Iisuse!
The Driver - 1x01
Traducerea și adaptarea Richard Nasta, nikodemus & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
- Ești gata, Vince? - Tu ești gata, Reg?
Deci ce, "Black Swan"?
Nu.
"Grapes" în seara asta, băiete.
Am auzit că barmanița și-a pus implanturi.
Uite așa.
Scuză-mă...
Vince?
Am uitat să-mi golesc tolba.
Poți să mi-o golești, te rog ?
Ești un om bun.
Răspunde, 3-5, 3-5.
Am ajuns.
Amice.
Amice. Haide, am ajuns. Am ajuns acum.
Haide, prietene.
Am ajuns.
Haide.
Haide, amice. N-am timp pentru așa ceva.
Haide, mișcă-te.
Da?
A adormit în taxiul meu.
Așa a făcut? Știi de ce?
Pentru că e un gunoi.
Costă 10.60 de lire.
Super.
Neața.
De ziua mea, pot lua lecții de conducere?
- Ai idee cât costă? - Da, 20 de lire pe oră.
Ți-am spus, o să te învăț eu.
În taxiul tău scârbos? Nu prea cred.
Așa-mi ești tu recunoscătoare,nu ?
Părinții lui Suzie i-au plătit lecțiile și a trecut din prima.
Bravo ei. Mă bucur că ai
prieteni așa bogați cu care să te compari tot timpul.
Ce examen ai azi?
Franceză.
Franceză?
Mult noroc.
Ai căutat pe Google asta.
Am fost la școală, să știi.
Da. Ți-e tare folositoare franceza ca și taximetrist.
Nu uita, mergem la bowling în seara asta,
și mama a spus că pot aduce un prieten.
Rahat!
Cireșe conservate?!
Cireșe...!
Ai ratat un loc.
Ai obținut 14 puncte.
14?
Ai nevoie de 15 înainte de a-ți prescrie fără probleme medicamente.
Deci spui că mai am puțin și intru în depresie.
Este vorba de Tim?
Nu, este despre mine.
Vince...
Pastilele nu sunt întotdeauna răspunsul.
Nu?
Atunci ce e?
- Nu. A spus 'prieten'. - El este prietenul ei.
Nu, arată ca un idiot.
De ce alege întotdeauna băieți mai mari?
Pentru că cei de vârsta ei nu sunt așa amuzanți.
Costă 32.90 lire.
Cât?
32.90 lire.
Mi-am greșit meseria, nu-i așa?
Uită-te la el. E călare pe ea.
Sunt adolescenți. Încetează să mai fii de modă veche.
Ce, e de modă veche să nu las vreun puțoi să-mi aranjeze fata?
Ai 5 lire?
Uită-te la asta!
Haide. Să mergem acolo.
Mersi.
Înveselește-te, bine?
O zi bună.
Virează la stânga.
M-aș putea obișnui cu asta, propriul meu șofer.
Crezi că-s cretin?
- Despre ce vorbești? - Tu, toată noaptea.
- Niciun pic de respect, m-ai enervat. - Făcând ce?
Sunt tatăl prieteni tale, asta obișnuia să conteze ceva.
Când a fost asta, pe timpul războiului?
Ieși afară.
- Dar nici n-am ajuns... - Ieși afară din mașină!
Răspunde, 3-5, 3-5...
Du-te dracului.
Vince, mă auzi, 3-5...?
Ce-i?
Poți merge până la Bull Head, în apropiere de Piccadilly Station?
Nu, sunt prea departe.
Te-a cerut pe tine.
Cine?
N-am idee. Îl cheamă Colin. Cam în cât timp ajungi?
Mă auzi, 3-5?
20 de minute.
Col?
Vincent McKee!
- Credeam că ești în... - Da, am fost. Numai ce am ieșit.
- Cat timp? - 6 ani.
Șase!
Știi că nu te mai lasă să fumezi în localuri?
Știu.
- Ce altceva s-a mai schimbat? - E mai bine în oraș acum.
