680 --> 00:48:03,760
a volte neanche telefonavo

805
00:48:03,800 --> 00:48:05,000
per dire che non sarei andata.

806
00:48:05,040 --> 00:48:07,280
Non mi importava di prendermi
cura di me stessa.

807
00:48:07,320 --> 00:48:09,040
Non mi importava di rispondere
alle telefonate.

808
00:48:09,080 --> 00:48:10,683
Non mi importava se
avessi mangiato tutto

809
00:48:10,695 --> 00:48:12,080
il giorno o avessi
mangiato troppo.

810
00:48:12,160 --> 00:48:13,880
Ricordo solo che incolpavo
totalmente Frans e Theuns

811
00:48:13,920 --> 00:48:15,840
per come mi sentivo in quel
periodo.

812
00:48:16,080 --> 00:48:17,240
C'è stato, però, un momento.

813
00:48:17,280 --> 00:48:21,000
Ero da sola, seduta a casa, e
ricordo di aver pensato

814
00:48:21,520 --> 00:48:24,400
"Alison, nel momento in cui
dovevi scegliere

815
00:48:24,440 --> 00:48:25,840
tra la vita e la morte,

816
00:48:25,880 --> 00:48:27,280
hai scelto la vita...

817
00:48:28,000 --> 00:48:29,880
Ed è stata, in un certo senso,
una sfida verso me stessa

818
00:48:29,920 --> 00:48:31,375
il doverlo rifare.

819
00:48:31,560 --> 00:48:32,840
Perché facendo quello che stavo
facendo

820
00:48:32,880 --> 00:48:34,480
in quel momento, e incolpando
Frans e Theuns,

821
00:48:34,497 --> 00:48:36,480
stavo dando loro potere sulla
mia vita attuale.

822
00:48:36,520 --> 00:48:38,440
Ho dovuto ancora una volta
scegliere la vita.

823
00:48:40,560 --> 00:48:44,080
E non ci crederà, ma nella
profondità della depressione

824
00:48:44,440 --> 00:48:46,427
è arrivato l'invito
del Rotary Club

825
00:48:46,439 --> 00:48:48,160
in cui mi chiedevano di andare

826
00:48:48,200 --> 00:48:50,080
e condividere la mia esperienza
con loro,

827
00:48:50,320 --> 00:48:51,830
visto che sono stata
così coraggiosa

828
00:48:51,842 --> 00:48:53,200
di fronte all'opinione pubblica.

829
00:48:53,800 --> 00:48:55,993
Non importa che gli
esami orali fossero

830
00:48:56,005 --> 00:48:57,880
la mia più grande
paura a scuola,

831
00:48:57,920 --> 00:48:59,600
figuriamoci stare in piedi
davanti alle persone

832
00:48:59,640 --> 00:49:01,760
e vivere secondo le loro
aspettative

833
00:49:01,800 --> 00:49:03,200
riguardo il mio essere una
eroina.

834
00:49:03,600 --> 00:49:07,120
Ma ovviamente, non volevo
deludere

835
00:49:07,160 --> 00:49:08,840
le persone che erano state così
solidali.

836
00:49:08,880 --> 00:49:09,880
Quindi, sfidando l'inferno,

837
00:49:09,920 --> 00:49:12,800
mi sono rialzata, mi sono fatta
coraggio e sono andata.

838
00:49:13,760 --> 00:49:15,120
E con mia sorpresa,

839
00:49:15,400 --> 00:49:16,440
mi sono sentita meglio.

840
00:49:17,600 --> 00:49:20,280
Volevo farlo di nuovo. Così
l'ho rifatto.

841
00:49:21,400 --> 00:49:22,680
E non mi sono piú fermata.

842
00:49:26,320 --> 00:49:28,037
I discorsi mi hanno
dato la giusta

843
00:49:28,049 --> 00:49:29,680
direzione, una causa, uno scopo,

844
00:49:30,600 --> 00:49:33,520
un nuovo business e la
guarigione.

845
00:49:38,800 --> 00:49:41,359
Ho viaggiato tutto il mondo,
incontrato persone incredibili

846
00:49:41,400 --> 00:49:43,320
e ho amato ogni minuto di
questa esperienza.

847
00:50:24,200 --> 00:50:26,440
Nel mezzo della difficoltà
nascono le opportunità.

848
00:50:26,480 --> 00:50:27,825
Bene,
ho intenzione di condividere

849
00:50:27,837 --> 00:50:29,000
con voi ciò che mi è successo

850
00:50:29,040 --> 00:50:30,193
ma, più importante per me, sono

851
00:50:30,205 --> 00:50:31,520
qui anche per
condividere con voi

852
00:50:31,560 --> 00:50:33,680
il modo in cui ho superato
questa difficoltà.

