یا مسیح
Kevin.Sub
Kevin.Sub : زیرنویس
همه چی مرتبه؟ حالت خوبه رگ؟
خب، چی هست؟ قوهای سیاه؟
نه
امشب انگورـه بچه جوون
شنیدم که گارسون یه شغل احمقانه ای داشت
بفرمایید
اوه ببخشید
وینس؟
فراموش کردم کیس رو خالی کنم
نوکه شو بگیر آبشو خالی کن میتونی؟
مرد خوبی هستی
عجله کن سه به چهار سه به چهار
رسیدیم
رفیق
رفیق بجنب رسیدیم الان رسیدیم
یالا رفیق
رسیدیم
بجنب
بجنب رفیق وقت برا این کارا نداریم
بجنب، بیا تا بریم
بله؟
تو ماشینم خوابش برد
خوابش برد؟ میدونی چرا؟
چون او یه آشغاله
ده یورو کرایه ش میشه
عالی شد
صبح بخیر
واسه تولدم میتونم کلاس رانندگی برم؟
میدونی چقدر هزینه ش میشه؟ آره هر ساعت 20 یورو
بهت گفتم که خودم یادت میدم
چی؟ با تاکسی داغونت؟ فکر نکنم بشه
این جای تشکرته؟ آره؟
خانواده سوزی براش کلاس رانندگی گذاشتن امتحاناشم بار اول قبول شد
خوش به حال سوزی و خوشحالم برا تو
که همچین دوست ثروتندی داری که مدام خودتو با اونا مقایسه میکنی
بگذریم،امروز چه امتحانی داری؟
زبان فرانسوی
فرانسوی؟
فرانسوی : موفق باشید
از گوگل استفاده کردی
میدونی مدرسه میرفتم
آره برای یه راننده تاکسی سریع یاد میگیره
یادت نره امشب بولینگ بازی میکنم
و به مامانم گفتم دوستمم با خودم میارم
لعنتی
کنسرو گیلاس؟
..کنسرو
یه ذره شو نزدی
چهارده تا زدی
چهارده تا؟
پانزده تا نیاز دارم تا بتونم برات دارو تجویز کنم
پس داری میگی من یه فسرده بی خاصیت هستم
این برای تیم هستش؟
نه برا خودم ـه
..وینس
قرص همیشه جواب نمیده
نمیده؟
چی هست؟
نه گفت یه دوست خب دوستشه
ننیست، شبیه یه احمق ـه
چرا همیشه با پسرها کله گنده دوست میشه؟
چون آدما معمولی کمتر باهاشون خوش میگذره
میشه 32 یورو
چقدر؟
32
یه خریدار خنگ بنظر میام؟
نگاش کن، اونجاست
اونا جوون هستن، انقدر عقب افتاده نباش
این عقب افتادگی هست کم میخوام دخترم دست مالی نشه؟
پنج دلار نداری؟
اونجا رو ببین
بجنب بریم اونجا
ممنون
خواهش میکنم کفش ها رو بیارید
روز خوبی داشته باشید
بزن چپ
میتونم راننده شخصی خودم داشته باشمش
فکر میکنی من عروسک هستم؟
چی داری میگی؟ تو کل شب
هیچ احترامی بهم نمیزاری چیکار میکنم؟
من پدر دوست دخترت هستم که باید آدم حساب بیاد
چی بود؟ کی جنگ شروع شده بود؟
برو بیرون
نزدیک جایی نیستم که - برو بیرون از ماشینم -
بجنب سه یه چهار سه به چهار
خفه شو
ونیس صدامو میشنوی؟ سه به چهار
چیه؟
میتونی بری به ایستگاه پیکادلی؟
نه تو منطقه نیستم
تو رو تاکسی شخصی درخواست کرد
کی هستش؟
نمیدونم، اسمش "کولین ـه" میتونی بگی چه موقع میرسی؟
صدامو میشنوی؟ سه به چهار
بیست دقیقه دیگه میرسم
کول؟
وینسنت مک کی
..فکر میکردم تو آره نبودم
چند وقته؟ شیش ماه
شیش
میدونی چرا اونا دیگه نمیزارن تو بار سیگار بکشی؟
میدونم
چیزی دیگه هم هست تغییر کرده؟ شهر الان خوب شده
ناموسا؟
...نگاش کن، خب میخوای آره آره
خب چطوری میدونستی من هنوز تو تاکسی کار میکنم؟
خب میدونی، اینطور نبودی که