E o nebunie, așa-i?
- Uită-te la tine! Vrei să... - Da.
De unde știai că sunt încă taximetrist?
Știi tu, nu e ca și cum
ai fi devenit brusc un neurochirurg sau ceva.
Și în plus, nu mai aveam numărul tău de telefon.
Ce mai face Ros?
E bine.
Încă are acel job unde pune întrebări de rahat oamenilor toată ziua?
Studiul pieței, e ceva vital, să știi!
Cireșe la conservă săptămâna asta.
Serios?
Le urăște, să fiu sincer.
Aleargă la maratoane acum.
- Maratoane? - Da. E bună. A făcut deja 9.
Îi place. Merge prin toată lumea.
La Berlin anul acesta.
Frumos oraș, Berlin.
- Ai fost? - De 2 ori. O dată cu mama în Lichtenberg,
și a doua oară a fost o orgie în Spandau.
Care a fost mai tare?
N-am apucat să văd prea multe în Spandau.
E târziu. Te așteaptă?
Nu și dacă nu e o clarvăzătoare.
Nu i-ai spus că vei veni?
O știi pe maică-mea, dacă cineva nu vine cu gheață și lămâie,
nu e interesată.
Ce s-a întâmplat cu Sarah?
Am ținut legătura. Voi merge mâine pe acolo,
să-mi fac jocul.
Am o cameră acasă, știi. Adică, am putea...
...să bem ceva și... Ca în vremurile bune.
Vremurile bune.
Vreau să plece de aici.
- E prietenul meu. - Prieten?! Nu l-ai văzut de ani buni.
Am crescut împreună. Tu n-ai văzut-o pe Heidi de ani buni
și încă ți-e prietenă.
Heidi nu e o infractoare.
A furat un pic, știi.
- Nu e un criminal în serie. - E un hoț.
Și a fost în pușcărie și și-a ispășit pedeapsa.
Deci dacă n-are un Kalashnikov în pantaloni,
- atunci cred că suntem în regulă. - Vreau să plece de aici.
Duro.
Rahat!
Deci ce ai de gând să faci acum să ai ieșit?
N-am idee.
Vei fi și tu un om normal?
Da, presupun. Ceva de genul, da.
Problema mea este că întotdeauna am vrut ceva agitat.
Mă uit la viețile oamenilor obișnuiți, trezindu-se devreme,
având un șef în fața căruia să răspundă, și trebuind să vorbească rahaturi
cu Julie de la Conturi, și mă gândesc, "Nu, ți-e bine așa".
- Totuși , ai avut parte de ceva? - Ce?
Am avut cea mai tare viață, și apoi te lovește ceva,
și dintr-o dată ai o grămadă de timp să te gândești la chestii.
N-am nicio viață.
N-am niciun copil, nicio...casă care să fie a mea.
Trebuia să fiu ca tine, normal.
Da,nu-i totul cum trebuia să fie.
Sunt oameni care vomită la mine în taxi,
ce fac abuzuri, persoane care comentează
pentru că aparatul de taxat pornește de la 2 lire.
Și apoi mă întorc acasă și...
Ce?
Nu, doar că suntem căsătoriți de mult timp, știi?
Sunt plictisit. Oricum ar fi e plictisitor.
Câteodată simt că-mi vine să-mi bag degetele-n priză.
Data viitoare o să iau autobuzul.
Și ce-i mai rău este că, știi, nu văd nicio schimbare pe viitor.
- Ai grijă. - Noroc.
- Salut. Stați jos. - Salut.
Cireșe la conservă, nu-i așa?
- Te rog nu vorbi cu invitații. Unde este? - Cine?
Nu te juca cu mine, Vince, n-am timp.
Unde-i infractorul?
- L-am trimis acasă. - Bine. Mulțumesc.
Promite-mi un lucru, dacă te contactează din nou, spune-i
- că nu-l vrem în viața noastră. - Sigur, da.
Dacă promiți să faci același lucru cu sora ta.