853
00:50:33,720 --> 00:50:36,320
E ho intenzione di condividere
con voi anche il mio ABC.

854
00:50:36,800 --> 00:50:38,880
E ho letto un breve detto che
porto sempre nella mia memoria,

855
00:50:38,920 --> 00:50:40,535
così da poterlo ripetere
a queste persone

856
00:50:40,560 --> 00:50:41,836
se qualcuna di loro
dovesse mai venire

857
00:50:41,855 --> 00:50:43,095
da me per dirmi: "Sei
straordinaria",

858
00:50:43,120 --> 00:50:44,640
e potreste volerlo ricordare
pure voi.

859
00:50:44,680 --> 00:50:45,840
Il breve detto dice:

860
00:50:45,960 --> 00:50:48,487
"Non ci sono persone
straordinarie in questo mondo.

861
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
Solo gente comune.

862
00:50:49,880 --> 00:50:51,772
Ma alcune di quelle
persone ordinarie, fanno

863
00:50:51,784 --> 00:50:53,435
cose straordinarie
con le loro vite."

864
00:50:53,680 --> 00:50:54,765
Ad ogni passo che
facevo, pensavo

865
00:50:54,777 --> 00:50:55,777
che sarebbe stato l'ultimo.

866
00:50:55,880 --> 00:50:58,439
Ed è impossibile ipotizzare una
percentuale,

867
00:50:58,480 --> 00:51:01,080
ma sembrava essere più del 99%,

868
00:51:01,120 --> 00:51:04,280
così il 99,9% non ha creduto
che ce l'avrei fatta.

869
00:51:04,320 --> 00:51:06,088
Voglio condividere
con voi oggi il

870
00:51:06,100 --> 00:51:08,022
mio ABC nel superare gli
ostacoli, e mentre lo condivido

871
00:51:08,047 --> 00:51:09,776
con voi, non voglio che
pensiate che questi consigli

872
00:51:09,800 --> 00:51:11,960
si possano applicare solo ad un
enorme trauma.

873
00:51:12,240 --> 00:51:14,360
Io li ho messi in pratica con
un enorme trauma

874
00:51:14,400 --> 00:51:16,520
e li ho trovati eccellenti.

875
00:51:16,760 --> 00:51:18,800
E li ho usati di volta in volta

876
00:51:18,880 --> 00:51:20,520
nell'affrontare i miei problemi
quotidiani.

877
00:51:20,560 --> 00:51:23,400
C'era lo 0,1% che diceva:
"Provaci."

878
00:51:24,440 --> 00:51:27,520
Lo 0,1% che ogni volta che che
cadevo diceva: "Alzati".

879
00:51:28,160 --> 00:51:30,139
Lo 0,1% ha detto "Fai ancora un
passo."

880
00:51:30,600 --> 00:51:31,840
Ed è stato abbastanza.

881
00:51:31,880 --> 00:51:34,467
Il mio ABC significa
Attitudine. A di Attitudine.

882
00:51:34,840 --> 00:51:36,199
B di Credere (believe in
inglese, NdT),

883
00:51:36,240 --> 00:51:37,615
e C di Scelta (choice in
inglese, NdT).

884
00:51:37,640 --> 00:51:40,639
E la filosofia con cui vivo la
mia vita,

885
00:51:40,680 --> 00:51:42,600
che governa tutto questo,

886
00:51:43,000 --> 00:51:44,555
significa che non possiamo
sempre controllare

887
00:51:44,567 --> 00:51:45,760
ciò che succede
nella nostra vita;

888
00:51:45,800 --> 00:51:46,960
su questo punto concordiamo
tutti.

889
00:51:47,080 --> 00:51:48,800
Ma possiamo sempre controllare
quello che facciamo

890
00:51:48,840 --> 00:51:50,200
con quello che succede nelle
nostre vite.

891
00:51:50,360 --> 00:51:51,520
Alla fine di questa vita,

892
00:51:51,551 --> 00:51:53,151
non ci viene concessa la
possibilità di riviverla

893
00:51:53,200 --> 00:51:54,640
o di tornare indietro
e sistemare le cose

894
00:51:54,665 --> 00:51:55,963
che non abbiamo fatto
nel modo giusto.

895
00:51:56,000 --> 00:51:57,840
È la vita. Sta succedendo.

896
00:51:57,880 --> 00:52:00,479
Ogni giorno, quello che fate
non si ripete.

