www.titlovi.com
Hvala Bogu.
Gdje je...?
Ima li dostupnih jedinica
u blizini William Street i Vineyard Haven?
Hej, mali, što radiš ovdje?
Ronnie? Ronnie Harlow, jesi li to ti?
Dispečeru, pozovi gospođicu Harlow.
Upravo sam našao njenog klinca.
Imam nestalog maloljetnika na 22. kilometru.
Hajde, idemo.
Oprezno. Rekla sam ti da ostaneš...
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
Noah?
Noah, treba mi tvoja pomoć.
Da, u redu je, mama.
Skoro sam završio.
Ovo je najprometnije doba u sezoni, a tvoja mlađa sestra
je završila tvoje poslove.
Sekund.
Zakasnićeš na utakmicu.
Dolazim.
Noah, hajde!
Hej, Noah. - Da?
Danas neću moći da stignem na tvoju utakmicu.
Mama, u redu je. Razumijem. Već sam se navikao.
Sada ne znam šta očekuješ da uradim.
Hej, gledaj, ovo je tvoja nova pridošlica.
Dobro jutro, dušo. - Dobro jutro, gospođo.
Uživaj u boravku.
Noah...
Volim te. - I ja tebe.
Vaš sin? - Da.
Izgleda kao dobar mladić.
On je pravi izazov. - Da, pa, svi su u te godine.
Nevolja od jutra do večere.
Ja sam Abby. Vi ste sigurno gospođica Halverson.
Očekivali smo vas... - Ostavila sam auto i većinu stvari
u skladište za ljeto.
Tako da će mi samo trebati mjesto za parkiranje bicikla.
Naravno.
Nadam se da će vam ovo odgovarati.
Ovo će biti savršeno.
Sada, kada sam pristao da pišeš ovu novinsku kolumnu,
mislio sam na više od 100 riječi
o predstojećoj sezoni Male lige
ili o novim ukusima sladoleda u "Mad Martha's".
Ali ovo... Ne mogu da objavim. - Zašto ne?
"Peeping Tom napada u Chilmarku.
Mještani uznemireni." - Gđica Ashby kaže da je vidjela čovjeka
kako gleda kroz prozor njene spavaće sobe. -Ta ista gđica Ashby,
ide u policijsku stanicu svake nedjelje
da podnese prijavu za nestalu osobu, za svog muža, Waltera.
koji je mrtav već osam godina?
U redu, ali našli su tragove muških cipela br. 45
tačno ispred njenog prozora. - Gubiš vrijeme na ovo.
Gle, preselio sam se ovamo jer je Martha's Vineyard
najsigurnija ljetna destinacija u čitavoj Americi.
Porodice dolaze iz cijele zemlje kako bi ovdje provele odmor.
Uzimaju "Gazette", žele da čitaju o...
suncu i lizalicama.
A ne o prekršajima. Znaš na šta mislim?
Gledaj, mislim da je lijepo što želiš da ideš očevim stopama.
Ali učini mi uslugu.
Daj mi priču koju mogu da objavim.
Lampkey se navija i baca...
Ide ka drugoj.
Otišao je na treću.
To dovodi do Edgartownovog potencijalnog pobjedničkog niza...
Udarac! - To je Big Ben Driskel!
Hajde, Ben. Ti to možeš.
Hajde, Ben. Imaš ovo.
Ovo je Edgartownova posljednja šansa za pobedu na otvaranju sezone.
Zaostatak od jednog poena i sa dva auta, ovdje u gradu.
Gledaj ovo.
Leti, leti.
Otišla je!
Poen za Bena Driskela,
i Edgartown pobjeđuje na otvaranju sezone sa 5:4.
To!
Kakva igra!
O kakvom miru govorim?
I kakav mir tražimo?
Eugene, što sam rekao o cijeloj stvari s JFK-om u javnosti?
Ako ću jednog dana da budem predsjednik, moram da vježbam. - Vježbaš?
Nisi mogao da budeš izabran ni za predsjednika školskog savjeta.
Čekaj, hoćeš li?
Noah, zašto si nas poveo ovuda?
Je li ovo imanje starog Carruthera?
Čuo sam priče o njemu na večerama mojih roditelja.
Neki ljudi misle da je bio špijun, pljačkaš banaka.
Neki čak misle da je u programu zaštite svjedoka.
Što je istina?
Ljeto '65.
Njegova supruga i djeca su nestali bez traga.
Niko ne može da dokaže da je on to uradio.
Kladim se da su njihova tijela još uvijek negdje zakopana na ovom imanju.
Ima priča da su iza ove ograde.
Ovo bi mogla biti moja karta za objavljivanje članka u "the Gazette".
Kad bih mogao da dokažem, da je on to uradio...
Nešto poput ovoga bi se pojavilo na naslovnoj strani.
Možda bi postala i nacionalna vijest.
Uvijek nas vučeš po ovom ostrvu tražeći nevolje zbog tvojih glupih priča.
Eugenio je u pravu.
Oprosti, Noah. Mislim, ne znam za ovo.
Onda budi takav.
Noah, čekaj. - Dobro.
Čekaj, čekaj.
Čekaj.
Doslovno... Ljudi, pogledajte.
Hajdemo. Idemo. - O, Bože.
Ne, mislim da treba da se vratimo. - Ne, ozbiljno.
Ljudi, ne bi trebalo ovo da radimo. - Bolje da ovo bude dobro.
Preskačem reprize "Columbo" zbog ovoga.
Ljudi, ljudi, vidim to.
Mislio sam da ne izlazi na svjetlost dana. - Što to radi?
Kopa.
Što? - Možda si u pravu, Noah.
Ubice drže sve vrste trofeja zakopane u svom dvorištu.
Što je to bilo? - Ne znam.
Ali saznaću. - Što?
Što? Ljudi, još uvijek ima vremena da se vratimo.
Zaista mislim da ovo ne treba da radimo.
Ne, ozbiljno. Napolju je znak. Privatno vlasništvo. Zabranjen ulaz.
Znate li što to znači? - Prestani.
Uhapsiće nas zbog ovoga. Ozbiljno, ljudi.
Vjerovatno je ubio nekoga sa ovim. - Vjerovatno da jeste.
Sakrijte se.
Pst!
Dobro smo.
Idemo, idemo, idemo. Trči! Hajde.
Gubimo se odavde.
Hajde. - Noah, hajde, idemo!
Ostavio sam ruksak. Moram da se vratim. - Zaboravi ga. Idemo. Hajde.
Ne mogu. Moja bilježnica je tamo. - Zaboravi ruksak. Idemo.
Zaboravi ga. Nije vrijedno toga.
Noah, hajde. - Hajde. Moramo da idemo, ljudi.
Noah. Jesi li gore?
Što radiš napolju ovako kasno? - Imam nešto za tebe.
Strava!
Ovo je kao prava stvar. - Kao Nomar.
Da, sada imaš što da nosiš za našu prvu utakmicu na Fenwayju.
Šališ se. Morao bih da pokosim 1000 travnjaka da bih to priuštio.
Ili ne.
Nema šanse. Hvala, stari. - Razumijem te.
Rekao sam ti da ćemo jednog dana otići na utakmicu.
Što se desilo?
Nikada neću otići sa ovoga ostrva, zar ne? -Hej, čovječe,
otići ćeš sa ostrva. U redu?
Bićeš izvrstan novinar.
Možda ćeš jednog dana napisati priču o meni kada budem u velike lige.
Imam još jedno iznenađenje za tebe.
Gdje si ih nabavio? - Ukrao sam ih od svog starog.
Gledaj, ova djevojka, Ellie, idemo na noćno kupanje,
i zapalićemo prvi vatromet ovoga ljeta. -Čekaj, Ellie...
Ellie Evans? - Da, da. Poznaješ je?
Dobro je znam.
Sveti Bože.
Sviđa ti se. - Od kad smo bili djeca.
Znaš, ja ne mogu ni da skupim hrabrost da joj kažem i riječ, a ti dođeš
i pokupiš je kao Tom Cruise.
Hej, zašto nam se ne pridružiš večeras? - O, ne. Ne mogu.
Žao mi je, čovječe.
Ništa. Sve je u redu.
Uplašio si me. - Tvoje lice.
Jesi li donio? - Da. Naravno.
Da vidimo.
Oh. - Da.
Odakle ti ovo? - Ne mogu da ti kažem.
O, Bože.
Je li to legalno?
Posljednji u vodu? - Trkamo se do tamo.
O, Bože, pogledaj svoju kosu. - Stvarno? Pogledaj ti svoju.
Savršena je. - Umukni.
Ne, ti umukni.
Opasno je da djeca
budu u okeanu ovako kasno u noć.
Ben?
Što ona radi tamo gore?
Ne znam. Ali mislim da treba da odemo odavde.
Da, ne želim više da budem ovdje.
Ellie, gdje je otišla? - Ne vidim je.
Ne mogu... - Ellie!
Ellie!
Što je to bilo? - Ne znam. Samo idi! Idi, Elli!
Idi! Hajde!
Ellie!
Ellie, čekaj! - Ben!
Ben!
Ellie! Idi! Idi!
Ben!
Ben, ne!
Carruthers. SVI PREDSJEDNIKOVI LJUDI
Doktor je rekao da će Ben biti dobro. Njegovi nalazi su negativni.
Ništa ne ukazuje na bilo kakvu traumu,
osim malo vode u plućima. Savršeno zdrav mladić.
Je li rekao nešto o tome što se dogodilo?
Da, mislim da je prošao kroz vrsta posttraumatskog stresa.
To je sasvim normalno za ovakvu situaciju. On...
izlazi iz okeana. Hladno je.
Detorijentisan je, on je... Tu je jaka struja.
Uplašen je. - Da.
Sada...
vrijeme je najbolji lijek za Bena.
Ne odobravam noćna iskradanja, ali...
Voljela bih da je neko sinoć bio tamo s njim.
Znaš... - Da.
Stalno govorim sebi da se ovo možda nikada ne bi desilo
da nije bio tamo sasvim sam.
Hej, Ben.
Čovječe, cijelo ostrvo si digao na noge.
Možda čak budeš na vijestima u šest sati.
Ben.
Ben?
Hej, bila si s Benom sinoć, zar ne?
Što se desilo?
Čuo sam kako je njegova majka rekla da ga je struja odnijela. -Nije.
Još neko je bio sa nama.
O čemu to pričaš?
Ne znam što se dogodilo.
U redu je.
Možeš mi reći.
Jedna starica je skočila u vodu.
Ali nešto drugo ga je odvuklo pod vodu.
Bio je taj bljesak svjetla.
Nisam znala što da radim.
Samo sam plivala.
U redu. Bila si uplašena. Nisi uradila ništa loše.
Vjeruješ li mi?
Vjerujem ti.
Još uvijek mogu da čujem, znaš, njen grohotan smijeh.
Još uvijek ga čujem svaki put kad zatvorim oči.
Bilo je, kao...
poput vještice.
Moramo da obavijestimo policiju. Moraju da znaju. -Pokušala sam.
Nisu mi vjerovali. Moja mama i tata, takođe.
Oprosti, Noah.
O pronalaženju dječaka, Bena Driskela, možeš li nam reći što se tačno dogodilo?
Djeca uvijek skaču sa ovog doka.
Znači li ti nešto riječ "upad"?
Žao mi je. Samo sam...
Došao sam da ti se zahvalim što si mi vratio torbu.
I... izvini zbog onog dana. Moji prijatelji i ja smo izgubili put.
Da, smiješno.
Izgleda da su se mnoga djeca izgubila na mom posjedu.
Hej, kako si znao gdje živim?
Nije te bilo teško pronaći, mali.
Na ruksaku si napisao svoje inicijale.
Moraš paziti gdje stavljaš svoje ime.
Mnogi loši ljudi mogu to da iskoriste protiv tebe.
Dobro je znati. Hvala.
Pa, ovdje si pronašao svoj put. Samo prati mrvice i pronađi izlaz.
Znaš, moji prijatelji i ja smo mislili da, kao,
iskopavaš tijelo ili tako nešto.
Da, da.
Da, volio bi to, zar ne?
Savršeno bi se uklopilo uz ostatak tvog posla.
Pročitao si moju knjigu?
Pročitao si, zar ne?
Da, ako ćeš da upadaš u moju šupu, ja ću da zavirim u tvoj ranac.
Jesi li ti policajac ili tako nešto?
Ne više.
Dakle, razumiješ se u istrage i slične stvari?
Razlog zašto pitam je...
Moj prijatelj je sinoć skoro umro na skakaonici.
Policija kaže plima da ga je povukla plima, ali to se nije dogodilo.
Neko ga je povukao ispod površine, neka starica. Vještica.
I ti si vidio tu vješticu? - Ne, jedna djevojka mi je rekla.
Bolje ona nego pas.
Slušaj, znam da ovo zvuči ludo, ali možeš li da razgovaraš sa njim?
Zašto ne pozoveš onog Fox Muldera? On bi ti pomogao.
Znaš... - U penziji sam.
Kretenu!
Hej, Noah, odnesi ovo do sobe gđice Halverson i ostavi ispred vrata.
Dobro. -Izričito je zamolila da je niko ne uznemirava.
Dobro.
Hej, požuri malo, Hank. Hajde.
Ne zaboravi ovo. - B51. Kako bi to da zaboravili?
Jesi li siguran da ga ne želiš sada? Dugo ga nećeš vidjeti.
Tata, kada ćemo ovo da iskopamo? - Ne znam.
Do tvoje 45. godine...
Tinejdžer se oporavlja danas nakon što se umalo utopio,
kasno uveče na skakaonici. Policija kaže da je dječak,
Ben Driskel, plivao sam kada ga je zahvatila jaka morska struja.
Njegova majka ga je pronašla kod kuće u ranim jutarnjim satima.
Treći udarac!
Jesi li slijep, suče? Tvoja udarna zona je sranje cijeli dan!
Provjeri oči?
Hej, mogu da proširim zonu udara, ako želiš.
U redu. Slušajte, ljudi.
Neću da dozvolim ove dečje ispade na svom terenu.
Ovo je bejzbol, a ne vrtić.
Noah. Smiri se. Isuse.
Što te je spopalo? - Dobro sam.
Ne djeluješ dobro. - Dobro sam!
Hej, dečko.
Pobrini se da ti kukovi vode ruke.
Odatle dolazi sva tvoja snaga. Naravno,
to je kad ne gledaš udarce ili kada ne vičeš na sudiju kao pravi idiot.
Dakle, sada si i policajac i trener udarača?
Hej, razgovaraću s tim tvojim prijateljem. - Čekaj, znači vjeruješ mi?
Nisam to rekao. Rekao sam da ću da razgovaram sa njim.
Pažnja, pažnja.
Idemo.
Je li ovo zaista neophodno? - Bojim se da jeste.
Dobro. - Ljudi na ovom ostrvu te se plaše.
Naročito mame.
Da, ovako iskradanje iz grmlja sigurno neće umiriti njihove strahove.
Ben, ovo je g. Carruthers. - Gene.
Ćao, Bene.
Bene?
Ćao.
Puši li Ben travu? - Ne.
Imaš li nešto protiv da te provjerim, Bene? -Ne.
Dobro. Daj da vidim. Vrat.
Možeš li mi reći što se dogodilo tamo dolje? Znaš, kod mosta.
Plivao sam.
Bio je mrak.
Pokušao sam da otplivam nazad do obale...
Ali nisam mogao. Voda je nastavila da vuče.
Ali to nije Ellie rekla. - Trenutak.
Kako si se vratio na obalu, Ben?
Pokušao sam da držim glavu iznad vode.
Bljesak svjetlosti.
Izbačen na plažu.
Bićeš dobro, dečko.
To je sve?
Gdje ideš? - Znaš,
moram da se vratim u dvorac prije zalaska sunca.
Ići ću šumskom stazom. Ne želim da me mještani vide.
Vile, vatra. - Da, nije smiješno.
Da. - Ovo je ozbiljno.
Gledaj...
Da su ga povukli pod vodu i držali, kao što si rekao,
to bi zahtijevao određenu silu. To bi ostavilo trag
na njegovim rukama, vratu...
Da je bilo borbe, imao bi modrice, tragove noktiju, ogrebotine.
Da ne spominjemo činjenicu da vještice ne postoje.
Sada, ako me izvineš, vraćam se svom penzionisanju.
Hej, zašto si lagao?
Znaš, Ellie mi je rekla što se desilo.
Što sad skrivaš? Mislio sam da si mi prijatelj.
Nisam lagao.
Izvini.
Hej, donio sam ti nešto.
Tvoji omiljeni.
Hajde, pojedi ih.
Odvratno.
Mama, Benu se dogodilo nešto što ne mogu da objasnim. -Tiše.
Uznemirićeš gosta i uplašićeš sestru.
I treba da se plaši. Nešto je vani.
Oprosti. Jesam li te uplašila?
Ne volim kad se svađaju.
Naravno da ne voliš.
Jesi li čula za Petra Pana?
To mi je jedan od najdražih.
Znaš, kad sam bila mala,
moja porodica se često svađala.
A znaš li što bih ja uradila?
Zatvorila bih oči
i mislila bih na divne, srećne misli.
Možda je to nešto što ti možeš da uradiš.
Misli o stvarima koje voliš.
Volim da budem sa svojim najboljim prijateljima.
Žao mi je što tvoj otac nije ovdje. Ali znaš što? Ni meni nije lako.
Zato moraš da prestaneš da iskaljuješ svoje frustracije na meni.
Zašto ne prestaneš da se pretvaraš da želiš da budeš ovdje više od mene?
Mama. Mama.
...čokolada. - Lilly, dušo?
Što to radiš?
Mislim na sretne stvari.
Kažem ti, Benu se dogodilo nešto što ne mogu da objasnim.
Znate, došao je kući, ali nije isti.
Kao da je zombi iz "Noć živih mrtvaca".
Ako je to bila vještica...
kao da mu je nešto oduzela.
To je to, Noah.
Znam da ti treba neki bombastičan članak
za novine koje pišeš, ali ovo izmiče kontroli.
Ne radi se o nekom članku za novine, već o onome što se dogodilo Benu.
Da, ali vještice ne postoje, čovječe.
Samo zato što neka djevojka, koja ti se sviđa, kaže nešto
ne znači da je to istina.
Gledaj, znam da ti je bilo teško otkako si izgubio oca.
Kakve to veze ima s ovim? - Čini se da otkako je otišao,
stalno tražiš zlo na svakom kutku ovog ostrva,
a toga jednostavno nema.
Ako ne želiš da mi vjeruješ, onda nemoj.
Ali neko...
Nešto je još uvijek vani.
Ako ne preduzmemo nešto, djeca će biti povrijeđena.
Uključujući i nas.
Ja.
Sretno, Kevine.
Trebalo bi da održavamo vatru. Tamo je opasno.
Ovo mjesto zovu "Ničija zemlja", ne bez razloga.
Moj djed kaže da je za vrijeme rata ovo bio poligon za bombardovanje.
Izvini. Samo pokušavam da me ne raznesu
prije nego što dobijem vozačku dozvolu.
Navodno, dečko je slučajno aktivirao neeksplodirano ubojno sredstvo
tokom ilegalne zabave na plaži. Imali su sreće da niko nije poginuo.
Zadovoljstvo mi je da izvijestim da su jedine povrede
izgleda blagi slučaj šoka od eksplozije.
Kevine?
Ovo je treći incident... - Noah, za tebe je.
To je serviser pisaćih mašina.
Halo?
Zašto dođavola još uvijek imaš pisaću mašinu?
Jesi li lud? Uvalićeš me u ozbiljne nevolje zato što me zoveš ovdje.
Dječak.
Jesi li ga poznavao?
Nekada jesam.
Jesi li vidio njegov pogled? Prazan je. Isto kao u Bena.
Da, tamo nema nikoga.
Vidimo se na dokovima za sat vremena. - Gdje ćemo?
Ničija zemlja.
Moram da pogledam te šume.
Zar misliš da ih već nisu pretražili?
Ne sa mnom.
Dva para tragova,
vraćnje sa zabave tamo, ulaz tuda.
Jedan od njih je Kevinov, a drugi, mislim da je djevojka.
Možeš to da kažeš po otisku u blatu?
Da. Nisam naivan, sinko.
Ovo radim već dugo.
Slušaj, zašto ne ostaneš ovdje? Bolje da sam odem tamo.
Što?
Ne. Ostani ovdje. Sigurnije je.
Nisam dijete, znaš! - Jesi.
Dječače, uplašio si... Zar ti nisam rekao...
Jesi li gluv? - Nisam došao da sjedim uz ogradu.
Što sad gledaš? - Srčani udar, ako se ne vratiš ovamo.
Prestani da iskačeš iz grmlja na mene. Hoću da ostaneš iza.
Gazi po mojim tragovima, u redu? Ovdje je malo opasno.
Ne želim te posvuda.
Hej, ovo mjesto je malo jezivo. - Da.
Čovjek bi mogao da zakopa dijete u ovoj šumi i niko ga ne bi pronašao.
To je šala. Moraš da se opustiš, mali. Hajde.
Oh, stani.
Ovdje se nešto dogodilo.
To je čudno. Tragovi se mijenjaju.
Da, Kevin je pobjegao ovuda.
On trči, trči, trči.
Došao je ovdje, i...
Onda se zaustavio.
Ko god...
Koga god da ga je jurio, protrčao je ovuda.
Kevin je i dalje lutao tamo...
Jesi li dobro? - Da, samo se odmaram.
Mali savjet, dečko.
Nemoj da ostariš.
O, čovječe.
Mislim da sam već vidio ovaj materijal. Na skakaonici.
Ko god da je aktivirao napravu... sigurno to nije bio Kevin.
Nema šanse da je mogao da izađe, a da ne bude smrskan.
Nešto se ovdje ne slaže. Ko god da je to aktivirao,
ne mogu da shvatim. Nema krvi, crijeva. Nema ničega.
To je kao nemoguće.
Neka sam proklet.
Izgleda kao metla, zar ne?
Umukni.
Na ostrvu je vještica.
Ovo ne može biti istina. - Istina je. Sve to.
Evo. Malo sam istraživao.
Dobro.
Dakle, vještice moraju da jedu djecu, da bi preživjele i povratile snagu.
Inače mogu da oslabe i da umru.
Mogu da promijene svoj oblik da bi se uklopile kao obični ljudi.
I mogu čak da koriste čini da bi kontrolisale stvari svojom umom.
Mislim da ima nešto što treba da znate.
Pozvao sam rezervu.
Imamo našeg završnog igrača.
O čemu pričaš? Koga?
O, moj... - Što si ti, lud?
Hej, ljudi, u redu je. Pozvao sam ga.
Odmakni se, čovječe.
Da. Odbij. - Polako, prijatelju.
Spusti palicu. - Neću.
Sjedni.
Ima vas više. Sad ću morati da kopam masovnu grobnicu.
Što?
Hoćete li vas dvoje da se opustite? U redu, Gene. Ovo je Gene.
Sammy, Eugene, ovo je Gene. On je detektiv.
U penziji. - Dobro, slušajte.
Znamo da je namamila Kevina u te šume, kao i Bena.
Ali ovaj put je napravila grešku. Slučajno je aktivirala eksploziv.
Znači, mrtva je? Ništa nije moglo to da preživi.
Nisam tako siguran. Ne mogu to da objasnim. Nije bilo krvi, tijela...
...ničega. -Ne, ne bi bilo, jer tako se ne ubija vještica.
Hej, na kraju ove priče braće Grimm,
tip koristi srebrnu dugmad kao metke da ubije vješticu.
Srebrni meci djeluju na vukodlake, ne i na vještice. -Nije istina.
Oni ubijaju čudovišta. Da.
Zar ne vjeruješ u čudovišta? - Da, vjerujem u prava čudovišta.
Mislim, jurim ih cijeli život.
Ali ono o čemu ti pričaš,
to je bajka sa bradavicama.
Ljudi, ništa od ovoga nema smisla.
Vještice jedu djecu.
Ne pretvore ih u zombije bez mozga,
a zatim pošalju kući na večeru. - U teoriji.
Ali što ako je ova vještica drugačija?
Reci mu što si meni rekao.
Dobro, pa, recimo da je ova... - Vještica.
ova osumnjičena nekada živjela u gradu ili na njegovoj periferiji.
i otela djecu u određenom vremenskom razdoblju.
I stavi ih u lonac kako vi kažete.
Ali nakon što gomila djece nestane... - Ljudi počinju da shvaćaju.
Da. I kao svi serijski predatori... - Kreću se.
Da, idu na sljedeće mjesto i ponovo počinju da ponavljaju
svoje stare navike jer ove nakaze ne možeš da popraviš.
U redu, dakle... Kako ćemo je pronaći?
Kevin je išao za njom u šumu dobrovoljno, i siguran sam u to.
Ali da bi se to desilo,
morala je da učini da se osjeća sigurno i ugodno.
Mogla je da se pretvara kao prijateljica ili starica.
Jer Ellie je rekla da je to bila ona kad je skočila sa mosta i krenula za Benom.
Znači da bi mogla da bude bilo ko, bilo kada, kao T-1000.
Dobro. Moramo da je pronađemo.
Samo je pitanje vremena kada će se ponovno hraniti.
Ako želiš da vjeruješ u bajke, to je do tebe, ali priznajem
da ima nešto pokvareno u Mayberryju.
Nazvaću svog starog prijatelja iz biroa.
Da vidim mogu li da nabavim dodatne resurse za ovo. Do tada, budite oprezni.
Ako vidite nekoga sumnjivog, naročito sa tragovima opekotina,
ožiljaka, možda rana od eksplozije...
Ne uzimajte otrovane jabuke od starica
sa bradavicama na nosu i metlama.
Hajdemo odavde.
Hej, hej...
Knjiga koju si mi dao, čitao sam je, ali...
Ne razumijem. Što Richard Nixon ima sa mnom?
Dođi do kraja knjige, mali.
Odlazi.
Stvarno misliš da je to ona? - Da.
Sve je počelo čim je stigla za ljeto.
Ne znam zašto to nisam vidio do sada. Bila je na skakaonici, gledala,
dan nakon što je Ben otet.
Jednom sam je čuo kako izgovara neku čudnu pjesmu u svojoj sobi.
Dolazi i odlazi u bilo koje vrijeme,
i čim se vrati, ne želi da je iko uznemirava.
I pogledajte kako se oblači.
Pa, zašto si onda tražio da donesem maminu kameru?
Natjeraćeš je da gleda mamine kućne snimke dok se ne smežura i umre?
Ne, pratiću je i čekati da napravi svoj potez.
A kada to uradi, imaćemo dokaz. - Ne znam, ljudi. mislim...
Znate, moja majka baš ne voli da se vozim ovako po ostrvu.
Ne voli? Moramo da znamo.
Nisam dobar lažov, pa...
A hoćeš da budeš političar? - Ljudi, u pokretu je.
Hajde. - Dobro, idemo.
Vidi, skreće prema luci.
Ovo je nevjerovatno. Osjećam se kao Gene Hackman
u "The French Connection". - Vidiš svu onu djecu gore?
To je pozorište za djecu. - Švedski sto za vještice.
Mislim da ide tamo. Razdvojićemo se i okružićemo je.
Pratiću je. - Učinimo to.
Shvaćaš, čovječe.
Ne!
Pazite! Tamo je vještica!
Pala je! - Vi ste pod građanskim hapšenjem.
O, Bože. - Sveta voda nije djelovala!
Rekla sam ti da filmovi koje gledaš nisu stvarni, idiote!
Svi, držite se podalje od ove žene. Ona je vještica!
Svako dijete ovdje je u opasnosti. - Ja nisam vještica!
Ja sam Virginia Halverson.
Pisac za djecu.
Došla sam da čitam ovim ljudima.
A dječiji crteži? - Da.
To su reference. Ja sam ilustrator.
Dobro, ali kako objašnjavaš spisak imena u sobi?
Bio si u mojoj sobi?
Kako se usuđuješ!
Ali... Kako objašnjavaš pjevanje na stranim jezicima?
Da. - Molim se na latinskom jeziku!
Je li to u redu?
Hajde, djeco. Siđite s pozornice. - Gubite se.
Tako mi je žao, ljudi. Odmah se vraćam.
Treba mi samo minut ili dva. - Daj!
Hajde, čovječe.
Svaki luksuzni hotel bi me dočekao raširenih ruku.
Gospođice Halverson, molim vas razmislite.
Ali izabrala sam tebe i ovu prekrasnu kuću.
I samo sam tražila malo poštovanja i privatnosti
dok radim na svojoj novoj knjizi.
Razumijem. Jako mi je žao.
Vjerujem da ćeš poslati poštom ostatak iznosa
koji sam unapred platila za ostatak ljeta.
Naravno.
Mama, tako mi je žao.
Ja... samo... - Gubi mi se s očiju.
Ko je to?
Hej.
Jedan od onih dana?
Mame. - Stvarno? Pa, uđi.
Hoćeš li pivo?
Šalim se.
Svejedno ću ti donijeti piće.
Izvoli. Malo tople čokolade sve popravi.
Trebao sam da budem na ovoj utakmici s Benom. -Stvarno?
Ne propuštaš puno. Ovo je najbolje mjesto u kući, znaš?
Bejzbol je đavolska igra.
Neka od najljepših sjećanja mog djetinjstva.
Da, postoji magija u bejzbolu.
Dakle, hoćeš li mi reći što se danas dogodilo u knjižari?
Policijski skeneri. - Da, nisam mnogo propustio.
Danas si naučio vrijednu lekciju.
Jedna kriva optužba može zauvijek da uništi nečiju reputaciju.
Da, to i sve mamine poslove za ovo ljeto.
Dakle... - Razumjeće ona.
Majke uvijek razumiju.
Ne volim da je razočaram, znaš?
Pogotovo otkad je tata otišao.
Žao mi je. Jesu li se rastavili ili...
Ne...
Umro je prije nekoliko godina.
Bio je novinar.
Znaš, proputovao je svijet i
pričao je ljudima svoje priče.
Jedva sam čekao da dođe kući.
Znaš, da bi...
mi rekao sve o svojim avanturama.
Do...
Posljednji zadatak na kojem je bio, došlo je do nesreće,
i nikada se nije vratio kući.
Žao mi je.
Najviše mi nedostaju sitnice.
Znaš, kako...
Dolazio je u moju sobu sa štapom za golf, i čistio je od svih čudovišta
prije nego što bih otišao na spavanje.
Da. Izgleda da je radio svoj posao kao dobar otac.
Nekada sam to isto radio sa svojim sinom.
Samo ja sam koristio palicu za bejzbol.
Vjerovatno su čudovišta tada bila veća. - Koliko godina ima tvoj sin?
U oktobru bi napunio 40.
Ja... izvini.
Da, imao je pet godina.
Vozio sam ga kući iz vrtića
i znaš, pukla je prednja desna guma,
pa sam stao da je zamijenim.
Znaš, sjedo je na zadnjem sjedištu, duvajući balončiće kroz prozor.
Znaš, bio je vruć dan...
Jedan tip na motoru je došao iz suprotnog pravca i rekao, "Hej, treba ti pomoć?"
Rekao sam, "Ne, mogu ja to da sredim." I onda je otišao.
Znaš, skinuo sam gumu s auta i ispod stavio dizalicu.
I tada je taj čovjek na motoru ponovo došao,
zgrabio je mog sina kroz prozor i odvezao se.
Uskočio sam u auto da ga jurim na tri točka.
Točak je strugao o beton. Okrenuo sam se i udario u drvo.
I nestali su iza ugla. Tada sam zadnji put vidio svog sina.
Čudovišta.
Da. Čudovišta.
Da. Moju ženu i mene, to je stvarno slomilo.
Pokušali smo da izdržimo, ali brak nije opstao.
Proveo sam zadnjih 30 g. tražeći ga i...
radim ono što radim, ali ništa osim slijepih ulica.
Još se nadam da će jednog dana doći i pokucati na vrata.
Što je sve ovo? - Tvoj detektivski posao.
To je tek početak, ali imam prijatelja u birou
koji mi šalje imena sve nestale djece u Novoj Engleskoj.
Mislim na slučajeve koji nisu riješeni.
I kad mi pristigne ime
ja ubodem iglicu.
I onda se nadam da će se pojaviti obrazac kako bih pratio rutu putovanja
ili možda neku vrstu predatorskog ciklusa.
Ben nije nestao.
Ali on je i dalje izgubljen.
Da, definitivno se nešto čudno događa.
Mislim da ću sjutra ujutru prvo otići do šefa
i reći mu da je neki predator ovdje u gradu.
Idem s tobom.
U redu. Pusti me da pričam, u redu?
Ako počneš da spominješ metle, strpaće nas oboje u ludnicu.
Kako se zoveš, draga?
Ja sam Suzy Baker, hoćete li...
I već su se desila dva incidenta na ovom ostrvu za koja znamo.
A moglo bi ih biti još više, ako budemo sjedjeli skrštenih ruku.
Pošalji svoje zamjenike da patroliraju po plažama, parkovima,
svugdje gdje se djeca okupljaju. Možda...
Možda da uvedeš policijski sat. Reci im da se druže u grupama.
Da budu oprezni nakon mraka, nešto slično tome.
Znaš, pretjeruješ. Možeš li da zamisliš histeriju kakvu bi to izazvalo?
Ovi incidenti nisu neuobičajeni. To se događa svakog ljeta.
Da. Dječak otpliva predaleko,
i odnese ga struja.
U redu, tinejdžer je imao nesreću ne Ničijoj zemlji.
To su samo djeca koja prave gluposti. I to je sve.
Na prvi pogled, da. Ali dokazi sugerišu da je neko drugi bio umiješan u ovo.
Mislim, postoji taj čudan niz otisaka
na Ničijoj zemlji zajedno sa onima mladog Lampkeyja.
A zatim na oba mjesta je pronađen slična tkanina.
Da? Osim toga, oboje imaju onaj prazan pogled u očima.
Svjetla su upaljena, nikoga nema kod kuće. Nešto se događa.
Što hoćeš da kažeš? Misliš da su povezani? -Da.
Moram da kažem da ne znam o čemu pričaš.
Jutros sam bio na radiju. Da, posmatram vas.
Ali čuo sam neobično mnogo poziva od roditelja
čija su djeca nestala u kratkom vremensako periodu.
U redu? Mene ne možeš da obmaneš kao ostale svoje čitaoce.
Imaš odgovornost da kažete istinu.
Ne moram ovo da trpim! Nemoj da mi govoriš kako da uređujem svoje novine.
Odbij.
Gene, tvrdiš da još neko umiješan u ove incidente?
Koga tačno tražimo?
Vješticu.
Našli smo metlu naNičijoj zemlji.
Noah... -Hrani se njihovim dušama i baca na njih neku...
vrstu čarolije i šalje ih nazad njihovim porodicama.
Dobro.
Vještica? Zar to nije vrhunac ironije.
Taj klinac ne zna o čemu govori. Ima bujnu maštu, u redu.
U redu. Pa, ne griješiš u vezi s toga, Gene.
Klinac stalno dolazi u "the Gazette" pokušavajući da objavi svakakve gluposti.
To ovom ostrvu ne treba, u redu?
Bila bi šteta da se njegova mala teorija protumači kao istina.
Glasine se brzo šire na ovom ostrvu.
Trebalo bi to da znaš bolje od ikoga.
Imaš veliku moć na ovom ostrvu, Edgare...
birajući što ćeš objaviti u novinama.
Ne želiš da upozoriš, u redu, dobro.
Ali, to je na tebi.
To je bilo jako dobro. - Gdje da idemo?
O, Bože.
Hej, ljudi. Što radite?
Zapravo smo krenuli kući... - Da.
Tražio sam vas. Razmišljao sam. Moram da razgovaram sa vama.
Ne, zapravo ne mogu da se družim danas.
Ali moram da razgovaram sa vama.
Možda drugi put.
Ne možete da se družite sa mnom. - Oprosti, čovječe. Moja mama.
Misli da loše utičeš.
Da, skoro sam bila kažnjena ostatak leta zbog tebe.
Ali znate što je tamo.
Ne, nećemo, Noah. A nemoj ni ti.
Nijedna da tvojih priča nema smisla. Ti nisi novinar "Boston Globea".
Ti si samo dijete, i trebao bi da prestaneš prije nego neko nastrada.
Dobro, onda...
Uživajte u ljetu.
To je bilo malo grubo, u redu?
Hajde, Ben.
- Hajde, Ben. Imaš ovo.
Hajde, Ben. Ti to možeš.
Treći udarac. Ti si vani.
Jesi li dobro, prijatelju?
Hoće li neko da pomogne svom prijatelju da se vrati na klupu?
Kakav mir imam u vidu?
Kakav mir tražimo?
Eugene!
Jesi li tamo?
Eugene!
Eugene. Eugene. Ne!
Eugene! Eugene!
Hvala Bogu. Što radiš ovdje?
Došlo je za mnom, čovječe. - Što?
Pratilo me ovdje. - Što je došlo za tobom?
Zašto ne prestaneš da guraš nos tamo gde mu nije mjesto?
Hajde!
Trči, Eugene, trči!
Bila je to ona. Vještica. Istina je.
Ona je stvarna, čovječe. - Da, to sam govorio...
Miči se od mene! Završio sam sa svim ovim!
Crvene alge. Sjajno.
Dobro. Dobro.
Što dođavola?
Auto me jurio. Pobjegao sam.
Nema auta u blizini.
Jesi li dobro?
Opusti se, znaš, diši.
Jesi li dobro? - Zašto bi te, dođavola, bilo briga?
Zbog tebe izgledam kao glupi klinac u restoranu.
Da, u pravu si. Bacio sam te pod autobus, zar ne?
Ono što sam uradio bilo je pogrešno. I žao mi je.
Nije ništa lično. To samo oni momci oni ne bi, znaš, razumjeli.
Ne bi vjerovali. - A ti mi vjeruješ, zar ne?
Da. Vjerujem da tamo ima nečega.
Gledaj, trebaća mi tvoja pomoć u vezi s ovim. U redu?
Od sada pa nadalje, bićemo to ti i ja. U redu?
Prijatelji?
Prijatelji. - Dobro.
Dobro. Dođi ovamo. Hoću nešto da ti pokažem.
Nestala djeca.
Tri ili četiri u svakom gradu, širom Nove Engleske, u redu.
Ali ovo mjesto, ovaj grad ovdje u Nju Hemširu, ovo je najnoviji slučaj
neobičnih nestanaka, u redu?
I zovu se... Da vidimo.
Melanie Daniels, Jimmy McMurphy,
Charlie Morgan i Ronnie Harlow.
I onda, pogodi što sam jutros našao.
Ovo nestalo dijete pronađeno je kako luta šumom.
Ronnie Harlow.
Ima isti pogled kao i ostali.
Što ako je Charlie Morgan bio njen posljednji obrok?
Nakon njega, počela je da mijenja svoj način ponašanja.
Kao da je hranila dijelovima njihovih duša.
Što ako Ronnie Harlow...
Šta ako je on bio prvi na kome je isprobala ovu novu metodu?
Njen pokusni miš.
Da, ne znam ništa o tome, ali mogu ti reći ono što znam,
a to je da je Ronnie Harlow prvi od ove djece koji je nestao
i ponovo se pojavio sa onim čudnim izrazom na licu, u redu?
Krećem odavde. Sjutra idem u New Hampshire
i razgovaraću s Ronniejevim roditeljima. - Što ćeš im reći?
Iskreno, ne znam.
Ovo je najgora noćna mora za roditelje.
Stvarno uništava vezu.
Hej...
Misliš li da ćeš ikada ponovo uspostaviti vezu sa svojom ženom?
Da, znaš, mislim da je taj brod već isplovio.
Još ima vremena.
Ne, sada smo drugi ljudi.
Možda je to i dobro.
Nisam više dijete. Nije tako jednostavno, Noah.
Mislim, tvoja mladost...
koja jednostavno nestaje malo po malo.
Svako slomljeno srce, svaki gubitak...
Prije nego što shvatiš, ti si samo... starac.
I to se dogodi u trenu.
Ako hoćeš da provedeš ostatak života sam i nesrećan, u redu je.
Ali ne želim više da slušam tu priču "Ja sam stari čovjek".
Zato što si bar još uvijek tu.
Misliš li da nijedno od ove dijece ne bi dalo sve
za još jednu šansu da ostare?
Pozvaću taksi da te odvede kući.
Zdravo, mama. - Hej.
Hej... Noah.
Želim da pričam sa tobom.
Što sam ovaj put napravio?
Hoću da ti nešto pokažem.
Znaš, tvoj otac je često govorio
da mu više znače ljudi u priči
nego sama priča.
Znam da misliš da te ne podržavam
u tome da postaneš pisac zbog onoga što se desilo tvom ocu.
Jako sam voljela tvog oca.
Znaš, i... svaki put kad je odlazio,
kao da je mali dio mog srca išao s njim.
Tako isto se osjećam svaki put kad ti izlaziš iz kuće.
Što je sve ovo?
Jesu li ovo tatine stvari?
A sad su tvoje. Mislila sam da bi to moglo nešto da ti znači.
Od pisca, piscu.
Osim toga, sada si dovoljno star da to imaš.
Tako si mi brzo odratao, Noah.
Volim te, mama.
Tata.
Dođi po mene.
Hej, pokreni se, Hank. Hajde.
Tata...
Zašto si dopustio da me odvede, tata?
Dopustio si da me uzmu čudovišta.
Dopustio si im da me uzmu, tata.
Zašto si dopustio čudovištima da me uzmu, tata?
Zašto?
Molim te, nemoj.
Dobro.
Ronnie, imamo posjetioca.
Hej, dušo. On je detektiv.
On će ti pomoći, u redu?
Gleda li uvijek operu?
Da budem iskrena, mislim da ništa ne gleda.
Ima još takvih poput njega, zar ne?
U suprotnom, ne biste prešli toliki put da dođete ovamo?
Da.
Ćao, Ronnie.
Moje ime je Gene.
Da li je u redu ako ti postavim nekoliko pitanja?
Vjerujem da ti se nedavno nešto dogodilo.
Želiš li da mi pričaš o tome?
Hej..
Smeta li ti ako pogledam?
Pogledaj.
Da. Hvala, Ronnie. Hoću.
VJEŠTICE
Čudovišta.
Dobro.
Do sada vodeći napadač i lijevi vanjski Edgartowna,
br. 7, Noah Reed.
Noah Reed, danas igra za dvojicu.
I ima jedan udarac.
Prvi udarac.
Bilo je vrijeme. Zašto vam je trebalo toliko dugo?
Što je toliko važno da moraš odmah da razgovaraš sa nama? -Znam ko je to.
O čemu pričaš? - Vještica. Znam ko je to.
Ponovo? Treba da potažiš pomoć. Hajde, Eugene. Idemo.
Ljudi. Ozbiljan sam.
U redu. Ko je onda ona?
Nije ona.
Nego on. - Sudija? Mora da se šališ.
To je on.
Ima opekotinu na ruci od eksplozije i iste crvene cipele umrljane algama.
I bio je tamo sa Eugeneom i sa mnom u onoj šumi.
To je on. I moramo da ga pronađemo. - Znam gdje živi.
Što? Gdje?
Jednog dana sam delio flajere u Chilmark's General Store...
Išao sam kući na biciklu.
Čak je uzeo flajer od mene.
Blizu državne ceste.
Gdje ćeš? - Do njegove kuće.
Neka Carruthers to uradi. Ne budi glup. - Da. Nisam siguran da mogu ovo.
Gene je u New Hampshireu. Doslovno mi ili niko.
Ne? Dobro.
Idem sam.
Dobro, čovječe. Dolazim. - Što?
Čekaj. Izvini, Sammy.
U redu, dolazim, ljudi.
To je sve. Siguran sam u to.
Da, to je auto koji me jurio.
U redu, jeste li spremni za ovo?
Ako ne mi, ko će?
Ako ne sada... kada?
Osim toga, imaš priču vijeka.
Uradimo.
Vidiš li nešto?
Samo neuredna kuhinja.
šuti.
Moglo bi biti bilo gdje.
U redu, ljudi. Hajdemo.
Drži oči otvorene za nešto što nam može pružiti dokaz da je vještac.
Što je to bilo?
Ovo je mjesto definitivno ukleto.
Ljudi, razdvojite se.
Jesi li čuo? - Nisam ništa čuo.
Opet sam čuo! Pusti me!
Cipele...
Što dođavola? O, Bože...
Ljudi, ovo morate da vidite.
Gledajte.
Ronnie, Kevin, Ben, ja. To je to.
Djeco jeste li ikada bili na dijeti?
Ne, kladim se da ne u vašim godinama.
Postim već nekoliko mjeseci. I nije prijatno.
Postajem razdražljivi. Glavobolje, tjeskoba, žudnje.
Žudnje.
Bojim se da za vas djeco neće biti bajkovitog završetka.
Nisi mogao jednostavno da ostaviš stvari onakve kakve jesu, zar ne?
Ugrozio si cijeli moj plan za penziju.
Sve godine štednje i planiranja.
Postalo je teško za staru vješticu poput mene.
Jesti djecu, seliti se 3- puta godišnje.
Od grada do grada, živjeći duboko u šumi kao životinja.
Ali ovdje je beskonačna ponuda djece
koja dolaze kod mene svako ljeto.
Samo treba...
malo samokontrole.
Mislim, pijenje dječje mladosti, to jednostavno... Oh, ne može...
Ne zadovoljava te žudnje, znate.
Ali možda će nekoliko malih užina to riješiti. Da.
Ali koga prvo?
Ne!
Eci, peci...
pec.
Ne, ne, ne, ne!
Uhvati dijete
za prst.
Ako vrišti, pusti je.
A...
ti...
si...
ti. - Ne!
Samo naprijed, bori se.
Tako je bolji ukus.
Ne brini, drago dijete,
paziću na tvoje prijatelje.
Oh, i na tvoju jadnu mamu.
Hajde. Moramo da idemo odavde. - Idemo. Idemo.
Eugene!
Ti odvratna djevojčice!
Hajde, idemo!
Zašto ti...?
Dobro.
Gene, brže.
Srebrni meci djeluju.
Bježite odavde, djeco! - Noah, hajde. Ovo mjesto gori.
Hej, kako mogu da pomognem? - Nestani!
Gubi se odavde! To je vještica!
Moramo da odemo odavde.
Moramo da dovedemo pomoć.
Ovo mjesto gori. Moramo da idemo.
Moramo da zovemo vatrogasce!
Gene!
Gene?
Gene.
Noah, mislio sam...
Gene.
Gene?
Zbogom, dragi dječače.
Čudovišta.
Je li ona...? - Ding-dong.
Hajde, dečko. Idemo odavde prije nego što otkrijemo da ima sestru.
Moj otac je jednom rekao...
da mu je viiše stalo do ljudi u priči. nego do same priče.
Proveo sam ljeto misleći da takva priča
postojao samo sa druge strane mora od ovog ostrva.
Ali našao sam je ovdje.
Skrivenu iza stare drvene ograde koju djeca nisu smjela da pređu.
O čjoveku kojeg nikada nisu pokušali da upoznaju.
Otac...
muž...
državni službenik.
Pravi prijatelj.
Pa, što misliš?
Dođavola, dečko, znaš da pišeš.
Ovo je sjajan čovjek. Volio bih da sam ga mogao upoznati.
Hvala, Noah.
Čujem da neka djeca počinju da se bude.
Dakle, sve je opet u redu u Mayberryju.
Da, skoro. Ben je još uvijek...
drugačiji.
Pa, vjerovatno bi mu trebao dati malo vremena, budi strpljiv.
Izvini što mi je trebalo toliko da ti ovo vratim. -Ne, čekaj.
To je dar. Zadrži je.
Većina djece je odrasla čitajući stripove. Batman, Superman.
Kada sam pročitao knjigu, shvatio sam da i pisci mogu da budu heroji.
Zadrži je.
Biću odsutan neko vrijeme.
Da, ovo je valjda zbogom.
Samo na trenutak. Daj pet.
Znaš kako da me kontaktiraš, zar ne? - Da.
Ako naiđeš na neke vampire ili vukodlake, javi.
Da.
Vozi sigurno.
Da, i ti. - Da.
Siguran!
To, Noah. - Samo naprijed, čovječe.
Sada na terenu izlazi Edgartownov glavni napadač, Ben Driskel.
Hajde, Ben.
Brže!
Hajde, Ben.
Udarac!
Možeš ti to, Ben.
U redu. U redu je.
Hajde, Ben.
Imaš ovo, Ben.
Ben, molim te.
Drugi udarac!
Naprijed, Ben! - Naprijed, Ben!
To! - Da!
Hajde da čujemo za Big Bena Driskela.
Kakva sjajna igra!
To, dušo!
Naprijed, Ben! - Hajdemo!
Ben?
Što sam propustio?
Ben! Ben! Ben!
PREVOD I OBRADA: SENAD K.
Preuzeto sa www.titlovi.com