Bună! Sigur...
Ceai?
Ce? Ești un salvator.
Cum a fost, bine?
Da, știi ce, surprinzător de confortabil.
În comparație cu închisoarea e ca hotelul The Ritz.
Iar ea mi-a ținut companie.
- Doar n-ai făcut-o, nu? - Poate că l-am mângâiat puțin.
Ce-i cu toată arta asta aici?
E a lui Tim.
Sigur.
Unde-i acum, la universitate?
Nu, călătorește doar.
Ascultă, îți aduci aminte toate lucrurile pe care le-am vorbit azi-noapte?
Uită de ele. Vorbea whisky-ul din mine.
Da, știu asta.
Suntem în regulă, sincer.
Îmbracă-te. O să te duc la maică-ta, bine?
Poți opri și la Sarah?
Da, nicio problemă.
Ți-a scris tot timpul cât ai fost închis?
Da.
Are un talent cu cuvintele.
Unele dintre ele murdare.
Ca și "Fifty Shades Of Col".
Ce nai...? Craig?
Col...
Care-i treaba?
Locuiesc aici acum.
Adică, locuiești aici... ?
Adică, locuiesc aici.
Sarah !
Ce e, dragoste ?
E al meu.
Erai închis, scuze.
Condu.
Îmi pare rău, amice. A fost o lovitură destul de grea pentru tine, nu ?
Vom merge să bem ceva altă dată, bine ?
Da. Bine.
Eu n-aș fi venit pe aici.
Nu, nu asculta de el. E un prost.
Nu, sincer, chiar e un prost.
Ronnie, Ronnie, ascultă. E un prost.
Ronnie, ascută ce zic eu. Omul e un prost...
Prost. E un prost, Ronnie. Ascultă-mă pe mine.
Roonie, stai puțin. Șofer, de ce nu am virat la stânga ?
- Ce vreți să spuneți ? - Dacă ai fi făcut stânga acolo,
- am fi ajuns mai repede. - Drumul e închis pe acolo.
S-a deschis lunea trecută. S-au terminat lucrările la drum.
O să te sun eu mai încolo. Idiotul a luat-o pe unde nu trebuia.
Puteți merge pe jos dacă doriți.
Ce ? Pe vreme asta ? Da, ce bine gândit.
Sunt băieți buni.
Îți vor plăcea, în special Calul.
Calul ? De ce i se spune așa ? O are lungă ?
Nu, seamănă cu Shergar !
Colly, puiule ! Cum ești ?
- Cum a fost la stațiune ? - O nimica toată.
- Mi-ai primit toate cadourile ? - Da. Apreciez mult.
El e amicul meu, Vince.
- Bună, Vince. - Bună.
- Încântat să te cunosc. - La fel.
- Îți place poker-ul ? - Da, da. Îmi place poker-ul.
Bun.
Însă înainte să te apuci, ține minte...
Înțelepciunea înseamnă să știi unde să te oprești,
să știi ce e permis și ce e interzis.
Tolstoi.
Haideți.
- Mai știi treaba cu pantofii ? - Dă-ți papucii jos.
Ași...
Ce faci ?
Ar trebui să nu mai fac asta.
Eu și prietena mea încercăm să facem un copil, fertilizare în vitro...
Aparent, le face rău înotătorilor mei.
Col mi-a spus că ești șofer.
De taxi, da.
Taxi ? Se fac bani buni ?
Nu. Deloc.
Păcat. Oamenii care conduc, de fapt, țara
sunt șoferii de taxi și frizerii.
Tolstoi ?
George Burns.
Știți multe din astea.
Studiez filozofia.
Ai vrea să faci ceva în plus ?
- Făcând ce ? - Să conduci.
Să conduc pentru cine ?
Pentru mine.
Și asta implică ce ?
Exact ce faci și acum... iei oameni, lași oameni.
Adică, doar condus ?
Doar condus. Nimic mai mult, nimic mai puțin.