897
00:52:00,520 --> 00:52:01,520
Questa è la vostra occasione.

898
00:52:19,680 --> 00:52:21,120
L'unica altra volta

899
00:52:21,560 --> 00:52:24,240
in cui sono caduta in
depressione

900
00:52:26,080 --> 00:52:28,120
é stato quando ho dovuto
leggere sui giornali

901
00:52:28,280 --> 00:52:29,830
che i miei due
perpetratori sarebbero

902
00:52:29,842 --> 00:52:31,240
potuti uscire per
buona condotta,

903
00:52:32,400 --> 00:52:33,573
nonostante il fatto
che il giudice

904
00:52:33,585 --> 00:52:34,600
abbia messo una nota speciale

905
00:52:34,640 --> 00:52:37,920
sui loro file che diceva che
non avrebbero mai più

906
00:52:37,960 --> 00:52:39,000
visto la luce del giorno.

907
00:52:40,600 --> 00:52:43,040
Ho combattuto così duramente
quella notte per

908
00:52:43,760 --> 00:52:45,662
assicurarmi che loro andassero
in prigione e che non

909
00:52:45,687 --> 00:52:47,840
avessero mai piú la possibilità
di fare del male a qualcuno.

910
00:52:48,360 --> 00:52:49,360
È difficile.

911
00:52:50,800 --> 00:52:52,320
La notizia di libertà
condizionale

912
00:52:53,320 --> 00:52:54,379
riporta alla mente un sacco di

913
00:52:54,391 --> 00:52:55,640
ricordi che è
meglio dimenticare.

914
00:52:59,800 --> 00:53:02,030
È difficile non solo
per me ma anche per

915
00:53:02,042 --> 00:53:04,120
la mia famiglia,
mia mamma, mio papà,

916
00:53:04,160 --> 00:53:06,920
il quale ha lottato così tanto
contro il trauma

917
00:53:06,960 --> 00:53:09,080
e ora, durante la sua
vecchiaia, deve farlo di nuovo.

918
00:53:10,662 --> 00:53:11,826
I miei amici.

919
00:53:12,040 --> 00:53:14,000
Maria, per la quale io sono
davvero importante.

920
00:53:18,508 --> 00:53:20,428
Sono pietrificata dal fatto che
potrebbero uscire.

921
00:53:27,520 --> 00:53:29,572
Voglio dire,
ho ricevuto un'e-mail

922
00:53:29,584 --> 00:53:31,000
da una donna in America

923
00:53:32,600 --> 00:53:35,639
la cui figlia è apparentemente
la fidanzata di Frans

924
00:53:35,680 --> 00:53:38,440
e sta avendo una relazione con
lui mentre è in prigione,

925
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
e lei mi ha chiesto di aiutarla.

926
00:53:42,320 --> 00:53:44,740
Lui é un noto molestatore
sessuale

927
00:53:44,960 --> 00:53:46,320
che ha stuprato diverse donne,

928
00:53:46,480 --> 00:53:47,800
che ha cercato di uccidermi,

929
00:53:48,120 --> 00:53:50,399
eppure ha libero accesso a
Facebook.

930
00:53:50,440 --> 00:53:52,401
Ha una vita sociale completa in

931
00:53:52,413 --> 00:53:54,640
quelle stanze del
sesso perverse.

932
00:53:55,640 --> 00:53:57,920
E poi, quando ho provato a fare
la cosa giusta

933
00:53:59,120 --> 00:54:00,803
e ho scritto alle autorità,

934
00:54:01,080 --> 00:54:03,439
raccontando tutto, ma chiedendo
loro di non far

935
00:54:03,480 --> 00:54:05,800
mai sapere a nessuno che ero
stata io a raccontare tutto,

936
00:54:06,400 --> 00:54:08,680
ho scoperto che la mia email è
stata stampata

937
00:54:09,120 --> 00:54:10,760
e consegnata a Frans stesso.

938
00:54:13,160 --> 00:54:15,080
Insomma, dove sono le autorità
quando ho bisogno di loro?

939
00:54:15,890 --> 00:54:19,824
Frans du Toit ha richiesto
un'intervista con il regista.

940
00:54:21,968 --> 00:54:24,325
In cambio, le sue richieste
sono state:

941
00:54:26,042 --> 00:54:30,231
1) Una lettera di perdono, da
parte di Alison, firmata.

942
00:54:33,583 --> 00:54:35,700
2) Quote di profitto delle
vendite del libri di Alison

943
00:54:35,725 --> 00:54:38,266
e un discorso motivazionale,
retrodatato.