داری یهویی جراح مغز بشی یه چیزایی شبیه به این (منظور اینه که انقدر خاصیت بهتر از راننده تاکسی شدن نداشتی)
شماره موبایلت هم نداشتم
رز دوست داشتنی چطو.ره؟
او خوبه
هنوز اون شغل رو داره که کل روز لعنتی به مردم التماس میکنه؟
بازاریابی شغل حیاتی هست خودت باید بدونی
این هفته کنسرو گلاس ـه
ناموسا؟
راستش از این شغل بدش میاد
الان داره رقابت میکنه
رقابت؟ آره آره تو کارش وارده 9 سفر تقریبا رفته
عاشق شه کل جهان رو باهاش سفر میکنه
امسال میره برلین
شهر قشنگیه برلین
رفتی تا حالا؟ دوبار - یه بار با مادرم رفتم لیختنبرگ
و یه بار هم یه مهمانی بود تو اسپانداو رفتم
کدومش حال داد؟
اسپاندو بهتر بود اما زیاد جایی رو ندیدم
دیر وفته، اون منتظرته؟
نه غیر اینکه بدونه کجا رفتم
بهش نگفتی کجا رفتی؟
میشناسی مادرمو اگه با بستنی اینا نرم پیشش
خوشحال نمیشه
از سارا چه خبر؟
در تماسیم فردا میرم پیشش
بازیم میده
.. یه اتاق خونه ما هستش منظورم اینه که
...نوشیدنی بخوریم مثل قدیما
مثل قدیما
میخوام که از اینجا بره
اون دوستمه - دوستی که سال هاست ندیدیش -
ما باهم بزرگ شدیم تو هم هایدی رو سال ها ندیدی
اما دوستت حساب میشه
هایدی یه مجرم نیست
میدونی یه ذره دزدی حساب میشه
اون قاتل جنایی نیست درسته؟ اون یه دزد مسلح ـه
وقت خودشو تو زندان گذرونده
و تو شلوارش هم یه کلانشنیکف هم داره
فکر کنم حق با هردمون هست - میخوام که از اینجا بره بیرون -
سخته.
لعنتی
خب چیکارا میخوای انجام بدی؟
نمیدونم
میخوای مثل ما گرفتار بشی؟
آره فکر کنم یه چیزی تو همین مایع ها
ببین، مشکل من اینه که همیشه هیجان میخواستم
من نگاه میکنم به زندگی مردم عادی خیلی سریع زندگی میکنن
و یه رئیس روسایی دارن برا سوال پرسیدن و حرف زدن باهاش
جولی از حساب هست که من فقط فکر میکنم میگم نه شما همه خوبید
تو یه زندگی خوبی داشته که، نه؟
یه زندگی فوق العاده داشتم که یهویی گنده زده میشه بهش
یهو زمانی برات پیش میاد که پیش خودت فکر کنی درباره مسائل بگی که
زندگی ندارم
بچه ای ندارم.. خونه ای ندارم که بهت زنگ بزنن
باید مثل تو زندگی میکردم، یه زندگی معمولی
آره ولی همش اینطور نیست، جاهایی هم بد شده
میدونی، مردم استفراغ میکنن تو ماشینم
سو استفاده میکنن، دعوا میکنن
بخاطراینکه تاکسی متر بر پوند هست
..وبعدش من میام خونه و
چی؟
نه، فقط زمان زیادی هست که ازدواج کردیم میدونی؟
خسته شدم، حوصله پوکیده دیگه
بعضی وقت ها دوست دارم پاهامو
بزنم به نزدیکترین دیوار تا از خستگی دربیام
شاید دفعه بعدی با اتوبوس برم
از همه بدتر اینه که هیچ علامتی نمیبینی چیزی تغییر کنه
اوه بفرما
سلام بشین هیا سلام هیا
کنسرو گیلاس دریته؟
خواهش میکنم با کار آموزها حرف نزن، کجاست اون؟ کی؟
وینس منو بازی نده وقت ندارم
قاتل ـه کجاست؟
فرستادمش خونشون خوبه، ممنون
یه قول بهم بده اگه دوباره بهت زنگ زد بهش بگو
نمیخوایم تو زندگیمون باشه حتما، بروی چشم
در صورتیکه تو هم همین قول رو بهم بدی به خواهرت همینو بگی
...سلام،خب
خیلی خب
چای میخوری؟
چی؟ تو یه نجات دهنده زندگی هستی
چطور بود این، خوب بود؟
آره عجیب خوب بود
یادت باشه با زندان مقایسش کنم این مثل یه هتل مجلل بود
و اونم منو همراهی کرد
چیز کاری کردی؟ شاید یه ذره لمسش کرد
حالا این اثر هنری اینجا چیکار میکنه؟
مال "تیم" هستن
آها
کجاست الان، دانشگاه؟
نه، رفته مسافرت
گوش کن، اون چیزایی که دیشب گفتم
فراموش کن، مست بودم حرف میزدم
آره میدونم
صادقانه، چون ما رفیقیم
لباس بپوش میبرمت خونه مادرت، باشه؟
میتونی ببریمون خونه سارا؟
آره مشکلی نیست
پیام بهت میداد وقتی زندان بودی؟
آره نامه بازی
خیلی با دوست داشتنی کار میکنه آره؟
بعضی از کثیف ها
مثل سایه های کثیف کو
چی...؟ کریگ؟
..کول
چیکار..؟
دار میرم
...داری از اینجا
داری از اینجا میری
سارا
چیه عزیزم؟
بچه ی منه
زمانیکه داخل زندان بودی
برونش
ببخیشد رفیق یه ذره بد بود نه؟
بعضی وقت ها بیا یه نوشیدنی بخوریم باشه؟
باشه خیلی خب
نمیخواستم از این راه بیام
نه، رفیق ازش نگیر، اون یه احمقه
نه حقیقتا میگم اون یه احمقه
رانی، رانی گوش کن اون یه احمقه
رانی گوش کن به من اون مرد یه احمقه
احمقه، اون یه احمقه رانی گوش کن به چی دارم میگم
رانی یه لحظه وایسا، آقای راننده چرا برنمیگردی از اونجا بری؟
منظورت چیه؟ - اگه برگردی از اون طرف بری -
نمیخواد دیگه این همه راه بیایم اون راه بسته شده
دوشنبه گذشته باز شد، راهسازی تمام شد
بعدا بهت زنگ میزنم، این احمق راه اشتباه میره
میتونی پیاده بری اگه میخوای
چی؟ تو این هوا؟ آره خوبه
...این، پارک گوئل معروف
شاهکار هنری دکو توسط معمار آنتونی گوادی
یکی از شصت پارک مجود توی شهر هست
کارش سرتاسر بارسلونا دیده شده
اون یه گروه از پسرک خوبی هستن
ازشون خوشت میاد مخصوصا هرس
هرس؟ چرا اینطور صداش میزنن مگه آدم بیخودیه؟
نه چون شبیه شرگر هستش |شرگر: یه اسب معروف|
کولی ـه عزیزم چطوری؟
بوتلینز چطور بود؟ - زهر مار بود -
همه از هدیام استفاده کردن؟ آره ازت تشکر کردن
این رفیقم وینس هستن
سلام وینس از دیدنت خوشحالم
پوکر دوست داری؟ - آره عاشق پوکرم -
قبلی که بازی کنی اینو به یاد داشته باش
ما میبازیم چون خودمون به خودمون میگیم میبازیم
سخنی از تولستوی
بیا داخل
جا کفشی رو میدونی؟ کفشاتو دربیار
...بردیم
قایمکی میخوام سیگار بکشم
منو دوست دخترم داریم سعی میکنیم بچه دار بشیم، آی وی اف جواب میده
خب
ظاهرا این شناگران رو ضعیف میکنه
کول بهم گفت راننده ای
یه راننده تاکسی
راننده تاکسی؟ درآمدی خوبی داره؟
نه، مزخرفه
خیلی بده مردمی که میدونن چطوری این کشور رو اداره کنن
راننده تاکسی و بدبخت هستن
از تولستوی بود؟
از جورج برنز
زیادی از اینا بلدی
من فلسفه خوندم
چطور دوست داری یه ذره اضافه کاری کنی؟
چیکار کنم؟ - رانندگی -
رانندگی برا کی؟
واسه من
چیکار باید بکنم؟
دقیقا کاری که تو باید انجام بدی اینه که مردم سوار کنی و بندازی پایین
چی؟ فقط رانندگی کنم؟
فقط رانندگی نه بیشتر نه کمتر
...فقط بعضی وقت ها
ممکنه زه ذره سریعتر رانندگی کنی
امکان نداره، امکان نداره
آروم باش
عقلتو از دست دادی؟
فکر کردم با اینا تعارف نداری
چطوری میتونستم به این رفقا بتونم بگم نه؟ ها؟
وقتی جواب دادی فکر کردم حالت خوش نیست آره
به این معنی نیست که حال میکنم برم زندان درسته؟
تو چطور؟
تازه از زندان بیرون اومدی شیش سال چطور گذشت دوس داری دوباره بری زندان؟
انتخاب من چیه وینس؟
منظورمو میدونی
شغل ها مزخرف؟
من مجرمم یه چیزی که میخام تو این کار خوبم
آره پس چرا افتادی زندان؟
تقصیر من نبود - گوش کن میخوای دوباره بری زندان خب برو -
ولی پا منو با خودت تو زندان نکش باشه؟
بیخیال، پول خوبی توشه
حال میکنی کل زندیگت فقیر باشی؟
بیخیال دیگه فقط رانندگیه میتونه هرچی باشه
میدونی، فقط ار گلاسکو برش میداری
فقط میندازیش صندوق وقتی مرد و بسته بندی شد
آره به چه قیمتی؟
بیخیال دیگه اون یه تاجرـه، اینطوری دربارش فکر کن
یالا دیگه بخند
زندگی کن مثل زمانیکه بچه بودیم
ما بچه بودیم
میدونی احمق بودیم چیزی نمیفهمیدیم نه بیشتر
همون موقع خوشحالتر از همیشه بودیم
نه، فهمیدی؟
نه بفهم چی میگم ن-ه، امکان نداره باشه؟ برو بیرون
باشه، پسبهشون میگن تو این کار احمقی باشه؟
...اوه، کول
ردیفی رفیق؟
شمبولم درد میکنه
شمبولت درد میکنه؟ از کی؟
اسمشو یادم رفت |مونث|
راستشو بگم تا حالا مثل اون ندیدی، وحشی بود
شمبولم رو مثه اینکه سگ گازش گرفته
عالیه - عالی بود -
فکر کنم زه ذره مازوخیسم داشته باشم
میتونم یه چیزی بپرسم؟
بفرما
خسته نشدی؟
خسته نشدم؟ منظورت چیه؟
میدونی قبل از اینکه کندی رو ترک کنی
قبل از اینکه این کارا رو شروع کنی اینترنت هم وجود نداشت
خسته نشدی دیگه؟
حواسم نبود
دیگه از این خبرا نیست رفیق، گوشت بره نه
یه گوشت تپل و مپل
یالا دیگه
بیار پایین
خواهش میکنم
ببخشید دخترا من بیمه نیستم نمیتونم بلندتون کنم
خواشه میکنم فقط میخوایم بریم ناردندن - نمیتونم -
خواهش میکنم، داریم منجمند میشیم
حواهش میکنم داریم یخ میزنیم قدر دانت میشیم
باشه کسی نگاه نمیکنه سریع سوار بشید
من پول ندارم - گفتی که دارم - هیچوقت نگفتم -
گفتی
داری اعصابشو خورد میکنی
تو میکنی
نه فکر نکنم
هی چیکار میکنی؟
اگه پول ندارید از ماشین برید بیرون
نمیتونی همینجوری بندازیمون بیرون اینجا کشته میشیم
فهمیدم چی دارید میگید باشه؟
میتونی فقط عجله کنی دستشویی دارم
این شغل منه، زندگیمو همین نون میده
اگه هیچ پول ندارید
نباید تو تاکسیم باشید اوه واقعا؟ نا امید شدم
چیکار داری میکنی؟ - بنظر میاد چیکار میکنم؟ -
گمشو بیرون، گمشو بیرون
یالا بیا بیرون
تمامش کن سریع
جنده های کثیف
از ماشین بیا بیرون
همین الان
بیا بیرون از ماشین
هوی
بیا اینجا
هوی
بیا اینجا
پولمو میخوام
دارم زنگ میزنم به پلیس
باشه هرچی دارم بهت میدم
بزار تا بهت بدم
هی پولمو بیارید
باختی بیچاره
پایه اساس کار ما زمان هستش وقتی نیازت داشته باشیم بهت زنگ میزنیم
تو هیچوقت به من زنگ نمیزنی مگر اینکه ضروری باشه
فقط خودت تماس گیرنده باشی زنگ میزنی
دوتا شکر بود یا یکی؟
یکی؟ - دوتا بود یکی برا من -
کجا بودم؟ - زنگ نزنم بهت فقط وقتی ضروری باشه -
آره
وقتی بهت زنگ زدم یعنی اینکه باید اونجا باشی
باید بدونم میتونم بهت اعتماد کنم؟
آره میتونی
خوبه
بخوام صادقانه بگم بعضی وقت ها کاری که انجام خواهی داد
با کاری که الان انجام میدی تفاوتی نداره
این رانندگیه، ساده و شیک
برا دستمزد چی؟ - تو فکرش نباش گیرت میاد -
یه روز میدونم تو آقای اوردیناری هستی
روز دیگه نمیدونم تو کی هستی
میدونی چطور کار میکنیم؟
خیلی خب، وینس این برا شما
ممنون
اسب
عزیزیم ممنون
کولین
تآ
و بفرما دارن اینم برا تو رفیق
چرا این یکی گیر من اومد؟
تصادفی انتخابشون کردم
من باید دستشویی - آها آره از اون در خارج شو -
صحیح باشه
خب من برگشتم؟
هر کسی مستخق یه شانی دوباره هستن اما نه با تکرار یه اشتباه
یعنی آره یا نه؟
برگشتی سرکار
اما اگر او بپیچمون گردنته
کتاب فلسفه : الاغ من
ماشین فوق العادیه
امتحانشو پس داده پلیس هم دنبالش نیست
ولی زیاد نزدیک خونت پارکش نکن، از مغرت استفاده کن
روکش هاشو تغییر دادیم که قابل ردیابی نباشه
میتونی تاکسی رو برام برگردونی؟ - اون عالیه باید یه طیاره رو برونم -
باحاله نه؟ - آره عالیه - همش برا توست -
باید بدونم میتونم بهت اعتماد کنم - آره میتونی -
امیدوارم که اینطور باشه - چه اتفاقی برا راننده قبلیت افتاد؟ -
مشکلات شخصی
بزار بگم ساعت چنده
زمین و زمان رو باید تمیز کنم
بهتر که با دخترت حرف بزنی
کتی؟
بزن بچاک
چی شده مگه؟ بجنب
کتی بجنب در رو باز کن چی شده؟
باهام دعواد کرد بابا
بخاطر تو چون تو باهاش بد برخورد کردی
حالا با جین تایلر لاس میزنه
نگران "تیم" نباش رفت
چون دیگه نمیتونست یه دقیقه با تو زندگی کنه
در رو باز کن کتی، در رو باز کن
در رو باز کنی کتی زود باش
باز کن کتی، خودت میدونی برا چی "تیم" رفت
"بعنوان یک جامعه، ما داریم به نسل بشریت تخطی میکنیم بوسیله ایده ی شبیه سازی انسان"
"و در عین حال این دقیقا همان کار بچه پروری است"
"مردم میخوان ورژن جدیدی از خودشون ایجاد کنن"
"...اما این فشار آن چیزی است که پدر و مادرمون انتظار"
الو
هشت بوق خورد
باید سریعتر جواب بدی
هر چقدر میتونی خودتو سریع برسون
میخواید قدم بزنید؟
بجنبید، میخوام بیرون بیاین
زود باشید همتون
بجنبید بیاین بیرون
خوبه
میدونی کجاست؟
آره - خب بزن بریم -
دارن، و ودزی شما اینجا بمونید
سوال نپرس
نمیخواسم بپرسم
این کار رو که داریم برنامه ریزی میکنیم اون توش یه دلال ـه
بیشتر از این نمیتونم بهت بگم
هرس فکر میکنه اون در حال تلاش برای بالا و پایین کردن ما
به احتمال زیاد برای شروع یه مزایده
مزایده؟ چی؟ واسه این شغل؟ - آره -
با هرکی که بزرگترین پیشنهاد رو بهش بده کار میکنه
مشکل اینجاست که هر کی سریعتر علامت داده میپره
این تمام چیزی هست که میتونم بهت بگم بیشتر از این نمیتونم
وضعیتت چطوره؟
خوبه
یا مسیح، تو خیلی سرخوشی درسته؟
...نه، فقط
چی؟
بچه داری؟ - نه -
...نه عشقم میخواستشون و بردشون هارتپول بعدش
چرا هارتپول؟
خدا میدونه، بشاید تو سرش زندگی تو جنوب داشت نه؟
هارتپول شماله پیش ساندرلند
شمال؟
آره
احمق
بهم جز سواحل شرق ـه
خب هست اما میشه شمال شرق
شمال شرق؟
من اصلا نمیدونستم شمال شرق ساحل هست
بهتر که رادیو رو خاموش کنی
خیلی خب، برو برو
اون تمامش کرد
عاقلانه خرجش کن
منتظرمون نباش کل شب اینجایم
سلام میتونی بیای ما رو سوار کنی؟ - کجایی؟ - خونه مامان -
سرکارم چقدر پول میدی؟ - من فقیرم -
تا ده دقیقه دیگه اومدی؟
مطمئنی این کار خوبیه؟
فقط باید باهاش حرف بزنم بدون حضور اون پسره
آخرش چی میشه؟2
چیکار باید بکنم وینس؟ راه حل بده؟ ادامه بده
من دوسش دارم ولی اون پسره من نبودم حاملش کرده
اون بچه شو تو شکمش داره و دارن باهم زندگی میکنن
نمیخوام نصیحت کنم اما این پایا نیست؟ نه؟
تو سارا رو نمیشناسی
با اون خوشحال نیست فقط یکی رو میخواست که بالا سرش باشه
میتونست با هر کسی زندگی کنه نمتونست؟
اما جفت منو انتخاب کرد
نیاز به روانپزشکی نیست اون منو میخواست
اون پسره جای منو گرفته
میتونم اینا رو بهش بدم؟ - نه اینا برای سالگرد عروسیم هستن بزار سرجاشون -
چند سال؟
ها؟ 18 سال
خب زیاد هم زیاد نیست
سارا
اوه منتظرم بودی؟ - نه داشتم رد میشدم -
رد میشدی؟ جایی که کار میکنم با گل؟
تنهام بزار - خواهش میکنم میخوام باهات حرف بزنم -
از اینجا تا قطار فرصت داری حرف بزنی، شروع کن
باشه، ببین من گند زدم و تقصیر خودم بود
و تو گفتی این اتفاق میوفته و افتاد پس سرزنشت نمیکنم برای
داشتنه بچه و یه زندگی و چیزهای عادی
که مردم عادری دارن اما باید با کریگ اتفاق بیوفته؟
موقعیتش پیش اومد باهاش ازدواج نکردم که تو رو اذیت کنم
سارا ما بهش میخندیدم، مسخرش میکردیم
کول، من الان با کریگ هستم
این چیزی هست که باید گفته بشه - هنوز هم میتونی منو داشته باشی -
خواهش میکنم سارا بچه شو بزرگ میکنم
حتی شبیه من هم هست
بهت قول میدم هر چیزی رو که بخوای برات فراهم میکنم
دوست دارم...دوست..دارم
شیش ساله که دیر کردی کول
هنوز ازم متنفری؟
نه نیستم
برا رایان متاسفم اما اگه نمیخواد با تو باشه معلومه که دیوونه هس
و نیاز نیست با یه آدم دیوونه بیرون بری
من با مادرت ازدواج کردم پس بهم اعتماد داشته باش
بفرما این شاید خوشحالت کنه
چی هست؟ - بگیرش -
آموزش رانندگی
ممنون بابا
این بخاطر تولدت نیست بخاطراینکه نباید با تو یه ماشین بشینم
مادرت کجاست؟ - طبقه بالا -
سالگرد ازدواجمون مبارک
چی؟
فراموش کردی؟
ببخشید
...نه، این
سرم شلوغ بود - نه -
تمرین، کار و چیزای دیگه - مشکلی نداره -
اشکالی نداره
نه مشکل داره
رز بیخیال بخند - ...این -
بیخیال، بخند
خدایا، منو ببخش وینس - نه -
چطور تونستم حتی ثبتش کنم؟ - احمق بازی درنیار
اونقدرها هم بزرگ نیست، نیست نه؟
هنوز بیست سالگی ازدواجمون نشده، بیخیال دیگه
گل ها خیلی خوشکلن
...میتونم
کارت رو باز کنم؟ - آره -
چه اتفاقی داره برامون میوفته وینس؟
ما همو خیلی دوس داریم
ولش کن - نه نمیتونم، مربوط به کارـه میتونم؟
...ولش کن
کتی پایینه - صدامونه نمیشنوه -
یالا بجنب یالا
نا امید شدم وینس برات یه پیام گذاشتم
"بهم زنگ بز، کارت دارم"
همون راننده ای؟ - آره -
بسته رو آوردی؟ - آره تو صندق عقیه -
رنگ خوشکلیه، نامحسوس ـه
روانشناسی معکوس
همش برا خودت
یه کمک میکنی؟ - ضعیفی -
دارمش دمت گرم
وینس؟
گفتم تو بودی
ماشین مال کیه؟
آره مال یکی از رفیقام ـه
رفته مسافرت ازم خواست یه کم براش کار کنم
خیلی خب، چرخ ها خوشکلی داره - آره خوش شناسم نه؟ -
حالا اینجا چیکار میکنی؟
هیچی فکر کردم صدایی از پشت میاد
خیلی خب
تو کجا میری؟ - یه مسافر برا فرودگاه دارم، بعد میای سرکار؟ -
آره، گوش فعلا تو این کار بهتریم - باشه بعدا میبینمت -
ای مرد خوب
مشکلی نبود؟
نه چیزی نبود
...تو
داخلشو نگاه کردی؟
من فقط یه رانندم درسته؟
...خب
حالشو ببر
تماس میگیرم باهات
سالگرد ازدواج مبارک
سفارش یه میز دادم
گرچه میتونیم بهترشو انجام بدیم
میتونی کل شب رو خونه باشی؟ میتونی؟
آره، مشکلی نیست - ممنون -
نمیخوام غریبه بازی دربیارم وینس
ولی فکر میکنم از هم غافل شدیم
این بخاطراینکه زن و شوهرا از هم جدا میشن
...بچه ها بزرگ میشن، زندگی جدا میشه
میدونم شما مردا چه شکلی هستین
چهل سالت شده و دوست داری ه ماشین اسپورت داشته باشی یا یه گارسون داشته باشی
من ماشین اسپورت نمیخوام
اگه من قو بدم سعی کنیم باهم خوب باشیم توام همین کار رو میکنی؟
آره قول میدم
خوبه
برو یه دوش بگیر، میز برا ساعت 9 هستش، برو
فراخوانده شدی
چی؟ - باید جای بری نیاز به راننده داریم
هرس بهم زنگ نزد - نه گفت من برم بیارمت -
نمیتونم میخوایم بریم برا شام
باشه میرم به هرس میگم نیومد - نه، چی هست؟ -
یه بهانه جور کن اونجا میبنمت
لعنتی
لعنت بهش یه مسافر دارم باید برم - چی؟ کجا؟ -
برا فرودگا ـه یادم رفته بود
کی جلو در بود؟ - ها؟ -
چندتا بچه بودن اشتباهی اومده بودن ولی باعث شدن یادم بیاد
اگه الان برم سر موقع برمیگردم - وینس -
برا شام بر میگردم تو فکرش نباش - وینس -
منتظر کی هستیم؟
میخواد که با یکی حرف بزنم
کی؟
سوال نپرس
حالت خوبه؟
بهتر از الان نبودم
داستان با سارا چطور پیش رفت؟
عالی
آره، بهتر از این نمیشه
یه چیزی بخصوصی بین من و سارا هست که همیشه بوده
لعنتی
نزن
کول - بزن برو که تو میزنم -
در صندوق باز کن میتونی؟ - چی؟ -
بلندشو ببینم
عجله کن، بجنب کمک بندازمش تو ماشین
بس دیگه
خوبه؟
بگیرش
کمک، کمک کمک خفه شو
بندازش داخل - عقلتو از دست دادی؟ -
میتونی ولش کنی؟
نه نه نه - دستاشو بیار -
دستاتو بیار بالا، میتونی دستاتو بیاری؟ - زیاد سفت نیس نه؟ -
چیکار..؟
خیلی خب برونش بریم - کیه اون؟ - نیاز نیست بدونی -
چیکار کرده؟
تو صندوق ماشین منه دخترـه چهرمونه دید
فقط ماشین رو برون، میتونی؟ هرس میخواد کارش تمام بشه
کمک کمک کمک
Kevin : زیرنویس و هماهنگ سازی زیرنویس