Doar că... câteodată...
va trebui să conduci mai rapid.
Nu. Nici gând.
Calmează-te, bine ?
Ți-ai pierdut mințile ?
Credeam că ți-ai revenit, că ești cu capul pe umeri.
Cum să fac eu așa ceva pentru oamenii ăștia ?
- Credeam că ești sătul de o viață obișnuită - Sunt.
Asta nu înseamnă că vreu să fiu neobișnuit în închisoare, bine ?
Și tu ?
De abia ai ieșit. Au fost buni 6 ani ? Ești pregătit pentru mai mulți ?
Care îmi sunt opțiunile, Vince ?
Mă înțelegi ?
Vreo slujbă de cacao ?
Sunt un infractor, cu asta mă ocup. Și sunt bun la asta.
Da. De asta ai fost prins ?
- N-a fost vina mea. - Ascultă, dacă tu vrei să te întorci, bine,
dar nu mă băga și pe mine, da ?
Fii serios. Sunt bani buni.
Sau ești fericit cu faptul că vei fi sărac tot restul vieții tale ?
Hai, e doar condus. Ar putea fi orice.
Să-l duci până la Glasgow.
Să-l iei când s-a certat cu prietena, să iei niște pachete...
Da. Care conțin ce ?
E un om de afaceri... așa trebuit să gândești.
Hai mă, va fi frumos,
să trăiești o viață ca în adolescență.
Eram copii atunci.
Niște naivi. Nu știam mai mult.
Și a fost cea mai fericită perioadă a vieții noastre.
Nu. Bine ?
Citește-mi pe buze. N-U. Nici gând. Bine ? Dă-te jos.
Bine. Le voi spune că te vei mai gândi, da ?
Col...
Ești bine ?
Probleme de la sex.
Probleme de la sex ? Cu cine ?
I-am uitat numele.
Îți jur, n-ai mai văzut așa ceva. Era ca o sălbatică.
Eu sunt mic copil pe lângă cum era ea.
- Sună minunat. - A fost.
Cred că sunt puțin masochist.
Te pot întreba ceva ?
Spune.
Erai plictisit ?
Dacă eram plictisit ? Cum adică ?
Înainte să te desparți de Cindy,
înainte să începi cu sexul ăsta de ocazie de pe net.
Erai plictisit ?
De moarte.
Dar nu mai sunt. Acum sunt pe val.
Niciodată plictisit.
Haide ! Haide !
Deschide !
Te rugăm !
Scuze, fetelor. Nu vă pot lua. Aștept pe cineva.
- Haide. Mergem doar până la Northenden. - Nu am cum, bine ?
Te rugăm ! E frig !
Te rugăm. Ți-am fi recunoscătoare. E foarte frig afară.
- Bine. Haideți. - Da !
- N-am nici un ban. - Ai spus că ai !
N-aș fi spus așa ceva !
Ba da !
Va trebui să-i satisfaci nevoile acum !
Tu o vei face !
Nu ! Nu prea cred.
Hei ! Ce faci ?
Dacă nu aveți bani, dați-vă jos.
Nu ne poți lăsa aici. Vom fi omorâte !
Am auzit ce vorbeați, bine ?
Grăbește-te, trebuie să urinez.
Asta e slujba mea, bine ? Din asta trăiesc.
Dacă nu aveați nici un ban
- n-ar fi trebuit să vă mai urcați. - Serios. Chiar trebuie să fac.
- Hei ! Ce faci ? - Ce ți se pare că fac ?
Jos ! Jos !
Haide !
Oprește-te ! Haide !
Afară, javră ordinară !
Afară din taxi !
Afară !
Dă-te jos din taxiul meu !
Hei !
Vino aici !
Hei !
Vino aici !
Îmi vreau banii !
O să sun la poliție.
Bine ! Îți dau tot ce am !
Dă-mi-i !
Hei ! Hei ! Ăia sunt banii mei ! Vino aici.
Dispari, ratatule !