944
00:54:39,875 --> 00:54:42,608
Frans crede che quello che ha
fatto a Alison

945
00:54:42,657 --> 00:54:46,057
sia l'unica ragione per cui la
sua storia ha avuto successo.

946
00:54:51,812 --> 00:54:54,703
La sua richiesta è stata
rifiutata.

947
00:54:55,480 --> 00:54:57,880
La mia storia è piena di
miracoli

948
00:54:57,920 --> 00:55:00,120
e scelgo ancora di crederci
ogni giorno.

949
00:55:00,360 --> 00:55:01,975
La mia storia preferita è quella

950
00:55:01,987 --> 00:55:03,920
sulla nascita dei
miei due miracoli.

951
00:55:04,464 --> 00:55:06,024
Non ero destinata ad avere
figli.

952
00:55:06,680 --> 00:55:08,240
Il mio matrimonio sarà anche
naufragato,

953
00:55:08,280 --> 00:55:09,833
ma la migliore cosa
che ne é derivata

954
00:55:09,845 --> 00:55:11,040
saranno sempre i miei figli.

955
00:55:12,320 --> 00:55:14,200
Così come Tiaan.

956
00:55:14,880 --> 00:55:15,960
A causa di ciò che mi è
successo,

957
00:55:16,000 --> 00:55:17,680
si è messo in testa di voler
diventare un medico.

958
00:55:17,880 --> 00:55:19,847
Gli ci sono voluti 10 anni, ma
alla fine si è specializzato.

959
00:55:20,800 --> 00:55:22,350
È stato l'assistente
medico durante

960
00:55:22,362 --> 00:55:23,880
la nascita del mio
secondo figlio.

961
00:55:25,520 --> 00:55:28,440
Quando sono rimasta incinta non
me l'aspettavo proprio.

962
00:55:28,520 --> 00:55:30,440
Credevo di non potere avere
figli.

963
00:55:30,600 --> 00:55:32,756
Ormai me n'ero fatta una
ragione.

964
00:55:32,800 --> 00:55:34,520
E il fatto di essere in grado
di restare incinta

965
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
senza alcun intervento

966
00:55:35,960 --> 00:55:38,320
e portare la gravidanza a
termine,

967
00:55:38,360 --> 00:55:40,594
ciò mi ha sempre preoccupata a
causa di tutte le cicatrici e

968
00:55:40,640 --> 00:55:42,200
delle ferite che ho riportato
sul mio addome,

969
00:55:42,240 --> 00:55:44,080
temevo che tutto si
sarebbe lacerato e aperto

970
00:55:44,105 --> 00:55:45,704
mentre ero incinta,
ma così non è stato.

971
00:55:45,960 --> 00:55:47,802
Ho avuto delle
gravidanze normalissime.

972
00:55:47,827 --> 00:55:49,000
Mi piaceva essere incinta.

973
00:55:49,040 --> 00:55:52,320
Era bello sentire il il bambino
muoversi dentro di me

974
00:55:52,360 --> 00:55:55,320
e ricordo che dopo il parto,
questa cosa mi mancava molto.

975
00:55:55,520 --> 00:55:58,280
Ricordo anche quella sensazione
al mattino presto

976
00:55:58,320 --> 00:56:00,243
quando erano neonati,

977
00:56:00,280 --> 00:56:02,320
ed erano le due o le tre del
mattino, e io ero sola.

978
00:56:02,360 --> 00:56:03,420
Era una bella sensazione.

979
00:56:03,445 --> 00:56:05,880
Mi piaceva sapere che il mondo
dormiva e io ero lì,

980
00:56:05,920 --> 00:56:07,111
a prendermi cura dei miei figli

981
00:56:07,123 --> 00:56:08,520
perché loro avevano
bisogno di me.

982
00:56:08,680 --> 00:56:09,922
Mi ha completata.

983
00:56:18,458 --> 00:56:19,669
VOGLIAMO BENE ALLA MAMMA

984
00:56:19,720 --> 00:56:22,000
Sono solo io, in spiaggia con i
miei ragazzi,

985
00:56:22,360 --> 00:56:24,640
ricordando a me stessa che ho
una vita.

986
00:56:24,800 --> 00:56:26,880
Che io sono semplicemente
Alison, e va bene cosí.

987
00:56:27,000 --> 00:56:28,760
Far fronte a ciò che mi è
successo

988
00:56:28,800 --> 00:56:30,720
in un certo senso ha dato un
sogno a quella ragazzina

989
00:56:30,760 --> 00:56:31,760
che non ne ha mai avuto uno.

990
00:56:32,040 --> 00:56:33,160
Affrontare il trauma -

991
00:56:33,240 --> 00:56:35,360
alcuni giorni meglio di altri -
ed essere una mamma.

992
00:56:35,560 --> 00:56:36,800
Questa è la mia ricchezza.

993
00:56:38,160 --> 00:56:39,840
Anche se non è il tradizionale

994
00:56:39,880 --> 00:56:41,400
lieto fine da favola,

995
00:56:41,680 --> 00:56:44,040
perché questa è la mia storia,
a modo mio.

996
00:56:44,960 --> 00:56:46,400
E non è la fine.

997
00:56:50,399 --> 00:56:53,930
Il 7 agosto 1995, Frans du Toit
é stato

998
00:56:53,971 --> 00:56:58,917
condannato a tre ergastoli
senza condizionale.

999
00:57:03,909 --> 00:57:06,526
Theuns Kruger è stato
condannato a un ergastolo

1000
00:57:06,589 --> 00:57:11,534
e 25 anni di carcere senza
condizionale.

1001
00:57:16,605 --> 00:57:20,903
A ottobre del 2015
sono diventati

1002
00:57:20,915 --> 00:57:24,464
idonei per la condizionale.

1003
00:57:44,919 --> 00:57:46,653
Sorpresa!

1004
00:57:49,138 --> 00:57:50,864
Sei sorpreso?

1005
00:57:57,786 --> 00:57:58,786
Buonasera.

1006
00:57:59,809 --> 00:58:00,809
Mi alzerò.

1007
00:58:00,834 --> 00:58:01,834
Puoi alzarti.

1008
00:58:02,927 --> 00:58:03,927
Come stai?

1009
00:58:03,952 --> 00:58:05,708
Sto bene grazie.

1010
00:58:16,083 --> 00:58:18,564
Grazie, per allora, e per ora, e

1011
00:58:18,589 --> 00:58:21,294
per tutto quello
che stai facendo.

1012
00:58:22,911 --> 00:58:23,911
Due bambini?

1013
00:58:23,936 --> 00:58:24,936
Sì

1014
00:58:25,576 --> 00:58:26,909
Nessuna cicatrice?

1015
00:58:27,286 --> 00:58:30,567
Non tanto. Adoro i dottori!

1016
00:58:35,310 --> 00:58:37,110
Non ti sei accorto di me?

1017
00:58:39,099 --> 00:58:40,099
Sorpresa!

1018
00:58:42,138 --> 00:58:43,938
Non sapevo che fossi qui.

1019
00:58:43,963 --> 00:58:45,696
Lo so, non dovevi saperlo!

1020
00:58:48,732 --> 00:58:49,732
Come va?

1021
00:58:51,513 --> 00:58:52,513
Stai bene!

1022
00:58:52,538 --> 00:58:55,204
Grazie. Anche tu!
Sembri così giovane.

1023
00:58:55,229 --> 00:58:56,563
Io sembro giovane!

1024
00:59:03,622 --> 00:59:05,955
Lo sapevate? Non
sembri sorpreso.

1025
00:59:06,253 --> 00:59:07,253
Ho indovinato.

1026
00:59:07,372 --> 00:59:08,639
Come lo hai saputo?

1027
00:59:08,911 --> 00:59:11,676
Posso dimenticare di loro sanno.
Sto cercando di parlarti.

1028
00:59:12,184 --> 00:59:13,567
Tutti... cosa?

1029
00:59:21,528 --> 00:59:22,895
Guardati!

1030
00:59:23,661 --> 00:59:25,098
Sorpresa!

1031
00:59:25,123 --> 00:59:26,123
Lo sapevate?

1032
00:59:26,148 --> 00:59:27,148
No.

1033
00:59:27,173 --> 00:59:28,911
Sono così felice!

1034
00:59:30,434 --> 00:59:34,270
Non ti credo, cazzo.
Cazzo, stronzo!

1035
00:59:34,680 --> 00:59:37,707
"Se non cambiasse mai
nulla, non ci

1036
00:59:37,719 --> 00:59:40,843
sarebbero le farfalle"
- sconosciuto

1037
00:59:40,868 --> 00:59:42,731
Hai mentito!

1038
00:59:42,756 --> 00:59:43,872
Lo so.

1039
00:59:43,897 --> 00:59:46,137
Avrei dovuto sapere quando
questa persona ha detto

1040
00:59:46,162 --> 00:59:49,333
"dietro le quinte". Cosa
"dietro le quinte"?