Uite cum vom lucra. Când o să am nevoie de tine, te sun pe ăsta.
Tu nu mă suni niciodată, bine ? Decât dacă e urgent.
Și dacă o faci, doar de pe ăla.
Era cu unul sau două cuburi de zahăr ?
- Unul. - Două pentru mine.
- Unde rămăsesem ? - Că nu vă sun, decât dacă e ceva urgent.
Da.
Și când te sun eu, trebuie să știu că vei fi acolo.
Trebuie să știu că mă pot baza pe tine.
Da, puteți.
Bun.
Ca să fiu sincer, majoritatea timpului, treaba pe care o vei face nu e atât de
diferită de ce faci tu acum.
E vorba de condus, pur și simplu.
- Și plata ? - Nu-ți face griji. Vei primi.
Chestia e că eu nu înțeleg, ești dl Obișnuit azi,
apoi mâine nu mai ești.
Cum e asta ?
Vince. Asta e a ta.
Mersi.
Calule.
Mersi.
Colin.
Mulțumesc.
Și uite-o și pe a ta, Darren. Asta e a ta.
De ce am primit-o eu pe asta ?
Le-am dat la întâmplare.
- Trebuie să mă duc la baie... - Cum ieși, pe stânga.
Bine.
Deci, m-am întors în echipă ?
Oricine merită o a doua șansă. Dar nu pentru aceiași greșeală.
A fost un da sau nu ?
Te-ai întors.
Dar dacă el o dă în bară, tu vei plăti.
Filozofie, pe naiba.
Frumoasă mașină !
A fost lucrată complet, ca poliția să nu o caute.
N-o parca totuși prea aproape de casa ta. Folosește-ți capul.
Schimbăm numerele destul de des, ca să nu poată fi urmărită.
- Îmi poți duce tu taxiul ? - Bine. Eu primesc mașina nașparlie.
- E frumoasă ? - Da, fantastică.
E toată a ta.
- Trebuie să știu că mă pot încrede în tine. - Da, puteți.
- Așa sper. - Ce s-a întâmplat cu ultimul dvs șofer ?
Probleme personale.
De data asta ce e ? Lasă-mă să ghicesc.
Spray-uri de curățat, soluții pentru baie...
Mai bine ai vorbi cu fiică-ta.
Katie ?
Du-te naibii !
Care e problema ?
Katie, haide, deschide ușa. Care e problema ?
M-a părăsit, tată !
Din cauza ta ! Din cauză că ai fost atât de ciudat cu el !
Și acum a început să flirteze cu Jane Tyler !
Nu e de mirare de ce a plecat Tim.
Pentru că n-a mai putut rezista un moment cu tine !
Hei !
Deschide ușa ! Retrage-ți cuvintele ! Haide, Katie !
Katie, retrage-ți cuvintele.
Katie, retrage ce-ai spus. Știi de ce-a plecat.
Ca o societate, suntem șocați de ideea clonării umane.
Și totuși, exact asta înseamnă să fii părinte.
Oamenii vor să creeze propriile lor versiuni.
Dar presiunea să fii ceea ce așteaptă prinții tăi...
Opt inele!
Va trebui să te descurci mai bine.
Vino aici cât de repede poți.
Puteți merge pe jos?
Haideți, trebuie să ieșiți.
Haideți. Toți afară.
Haide, și tu.
Bun.
Știi unde-i adresa asta?
- Da. - Să mergem!
Doar Darren. Woodsy, stai aici.
Nu întreba.
Nu aveam de gând.
El e intermediarul acestei afaceri pe care o plănuim,
dar nu-ți pot spune mai mult de-atât.
Calul crede că ori încearcă să ne ducă de nas,
ori mai degrabă, să înceapă o licitație.
- Licitație? Pentru afacerea asta? - Da.
Sare în pat cu cine-i oferă cel mai mult.
Problema este că, el e deja agitat din cauza Calului
și asta-i tot, asta-i tot ce-ți mai pot spune.
Cum a fost ziua ta?
Bună.
Isuse, ești plin de fericire, nu-i așa?
Nu, doar că...
Ce?
- Ai copii? - Nu.
Pasărea mea a vrut, dar apoi s-a dus în Hartlepool, așa că...
De ce Hartlepool?
Dumnezeu știe. Trebuie să fie la modă să stai în sud, nu?
Hartlepool e în nord, e lângă Sunderland.
Da?
Da.
Curva.
Mi-a spus că-i pe coasta de est.
E pe coastă, doar că-i pe coasta de nord-est.
Nord-est?
Nici măcar nu știam că nord-estul are coastă.
Mai bine ai opri radioul.
Bun, hai. Du-te!
E terminat.
Cheltuiește-i cu cap.
Și nu aștepta, vom sta aici toată noaptea.
Poți să mă iei?
- De unde? - De la mama.
- Sunt la servici, plătești? - Pe dracu.
Haide, zece minute, da?
Ești sigur că-i o idee bună?
Vreau doar să vorbesc cu ea în absența lui.
Cu ce scop?
Ce ar trebui să fac, Vince? Să renunț? Să merg mai departe?
O iubesc iar el a furat-o de la mine.
E gravidă cu copilul lui, locuiesc împreună.
Nu vreau să fiu negativist, dar pare permanent, nu?
Nu o cunoști.
Nu-i fericită cu el. Ea vrea doar protecție.
Putea să se încurce cu oricine, nu-i așa?
Dar l-a ales pe geamănul meu.
Du-o la psihiatru să vezi, m-a vrut pe mine.
El e înlocuitorul meu.
- Pot să i le dau ei? - Nu. Sunt pentru aniversarea căsniciei mele
Câți ani?
18.
Nu e cine știe ce atunci.
Sarah.
- Doamne, Col. M-ai așteptat? - Nu, eram în trecere.
În trecere? Unde lucrez, cu niște flori?
- Dă-mi pace, Col. - Te rog, Sarah, vreau doar să vorbim.
Ai la dispoziție de aici până la stația de tramvai, vorbește.
Am fost dat în gât și asta a fost prostia mea,
și ai spus că așa se va întâmpla, și nu mă supăr c-ai trecut peste,
pentru c-ai vrut un copil și o viață plină de lucruri normale
dar de ce trebuia să le ai pe toate astea cu Craig?
Așa au fost circumstanțele, nu am făcut-o să te rănesc.
Sarah, obișnuiam să râdem de el, să spunem cât de plictisitor e.
Col, sunt cu Craig.
- Doar asta pot spune. - Încă mă poți avea pe mine.
Te rog, Sarah. O să cresc acest copil.
Va arăta ca și mine.
Promit că-ți voi da tot ce-ți dorești.
Te iubesc.
Ai întârziat 6 ani, Col.
Încă mă urăști?
Nu, nu te urăsc.
Îmi pare rău pentru Ryan, dar dacă nu te vrea, e un nebun.
Și tu nu vrei să ieși cu nimeni nebun.
Sunt căsătorit cu mama ta, deci crede-mă, știu ce zic.
Ține. Haide, deschide-l, poate te înveselește.
- Ce e? - Deschide-l.
Lecții de conducere!
Tată! Mulțumesc!
Nu-i pentru ziua ta, doar că nu vreau să stau cu tine-n mașină.
- Unde-i mama? - Sus.
Aniversare fericită.
Ce?
Ai uitat?
Îmi pare foarte rău.
Nu. Doar că...
- Am fost ocupată... - Nu...
- antrenându-mă și cu slujba... - Este în regulă.
E în regulă.
Nu, nu e.
- Ros, haide. - E...
Haide, zâmbește.
- Doamne, îmi pare rău, Vince. - Nu...
- Cum de nu mi-am amintit? - Nu fi prostuță.
Nu-i o aniversare mare, nu? E doar a 18-a, nu?
Nu-i de parcă am ajuns la a 20-a sau ceva, nu? Haide.
Florile sunt minunate.
Pot să...
- deschid plicul? - Da.
Ce s-a întâmplat cu noi, Vince?
Obișnuiam să fim foarte îndrăgostiți.
- Lasă-l. - Nu, nu pot, e de la servici.
Lasă-l...
- Katie e jos. - Nu ne va auzi deloc.
Haide, haide.
Sunt dezamăgit, Vince. A trebuit să las un mesaj.
Sună-mă. Am o treabă pentru tine.
- Tu ești șoferul? - Da.
- Ai pachetul? - E în portbagaj.
Drăguță culoare. Discretă.
Psihologie inversă.
E doar al tău.
- Poți să mă ajuți? - Slabule.
E în regulă. Mă descurc.
Vince?
Mă gândeam că ești tu.
A cui e mașina?
A unui amic de-al meu.
E plecat în concediu și mi-a cerut să am grijă de mașina lui.
- E superbă. - Da. Norocos băiatul.
Ce faci pe aici?
Nimic, mi se părea doar că aud ceva bătând în spate.
Bine.
- Unde mergi? - Până la aeroport. Lucrezi diseară?
- Da, lucrez. Mai bine merg. - Bun, ne vedem mai târziu.
Așa te vreau.
Probleme?
Nu.
Te-ai uitat în geantă?
Sunt doar șoferul, nu?
Bucură-te.
Ținem legătura.
Aniversare fericită.
Ne-am rezervat o masă.
Mă gândeam s-o facem cum trebuie.
Poți să-ți iei liber, nu?
- Da, nu-i o problemă. - Noroc.
Nu vreau să fim străini, Vin.
Cred că ne-am neglijat unul pe altul.
Ăsta-i momentul când cuplurile se destramă.
Copii se maturizează, merg pe calea lor...
Știu cum sunteți voi bărbații.
Împliniți 40 de ani, vreți mașini sport sau să ardeți o barmaniță...
Nu vreau mașini sport.
Dacă promit că încerc, promiți că încerci și tu?
Da, promit.
Bun.
Du-te fă un duș. Masa-i rezervată la nouă.
Ești cerut.
- Ce? - Trebuie să mergem undeva, haide.
- Calul nu m-a sunat. - Nu, mi-a spus mie să vin să te iau.
Nu pot, mergem la cină.
- Bine, îi voi spune Calului că l-ai refuzat - Nu, ce e?
Du-te și scuză-te, ne vedem în colț.
Rahat.
- Rahat, îmi pare rău. Am treabă. - Ce? Unde?
La aeroport. Am uitat, scuze.
Cine-a fost la ușă?
Niște copii, au greșit numărul dar văzând mașina am realizat.
- Dacă merg acum, ajung la timp. - Vince...
- Mă întorc la cină, nu-ți face griji. - Vince!
Pe cine așteptăm?
Vrea să vorbesc cu cineva.
Cu cine?
Nu mai pune întrebări.
Ești bine?
Niciodată n-am fost mai bine.
Cum a mers cu Sarah?
Super, da.
Nu putea merge mai bine.
E ceva special între mine și ea. Tot timpul a fost.
Rahat!
Oprește-te!
- Col! - Pleacă, sau o iei și tu pe coajă.
- Deschide portbagajul. - Ce?!
Deschide naibii portbagajul.
Vino aici.
Haide. Ajută-mă să-l pun în mașină.
Oprește-te, amice.
Ești bine?
Nu mai da!
- Ajutor! - Taci!
- Bagă-l înăuntru. - Ai grijă la cap.
Poți să-i dai pace?!
- Nu, nu! Nu! - Dă-mi mâinile.
- Mâinile sus. - Dă-mi mâinile.
- Ce naiba...? - Dumnezeule...
- Bun, să mergem. - Cine e?
Ce-a făcut?
E în portbagajul meu. Acea fată ne-a văzut fețele.
Doar condu, da? Calul îl vrea mort.
Ajutor! Ajutor!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta, nikodemus & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro