1
00:00:33,034 --> 00:00:34,910
<i>อี อี อี อี อี</i>

2
00:00:34,952 --> 00:00:37,788
<i>แล้วฉันก็จะต่อไปเป็นเสียง จี</i>
<i>และทั้งหมดนี่เป็นแค่พาวเวอร์คอร์ดนะ</i>

3
00:00:38,039 --> 00:00:40,332
เป็นไงบ้าง
คุณกำลังรับชมรายการสไตล์บอยซ์

4
00:00:40,416 --> 00:00:42,293
- ผมแค่กำลังเริ่มน่ะ
- รายการวิทยุสไตล์บอยซ์

5
00:00:42,334 --> 00:00:45,211
- จุดเฟรนช์ฟรายนี่
- เคเอฟเอฟเอฟอาร์

6
00:00:45,212 --> 00:00:47,465
ผมคือเฟรนช์ฟราย กาย สวัสดี

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,467
- ไม่จริง เฟรนช์ฟราย กาย
- ผมคือเฟรนช์ฟราย กาย

8
00:00:49,550 --> 00:00:50,593
- ไม่อีกแล้วนะ
- คัท

9
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
- นั่นไง
- สไตล์บอยซ์

10
00:00:52,553 --> 00:00:53,553
<i>ปลื้มนั่นจัง</i>

11
00:00:53,596 --> 00:00:56,057
<i>เมื่อยักษ์จีนี่ให้พรสามข้อ</i>
<i>ให้มีผู้หญิงมาป้อ</i>

12
00:00:56,098 --> 00:00:58,601
<i>ส่วนแม่ล้างจานอยู่ไม่ง้อ</i>
<i>ปลื้มนั่นจัง</i>

13
00:00:58,726 --> 00:01:00,853
<i>เอาละ เริ่มตรงไหนดี</i>

14
00:01:01,103 --> 00:01:03,981
ตั้งแต่ผมเกิดมา ผมก็สุดยอดเลย

15
00:01:04,690 --> 00:01:06,025
ลูกรัก

16
00:01:06,067 --> 00:01:07,276
คอนเนอร์
หนึ่งขวบ

17
00:01:08,069 --> 00:01:10,696
ตายจริง ลูกจ๋า

18
00:01:11,697 --> 00:01:14,450
<i>ผมรักดนตรีครับ และทันทีที่ทำได้</i>

19
00:01:14,575 --> 00:01:18,454
<i>ผมก็ตั้งวงกับเพื่อนรักสองคน</i>
<i>โอเว่นกับลอว์เรนซ์</i>

20
00:01:18,579 --> 00:01:20,456
<i>วงสไตล์บอยซ์</i>

21
00:01:20,539 --> 00:01:21,916
<i>คนฟังสนใจเราทันที</i>

22
00:01:21,957 --> 00:01:23,042
สไตล์บอยซ์
คืนเปิดไมค์

23
00:01:23,084 --> 00:01:25,294
<i>เพราะเนื้อเพลงของเรางดงาม</i>
<i>และลึกซึ้ง เป็นบทกวีด้วยซ้ำ</i>

24
00:01:25,336 --> 00:01:27,588
<i>นายกระโปกคู่</i>
<i>ชอบดูดนม</i>

25
00:01:27,713 --> 00:01:29,924
<i>พร้อมจิ๋มมันหวาน</i>
<i>และกระปู๋อันเบิ้ม</i>

26
00:01:29,965 --> 00:01:32,426
<i>สไตล์บอยซ์มาแล้ว</i>
<i>และเราเอาจริง</i>

27
00:01:32,468 --> 00:01:34,845
<i>อวดกระปู๋มา</i>
<i>แล้วก็หุบปาก</i>

28
00:01:34,929 --> 00:01:35,971
<i>สิ่งสำคัญของสไตล์บอยซ์</i>

29
00:01:36,055 --> 00:01:38,182
ก็คือความเข้ากันและมิตรภาพของพวกเขา
มันเป็นของจริงแท้

30
00:01:38,224 --> 00:01:39,225
เควสต์เลิฟ
นักดนตรี

31
00:01:39,308 --> 00:01:41,852
<i>คุณบอกได้ว่า</i>
<i>พวกเขาเป็นเพื่อนกันจริงๆ</i>

32
00:01:41,936 --> 00:01:43,228
พวกเขาฮ็อตสุดๆ

33
00:01:43,229 --> 00:01:45,356
<i>มารู้ตัวเราก็เซ็นสัญญากับบริษัทยักษ์ใหญ่</i>

34
00:01:45,606 --> 00:01:48,359
<i>และออกเพลงซิงเกิลแรก หนุ่มคาราเต้</i>

35
00:01:48,442 --> 00:01:50,111
หนึ่ง สอง สาม สี่

36
00:01:50,194 --> 00:01:51,946
สไตล์บอยซ์ - "หนุ่มคาราเต้"
บิ๊ก สเตจ เรคอร์ดส

37
00:01:51,987 --> 00:01:54,115
<i>ฉันชอบเตะ</i>
<i>ฉันคือหนุ่มคาราเต้</i>

38
00:01:57,618 --> 00:01:59,495
<i>เพลง หนุ่มคาราเต้ น่ะเหรอ</i>
<i>ล้อเล่นหรือเปล่า</i>

39
00:01:59,578 --> 00:02:00,745
แนส
นักดนตรี

40
00:02:00,746 --> 00:02:02,957
เพลงนั้นพลิกชีวิตผมเชียวนะ

41
00:02:02,998 --> 00:02:05,334
<i>ตอนนี้ฉันใส่หมวกคาวบอยใบหนึ่ง</i>

42
00:02:06,627 --> 00:02:09,004
<i>ตอนนี้ฉันใส่หมวกคาวบอยใบหนึ่ง</i>

43
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
<i>ตอนนี้ฉันใส่หมวกคาวบอยสามใบ</i>

44
00:02:14,176 --> 00:02:16,262
<i>คิดคอนแทคต์</i>
<i>เขาดูแลเรื่องจังหวะและดนตรี</i>

45
00:02:16,303 --> 00:02:18,180
<i>คิดเบรน เขาก็ดูแลเรื่องเนื้อเพลงทุกอย่าง</i>

46
00:02:18,305 --> 00:02:19,807
<i>แล้วก็ คอนเนอร์</i>
<i>เขาเป็นคนที่มีเสน่ห์เป็นพิเศษ</i>

47
00:02:19,890 --> 00:02:21,767
<i>เป็นคนที่ทำให้ทุกอย่างมารวมกัน</i>

48
00:02:21,934 --> 00:02:24,310
บอกสิว่าคุณไม่ได้เห็นเขา
แล้วว่า "โย่ เขาคือดาวเด่น"

49
00:02:24,311 --> 00:02:25,396
อัชเชอร์
นักดนตรี

50
00:02:25,437 --> 00:02:26,438
แร็พ เพจเจส
คอนเนอร์และสไตล์บอยซ์

51
00:02:26,522 --> 00:02:28,065
<i>อะไรๆ มันก็เริ่มซับซ้อนขึ้น</i>

52
00:02:28,149 --> 00:02:29,150
คอนเนอร์
และสไตล์บอยซ์

53
00:02:29,191 --> 00:02:30,317
<i>ช่วยไม่ได้นี่ถ้าคนทั้งโลกเลือกผม</i>

54
00:02:30,401 --> 00:02:31,402
เทคหนึ่ง

55
00:02:31,443 --> 00:02:32,444
อยากให้มองทางนี้ไหม

56
00:02:32,570 --> 00:02:33,571
ทางออกเท่านั้น

57
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
ตลกดี ว่าไหม

58
00:02:34,697 --> 00:02:36,157
<i>กล้าไม่เหมือนใคร ไม่ยั้งมือ</i>

59
00:02:36,198 --> 00:02:37,449
โรงงาน - สเปิร์ม

60
00:02:37,575 --> 00:02:39,076
<i>ผมชอบไวท์บัตต์ยีนส์ของผม</i>

61
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
ดับเบิลยูบีเจ -ไวท์บัตต์ยีนส์
ยีนส์สำหรับทุกคน

62
00:02:40,202 --> 00:02:42,830
<i>ขณะที่ดาวของผมมีแต่รุ่งกับรุ่ง</i>
<i>บ้างก็ยืนเคียงข้างผม</i>

63
00:02:42,955 --> 00:02:44,915
<i>บ้างก็ทนไม่ได้</i>

64
00:02:44,957 --> 00:02:45,958
ช่างแกสิไอ้คนทรยศ

65
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
ฉันรู้ว่าแกคิดอะไรอยู่

66
00:02:47,168 --> 00:02:48,335
แกไม่ใช่คนเดียวที่มีพรสวรรค์นะ

67
00:02:48,669 --> 00:02:50,212
แกต้องการฉัน

68
00:02:50,671 --> 00:02:51,839
เขากัดผม

69
00:02:52,339 --> 00:02:54,675
แกทำลายทุกอย่างที่เราสร้างกันมา

70
00:02:54,717 --> 00:02:56,177
<i>เราแยกวงกันในวันรุ่งขึ้น</i>

71
00:02:56,218 --> 00:02:58,971
<i>ผมแยกไปฉายเดี่ยว</i>
<i>ส่วนโอเว่นกลายมาเป็นดีเจของผม</i>

72
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
<i>ลอว์เรนซ์ลาออกจากวงการดนตรีทุกด้าน</i>

73
00:03:01,473 --> 00:03:04,602
<i>ส่วนดีเจฟรานซิสของเรา</i>
<i>ย้ายไปญี่ปุ่นเพื่อล่าโลมา</i>

74
00:03:04,810 --> 00:03:06,103
<i>อย่างเอาเป็นเอาตาย</i>

75
00:03:06,187 --> 00:03:09,481
<i>แต่ปรากฏว่าทั้งหมดนั่นกลับกลายเป็นเรื่องดี</i>

76
00:03:09,565 --> 00:03:11,233
<i>เพราะมันทำให้ผมกลายเป็น</i>
<i>คอนเนอร์โฟร์เรียล</i>

77
00:03:11,358 --> 00:03:12,735
คอนเนอร์โฟร์เรียล

78
00:03:12,860 --> 00:03:15,613
<i>ผมออกอัลบั้มแรก</i>
<i>จะทำไงได้ล่ะ มันดังเป็นพลุแตกเลย</i>

79
00:03:15,696 --> 00:03:16,822
คอนเนอร์โฟร์เรียล - ทริลเลอร์ ออลโซ
อัลบั้มฮิต 100 อันดับแรก

80
00:03:16,864 --> 00:03:21,118
<i>และทุกอย่างก็เพราะแฟนๆ ของผม</i>
<i>ซึ่งผมเล่าสู่กันฟังทุกอย่าง</i>

81
00:03:21,202 --> 00:03:22,870
<i>โย่ กำลังแปรงฟันอยู่</i>

82
00:03:22,995 --> 00:03:25,122
<i>โย่ เพิ่งกินทาโก้มา</i>

83
00:03:25,206 --> 00:03:27,875
<i>คำสารภาพของคอนเนอร์</i>
<i>ฉบับเล่นโฮเวอร์บอร์ด</i>

84
00:03:28,000 --> 00:03:29,084
<i>เวร</i>

85
00:03:29,501 --> 00:03:30,501
<i>พวก</i>

86
00:03:30,502 --> 00:03:32,588
<i>โย่ เพิ่งไปให้เขาแวกซ์ขนที่ก้นมา</i>

87
00:03:33,631 --> 00:03:34,882
<i>เจ็บโคตร</i>

88
00:03:35,257 --> 00:03:37,343
เขาเปิดเผยโจ่งแจ้งกับแฟนๆ
อาจจะเปิดเผยเกินไป จริงๆ

89
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
ฟิฟตี้เซนต์
นักดนตรี

90
00:03:38,469 --> 00:03:39,510
แต่แฟนๆ ก็รักเขานะ

91
00:03:39,511 --> 00:03:42,264
<i>โย่ เพิ่งชักว่าวเสร็จ</i>

92
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
<i>รู้สึกเคลิ้มดีมากเลยตอนนี้</i>

93
00:03:45,017 --> 00:03:46,018
ดองค์ เดอ ดองค์

94
00:03:46,101 --> 00:03:49,021
#ดองค์ เดอ ดองค์

95
00:03:49,104 --> 00:03:50,397
ริงโก้ สตาร์
นักดนตรี

96
00:03:50,522 --> 00:03:52,775
ผมว่าเขาสุดยอดมาก
คนนี้แหละใช่เลย

97
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
ไซม่อน โคเวลล์
โปรดิวเซอร์

98
00:03:54,610 --> 00:03:57,905
<i>แฟนเพลงกับผม เรารักกัน</i>

99
00:03:58,405 --> 00:04:03,661
<i>เพลงของผมคือจดหมายรัก</i>
<i>และสนามกีฬาคือห้องนอนของเรา</i>

100
00:04:04,787 --> 00:04:09,250
เวที... เวทีคือที่ที่เราอึ๊บกัน

101
00:04:14,755 --> 00:04:15,756
<i>ระวังให้ดี</i>
<i>ระวังให้ดี</i>

102
00:04:15,798 --> 00:04:16,881
คอนเนอร์มาแล้ว

103
00:04:16,882 --> 00:04:20,261
<i>ไม่มีใครแล้ว ฉันนี่แหละถ่อมตนที่สุด</i>

104
00:04:20,970 --> 00:04:23,514
<i>ถ่อมตนหมายเลขหนึ่ง</i>

105
00:04:23,639 --> 00:04:26,725
<i>ขนมแอปเปิลครัมเบิลของฉันรสชาติสุดยอด</i>

106
00:04:26,767 --> 00:04:30,104
<i>แต่ฉันแกล้งว่าไม่อร่อยด้วยความถ่อมตน</i>

107
00:04:30,145 --> 00:04:33,398
<i>ฉันน่าประทับใจมาก</i>

108
00:04:33,399 --> 00:04:37,027
<i>ก็ตรงที่ไม่พูดถึงความสำเร็จทั้งหลายถี่ๆ</i>

109
00:04:37,111 --> 00:04:40,281
<i>ฉันว่าไม่หรอก</i>
<i>เมื่อสาวๆ บอกว่าฉันควรเป็นนายแบบ</i>

110
00:04:40,364 --> 00:04:42,908
<i>ท้องฉันเต็มไปด้วยความภูมิใจที่ฉันกล้ำกลืน</i>

111
00:04:44,159 --> 00:04:46,287
<i>ฉันมีพร้อมทุกอย่าง</i>
<i>และจะมีมากขึ้นด้วย</i>

112
00:04:46,370 --> 00:04:47,788
<i>โฮโลแกรมของอดัม เลวีน</i>

113
00:04:47,871 --> 00:04:49,248
<i>แต่ฉันไม่เคยแพ้</i>
<i>ชนะมาหมด</i>

114
00:04:49,290 --> 00:04:51,625
<i>เพราะรู้นี่ว่าฉันน่ะถ่อมตนมาก</i>

115
00:04:51,667 --> 00:04:53,418
<i>แพงมากนะ</i>

116
00:04:53,419 --> 00:04:54,420
ถ่อมตน

117
00:04:54,545 --> 00:04:57,422
<i>ฉันถ่อมตนมาก</i>
<i>ฉันถ่อมตนมาก</i>

118
00:04:57,423 --> 00:05:01,176
<i>ฉันไม่ใช่ร็อคสตาร์ตามธรรมดาๆ</i>

119
00:05:01,302 --> 00:05:04,388
<i>ฉันไม่มีบ่นเวลาเจ็ทส่วนตัวต่ำกว่ามาตรฐาน</i>

120
00:05:04,430 --> 00:05:07,683
<i>แม่นายแก่แล้ว</i>
<i>แต่ฉันก็จะถามว่าใช่น้องสาวป่าว</i>

121
00:05:07,808 --> 00:05:11,145
<i>คนอื่นว่าฉันมีเสน่ห์</i>
<i>แต่ฉันเห็นแตกต่าง</i>

122
00:05:11,186 --> 00:05:13,689
<i>ฉันรู้สึกถ่อมตน</i>
<i>ยิ่งกว่าดิเคมบี้ มุทอมโบ</i>

123
00:05:13,772 --> 00:05:17,318
<i>หลังจากเดินสะดุด</i>
<i>จนกัมโบ้หมอใหญ่หกรดตัวเขา</i>

124
00:05:17,401 --> 00:05:20,571
<i>เดาว่าการเป็นคนมีมารยาท</i>
<i>คือข้อด้อยของฉัน</i>

125
00:05:20,654 --> 00:05:24,950
<i>คนอื่นว่าฉันเป็นคนฉลาดที่ไม่เสแสร้งเลย</i>

126
00:05:25,034 --> 00:05:27,953
<i>ฉันมีพร้อมทุกอย่าง</i>
<i>และจะมีมากขึ้นอีก</i>

127
00:05:28,037 --> 00:05:30,205
<i>แต่จะไม่มีตก</i>
<i>ชนะทุกคน</i>

128
00:05:30,331 --> 00:05:32,666
<i>เพราะนายก็รู้นี่ว่าฉันถ่อมตนมาก</i>

129
00:05:32,708 --> 00:05:33,959
<i>ฉันพูดแบบนั้นโดยไม่มีอัตตา</i>

130
00:05:34,209 --> 00:05:38,297
<i>ฉันถ่อมตนมาก</i>
<i>ฉันถ่อมตนมาก</i>

131
00:05:43,344 --> 00:05:45,220
<i>ระวังให้ดี</i>
<i>ระวังให้ดี</i>

132
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
ถ่อมตน

133
00:05:46,597 --> 00:05:49,933
<i>เพลง ฉันถ่อมตนมาก</i>
<i>ฉันเข้าถึงเพลงนั้นได้ทันที</i>

134
00:05:49,975 --> 00:05:50,976
มารายห์ แครี
นักดนตรี

135
00:05:51,060 --> 00:05:54,438
เพราะฉันน่าจะเป็นคนที่ถ่อมตนที่สุดที่ฉันรู้จัก

136
00:05:55,856 --> 00:05:59,610
<i>ในฤดูร้อนปี 2015 มีกำหนดการให้คอนเนอร์
ออกอัลบั้มเดี่ยวที่สอง คอนน์เควสต์</i>

137
00:06:00,819 --> 00:06:03,697
เป็นอัลบั้มที่มีคนรอคอยมากที่สุดแห่งทศวรรษ

138
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
คอนเนอร์โฟร์เรียล - คอนน์เควสต์
มาเยือนเร็วๆ นี้

139
00:06:04,823 --> 00:06:06,575
<i>ตอนนี้เป็นเวลาที่น่าตื่นเต้นทีเดียว</i>

140
00:06:06,617 --> 00:06:08,744
<i>อัลบั้มที่สองของคอนเนอร์</i>
<i>อัลบั้มเดี่ยวที่สองของเขา คอนน์เควสต์</i>

141
00:06:08,869 --> 00:06:09,869
แฮร์รี่ ดักกินส์
ผู้จัดการของคอนเนอร์

142
00:06:09,870 --> 00:06:11,872
<i>กำลังจะออกมาในอีกสองอาทิตย์</i>

143
00:06:11,997 --> 00:06:14,083
<i>แล้วเราก็ไปออกทัวร์ทั่วโลก</i>

144
00:06:14,124 --> 00:06:15,125
แฮร์รี่ เข้ามาสิ เพื่อน

145
00:06:15,250 --> 00:06:17,503
<i>ผมเป็นผู้จัดการของคอนเนอร์</i>
<i>ตั้งแต่สมัยสไตล์บอยซ์</i>

146
00:06:17,628 --> 00:06:19,880
<i>เราเคยมีกันสี่คนที่นั่งรถตู้ไปไหนต่อไหนด้วยกัน</i>

147
00:06:20,005 --> 00:06:23,967
<i>แต่เมื่อประสบความสำเร็จ</i>
<i>ครอบครัวของเราก็ต้องใหญ่ขึ้นหน่อย</i>

148
00:06:24,009 --> 00:06:27,011
แน่ล่ะ คอนเนอร์รายล้อมไปด้วย
คนที่เข้ากับเขาได้

149
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
พอลล่าไคลน์
ประชาสัมพันธ์ของคอนเนอร์

150
00:06:28,389 --> 00:06:29,973
<i>จะไม่เรียกว่าคนที่ชอบคล้อยตามหรอก</i>

151
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
เงิน

152
00:06:33,644 --> 00:06:36,772
ลงไปแล้ว ลงไปแล้ว เก่งชะมัดเลย

153
00:06:36,855 --> 00:06:40,150
ตอนนี้คอนเนอร์มีลูกจ้างอยู่ 32 คน

154
00:06:40,234 --> 00:06:43,528
<i>เขามีผู้ช่วยส่วนตัว ผู้ประสานงานปาร์ตี้</i>
<i>ครูฝึกกล้ามหน้าท้อง</i>

155
00:06:43,529 --> 00:06:46,865
<i>โค้ชบาสเกตบอล ช่างทำคิ้ว</i>
<i>คนถือรองเท้าผ้าใบ คนถือร่มสองคน</i>

156
00:06:46,907 --> 00:06:48,158
แดดออก - ฝนตก

157
00:06:48,242 --> 00:06:52,412
<i>คนมวนกัญชา คนถือกัญชา</i>
<i>คนดูแลคุณเต่าแมกซิมัส คนถือผ้าพันคอ</i>

158
00:06:52,413 --> 00:06:54,039
<i>คนที่ต่อยลูกหมากของเขา</i>

159
00:06:54,123 --> 00:06:55,999
- <i>ให้เขาจำว่าเป็นใครมาจากไหน...</i>
- <i>คุณพูดถูก</i>

160
00:06:56,041 --> 00:06:58,043
...คนจัดแนวทัศนมิติ

161
00:06:58,252 --> 00:07:00,170
คนจัดแนวทัศนมิติคืออะไร

162
00:07:00,254 --> 00:07:02,423
นั่นคือคนที่เตี้ยกว่าคอนเนอร์หน่อยนึง

163
00:07:02,756 --> 00:07:06,802
<i>ซึ่งเขาจ้างมาให้ยืนใกล้ๆ เวลาออกงาน</i>
<i>เพื่อทำให้เขาดูสูงขึ้น</i>

164
00:07:07,928 --> 00:07:10,514
<i>สมัยผมเรียนมัธยม ผมอยู่ในวงนะ</i>

165
00:07:10,556 --> 00:07:13,434
คุณอาจเคยได้ยินชื่อพวกเขา
"โทนี่! โทนี่! โทนี่! โทนี่?"

166
00:07:13,559 --> 00:07:14,559
"โทนี่! โทนี่! โทนี่! โทนี่?"

167
00:07:14,560 --> 00:07:16,019
<i>เราแยกวงกันเพราะความแตกต่าง</i>
<i>ด้านการสร้างสรรค์</i>

168
00:07:16,061 --> 00:07:18,647
<i>โทนี่แต่ละคน</i>
<i>มีเครื่องหมายอัศเจรีย์ตามหลังชื่อ</i>

169
00:07:18,689 --> 00:07:21,065
<i>ส่วนผมคิดว่า</i>
<i>ชื่อผมควรเป็นเครื่องหมายปรัศนี</i>

170
00:07:21,066 --> 00:07:23,944
มันจะได้เป็น "โทนี่! โทนี่! โทนี่! โทนี่?"

171
00:07:24,319 --> 00:07:27,071
<i>เมื่อมองย้อนกลับไป</i>
<i>มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ดีที่สุด</i>

172
00:07:27,072 --> 00:07:31,076
แต่นั่นทำให้ผมไปรู้จักคอนเนอร์
แล้วตอนนี้ใครล่ะหัวเราะดังกว่า

173
00:07:31,452 --> 00:07:34,830
เอ้านี่ เพื่อน เฮ้ย! นายกัดฉันนะ แมกซ์

174
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
นี่คือเพื่อนสนิทที่สุดของผม แมกซิมัส

175
00:07:36,415 --> 00:07:37,416
แมกซิมัส
เต่าของคอนเนอร์

176
00:07:37,458 --> 00:07:39,668
แม่ให้ผมมาตอนผมอายุเก้าขวบ

177
00:07:39,710 --> 00:07:41,420
หลังจากพ่อเพิ่งเสีย

178
00:07:41,462 --> 00:07:43,672
ผมรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ที่ผมเคยมี

179
00:07:43,714 --> 00:07:45,340
เหมือนน้องชายหรืออะไรแบบนั้น

180
00:07:45,591 --> 00:07:48,802
ถ้าผมมีน้องชายใบ้ที่เป็นเกล็ดๆ นะ

181
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
<i>ตอนที่เพิ่งฟักออกมา หมอบอกว่า</i>

182
00:07:51,221 --> 00:07:53,557
<i>มันได้รับการวินิจฉัยว่า</i>
<i>มีกลุ่มอาการกระดูกนิ่ม</i>

183
00:07:53,599 --> 00:07:54,600
การวินิจฉัยโรค
กลุ่มอาการกระดูกนิ่ม

184
00:07:54,725 --> 00:07:56,435
<i>และมันจะอยู่ไม่รอดเกินหกเดือน</i>

185
00:07:56,477 --> 00:07:57,478
การคาดคะเน: 3-6 เดือน

186
00:07:57,603 --> 00:07:59,313
<i>แต่นั่นเมื่อ 20 ปีก่อน</i>

187
00:07:59,480 --> 00:08:03,233
แกเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
อย่าไปบอกโอเว่นล่ะ

188
00:08:03,317 --> 00:08:05,986
ขึ้นมาบนนี้
ตรงนี้คือโลกของโอเว่นละ

189
00:08:06,111 --> 00:08:07,111
โอเว่น บูชาร์ด
ดีเจของโอเว่น / คิดคอนแทคต์

190
00:08:07,112 --> 00:08:09,198
ผมเก็บอุปกรณ์ทุกอย่างไว้ตรงนี้

191
00:08:09,239 --> 00:08:14,244
นี่เป็นหนึ่งในเครื่องผสมเสียงแรกๆ ที่ผมมี
มันคือรุ่น DX7 รุ่นคลาสสิก

192
00:08:14,495 --> 00:08:16,622
คุณใช้ทั้งหมดนี้ในการแสดงจริงหรือเปล่า

193
00:08:16,997 --> 00:08:20,334
การแสดงของคอนเนอร์เหรอ ไม่เลย
ในการแสดงของคอนเนอร์ ผมใช้แค่ตัวนี้

194
00:08:20,876 --> 00:08:26,130
ไอพอด 60 กิกาไบต์
จะได้อัดเสียงการแสดงทั้งหมดได้

195
00:08:26,131 --> 00:08:29,593
แถมหนังสือเสียงเจ๋งๆ อีกเพียบ

196
00:08:29,635 --> 00:08:31,762
<i>ในปีที่สามที่ฮอกวอตส์</i>

197
00:08:31,845 --> 00:08:34,556
<i>แฮร์รี่กังวลว่ามันจะไม่ง่ายขึ้นเลย</i>

198
00:08:34,890 --> 00:08:35,891
แฮร์รี่ พี.

199
00:08:36,183 --> 00:08:38,519
ตอนนี้เป็นแค่ดีเจยากไหม

200
00:08:38,644 --> 00:08:40,437
รู้ไหม มีคนถามผมแบบนั้นหลายคน

201
00:08:40,521 --> 00:08:43,815
พวกเขาว่า "คุณรู้สึกแปลกไหม
ที่ตอนนี้มาเล่นอยู่เบื้องหลัง

202
00:08:43,941 --> 00:08:46,193
"เพราะคุณเคยอยู่ในวงสไตล์บอยซ์นะ"

203
00:08:46,276 --> 00:08:47,694
และผมพูดเสมอว่า "ไม่เลยไม่แปลกเลย"

204
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
เพราะผมไม่มีวันทำได้อย่างคอนเนอร์น่ะ
รู้ไหม

205
00:08:51,573 --> 00:08:53,534
<i>ฟังนะ</i>
<i>ผมเป็นพวกยึดความสมบูรณ์แบบ</i>

206
00:08:53,575 --> 00:08:58,163
<i>อัลบั้มแรกของผมขายได้สี่ล้านฉบับ</i>
<i>อัลบั้มนี้ก็ต้องขายได้มากขึ้น</i>

207
00:08:58,205 --> 00:09:01,833
<i>ผมถึงได้จริงจังกับเรื่องนี้นัก</i>
<i>และผมมีชีวิตเพื่อดนตรีนี้</i>

208
00:09:02,209 --> 00:09:05,921
และปล่อยมันไปไม่ได้

209
00:09:06,838 --> 00:09:09,675
<i>ผมถึงได้เขียนเพลงทุกเพลง</i>
<i>ในอัลบั้มนี้เอง</i>

210
00:09:09,716 --> 00:09:13,053
<i>และผมมีโปรดิวเซอร์กว่า 100 คน</i>
<i>สำหรับเพลงแค่ 17 เพลง</i>

211
00:09:13,095 --> 00:09:14,221
<i>เพื่อรับประกันว่าจะเป็นเพลงฮิตทุกเพลง</i>

212
00:09:14,346 --> 00:09:15,347
อำนวยการผลิตโดย

213
00:09:15,430 --> 00:09:17,724
ผมจัดให้มีจังหวะเยอะๆ ในอัลบั้มแรก

214
00:09:17,849 --> 00:09:21,103
<i>แต่ในอัลบั้มนี้</i>
<i>คอนเนอร์บอกว่าเขาอยากลองอย่างอื่น</i>

215
00:09:21,228 --> 00:09:23,689
จะเป็นผลดีต่อการเติบโตของเขา

216
00:09:23,730 --> 00:09:26,483
และผมเอาจังหวะของผมให้เขาฟัง
และเขาแบบว่า "ไม่"

217
00:09:26,984 --> 00:09:29,111
หนึ่งอาทิตย์ก่อนออกอัลบั้ม

218
00:09:29,236 --> 00:09:31,738
คอนเนอร์ประกาศมิวสิควิดีโอเพลงแรกของเขา

219
00:09:31,863 --> 00:09:34,366
เป็นไง ทุกคน
มีเพลงใหม่สดๆ ร้อนๆ มาฝาก

220
00:09:34,449 --> 00:09:38,245
มันพูดถึงปัญหาสังคม
ซึ่งผมคิดว่าคนมองข้ามไป

221
00:09:38,370 --> 00:09:39,745
งั้นตั้งใจฟังให้ดีล่ะ

222
00:09:39,746 --> 00:09:44,001
เราจะออกอัลบั้มแบบให้แปลกใจ
วันพฤหัสหน้าตอนเที่ยง เท่านั้นแหละ

223
00:09:45,502 --> 00:09:46,753
<i>การเลือกปฏิบัติ</i>

224
00:09:46,837 --> 00:09:48,130
คอนเนอร์โฟร์เรียล - "สิทธิเท่าเทียม"
ผู้กำกับ: คอนเนอร์ ฟรีล

225
00:09:48,213 --> 00:09:49,715
<i>มันไม่ถูกต้อง</i>

226
00:09:50,841 --> 00:09:54,136
<i>ฉันไม่ใช่เกย์</i>
<i>แต่ถ้าใช่ ก็อยากมีสิทธิเท่าเทียม</i>

227
00:09:54,219 --> 00:09:57,848
<i>ฉันไม่ใช่เกย์</i>
<i>แต่ถ้าใช่ ก็อยากแต่งงานกับคนที่ชอบ</i>

228
00:09:57,889 --> 00:09:59,474
<i>มันไม่แฟร์</i>
<i>ฉันไม่ใช่เกย์</i>

229
00:09:59,516 --> 00:10:03,228
<i>ที่รัฐบาลมีสิทธิมาสั่งว่าใครรักใครได้</i>
<i>ไม่ใช่เกย์</i>

230
00:10:03,270 --> 00:10:05,147
<i>หรือเคารพพระเจ้าไหนได้</i>
<i>ฉันไม่ใช่เกย์</i>

231
00:10:05,272 --> 00:10:08,400
<i>มันทำให้ฉันโกรธนัก</i>
<i>ขอพูดแทนพวกเขา ฉันรู้สึกเข้าอกเข้าใจ</i>

232
00:10:08,483 --> 00:10:10,986
<i>ไม่ใช่เกย์ ฉันจึงขอพรให้พวกเขา</i>
<i>และร้องขอแทนพวกเขา</i>

233
00:10:11,028 --> 00:10:12,529
<i>เราต้องเปลี่ยนแปลง</i>
<i>ไม่ใช่เกย์</i>

234
00:10:12,654 --> 00:10:15,282
<i>ฉันเห็นมันแจ่มแจ้ง</i>
<i>เรื่องนี้ไม่ดีเลย สาวๆ</i>

235
00:10:15,407 --> 00:10:17,283
<i>เราต้องการความเท่าเทียม</i>
<i>และเพื่อให้ทุกคนได้เห็นว่า</i>

236
00:10:17,284 --> 00:10:19,244
<i>นี่คือหนทางใหม่</i>
<i>ไม่ใช่เกย์</i>

237
00:10:19,286 --> 00:10:20,787
<i>แค่ดูเหมือน ไม่ใช่เกย์</i>
<i>ผิด ไม่ใช่เกย์</i>

238
00:10:20,912 --> 00:10:22,497
<i>ดูเหมือนไม่มีใครสนใจ</i>
<i>กีฬา</i>

239
00:10:22,539 --> 00:10:24,374
<i>เราเสแสร้งต่อไปไม่ได้</i>

240
00:10:24,416 --> 00:10:27,044
<i>เรื่องไม่ใช่เกย์บ้าบอนี่ต้องยุติ</i>
<i>ไม่ใช่เกย์</i>

241
00:10:27,127 --> 00:10:28,920
- <i>ฉันเกิดมาแบบนี้</i>
- <i>ชายทั้งแท่ง</i>

242
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
- <i>คุณเกิดมาแบบนั้น</i>
- <i>เกย์</i>

243
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
<i>เกย์หรือไม่เกย์</i>
<i>ไม่เกย์หรือเกย์</i>

244
00:10:32,549 --> 00:10:34,300
- <i>ก็ไม่เป็นไร</i>
- <i>แน่นอน</i>

245
00:10:34,301 --> 00:10:36,053
- <i>ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแปลง</i>
- <i>ใช่</i>

246
00:10:36,136 --> 00:10:37,679
<i>ถึงเวลาเลิกเกลียดกัน</i>

247
00:10:37,763 --> 00:10:40,265
- <i>เพราะตัวตนคุณนั้นงดงาม</i>
- <i>ไม่ใช่เกย์</i>

248
00:10:40,307 --> 00:10:43,685
<i>นอนเคียงข้างสาวสวยสิบคน</i>
<i>ผู้หญิงแท้ๆ</i>

249
00:10:43,810 --> 00:10:45,520
<i>และขณะที่ร่วมรักกับแต่ละคน</i>

250
00:10:45,562 --> 00:10:47,522
<i>ฉันก็คิดถึงโลกนี้</i>
<i>ปีกไก่ทอด</i>

251
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
<i>รักแท้ชนะทุกอย่าง</i>
<i>มหากาฬพรีเดเตอร์</i>

252
00:10:49,316 --> 00:10:51,193
<i>กระโดดเตะ ไม่ใช่เกย์</i>
<i>นาฬิกาเรือนใหญ่ ไม่ใช่เกย์</i>

253
00:10:51,318 --> 00:10:53,944
<i>ท่ามิชชันนารี One Love</i>
<i>ถุงเท้ายิม กระบอง ไม่ใช่เกย์</i>

254
00:10:53,945 --> 00:10:57,074
<i>น้ำมันไฟแช็ค เอชดี นินจา สันติภาพโลก</i>
<i>รถโฟร์วีล คู่เกย์แต่งงาน รักบีเวอร์</i>

255
00:10:57,157 --> 00:11:00,035
<i>รักให้ฟรี ไม้กอล์ฟ ชายสอง</i>
<i>ไม่ใช่เกย์ สายรุ้ง ออรัลเซ็กส์</i>

256
00:11:00,077 --> 00:11:03,205
<i>ฮาร์วีย์ มิลค์ ฌอน เพนน์ ไม่ใช่เกย์
เดี่ยวกลอง ที่นั่งขอบสนาม เซ็กซ์ที่ปลอดภัย</i>

257
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
<i>วิดพื้นมือเดียว</i>
<i>วงลินเนิร์ด สกินเนิร์ด</i>

258
00:11:05,290 --> 00:11:06,583
<i>ฉันไม่ใช่เกย์</i>
<i>ฉันไม่ใช่เกย์</i>

259
00:11:06,667 --> 00:11:09,211
<i>ฉันไม่ใช่ ไม่ใช่ ไม่ใช่เกย์</i>
<i>ฉันไม่ใช่เกย์</i>

260
00:11:09,336 --> 00:11:11,213
- <i>ฉันเกิดมาแบบนี้</i>
- <i>ผู้ชายทั้งแท่ง</i>

261
00:11:11,338 --> 00:11:13,090
- <i>เธอเกิดมาแบบนั้น</i>
- <i>เธอเป็นเกย์</i>

262
00:11:13,173 --> 00:11:14,465
<i>เกย์หรือไม่เกย์</i>
<i>ไม่เกย์หรือเกย์</i>

263
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
- <i>ก็ไม่เป็นไร</i>
- <i>ถึงเวลาของอิสรภาพทางเพศ</i>

264
00:11:16,843 --> 00:11:18,428
- <i>ถึงเวลาเปลี่ยนแปลง</i>
- <i>อิสรภาพทางเพศ</i>

265
00:11:18,470 --> 00:11:19,846
- <i>ถึงเวลาเลิกเกลียด</i>
- <i>อิสรภาพทางเพศ</i>

266
00:11:19,930 --> 00:11:23,934
- <i>เพราะตัวตนคุณนั้นงดงาม</i>
- <i>อิสรภาพทางเพศ ไม่ใช่เกย์</i>

267
00:11:24,476 --> 00:11:26,478
เขาแต่งเพลงเกี่ยวกับชีวิตคู่ของเกย์

268
00:11:26,561 --> 00:11:27,604
ริงโก้ สตาร์
นักดนตรี

269
00:11:27,688 --> 00:11:30,107
อย่างกับว่ามันเป็นสิ่งต้องห้ามนะ
ตอนนี้ไม่ห้ามแล้ว

270
00:11:30,232 --> 00:11:31,983
คาลาบาซัส รัฐแคลิฟอร์เนีย

271
00:11:32,067 --> 00:11:37,364
ปกติแล้ว ผมไม่ชอบอ่านบทวิจารณ์
แต่ผมตื่นเต้น

272
00:11:37,447 --> 00:11:40,866
ผมอดใจไม่ไหว
อยากรู้ว่าคนฟังรู้สึกยังไง

273
00:11:40,867 --> 00:11:44,746
และอยากรู้ว่าพวกเขาชอบแค่ไหน
งั้นเอาละนะ

274
00:11:45,580 --> 00:11:47,124
พิตช์ฟอร์ค

275
00:11:47,749 --> 00:11:49,251
คุณเห็นอะไร

276
00:11:49,334 --> 00:11:53,630
พิตช์ฟอร์ดน่ะ มัน...
พวกเขาให้คะแนนติดลบ

277
00:11:54,381 --> 00:11:55,506
พวกเขาไม่ชอบเหรอ

278
00:11:55,507 --> 00:12:00,387
ไม่ใช่อย่างงั้น เขาให้ติดลบสี่จากสิบ
คะแนนเต็มบวกสิบสินะ

279
00:12:00,470 --> 00:12:01,512
คอนเนอร์โฟร์เรียล - คอนน์เควสต์
- 4.0

280
00:12:01,513 --> 00:12:04,474
แต่พิตช์ฟอร์คบางทีก็เสแสร้งนะ ก็เลย...

281
00:12:05,767 --> 00:12:06,768
อะไรเนี่ย

282
00:12:07,728 --> 00:12:09,020
อย่ามาดูถูกกันแบบนี้นะ

283
00:12:09,104 --> 00:12:11,648
<i>ไปดูอีกเว็บดีกว่า ไปดูเว็บ โรลลิ่ง สโตน</i>

284
00:12:11,732 --> 00:12:12,774
โรลลิ่ง สโตน
อัลบั้มใหม่ - คอนเนอร์โฟร์เรียล

285
00:12:13,483 --> 00:12:18,655
เอาละ จากดาวทั้งหมดสี่แต้ม

286
00:12:18,739 --> 00:12:23,160
<i>โรลลิ่ง สโตน</i>
<i>ให้คะแนนอิโมจิรูปอึ</i>

287
00:12:23,785 --> 00:12:27,538
เดาว่าเป็นความผิดพลาดนะ

288
00:12:27,539 --> 00:12:30,751
พวกเขาคงมีปัญหากับ...

289
00:12:32,127 --> 00:12:35,672
ไม่ ดูเหมือนเป็นคะแนนที่ถูกต้อง
เทียบกับสิ่งที่พวกเขาเขียน

290
00:12:35,756 --> 00:12:41,261
<i>เอางี้ดีกว่า</i>
<i>ลองค้นหา "คำวิจารณ์ คอนน์เควสต์" ดู</i>

291
00:12:41,928 --> 00:12:44,389
เอาละนะ เอาละนะ

292
00:12:46,433 --> 00:12:48,935
<i>"คอนน์เควสต์ ชัยชนะ"</i>

293
00:12:49,686 --> 00:12:54,565
<i>อันนี้ดี ขอผมอ่านหน่อย</i>
<i>นี่อยู่บนเว็บ เดอะ อันเนียน</i>

294
00:12:54,566 --> 00:12:55,692
เดอะ อันเนียน
คอนน์เควสต์: "ชัยชนะ"

295
00:12:55,776 --> 00:12:59,571
งั้นก็มีปนๆ กัน
เรียกว่าเป็นคำวิจารณ์ปนๆ กัน

296
00:13:00,322 --> 00:13:01,406
ท่อน "ติดปาก"

297
00:13:01,448 --> 00:13:03,784
<i>ตอนแรกคุณอยู่ในวง</i>
<i>คุณแนะนำให้เรารู้จักสไตล์บอยซ์</i>

298
00:13:03,825 --> 00:13:06,076
<i>และ ดองกี้โรล</i>
<i>แน่ละ เราเล่นเพลงนั้นบ่อยมาก</i>

299
00:13:06,077 --> 00:13:07,204
บิ๊กบอย มอร์นิ่งโชว์

300
00:13:07,287 --> 00:13:08,330
- ใช่
- นั่นเป็นเพลงฮิตของเรา

301
00:13:08,413 --> 00:13:10,081
แล้วคอนเนอร์ ก็ได้เวลาแยกตัว

302
00:13:10,207 --> 00:13:13,460
- คลอเดีย แคนเทรลล์โทรมาหาคุณ
- หนึ่งเดียวนั่นแหละ

303
00:13:13,543 --> 00:13:16,713
<i>และเธอขอให้คุณแต่งท่อนหนึ่ง</i>
<i>ในเพลง เทิร์นอัพเดอะบีฟ ของเธอ</i>

304
00:13:16,797 --> 00:13:20,467
<i>เร่งให้มันสุดๆ</i>

305
00:13:20,550 --> 00:13:23,594
<i>กระโจนเข้ากองไฟไปสิ</i>

306
00:13:23,595 --> 00:13:24,930
แต่คุณใช้โอกาสตรงนั้น

307
00:13:24,971 --> 00:13:28,350
และแทนที่จะแต่งออกมาธรรมดา...
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

308
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
คุณทำอะไรที่แตกต่างออกไป

309
00:13:30,227 --> 00:13:33,355
- ท่อน "ติดปาก" อย่างที่รู้จักกันตอนนี้
- ใช่ๆ นั่นสิ

310
00:13:33,480 --> 00:13:34,815
ผมคิดคำติดปากมาพักหนึ่ง

311
00:13:34,856 --> 00:13:37,818
แต่ว่าคิดออกมาได้หลายคำมาก

312
00:13:37,859 --> 00:13:41,738
จนผมคิดว่า "งั้นก็เอามารวมกันเลยสิ"

313
00:13:42,113 --> 00:13:43,489
- <i>เร่งให้มันสุดๆ</i>
- <i>นี่คอนเนอร์</i>

314
00:13:43,490 --> 00:13:44,574
พูด
คำว่า

315
00:13:44,616 --> 00:13:46,368
ด-ด-ด-ดิลเบิร์ต

316
00:13:46,493 --> 00:13:47,493
ดองค์ เดอ ดองค์

317
00:13:47,494 --> 00:13:49,246
โทษทีครับพ่อ
ดิงกี้นัทส์

318
00:13:49,329 --> 00:13:50,747
แยมกระรอก
หมวก

319
00:13:50,831 --> 00:13:53,124
เขาใช้คำหลายคำที่ผมไม่เคยรู้
นี่เป็นช่วงจุดหักเห

320
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
เซอร์เบิร์ตในเชอร์เบิร์ต
ปรี๊ด

321
00:13:55,752 --> 00:13:58,004
ปกติเพลงหนึ่งมีคำพูดติดปากคำเดียว
เขารัว 30 คำในคืนเดียว

322
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
มันบ้าสุดๆ เลย

323
00:13:59,214 --> 00:14:00,757
ดีเจ
แทนเนอร์

324
00:14:00,841 --> 00:14:03,093
รองเท้าหรู
ดนตรีโมเพ็ด

325
00:14:03,134 --> 00:14:04,886
สินค้าตัวอย่างคอสโก้
โคตรเลย

326
00:14:04,970 --> 00:14:06,388
อืออออห์
เร่งส่วนตรงกลางหน่อย

327
00:14:06,888 --> 00:14:09,139
เงินรูปแพทริค สจ๊วต
รู้นี่ว่าใคร

328
00:14:09,140 --> 00:14:10,475
<i>คอนเนอร์โฟร์เรียล</i>

329
00:14:10,517 --> 00:14:13,144
ผมพูดทันทีเลยว่า
"โห เขาคนนี้แหละ จะดังแน่นอน"

330
00:14:13,270 --> 00:14:14,271
ดีเจ คาเล็ด
โปรดิวเซอร์

331
00:14:14,354 --> 00:14:18,400
เพราะเมื่อคุณมีคำติดปาก
ทั้งโลกก็ติดปากคำของคุณ

332
00:14:18,525 --> 00:14:20,026
แล้วเวลาก็ผ่านไป
อะไรๆ เริ่มเกิดขึ้น

333
00:14:20,151 --> 00:14:23,238
คุณได้รางวัลป็อปมิวสิค แล้วข้อเสนอ
ทำสัญญานักร้องเดี่ยวก็หลั่งไหลเข้ามา

334
00:14:23,280 --> 00:14:24,906
รางวัลป็อปมิวสิค - คอนเนอร์โฟร์เรียล
ประสานแร็พยอดเยี่ยม

335
00:14:24,990 --> 00:14:27,409
- ใช่
- สไตล์บอยซ์คนอื่นๆ รู้สึกยังไง

336
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
พวกเขายอมรับดี

337
00:14:29,035 --> 00:14:32,163
- โอเว่นเป็นดีเจของผมและเพื่อนสนิท
- ดีจัง

338
00:14:32,247 --> 00:14:34,791
ส่วนลอว์เรนซ์ไปอยู่ที่ไร่แล้วตอนนี้ ก็เลย...

339
00:14:34,875 --> 00:14:38,044
เดี๋ยวนะ ลอว์เรนซ์ ดันน์ไปทำไร่เหรอ

340
00:14:39,546 --> 00:14:40,881
บิ๊ก ทิมเบอร์ รัฐโคโลราโด

341
00:14:40,922 --> 00:14:42,424
ผมชื่อลอว์เรนซ์ ดันน์

342
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
ผมเคยอยู่ในวงสไตล์บอยซ์
ตอนนี้ผมเป็นชาวไร่

343
00:14:44,259 --> 00:14:45,260
ลอว์เรนซ์ ดันน์
ชาวไร่ / อดีตสไตล์บอยซ์

344
00:14:45,552 --> 00:14:46,928
<i>การได้ออกมาอยู่กับธรรมชาติ</i>

345
00:14:47,012 --> 00:14:50,307
<i>ห่างไกลจากผู้คน</i>
<i>และสิ่งประกอบต่างๆ ของชีวิตสมัยใหม่</i>

346
00:14:51,182 --> 00:14:54,936
มันสงบเงียบดี ไม่มีอะไรเทียบได้
ผมไม่เคยเป็นสุขเท่านี้มาก่อนเลย

347
00:14:57,063 --> 00:15:02,193
ครับ นี่เป็นงานไม้ทั้งหมดของผม
เป็นความชอบ งานอดิเรกของผม

348
00:15:02,277 --> 00:15:07,824
<i>นี่เป็นผลงานที่ดี ชื่อว่า รัฐบาลในวิกฤติ</i>
<i>ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน</i>

349
00:15:07,949 --> 00:15:10,285
ชิ้นนี้เป็นหน้ากาก ยังเป็นผมอยู่

350
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
นี่ก็หมวก

351
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
<i>เราเคยไปไหนมาไหนกันเป็นวง</i>
<i>วางแผนกันเป็นวง</i>

352
00:15:14,414 --> 00:15:15,457
ดองกี้ โรล
สไตล์บอยซ์

353
00:15:15,540 --> 00:15:18,709
<i>สไตล์บอยซ์ ต้องมีสามคน ไม่ใช่สอง</i>
<i>มีสองคนใช้ไม่ได้</i>

354
00:15:18,710 --> 00:15:19,794
สไตล์บอยซ์
ฉันยอมทึ่มแลกอึ๋ม

355
00:15:19,920 --> 00:15:21,421
มันเหมือนรถซาเล้งไง

356
00:15:21,463 --> 00:15:23,465
ถ้าเอาล้อหนึ่งออกไป จะเหลืออะไรล่ะ

357
00:15:23,590 --> 00:15:26,843
ไม่เหลือไง ก็รถสองล้อ ใช้การไม่ได้

358
00:15:27,052 --> 00:15:30,430
ฟังนะ เราเคยประสบความสำเร็จ
มีอัลบั้มฮิตสองสามอัลบั้ม

359
00:15:30,472 --> 00:15:31,473
สไตล์บอยซ์
ยืนถึกอยู่หน้าตึก

360
00:15:31,556 --> 00:15:34,976
แต่มันเดินมาสุดทางแล้ว
ถึงเวลาที่เราจะแยกย้ายกันไป

361
00:15:35,101 --> 00:15:36,436
ลืมๆ ไปซะ

362
00:15:36,478 --> 00:15:38,480
ตอนที่สไตล์บอยซ์แยกวง...

363
00:15:39,439 --> 00:15:40,440
ให้ตาย

364
00:15:41,191 --> 00:15:44,611
อีกหนหนึ่งที่ผมจำได้ว่าเศร้าขนาดนั้น

365
00:15:44,694 --> 00:15:48,448
<i>ก็คือตอนที่พวกเขาฆ่าจอช ชาร์ลส์</i>
<i>ในเรื่อง The Good Wife</i>

366
00:15:48,490 --> 00:15:53,328
<i>ฉันคือสไตล์บอยซ์ไปชั่วชีวิต</i>

367
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
สไตล์บอยซ์

368
00:16:01,753 --> 00:16:02,754
อะควาสปิน

369
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
- ทุกคนพร้อมไหม
- พร้อม

370
00:16:04,506 --> 00:16:08,009
เอาละ ขอต้อนรับสู่อนาคตนะจ๊า

371
00:16:08,760 --> 00:16:09,886
นั่นเพลงของคอนเนอร์นี่

372
00:16:16,351 --> 00:16:17,768
โอเค ทั้งสองข้างเลยโอเค

373
00:16:17,769 --> 00:16:20,145
- สนุกดีจริงไหม
- จริง

374
00:16:20,146 --> 00:16:22,273
<i>ผมชอบมากที่สุด</i>
<i>ผมชอบฝั่งช่องแช่แข็ง</i>

375
00:16:22,357 --> 00:16:25,652
ฟังนะ สหาย
เราสามารถอัพโหลดทั้งอัลบั้ม

376
00:16:25,735 --> 00:16:29,739
เข้าตู้เย็น ที่ล้างจาน เครื่องปั่นผลไม้
และไมโครเวฟทั่วประเทศ

377
00:16:30,031 --> 00:16:31,908
- ทำแบบนั้นได้เหรอ
- ได้สิ ตาทึ่ม

378
00:16:32,283 --> 00:16:35,286
ก็แค่ใช้ลูกเล่นไวไฟน่ะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

379
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
ยังไม่มีใครใส่ในอุปกรณ์ไฟฟ้า เพื่อนเอ๊ย

380
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
ใช่ไหมล่ะ ไอ้มืด
ยังไม่มีใครใส่ในอุปกรณ์ไฟฟ้า

381
00:16:39,374 --> 00:16:40,791
โห เล่นแรงนะ

382
00:16:40,792 --> 00:16:44,921
นี่แหละก้าวต่อไปละ เพื่อน
บอกแล้วว่าเดบราห์น่ะอัจฉริยะ

383
00:16:45,005 --> 00:16:47,632
จริง แต่ก็ออกเสียงว่า เดบอราห์

384
00:16:48,008 --> 00:16:50,510
- เดบอราห์ เจ๋งมากเลย
- เดบอราห์

385
00:16:50,552 --> 00:16:51,928
ชื่อมาจากไหนเหรอ

386
00:16:52,012 --> 00:16:54,014
เชื่อว่าจากชื่อ เดบราห์

387
00:16:54,055 --> 00:16:55,432
นั่นตลกน่าดูนะ

388
00:16:55,515 --> 00:16:57,892
- ว่าไหม
- ให้ตายเถอะ ใช่ บ้ามาก

389
00:16:57,934 --> 00:16:59,811
ใครจะอยากฟังดนตรีด้วยวิธีนั้นกัน

390
00:16:59,894 --> 00:17:01,896
- เจ๋ง
- ฉันรู้ว่ามันออกจะแปลกๆ

391
00:17:01,938 --> 00:17:04,441
แต่อะควาสปินจะช่วยเราเผยแพร่เพลงออกไป

392
00:17:04,524 --> 00:17:06,651
คือว่า... นายไม่คิดว่าคนจะมีปัญหา

393
00:17:06,776 --> 00:17:08,528
เมื่อจู่ๆ เพลงก็ดังขึ้นมาในบ้านพวกเขาเหรอ

394
00:17:08,653 --> 00:17:10,113
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูห่วย

395
00:17:10,155 --> 00:17:12,907
แต่ไม่มีหรอกที่นักร้องจะไม่ทำตามตลาดโฆษณา

396
00:17:13,033 --> 00:17:14,784
ธุรกิจใหญ่ๆ เขาทำกันแบบนี้

397
00:17:14,868 --> 00:17:18,913
ยุคสมัยนี้ ถ้าไม่ทำตามตลาดโฆษณาสิ
คนก็จะสงสัยว่าคงไม่มีใครขอให้ทำ

398
00:17:19,039 --> 00:17:20,040
- ใช่สิ
- แต่ฟังนะ

399
00:17:20,165 --> 00:17:22,417
ถ้านายไม่สบายใจ เราก็ลองคิดกันใหม่ได้

400
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
ไม่หรอก ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

401
00:17:24,169 --> 00:17:27,130
เอาละ ดีแล้ว ขึ้นรถกันเถอะ
แจ็คเกตตัวนี้ทำให้ฉันเหงื่อแตกพลั่กเลย

402
00:17:27,297 --> 00:17:29,007
ใช่ ข้างนอกนี่โคตรร้อนเลย

403
00:17:29,049 --> 00:17:30,884
- <i>ขอต้อนรับขึ้นรถ คอนเนอร์</i>
- <i>แอร์สิ</i>

404
00:17:30,925 --> 00:17:32,761
- <i>คุณพูดว่าเมซี่เหรอ</i>
- <i>แอร์สิ</i>

405
00:17:32,802 --> 00:17:34,012
<i>คุณพูดว่าเมซี่เหรอ</i>

406
00:17:34,054 --> 00:17:35,430
- <i>เปิดแอร์ที</i>
- <i>เมซี่เหรอ เมซี่เหรอ</i>

407
00:17:35,513 --> 00:17:39,183
บางครั้งคอนเนอร์เกิดความคิด
แล้วก็ลงมือทำเลย

408
00:17:39,184 --> 00:17:40,810
อะควาสปิน ภูมิใจเสนอ
คอนเนอร์โฟร์เรียล คอนน์เควสต์ทัวร์

409
00:17:40,894 --> 00:17:43,813
<i>และเขาคิดถูกแทบจะตลอด</i>

410
00:17:43,897 --> 00:17:46,441
ก็เลยต้องไว้ใจว่า
เขารู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

411
00:17:46,566 --> 00:17:48,568
ผมจึงเข้าใจว่าทำไมเขาถึงทำเรื่องอะควาสปิน

412
00:17:48,651 --> 00:17:49,652
เอแซพ ร็อคกี้
นักดนตรี

413
00:17:49,694 --> 00:17:52,906
การออกทัวร์ใช้เงินไม่ใช่น้อยๆ
คุณว่าผมทำเอแซพ ครันชาเบิลส์ทำไมล่ะ

414
00:17:52,947 --> 00:17:54,657
พิซซ่าโรยหน้าเปปเปอโรนี
เอแซพ ครันชาเบิลส์

415
00:17:54,699 --> 00:17:56,076
อาหารกล่องรวมรส
อร่อย!

416
00:17:56,409 --> 00:17:57,911
คอนน์เควสต์ - งานเปิดตัวอัลบั้ม
นำเสนอโดยอะควาสปิน

417
00:17:57,952 --> 00:17:59,913
นี่คือแกรี่ ไซค์ส
นี่คือช่างถ่ายภาพฉลาก

418
00:17:59,954 --> 00:18:02,415
สุภาพบุรุษ
เอาละ เอาละนะ ใช่

419
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
เอาละ ได้ภาพคุณสองคนแล้ว เยี่ยม โอเค

420
00:18:04,542 --> 00:18:07,087
- ช่วยยืนห่างออกไปนิดได้ไหมครับ
- เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน แกรี่

421
00:18:07,170 --> 00:18:08,588
คุณไม่ได้พยายามแยกดรีมทีมนี้ใช่ไหม

422
00:18:08,713 --> 00:18:09,923
เปล่าๆ แค่พยายามให้ติดโลโก้

423
00:18:09,964 --> 00:18:11,174
- หวัดดี ขอแตะตัวคุณได้ไหม
- ได้สิ

424
00:18:11,216 --> 00:18:13,093
แค่เขยิบไปอีกนิด
ขยับไปทางนั้นแหละ

425
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
กดดันนิดหน่อย แบบนั้นแหละ

426
00:18:14,219 --> 00:18:16,346
ยังเห็นเงาของคุณบนตัวเขาอยู่
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ...

427
00:18:16,471 --> 00:18:17,680
- โอเค...
- คุณยังอยู่ในภาพ คุณยังอยู่

428
00:18:17,722 --> 00:18:19,223
- คอนเนอร์ แจ๋ว
- ท่าเดียวกัน

429
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
แจ๋ว นั่นแหละ

430
00:18:23,937 --> 00:18:25,730
- นี่ครับ พอลล่า
- ขอบคุณ

431
00:18:25,855 --> 00:18:27,607
งานมอบรางวัลป็อปมิวสิคเป็นไงบ้าง

432
00:18:27,732 --> 00:18:29,692
ก็ดี ฉันโทรหาพวกโปรดิวเซอร์แล้ว
รอให้โทรกลับ

433
00:18:29,734 --> 00:18:32,362
ช่วยตามหน่อยนะ เพราะคุณก็รู้ว่า
มันสำคัญต่อเขาขนาดไหน

434
00:18:32,487 --> 00:18:36,449
ฉันอยากให้คอนเนอร์ไปถึงจุดที่
คนฟังลืมไปเลยว่าเขาเป็นนักดนตรี

435
00:18:36,491 --> 00:18:38,993
โดยที่มีเขาในทุกหนทุกแห่ง
เหมือนออกซิเจนหรือแรงโน้มถ่วง

436
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
พอลล่าไคลน์
ประชาสัมพันธ์ของคอนเนอร์

437
00:18:40,120 --> 00:18:43,873
หรืออาการซึมเศร้าอย่างหนัก
เขาอยู่ไปทุกที่

438
00:18:44,249 --> 00:18:45,625
คอนเนอร์

439
00:18:51,131 --> 00:18:52,382
แฟนเขาน่ะ

440
00:18:52,590 --> 00:18:54,008
เอ็กซ์ตร้า

441
00:18:54,134 --> 00:18:56,594
<i>แอชลีย์ เวนส์เดย์</i>
<i>ดารานำของหนังดัง ทฤษฎีบทรูปลูกบาศก์</i>

442
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
ทฤษฎีบทรูปลูกบาศก์

443
00:18:57,762 --> 00:19:00,390
มีคนเจอว่าอยู่กับนักร้องเพลงแร็พชื่อดัง
คอนเนอร์โฟร์เรียล

444
00:19:00,473 --> 00:19:03,518
ขณะออกจากไนท์คลับสุดหรู
ของเมืองนิวยอร์ก... เมื่อคืนนี้

445
00:19:03,643 --> 00:19:07,730
เอาละ เด็กๆ
ได้เวลาขึ้นรถหรูกลับไปได้แล้ว

446
00:19:07,772 --> 00:19:10,274
แอชและผมคบกันมาได้
ประมาณหกเดือนแล้ว

447
00:19:10,275 --> 00:19:11,651
แอชลีย์ เวนส์เดย์
แฟนของคอนเนอร์

448
00:19:11,734 --> 00:19:14,404
และต้องขอบอกว่า เธอเพอร์เฟคครับ

449
00:19:16,156 --> 00:19:21,494
ตอนฉันเด็กๆ ฉันจะนั่งดูรูปคู่คนดัง
ในนิตยสารเป็นชั่วโมงๆ เลย

450
00:19:21,536 --> 00:19:25,123
<i>ทั้ง Us Week1y ทั้ง Peop1e</i>
<i>และทุกคนก็คาดคะเนกันว่า</i>

451
00:19:25,165 --> 00:19:28,668
พวกเขาเป็นคู่กันจริงๆ
หรือแค่เพื่อความดัง

452
00:19:28,751 --> 00:19:33,131
และฉันรู้ว่า เมื่อโตขึ้น
ฉันก็อยากเป็นหนึ่งในคู่แบบนั้น

453
00:19:34,299 --> 00:19:36,176
ห้า สี่ สาม

454
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
งานเปิดตัวอัลบั้มคอนน์เควสต์
23.59 น.

455
00:19:37,385 --> 00:19:39,262
สอง หนึ่ง

456
00:19:50,440 --> 00:19:52,692
<i>เมื่อคืนนี้ ดาราดังคอนเนอร์โฟร์เรียล</i>
<i>ออกอัลบั้มใหม่ คอนน์เควสต์...</i>

457
00:19:52,817 --> 00:19:54,569
การโปรโมทของอะควาสปิน
ทำให้ไฟดับอย่างกว้างขวางทั่วประเทศ

458
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
<i>...ทางเครื่องใช้ไฟฟ้าอะควาสปินทั้งหมด</i>

459
00:19:55,695 --> 00:19:57,572
<i>อเมริกันที่พาซื่อหลายล้านคน</i>
<i>เปิดเครื่องปิ้งขนมปัง...</i>

460
00:19:57,655 --> 00:19:59,323
ทำอย่างนั้นกับคนอื่นไม่ได้นะ

461
00:19:59,324 --> 00:20:01,034
โย่ คอนเนอร์โฟร์เรียล นายห่วยแตก

462
00:20:01,075 --> 00:20:02,452
คอนเนอร์โฟร์เรียล ห่วยแตกกกก

463
00:20:02,535 --> 00:20:03,535
โอบาม่าเรียก คฟร "ซื่อบื้อฉิบ..."

464
00:20:03,578 --> 00:20:05,329
<i>ประธานาธิบดีเรียกดาราดังว่า...</i>

465
00:20:05,330 --> 00:20:07,707
<i>สาเหตุเดียว</i>
<i>ที่เขาใส่มันลงไปในเครื่องใช้ไฟฟ้า</i>

466
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
<i>ก็คือ</i>
<i>จะไม่มีใครซื้ออัลบั้มห่วยๆ ของเขา</i>

467
00:20:09,334 --> 00:20:10,335
คำวิจารณ์คอนน์เควสต์

468
00:20:10,418 --> 00:20:11,920
ซีเอ็มซีส์

469
00:20:12,170 --> 00:20:14,088
วันนี้ที่
ซีเอ็มซีส์

470
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
เขาเปิดตัวอัลบั้ม
กับบริษัทเครื่องล้างจานเหรอ

471
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
เตือนภัยคนปัญญาอ่อน
คอนเนอร์โฟร์เรียล????

472
00:20:18,092 --> 00:20:20,053
พวกเขาเปิดตัวครั้งใหญ่
และทั้งหมดมาทางสัญญาณไร้สายมั้ง

473
00:20:20,094 --> 00:20:22,847
ไม่รู้สิ แต่มันออกมาจาก
เครื่องใช้ไฟฟ้าทุกอย่างในบ้านฉัน

474
00:20:22,972 --> 00:20:25,558
และฉันก็แบบว่า
"ฉันเกลียดคอนเนอร์โฟร์เรียล"

475
00:20:25,808 --> 00:20:26,809
จริงๆ เลยแหละ

476
00:20:28,811 --> 00:20:32,607
แต่พูดจริงๆนะ อย่าแกล้งคอนเนอร์โฟร์เรียลกันเลย
เพราะดูเหมือนเขาเป็นคนดีนะ

477
00:20:32,941 --> 00:20:34,609
ฉันว่าไม่นะ

478
00:20:35,735 --> 00:20:38,196
- ฉันว่าไม่นะ
- ฉันว่าไม่นะ

479
00:20:53,127 --> 00:20:54,128
ไม่เอาน่า

480
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
ตัวเลขเมื่อคืนนี้ไม่เป็นอย่างที่เราคาดกัน

481
00:20:58,716 --> 00:21:01,386
ตัวเลขค่อนข้างต่ำ แต่ก็ยังเช้าอยู่

482
00:21:02,011 --> 00:21:05,764
บางคนกำลังพูดว่าที่อะควาสปินทำ
เป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัว

483
00:21:05,765 --> 00:21:07,725
ก็แค่อุปสรรคนิดหน่อยน่ะ

484
00:21:07,767 --> 00:21:09,602
คอนเนอร์รู้สึกยังไง

485
00:21:10,603 --> 00:21:12,146
เขากำลังทำใจ

486
00:21:13,273 --> 00:21:15,149
คอนเนอร์ นายเป็นอะไรไหม

487
00:21:20,363 --> 00:21:22,907
ตัวเลขอาจจะผิดก็ได้นะ

488
00:21:22,991 --> 00:21:27,036
เช่น บัคโคอาจมีไวรัสคอมพิวเตอร์
หรืออะไรก็ได้

489
00:21:27,620 --> 00:21:31,124
นายอาจจะพูดถูกนะ
ฉันจะให้เจย์ไปตรวจสอบ

490
00:21:31,165 --> 00:21:34,502
งั้นตัวเลขเป็นยังไง
แสนห้า สองแสน หรือว่า...

491
00:21:35,420 --> 00:21:37,421
หกหมื่นห้า

492
00:21:37,422 --> 00:21:42,927
นั่นไม่ใช่อย่างที่เราต้องการ
แต่ก็ไม่เลวในวันเดียว

493
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
อันที่จริงนะ คอนเนอร์ นั่นทั้งอาทิตย์

494
00:21:46,806 --> 00:21:47,807
โดยประมาณ

495
00:21:49,183 --> 00:21:50,184
หกหมื่นห้าเหรอ

496
00:21:51,019 --> 00:21:52,020
ทั้งอาทิตย์

497
00:21:53,313 --> 00:21:55,148
คุณ... คุณช่วย...

498
00:21:55,189 --> 00:21:57,400
ขอเราคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม

499
00:21:57,442 --> 00:21:58,443
ขอบคุณ

500
00:22:01,946 --> 00:22:03,072
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

501
00:22:03,156 --> 00:22:05,449
ฉัน... ฉันก็ไม่รู้

502
00:22:05,450 --> 00:22:07,660
เรากะจะขายเป็นล้านในอาทิตย์แรก

503
00:22:07,702 --> 00:22:09,453
มันไม่เกี่ยวกันนะ

504
00:22:09,454 --> 00:22:11,289
(ถอนหายใจ)

505
00:22:11,331 --> 00:22:12,457
ไม่เอาน่า... อย่าเลย

506
00:22:12,540 --> 00:22:15,209
เกิดอะไรขึ้น แฮร์รี่

507
00:22:15,293 --> 00:22:17,462
เอาผึ้งตัวนั้นออกไปจากที่นี่เลยนะ

508
00:22:18,671 --> 00:22:19,963
มันมาจากไหนเนี่ย

509
00:22:19,964 --> 00:22:21,466
คิดว่าพวกมันชอบครีมกันแดดของฉันนะ

510
00:22:21,591 --> 00:22:23,842
นายทาครีมกันแดดทำไม
ฟ้าครึ้มออก

511
00:22:23,843 --> 00:22:25,428
มันยังทำให้ผิวไหม้ได้นะ

512
00:22:25,470 --> 00:22:26,929
ใครๆ ก็รู้เรื่องนั้น

513
00:22:26,971 --> 00:22:28,097
เวรเอ๊ย คว้าที่โยนลูกไฟมาด้วย

514
00:22:28,181 --> 00:22:29,182
เอ้านี่ รับนะ

515
00:22:29,223 --> 00:22:30,600
นั่นแหละ

516
00:22:30,683 --> 00:22:32,352
นั่นแหละ นายจัดการพวกมัน

517
00:22:33,936 --> 00:22:35,479
โอ้ ตายล่ะ ราชินีผึ้ง

518
00:22:35,480 --> 00:22:36,980
ตัวใหญ่มาก ฆ่ามัน

519
00:22:36,981 --> 00:22:38,066
(ร้องเสียงหลง)

520
00:22:38,107 --> 00:22:39,942
ใช่ ตายซะ ตายซะ

521
00:22:39,984 --> 00:22:41,819
(ราชินีผึ้งร้อง)

522
00:22:41,861 --> 00:22:42,862
นายฆ่ามันแล้ว

523
00:22:42,987 --> 00:22:46,074
ตายล่ะโว้ย ตากล้อง
บอกมาว่านายถ่ายนั่นไว้

524
00:22:46,115 --> 00:22:47,492
คุณบอกให้เราหยุดถ่าย

525
00:22:47,617 --> 00:22:48,826
โธ่โว้ย

526
00:22:49,369 --> 00:22:51,996
การออกทัวร์ก็เริ่มต้น

527
00:22:52,372 --> 00:22:54,123
วันแรกของการออกทัวร์จ้า

528
00:22:55,375 --> 00:22:58,961
<i>ผมรู้ว่าคอนเนอร์ผิดหวังอยู่</i>
<i>แต่คอนเสิร์ตของเขาน่าทึ่งมาก</i>

529
00:22:59,003 --> 00:23:03,633
<i>เมื่อคอนเสิร์ตเริ่มและเขาออกไป</i>
<i>คือว่า มันจะตื่นตาน่าดู อลังการมาก</i>

530
00:23:04,133 --> 00:23:06,386
<i>ครับ ผมชื่อซิปปี้</i>
<i>ผมเป็นคนตั้งกีตาร์ในการออกทัวร์</i>

531
00:23:06,511 --> 00:23:07,512
ซิปปี้
ช่างตั้งกีตาร์

532
00:23:08,388 --> 00:23:12,225
เวรล่ะ เวร

533
00:23:12,266 --> 00:23:14,602
<i>ผมเช็คเครื่องดนตรีทุกชิ้นให้อยู่ในสภาพดี</i>

534
00:23:14,644 --> 00:23:17,021
ผมชอบเดินทางครับ
นี่เป็นงานที่เหมาะกับผมมาก

535
00:23:17,146 --> 00:23:20,400
แต่ที่ผมชอบทำที่สุดในยามว่างคือ
การลองตาย

536
00:23:20,525 --> 00:23:21,651
อัตราเต้นของหัวใจลดลง

537
00:23:21,734 --> 00:23:27,281
การลองตายคือ
เมื่อลดอัตราการเต้นของหัวใจจนคุณตาย

538
00:23:27,407 --> 00:23:29,032
- <i>ยังลดลงอยู่</i>
- <i>แล้วคุณได้เห็นชีวิตหลังการตาย</i>

539
00:23:29,033 --> 00:23:33,413
<i>แวบๆ ได้ความคิดนี้มาจากหนังเรื่อง</i>
<i>ขอตายวูบเดียว</i>

540
00:23:33,538 --> 00:23:34,538
ขอตายวูบเดียว
บางเส้นก็ไม่ควรข้าม

541
00:23:34,539 --> 00:23:36,165
<i>หนังของโจล ชูมาเคอร์</i>
<i>ถ่ายโดยฌอง เดอบองต์</i>

542
00:23:36,249 --> 00:23:40,169
ผมพยายามไปลองตายอย่างน้อย
อาทิตย์ละครั้ง

543
00:23:40,253 --> 00:23:42,880
- สอง หนึ่ง ปั๊มเขา
- เคลียร์

544
00:23:44,507 --> 00:23:47,009
- ผมอึราดกางเกงไหม
- หนนี้ไม่

545
00:23:47,051 --> 00:23:49,762
- แด่คอนเนอร์
- แด่คอนเนอร์

546
00:23:52,306 --> 00:23:53,808
ทิลลี่ ฟรีล
แม่ของคอนเนอร์

547
00:23:53,933 --> 00:23:55,393
<i>แม่ผมหวังดีครับ</i>

548
00:23:55,435 --> 00:23:58,146
<i>สมัยก่อนเธอเคยใฝ่ฝันเป็นดารา</i>

549
00:23:58,187 --> 00:23:59,689
<i>แต่เธอล้มเลิกความ ฝันเพื่อมีผม</i>

550
00:23:59,814 --> 00:24:01,816
ผมจึงเป็นหนี้บุญคุณเธอ
และผมโชคดีที่มีเธอคอยดูแล

551
00:24:01,899 --> 00:24:03,567
- อยากเริ่มก่อนไหม
- ฉันจะเริ่มก่อน

552
00:24:03,568 --> 00:24:07,697
ตกลง ลูกก่อน แล้วค่อยแม่

553
00:24:08,281 --> 00:24:10,324
ตายจริง นี่สนุกจัง

554
00:24:11,284 --> 00:24:16,414
สวัสดีครับ ผมชื่อไทรัส ควอช
และผมดูแลด้านอาหารให้ทัวร์ของคอนเนอร์

555
00:24:16,456 --> 00:24:17,457
ไทรัส ควอช
หัวหน้าเชฟ

556
00:24:17,582 --> 00:24:20,083
นี่คือแครอทแปดแบบด้วยกัน

557
00:24:20,084 --> 00:24:24,839
มีเป็นรูปสามเหลี่ยม
เป็นเส้น เป็นแท่ง เป็นชิ้นบางๆ...

558
00:24:24,922 --> 00:24:28,676
ออกเป็นภาษาฝรั่งเศสว่า "จูลีเอนน์"
คิดว่าเขาออกเสียงกันอย่างงั้นนะ

559
00:24:28,718 --> 00:24:31,179
<i>คอนเนอร์พิถีพิถันเรื่องอาหารมาก</i>

560
00:24:31,721 --> 00:24:36,225
<i>และมันทำให้ผมมีความสุขมาก</i>
<i>ที่เห็นเขาชอบอาหารที่ผมเตรียมให้</i>

561
00:24:37,852 --> 00:24:39,604
เย้ คอนเนอร์

562
00:24:40,104 --> 00:24:41,481
หลายคนกำลังเกลียดอยู่ตอนนี้

563
00:24:41,606 --> 00:24:43,065
แต่เราได้พลังจากความเกลียดของพวกเขา

564
00:24:43,483 --> 00:24:44,567
เรายังไม่จบแค่นี้

565
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
คอนน์เควสต์เมื่อนับสาม
หนึ่ง สอง สาม

566
00:24:46,819 --> 00:24:47,820
คอนน์เควสต์

567
00:24:55,828 --> 00:24:58,331
ซิงเกิลที่สองของคอนเนอร์

568
00:25:00,082 --> 00:25:02,752
<i>สาวสวยที่สุดที่เคยเจอในชีวิต</i>

569
00:25:02,835 --> 00:25:05,213
<i>อยากพาเธอกลับบ้านไปตบแต่ง</i>

570
00:25:05,254 --> 00:25:07,882
<i>รู้ว่าเธอเพี้ยนๆ เมื่อเธอเริ่มพูด</i>

571
00:25:08,007 --> 00:25:10,593
<i>เธอพูดว่า อึ๊บฉันสิ</i>
<i>ให้หนักเหมือนที่เราทำกับบินลาเดน"</i>

572
00:25:11,511 --> 00:25:14,013
<i>ผู้หญิงคนนั้นเพี้ยนๆ</i>

573
00:25:14,096 --> 00:25:17,767
<i>เธอพูดว่าอยากให้ฉันอึ๊บเธอ</i>
<i>ให้หนักกว่าที่ทหาร</i>

574
00:25:17,850 --> 00:25:19,352
<i>จัดหนักบินลาเดน</i>

575
00:25:20,394 --> 00:25:24,232
<i>จัดหนักบินลาเดน</i>
<i>จัดหนักบินลาเดน</i>

576
00:25:24,398 --> 00:25:27,610
<i>เธอพูดว่าอยากให้ฉันอึ๊บเธอ</i>
<i>ให้หนักกว่าที่รัฐบาลสหรัฐ</i>

577
00:25:27,652 --> 00:25:29,362
<i>จัดหนักบินลาเดน</i>

578
00:25:29,403 --> 00:25:30,988
<i>เธอเป็นผู้หญิงเพี้ยนๆ</i>

579
00:25:31,030 --> 00:25:34,032
<i>ติดตามสถานการณ์รอบโลก</i>

580
00:25:34,033 --> 00:25:35,785
<i>โดยเฉพาะเหตุการณ์หนึ่ง</i>

581
00:25:35,868 --> 00:25:38,037
<i>ตอนที่โอซาม่า บินลาเดนถูกยิงที่หัว</i>

582
00:25:38,162 --> 00:25:40,915
<i>เธอพูดว่า "อึ๊บฉันแบบนั้นสิ"</i>
<i>แต่ฉันไม่เข้าใจอุปมา</i>

583
00:25:41,040 --> 00:25:43,417
<i>แต่กระนั้นก็เห็นว่าเธอหื่น</i>
<i>อย่างกับไดโนเสาร์</i>

584
00:25:43,543 --> 00:25:45,753
<i>แต่กระนั้นคำขอของเธอเพี้ยนไม่เบา</i>

585
00:25:45,795 --> 00:25:48,548
<i>เธอเอาเครามาสวม</i>
<i>ฉันก็เริ่มมองหาประตูทางออก</i>

586
00:25:48,631 --> 00:25:50,508
<i>แล้วก็ผ้าโพกหัว แล้วก็เสื้อคลุมยาว</i>

587
00:25:50,550 --> 00:25:52,885
<i>เธอพูดว่า "บุกมาในถ้ำฉันสิ</i>
<i>ด้วยหน่วยกำลังพิเศษคุณไง"</i>

588
00:25:52,927 --> 00:25:55,388
<i>ฉันก็ว่า "เขาไม่ได้อยู่ในถ้ำ"</i>
<i>แต่ก็ไม่ได้หยุดทำ</i>

589
00:25:55,429 --> 00:25:56,806
<i>เธอสั่งให้ฉันอึ๊บเธอเหมือนที่เรา</i>

590
00:25:56,889 --> 00:25:58,182
<i>จัดหนักบินลาเดน</i>

591
00:25:59,183 --> 00:26:03,020
<i>จัดหนักบินลาเดน</i>
<i>จัดหนักบินลาเดน</i>

592
00:26:03,062 --> 00:26:06,524
<i>เธอพูดว่าอยากให้ฉันอึ๊บเธอ</i>
<i>ให้หนักกว่าที่รัฐบาลสหรัฐ</i>

593
00:26:06,566 --> 00:26:08,025
<i>จัดหนักบินลาเดน</i>

594
00:26:08,526 --> 00:26:12,321
<i>ผู้หญิงคนนี้อยากให้มีเพศสัมพันธ์</i>
<i>ให้เธอไปถึงจุดสุดยอด</i>

595
00:26:12,405 --> 00:26:16,033
<i>ด้วยประสิทธิภาพทางการแพทย์</i>
<i>ของการลอบสังหาร</i>

596
00:26:16,075 --> 00:26:17,702
<i>บินลาเดน</i>

597
00:26:17,827 --> 00:26:20,204
<i>คุณให้ที่พำนักแก่นักโทษหลบหนี</i>
<i>ก้นนั่น</i>

598
00:26:20,288 --> 00:26:22,582
<i>และผมจะตัดสินลงโทษ</i>
<i>จะลงโทษให้หนัก</i>

599
00:26:22,665 --> 00:26:24,583
<i>มองเห็นในที่มืด</i>
<i>พวกนั้นมองเห็นเราผ่านโกโปรของฉัน</i>

600
00:26:24,584 --> 00:26:26,961
<i>เธอพยายามต่อรอง</i>
<i>ฉันบอกว่าไม่-ไม่</i>

601
00:26:27,086 --> 00:26:29,338
<i>ฉันกำลังย่องเข้าห้องนอนเธอ</i>
<i>แบบว่า "ลุยเลย"</i>

602
00:26:29,422 --> 00:26:30,840
<i>เธอบอกให้ผมลงต่ำ</i>

603
00:26:30,923 --> 00:26:31,966
<i>แล้วก้มมองและพูดว่าฉันต้อง</i>

604
00:26:32,091 --> 00:26:36,429
<i>ข่มขวัญน้องหนูนั่น</i>
<i>ต้องข่มขวัญน้องหนูนั่น</i>

605
00:26:36,470 --> 00:26:38,848
<i>ฉันก็เลยทำ</i>
<i>คิดอะไรแผลงๆ ได้ทำหมด</i>

606
00:26:39,223 --> 00:26:40,349
โคตรแย่เลย

607
00:26:40,433 --> 00:26:43,978
เพลงของคอนเนอร์อาจไม่ใช่เพลง
ที่ฉันฟังในยามว่าง

608
00:26:44,103 --> 00:26:46,731
แต่ดูเหมือนทำเงินให้หลายคนนะ

609
00:26:47,315 --> 00:26:52,486
<i>โมนาลิซ่า</i>
<i>เธอคือขยะที่ถูกตีค่าสูงเกินไป</i>

610
00:26:52,737 --> 00:26:56,324
<i>มีใครอธิบายได้ไหม</i>
<i>ว่าทำไมคนทั้งโลก</i>

611
00:26:56,365 --> 00:26:58,743
<i>ถึงได้หลง "การ์เบจ เพล คิด" นัก</i>

612
00:26:58,826 --> 00:27:00,369
<i>ดูเหมือนการ์เบจ เพล คิด</i>

613
00:27:00,453 --> 00:27:01,453
การ์เบจ เพล คิด

614
00:27:01,495 --> 00:27:04,248
<i>พวกคุณทุกคนน่ารักมาก</i>
<i>ขอบคุณมากๆ ครับ</i>

615
00:27:04,373 --> 00:27:08,753
<i>ช่างเป็นคืนที่งดงามจริงๆ</i>
<i>ทุกคนข้างหน้าส่งเสียงหน่อย</i>

616
00:27:10,004 --> 00:27:13,007
<i>ทีนี้ก็ทุกคนด้านข้าง ส่งเสียงหน่อย</i>

617
00:27:15,009 --> 00:27:19,096
<i>ทีนี้ก็ทุกคนข้างบน ส่งเสียงหน่อย</i>

618
00:27:21,390 --> 00:27:23,768
คอนเนอร์ ฉันรักนาย ฉันรักนาย

619
00:27:25,478 --> 00:27:26,979
<i>แฮร์รี่ อะไรเนี่ย</i>

620
00:27:27,021 --> 00:27:30,399
ข้อแรก นี่เป็นสนามที่มี 18,000 ที่นั่ง

621
00:27:30,483 --> 00:27:34,528
ไม่มีใครขายตั๋วหมดทุกที่นั่ง
นายขายได้ 15,000 ก็ดีมากๆ แล้ว

622
00:27:34,612 --> 00:27:37,782
ไม่ ไม่ดี แฮมเมอร์เลกขายตั๋ว
ที่นี่หมดเกลี้ยงเมื่ออาทิตย์ก่อน

623
00:27:38,366 --> 00:27:41,410
อะควาสปินเห็นด้วยกับนาย
พวกเขาวิตกเรื่องยอดขายตั๋ว

624
00:27:41,535 --> 00:27:44,664
อะไรนะ แต่มันเป็นสนามที่มี 18,000 ที่นั่ง
ไม่มีใครขายหมดทุกที่นั่ง

625
00:27:44,747 --> 00:27:46,499
แฮมเมอร์เลกขายหมดเมื่ออาทิตย์ก่อน

626
00:27:46,916 --> 00:27:49,919
ฟังนะ ยอดขายที่ต่ำทำให้พวกเขาหวั่นใจน่ะ

627
00:27:50,002 --> 00:27:51,420
พวกเขาอยากให้มีการแสดงเปิดเวที

628
00:27:51,754 --> 00:27:54,172
อะไรนะ เรามีการแสดงเปิดเวทีอยู่แล้ว
โอเว่น ดีเจไง

629
00:27:54,173 --> 00:27:56,384
ฉันพูดอยู่เสมอว่า
สไตล์บอยซ์น่าจะมาเล่นเปิดเวที

630
00:27:56,425 --> 00:27:58,177
ไม่เอาน่า เลิกพูดแบบนั้นได้ไหม

631
00:27:58,302 --> 00:28:01,305
<i>พวก ใครๆ ก็ส่งทวีตมาหาฉัน</i>
<i>เรื่องที่เราเต้นท่า ดองกี้โรล</i>

632
00:28:01,389 --> 00:28:02,932
- ทวีตมาหานายตรึมเลยเหรอ
- ใช่

633
00:28:03,057 --> 00:28:05,559
- นายมีคนติดตามกี่คน โอเว่น
- สักห้าแสน

634
00:28:05,643 --> 00:28:09,146
ฉันมีอยู่ยี่สิบล้านคน
แต่ไม่มีขอให้ฉันทำแบบนั้นเลย งั้น...

635
00:28:11,023 --> 00:28:12,149
บางจำนวนในนั้นคงเป็นบ็อตล่ะสิ

636
00:28:12,191 --> 00:28:16,445
เอาละ ทุกคน ถึงยังไง
เราก็ยังต้องตัดสินใจเรื่องการแสดงเปิดเวที

637
00:28:16,529 --> 00:28:20,700
ให้ตาย เอาละ ก็ได้
มีใครมีความคิดอะไรไหม

638
00:28:20,783 --> 00:28:22,952
มีความคิดหนึ่ง แต่นายจะชอบ

639
00:28:23,536 --> 00:28:25,454
เดี๋ยวนะ
นายพูดว่า "จะชอบ" หรือ "ไม่ชอบ" กันแน่

640
00:28:26,205 --> 00:28:27,205
ชอบ

641
00:28:27,832 --> 00:28:29,333
ฮันเตอร์เดอะฮังกรี

642
00:28:29,417 --> 00:28:33,170
<i>เย้</i>
<i>ก็รู้กันอยู่ว่าฉันมันไม่ได้เรื่อง</i>

643
00:28:33,671 --> 00:28:36,966
- <i>พูดว่า "ช่างแกสิ ฮันเตอร์"</i>
- <i>ช่างแกสิ ฮันเตอร์</i>

644
00:28:37,049 --> 00:28:39,677
- <i>พูดว่า "ช่างแกสิ ฮันเตอร์"</i>
- <i>ช่างแกสิ ฮันเตอร์</i>

645
00:28:39,719 --> 00:28:40,720
บรรเลง

646
00:28:40,845 --> 00:28:43,848
<i>กระทืบเท้าเข้าป่า</i>
<i>ราวกับไทแรนโนซอรัสปัญญาอ่อน</i>

647
00:28:43,973 --> 00:28:46,726
<i>ฮันเตอร์นั่งกินเบอร์เกอร์</i>
<i>อยู่หลังรถฟอร์ดทอรัส</i>

648
00:28:46,851 --> 00:28:48,352
<i>ช่างหัวคอรัส</i>
<i>ช่างหัวแม่ฉัน</i>

649
00:28:48,436 --> 00:28:50,104
<i>ช่างหัวพ่อแก</i>
<i>ช่างหัวเพลงนี้</i>

650
00:28:51,105 --> 00:28:52,231
เอาแบบนี้แน่นะ แฮร์รี่

651
00:28:52,565 --> 00:28:53,691
ฉันว่าดีแน่

652
00:28:53,733 --> 00:28:55,359
ดีกว่านี้ไม่มีแล้วล่ะ

653
00:28:55,860 --> 00:28:58,237
ฮันเตอร์เดอะฮังกรีเป็นหนึ่งในนักร้องเพลงแร็พ
ที่ไม่สนใจใคร

654
00:28:58,320 --> 00:28:59,363
แดนเจอร์ เมาส์
โปรดิวเซอร์

655
00:28:59,488 --> 00:29:02,450
คนคิดว่าเขาไม่ได้บ้า
ไม่หรอก เขาบ้าจริงๆ ผมเห็นเขาหลังเวที

656
00:29:02,491 --> 00:29:03,576
ริสซา
นักดนตรี

657
00:29:03,617 --> 00:29:05,244
เขาไม่ได้สูบบุหรี่กัญชาหรอกนะ
เขากินมันหน้าตาเฉย

658
00:29:05,369 --> 00:29:08,622
คือฮันเตอร์มาแรงนะ
เขาขึ้นมาเป็นคนต่อไปแน่

659
00:29:10,332 --> 00:29:11,709
<i>ฉันพูดถึงคนของเรา</i>

660
00:29:15,629 --> 00:29:18,632
คอนเนอร์โฟร์เรียลตัวเป็นๆ โย่

661
00:29:19,383 --> 00:29:20,884
รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

662
00:29:20,885 --> 00:29:23,387
<i>คอนน์เควสต์ สไตล์บอยซ์</i>
<i>ผมโตขึ้นมากับพวกนั้นเลย</i>

663
00:29:23,512 --> 00:29:24,513
ขอบใจ

664
00:29:24,597 --> 00:29:28,017
ผมอยากเป็นคุณ แต่ผิวไม่ขาวนะ
ดำยังงี้ดีแล้ว เพราะเข้มดี

665
00:29:28,100 --> 00:29:29,518
- เป็นสีเข้มแข็ง
- แน่นอนล่ะ

666
00:29:29,643 --> 00:29:32,229
คุณคือหมอนั่น
คุณได้พบคุณเองหรือยัง

667
00:29:32,480 --> 00:29:35,775
คุณได้พบคุณเอง
หรือยัง คุณ คุณได้พบคุณเองยัง

668
00:29:35,900 --> 00:29:37,359
- ใช่ๆ
- เข้าใจที่ผมพูดนะ นี่บ้าสุดๆ

669
00:29:37,401 --> 00:29:39,111
- นายก็เป็นนาย
- ไม่ต้องมายอกันหรอก

670
00:29:39,153 --> 00:29:40,613
เพราะเดี๋ยวผมเป็นลิงโลด

671
00:29:40,654 --> 00:29:42,281
- ก็รู้นี่ว่าเป็นยังไง
- นั่นเยี่ยมเลย...

672
00:29:45,618 --> 00:29:48,037
แหงล่ะ เราจะทำให้โชว์สนุกแน่

673
00:29:48,120 --> 00:29:49,121
อย่ากอดฉัน

674
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
- รู้นี่ว่ายังไง
- โอเค

675
00:29:54,293 --> 00:29:56,670
จริงๆ นะ รู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ

676
00:29:56,921 --> 00:30:01,801
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง คุณคือไอดอลของผม
รองจากพระเยซูและมอร์แกน ฟรีแมน

677
00:30:02,301 --> 00:30:03,803
- เอาละ ดี
- ใช่

678
00:30:04,136 --> 00:30:05,638
<i>ไงล่ะ เป็นไง</i>

679
00:30:05,679 --> 00:30:07,056
ฉันชอบเขา

680
00:30:08,390 --> 00:30:10,518
เอาพริกมาจากไหน
อย่ามายุ่งกับกะเพราฉัน

681
00:30:10,559 --> 00:30:13,062
- ไม่นะ นั่นก็กะเพราฉัน
- ไปห่างๆ กะเพราฉัน นั่นกะเพราของฉัน

682
00:30:13,187 --> 00:30:14,563
- นั่นก็กะเพราฉัน
- ไม่เอาน่า

683
00:30:14,647 --> 00:30:17,066
แล้วก็กุ้ยช่ายด้วย กุ้ยช่ายน่ะ
ดูฉันฆ่ากวางตัวนี้แป๊บเดียวนะ

684
00:30:18,442 --> 00:30:20,444
- ไงเนี่ย ทำแบบนั้นได้เหรอ
- นั่นเนื้อกวางครับ

685
00:30:20,820 --> 00:30:22,696
- นั่นเนื้อกวางจ้า
- พวก

686
00:30:22,822 --> 00:30:26,325
- ไอ้ของบ้าบอนี่อะไร
- พวก นั่นหัวอันใหม่ของนายไง

687
00:30:27,660 --> 00:30:28,786
อะไรนะ

688
00:30:29,161 --> 00:30:31,080
ฉันสั่งทำเป็นพิเศษให้นายเลยนะ

689
00:30:31,163 --> 00:30:32,957
ฉันวัดขนาดหัวตอนนายหลับ

690
00:30:33,040 --> 00:30:36,460
มันเหมือนอีดีเอ็มแห่งอนาคต

691
00:30:36,585 --> 00:30:41,549
เราค้นคว้า ปรากฏว่าอีดีเอ็มกำลังมาแรง
เป็นหุ่นยนต์กินยาอี

692
00:30:41,841 --> 00:30:45,469
ทั้งแดฟต์พังค์ เดดเมาฟ์ ดีเจทอมมี่พิซซ่า

693
00:30:45,803 --> 00:30:49,723
โอปราห์ สปินฟรีย์ไวนิล ริตชี่
อาร์ทู-แอลเอสดีทู

694
00:30:49,974 --> 00:30:55,478
เอ็กซ์ตาซี-ทรีพีโอ แอลเอสดี-ทรีพีโอ
เอลตัน จอห์น ทุกคนชอบกันหมด

695
00:30:55,479 --> 00:30:56,605
- ดูปุ่มทำงานพวกนี้สิ
- นั่นสิ

696
00:30:56,730 --> 00:30:58,482
สว่างเจิดจ้า แต่ขยับด้วยนะ

697
00:30:58,858 --> 00:31:00,067
แล้วดูนี่สิ

698
00:31:01,485 --> 00:31:02,945
มันส่องไปถึงข้างบนโน่นแน่ะ

699
00:31:02,987 --> 00:31:05,239
บนโน้นเลย
อย่างกับลำแสงยิงไปถึงจักรวาล

700
00:31:08,200 --> 00:31:09,869
แถมมันยังทำเสียงนี้

701
00:31:13,873 --> 00:31:16,375
- ทำไมมันทำเสียงนั้นล่ะ
- ไม่รู้เหมือนกัน

702
00:31:16,500 --> 00:31:19,211
แต่ดีที่รู้ว่ามีอยู่ ถ้าเกิดจำเป็นขึ้นมา

703
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
- นั่นสิ
- โย่ หมวกเจ๋งสุดๆ

704
00:31:21,589 --> 00:31:23,591
ดูเหมือนกระปู๋ของอ็อปติมัสไพรม์เลย

705
00:31:23,632 --> 00:31:26,260
เห็นไหม
ใครบ้างไม่อยากดูเหมือนอ็อปติมัสไพรม์

706
00:31:26,886 --> 00:31:27,970
- กระปู๋เขาเนี่ยนะ
- แหงล่ะ

707
00:31:28,012 --> 00:31:31,140
- แหงล่ะ
- งั้นสิไม่รู้สินะ

708
00:31:31,223 --> 00:31:35,644
โอเว่น ขอร้องล่ะ
ขอร้องล่ะ ใส่หมวกนั่นนะ

709
00:31:35,728 --> 00:31:38,480
เอาน่า เพื่อน เพื่อการแสดงนะ
ขอร้องล่ะ เพื่อน

710
00:31:38,898 --> 00:31:41,358
- ก็ได้ถ้ามันช่วยได้
- เยส

711
00:31:41,525 --> 00:31:43,652
- งั้นสิ
- พวก เราทำสำเร็จแน่

712
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
ยุโรป

713
00:31:46,238 --> 00:31:47,406
<i>สวีดัดครับ คุณผู้หญิง</i>
<i>เราคือสองพยัคฆ์</i>

714
00:31:47,489 --> 00:31:48,490
มาดริด สเปน

715
00:31:48,532 --> 00:31:50,868
<i>การที่ฮันเตอร์มาร่วมด้วย</i>
<i>ช่วยให้การทัวร์คึกคัก</i>

716
00:31:50,910 --> 00:31:51,994
ตั๋วก็ขายดี

717
00:31:52,036 --> 00:31:53,287
(หมดเกลี้ยง)

718
00:31:54,121 --> 00:31:55,539
<i>ฮันเตอร์เจ๋งที่สุด</i>

719
00:31:56,540 --> 00:31:58,042
ฉันก็รักนายเหมือนกัน

720
00:31:59,126 --> 00:32:00,544
พวก ไม่เอาน่า พวก

721
00:32:03,422 --> 00:32:05,007
<i>ใช่ รู้นี่เราคือสองพยัคฆ์</i>

722
00:32:05,049 --> 00:32:06,050
ปารีส ฝรั่งเศส

723
00:32:06,175 --> 00:32:08,177
<i>ใช่ รู้นี่เราคือสองพยัคฆ์</i>

724
00:32:08,260 --> 00:32:12,431
<i>ใช่ รู้นี่เราคือสองพยัคฆ์</i>
<i>เต้นกันหน่อยแล้วดื่มน้ำตามนิดๆ</i>

725
00:32:12,514 --> 00:32:16,434
การให้โอเว่นสวมหมวกนั่น
เป็นลูกเล่นที่ฉลาดมาก

726
00:32:16,435 --> 00:32:20,314
ผมน่าจะได้ทำแบบนั้นกับเซอิน
เราคงให้เขาอยู่ในวงวันไดเรคชั่นได้อีกหลายปี

727
00:32:20,439 --> 00:32:22,191
ได้เวลาอำ

728
00:32:22,274 --> 00:32:24,193
มุกอำเล่นได้ทุกที่แหละ เข้าใจใช่ไหม

729
00:32:24,318 --> 00:32:26,320
ออกทัวร์ก็ต้องสนุกกันบ้าง

730
00:32:26,695 --> 00:32:28,697
เบอร์ลิน เยอรมนี

731
00:32:29,573 --> 00:32:32,326
- ตื่นได้แล้ว พวก
- คือว่าเขามีอารมณ์ขันมาก

732
00:32:32,451 --> 00:32:35,704
- แบบว่า "พอทีเถอะ ขอร้องล่ะ"
- "พอทีเถอะ"

733
00:32:35,788 --> 00:32:37,456
- แต่เขายังทำต่อไป
- "เลิกทำแบบนี้ซะที"

734
00:32:37,581 --> 00:32:39,917
<i>กินเบอร์ริโตเยอะๆ</i>
<i>ระหว่างที่เราอึ๊บอินทรีหัวล้าน</i>

735
00:32:39,959 --> 00:32:41,794
<i>ย้อนไปที่คอรัสกันหน่อย พวก</i>
<i>โอเค</i>

736
00:32:41,835 --> 00:32:45,714
<i>เราคือลูกแมวตัวเล็กน่ารัก</i>
<i>เย้ เราคือลูกแมวตัวเล็กน่ารัก</i>

737
00:32:45,798 --> 00:32:48,926
<i>เย้ เราคือลูกแมวตัวเล็กน่ารัก</i>
<i>หุบปากไปเลย</i>

738
00:32:48,968 --> 00:32:51,845
คอนเนอร์
นายอึที่บ้านของแอนน์ แฟรงค์เหรอ

739
00:32:51,929 --> 00:32:53,597
อย่าได้เข้าไปในนั้นเชียว

740
00:32:53,681 --> 00:32:54,682
อัมสเตอร์ดัม เนเธอร์แลนด์

741
00:32:56,934 --> 00:32:58,185
<i>เอซเวนทูร่า</i>

742
00:32:58,686 --> 00:33:00,562
<i>ฉันอึ๊บลูกพี่ลูกน้องนายด้วยดิดเจริดู</i>

743
00:33:00,604 --> 00:33:02,231
<i>และเมื่อถึงจุดนั้น</i>
<i>เธอส่งเสียงแบบว่า</i>

744
00:33:06,485 --> 00:33:08,821
<i>นี่เพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของผม</i>

745
00:33:08,988 --> 00:33:10,489
<i>นี่สหายผม</i>

746
00:33:10,698 --> 00:33:12,241
<i>ใช่เขาคือเพื่อนผม</i>

747
00:33:13,075 --> 00:33:15,369
ไมอามี รัฐฟลอริดา

748
00:33:15,744 --> 00:33:17,371
เอาละ ตั้งใจฟังนะ ทุกคน

749
00:33:17,454 --> 00:33:20,457
อันดับแรก ขอแสดงความยินดี
กับการแสดงอันยอดเยี่ยมคืนนี้

750
00:33:20,833 --> 00:33:23,836
- ใช่
- ตลอดแปดโชว์มานี้

751
00:33:23,877 --> 00:33:25,963
เราขายตั๋วหมดเกลี้ยงเลย

752
00:33:28,716 --> 00:33:30,968
มันแบบว่าฉัน...
ฉันรู้สึกเหมือนในที่สุดก็ลงล็อกซะที

753
00:33:31,010 --> 00:33:33,387
- นั่นสิ
- เรากำลังไปได้สวยเลย

754
00:33:33,470 --> 00:33:34,972
- ใช่
- ใช่

755
00:33:35,014 --> 00:33:37,140
มันช่วยยอดขายขึ้นบ้างไหม
ช่วยได้แน่ๆ จริงไหม

756
00:33:37,141 --> 00:33:38,642
นายก็รู้ว่าเป็นยังไง

757
00:33:38,726 --> 00:33:41,270
บางครั้งตลาดก็ตามหลังอยู่พักหนึ่ง

758
00:33:41,645 --> 00:33:43,856
- ไม่ต้องห่วงน่า
- ที่แน่ๆ ช่วยยอดขายฮันเตอร์

759
00:33:43,981 --> 00:33:45,774
อัลบั้มของหมอนี่เพิ่งได้ทองคำ

760
00:33:46,483 --> 00:33:48,277
- ทองเหรอ
- ใช่แล้ว

761
00:33:48,652 --> 00:33:50,404
มันยังไง... มีอะไรผิดพลาดใช่ไหม

762
00:33:50,863 --> 00:33:52,656
อัลบั้มของเรายังไม่ได้ขายดีด้วยซ้ำ

763
00:33:52,781 --> 00:33:55,033
ฟังนะ เขาก็แค่จับตลาดได้ เท่านั้นเอง

764
00:33:55,034 --> 00:33:56,410
แล้วทำไมฉันจับตลาดไม่ได้ล่ะ

765
00:33:56,493 --> 00:33:59,997
นายจับตลาดมาแล้วตั้งเยอะ
ไม่ต้องห่วงน่า ยังมีอีกหลายตลาด

766
00:34:00,039 --> 00:34:04,543
<i>โย่ ขอเสียงให้ทีไอกันหน่อย</i>
<i>ว่าไง ทหาร ว่าไง เคล เอาละ</i>

767
00:34:06,754 --> 00:34:10,007
<i>ทุกคน ลูกพี่ผมฮันเตอร์เดอะฮังกรี</i>
<i>มาอยู่ที่นี่แล้ว</i>

768
00:34:10,049 --> 00:34:11,800
<i>ขอเสียงกันหน่อย</i>

769
00:34:14,219 --> 00:34:15,345
<i>ว่าไง เคล</i>

770
00:34:15,471 --> 00:34:17,973
<i>โย่ อยากฟังเพลงฮิตที่สุดตอนนี้ไหม</i>

771
00:34:18,057 --> 00:34:19,058
เอาสิ

772
00:34:22,853 --> 00:34:24,188
ฉันนั่งอยู่ทนโท่นะ

773
00:34:25,689 --> 00:34:26,856
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

774
00:34:26,857 --> 00:34:27,941
พวกเขาแค่ไม่เห็นนาย

775
00:34:28,984 --> 00:34:32,237
<i>กระทืบเท้าเข้าป่า</i>
<i>ราวกับไทแรนโนซอรัสปัญญาอ่อน</i>

776
00:34:32,321 --> 00:34:35,115
<i>ฮันเตอร์นั่งกินเบอร์เกอร์</i>
<i>อยู่หลังรถฟอร์ดทอรัส</i>

777
00:34:35,240 --> 00:34:37,868
นี่น่ะ
คอนเนอร์ขึ้นไปถึงจุดสูงสุดของวงการนี้แล้ว

778
00:34:37,993 --> 00:34:42,331
และยิ่งขึ้นสูงเท่าไหร่
ก็ยิ่งตกลงมาเจ็บเท่านั้น ไปถามลูกมะพร้าวดูสิ

779
00:34:42,372 --> 00:34:44,583
เรื่องของเรื่อง คอนเนอร์ไม่เคยทำได้ดี
เท่ากับตอนเป็นสไตล์บอยซ์

780
00:34:44,625 --> 00:34:45,626
ฟาร์เรลล์ วิลเลียมส์
นักดนตรี

781
00:34:45,834 --> 00:34:47,586
ไม่ว่าเขากับลอว์เรนซ์โกรธกันเรื่องอะไรอยู่

782
00:34:47,628 --> 00:34:49,338
พวกเขาต้องหาทางคืนดีกันให้ได้

783
00:34:50,339 --> 00:34:54,468
ตั้งแต่สไตล์บอยซ์แยกวง
ลอว์เรนซ์ก็ยังโกรธผมอยู่

784
00:34:55,010 --> 00:34:58,097
เขาอ้างว่าเป็นคนแต่งท่อนติดปาก
ที่โด่งดังของผม

785
00:34:58,597 --> 00:35:01,642
<i>คนมันอิจฉาตาร้อนน่ะนะ</i>

786
00:35:01,725 --> 00:35:05,395
<i>และก็โกรธที่ผมดังระเบิด</i>
<i>ก็เลยไปทำไร่ไกลในถิ่นทุรกันดาร</i>

787
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
แต่เราต่างก็มีมุมมองของตัวเอง

788
00:35:09,399 --> 00:35:11,401
อันนี้นะ คือรางวัลป็อปปี้ของผม

789
00:35:12,736 --> 00:35:15,614
ได้มาจากการเขียนท่อนติดปาก
อันโด่งดังของคอนเนอร์ไง

790
00:35:16,115 --> 00:35:18,742
ถ้าดูใกล้ๆ ก็จะเห็นว่าไม่ใช่ของจริง

791
00:35:18,784 --> 00:35:22,246
เพราะผมไม่เคยได้รางวัล
หรือความชอบใดๆ เลย

792
00:35:22,621 --> 00:35:24,248
ผู้ชนะคือ คอนเนอร์โฟร์เรียล
ร้องประสาน/แร็พยอดเยี่ยม

793
00:35:24,289 --> 00:35:26,125
<i>แต่มีบุคคลคนหนึ่ง</i>
<i>ที่ผมต้องกล่าวขอบคุณจริงๆ</i>

794
00:35:26,166 --> 00:35:28,252
<i>บุคคลนั้นคือผมนั่นเอง</i>

795
00:35:28,293 --> 00:35:32,798
<i>ผม ตัวผม แล้วก็ผมเอง
ผมทำทั้งหมดเองคนเดียว ไม่มีใครช่วยผมเลย</i>

796
00:35:33,298 --> 00:35:37,928
นั่นแหละ นั่นรางวัลของผม

797
00:35:38,262 --> 00:35:41,140
<i>ก็ถ้าเขาเก่งนัก</i>
<i>ทำไมเขาถึงทำอะไรไม่ดังเลยล่ะ</i>

798
00:35:41,181 --> 00:35:43,934
ไม่มีใครห้ามไม่ให้เขาออกไปแต่งเพลงฮิต
ซะหน่อย

799
00:35:44,143 --> 00:35:46,895
<i>หลังจากสไตล์บอยซ์</i>
<i>ผมก็ลองออกอัลบั้มเดี่ยวหลายอัลบั้ม</i>

800
00:35:46,937 --> 00:35:48,313
แต่ไม่มีอัลบั้มไหนดังเลย

801
00:35:48,564 --> 00:35:51,775
<i>บู๊ตเก่าๆ กระดาษเช็ดมือ</i>
<i>สาวเฝ้าร้าน คนแปลกหน้า</i>

802
00:35:51,817 --> 00:35:55,154
<i>ยาปราบเต่า กุญแจบ้าน</i>
<i>เสื้อกันหนาว กับร่ม</i>

803
00:35:55,195 --> 00:35:57,656
<i>ไม้ตีกอล์ฟ บาสเกตบอล ยาฆ่าแมลง</i>

804
00:35:57,698 --> 00:36:00,200
<i>กองเสื้อผ้า มีดพก แบตเตอรี่</i>

805
00:36:00,325 --> 00:36:02,661
<i>ฉันมีของพวกนี้ในรถจี๊ป</i>

806
00:36:03,662 --> 00:36:05,539
<i>ฉันมีของพวกนี้ในรถจี๊ป</i>

807
00:36:05,581 --> 00:36:07,207
<i>ผมไม่เข้าใจเพลงนั้นเลย</i>

808
00:36:07,291 --> 00:36:10,836
เพราะว่ารถจี๊ปของผมกับเขามีของต่างกัน

809
00:36:11,795 --> 00:36:14,798
<i>ผมไม่คิดว่าคอนเนอร์อยู่ในโลกความเป็นจริง</i>
<i>ผมว่าเขาอยู่ในความฝัน</i>

810
00:36:14,840 --> 00:36:18,468
ที่มีคนพูดแต่สิ่งที่เขาต้องการได้ยิน
และยกยอเขาตลอดวัน

811
00:36:18,802 --> 00:36:21,221
<i>ได้ยินมาว่าเขามีลูกเล่นแพรวพราวบนเวที</i>

812
00:36:21,430 --> 00:36:25,350
<i>เขาให้โอเว่นใส่หมวกที่ดูปัญญาอ่อน</i>
<i>และอีกคนซึ่งร้องเพลงขึ้นมาจากส้วม</i>

813
00:36:25,601 --> 00:36:27,352
<i>น่าจะมีใครบอกเขาหน่อยนะว่ามันพิลึก</i>

814
00:36:27,477 --> 00:36:30,606
<i>แต่เขากลัวความล้มเหลวจัด</i>
<i>เขาเริ่มจนปัญญา</i>

815
00:36:31,690 --> 00:36:33,233
ลองดูกันอีกที

816
00:36:33,358 --> 00:36:34,358
แนชวิลล์ รัฐเทนเนสซี

817
00:36:35,194 --> 00:36:36,195
มันเกี่ยวโดน

818
00:36:36,236 --> 00:36:39,573
เป็นไงบ้าง เพื่อนฝูง
อย่าพลาดโชว์ของผมคืนนี้นะ

819
00:36:39,698 --> 00:36:40,698
ผมจะลองเล่นกลใหม่

820
00:36:40,741 --> 00:36:41,742
กลใหม่คืนนี้

821
00:36:41,867 --> 00:36:43,493
<i>ว่ากันว่าเล่นกลนั้นไม่ได้หรอก</i>

822
00:36:43,619 --> 00:36:46,996
<i>ผู้หญิงเท่านั้นที่เล่นกลนั้นได้</i>
<i>และกระโปกผมจะพันกันยุ่ง</i>

823
00:36:46,997 --> 00:36:48,624
<i>แต่ผมก็หาทางทำจนได้</i>

824
00:36:48,749 --> 00:36:50,209
ผมว่าผมจะแต๊บไว้ไปข้างหลังให้หมด

825
00:36:50,334 --> 00:36:51,835
ไว้เจอกันคืนนี้ครับ

826
00:36:52,336 --> 00:36:53,337
เริ่มกันเลย

827
00:36:55,714 --> 00:36:57,132
<i>อะไรกันเนี่ย</i>

828
00:36:57,216 --> 00:36:59,635
<i>ผมบอกเอาหรู นี่เล่นพาไปนอกโลก</i>

829
00:37:02,221 --> 00:37:03,972
<i>เราพากลับยังโลกหน่อยดีไหม</i>

830
00:37:09,228 --> 00:37:10,270
<i>อะไรเนี่ย</i>

831
00:37:10,520 --> 00:37:13,523
<i>คาวบอยน่าจะใส่ชุดแบบนี้กันสินะ</i>

832
00:37:13,899 --> 00:37:15,651
<i>นี่มองเป้าผมอยู่หรือเปล่าเนี่ย</i>

833
00:37:17,152 --> 00:37:20,364
<i>แต่เลิกขี่ม้าเล่นกันดีกว่า</i>
<i>ไปเข้าเมืองกันเถอะน่า</i>

834
00:37:20,656 --> 00:37:25,410
<i>ชุดทักซิโดแบบโก้เป็นไง</i>
<i>เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอมนะ</i>

835
00:37:26,870 --> 00:37:28,121
<i>สุดยอดไปเลย</i>

836
00:37:30,749 --> 00:37:31,875
<i>ตายล่ะ</i>

837
00:37:32,167 --> 00:37:37,172
<i>ไม่ๆ แต๊บไว้น่ะ</i>
<i>ผมโกนมาเพื่องานนี้ อย่าโพสต์รูปนะ</i>

838
00:37:37,297 --> 00:37:38,548
<i>ขณะที่พวกเขาใกล้ถึงสุดป่ามืด...</i>

839
00:37:38,632 --> 00:37:41,051
<i>มันเป็นภาพลวงตา มันแต๊บไว้น่ะ</i>
<i>ผมแต๊บมันไปข้างหลัง</i>

840
00:37:41,176 --> 00:37:42,386
<i>คอนเนอร์ แค่รอเดี๋ยว</i>

841
00:37:42,761 --> 00:37:45,055
<i>อย่าโพสต์นะ มันเป็นการแต๊บไว้น่ะ</i>

842
00:37:45,180 --> 00:37:47,056
<i>ตอนนี้ผมไม่รู้จะทำยังไงล่ะ</i>

843
00:37:47,057 --> 00:37:49,434
<i>ผมอยากให้คุณเห็นกระปู๋ผมทั้งอัน</i>
<i>แต่ก็ให้ดูไม่ได้</i>

844
00:37:49,768 --> 00:37:53,563
<i>มันเป็นปัญหาสุดยอด</i>
<i>มันเป็นปัญหาสุดยอด</i>

845
00:37:53,689 --> 00:37:56,024
ให้ตายสิ พวก
กระปู๋ของนายให้ไปไหนน่ะ

846
00:37:56,066 --> 00:37:58,819
มันเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับกลนั้น

847
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
คอนเนอร์ ไม่ต้องห่วงน่า
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

848
00:38:00,946 --> 00:38:02,781
ผมล่ะอยากให้พวกเขาเห็นอะไรบ้าง

849
00:38:02,823 --> 00:38:04,908
ตอนนี้คนเป็นหมื่นคิดว่าผมไม่มีกระปู๋

850
00:38:06,326 --> 00:38:09,079
- เดี๋ยวนะ พวกนายรู้ว่าผมมีกระปู๋ใช่ไหม
- รู้

851
00:38:09,162 --> 00:38:10,789
- นายมี นายมี
- ใช่ มันแค่...

852
00:38:10,831 --> 00:38:12,416
ฉันเชื่อเสมอมาว่านายมีกระปู๋

853
00:38:12,457 --> 00:38:15,168
ใช่ ใช่
แต่มันหายไปอยู่ที่ไหน

854
00:38:15,335 --> 00:38:18,297
- เพราะไอ้อันนั้นไม่เหลืออยู่เลย
- เราพูดเรื่องนี้ไปแล้ว

855
00:38:18,338 --> 00:38:22,091
พวกนายก็รู้ว่าฉันต้องแต๊บมันไปข้างหลัง
จะได้ไม่ติดในชุด

856
00:38:22,092 --> 00:38:24,052
- สมเหตุสมผลดี
- แน่นอน

857
00:38:24,094 --> 00:38:25,220
นายต้องใส่มันไว้ที่หว่างขา

858
00:38:25,304 --> 00:38:27,597
คอนเนอร์ ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
นายอยู่ตรงนั้นแค่สิบวินาที

859
00:38:27,723 --> 00:38:31,226
สิบวินาทีเหมือนชั่วกัปชั่วกัลป์นะ แฮร์รี่
หนึ่งในสามส่วนของทางไปดาวอังคารนะ

860
00:38:31,560 --> 00:38:33,061
คอนเนอร์ เราคุยกันแล้วไง

861
00:38:33,103 --> 00:38:36,106
"สามสิบวินาทีถึงดาวอังคาร"
เป็นชื่อนักร้องวงหนึ่ง ไม่ใช่ข้อเท็จจริง

862
00:38:36,315 --> 00:38:39,443
ฟังนะ ขอบใจนะ เพื่อน
เพราะเรื่องนี้ฮามากเลย

863
00:38:39,484 --> 00:38:42,696
ฉันก็ดีใจที่ทำให้นายฮาได้ ฮันเตอร์

864
00:38:42,738 --> 00:38:44,614
นายไม่เผอิญรู้อะไรเรื่องนี้บ้างใช่ไหม

865
00:38:45,365 --> 00:38:49,995
บ้าสิ นี่เป็นมุกอำที่อัจฉริยะมาก
ระดับสูงเลย

866
00:38:50,120 --> 00:38:54,875
ต้องเป็นมืออำระดับสุดยอด
ถึงจะคิดอะไรแบบนี้ได้

867
00:38:55,250 --> 00:38:59,004
โถๆ ฉันนี่แหละ ฉันอาจเป็นคนทำก็ได้

868
00:39:00,714 --> 00:39:02,466
เปล่า ฉันไม่ได้ทำหรอก

869
00:39:02,507 --> 00:39:03,967
หรือเปล่านะ

870
00:39:04,259 --> 00:39:05,469
เปล่า ฉันไม่ได้ทำ

871
00:39:06,011 --> 00:39:07,596
หรือว่าฉันอาจทำ

872
00:39:07,637 --> 00:39:08,722
ซะที่ไหน

873
00:39:09,097 --> 00:39:10,349
- กันล่ะ
- ทำหรือเปล่า

874
00:39:10,390 --> 00:39:14,102
ฉันไม่ได้ทำ หรือว่าทำ
ใครรู้ล่ะ ฉันไม่รู้

875
00:39:14,394 --> 00:39:17,147
คอนเนอร์ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องห่วงน่า
นี่ไม่ใช่ข่าว

876
00:39:17,522 --> 00:39:19,900
เป็นข่าวตอนนี้
คอนเนอร์โฟร์เรียลไม่มีปู๋

877
00:39:20,025 --> 00:39:22,527
- อะไรกันวะ
- ไอ้...

878
00:39:22,611 --> 00:39:24,279
ข่าวออกมาได้ตรงจังหวะมาก

879
00:39:24,780 --> 00:39:25,781
ซีเอ็มซีส์

880
00:39:26,406 --> 00:39:27,783
คอนเนอร์ไร้กระปู๋?

881
00:39:27,866 --> 00:39:29,785
น่าจะเรียกเขาว่าไร้กระปู๋โฟร์เรียล

882
00:39:45,926 --> 00:39:48,678
มันแต๊บไว้ ลินดา
มันเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง

883
00:39:48,762 --> 00:39:51,807
- ไม่นะ ไม่ อย่าพิมพ์แบบนั้น
- ทุกที่ที่ผมดู บ้าชะมัด

884
00:39:51,890 --> 00:39:56,019
<i>ตอนนี้ลงหน้าหนึ่งของ USA Today</i>
<i>หนังสือพิมพ์ที่น่าเชื่อถือที่สุดในโลกด้วย</i>

885
00:39:56,061 --> 00:40:00,690
ใจเย็นไว้นะ เราแค่ต้องหาเรื่องอื่น
มาลบมันทิ้งจากวงการสื่อ

886
00:40:00,774 --> 00:40:02,901
โอเค งั้นอะไรล่ะ เราจะทำยังไง

887
00:40:02,943 --> 00:40:04,903
อะไรก็ได้ ออกซิงเกิลใหม่

888
00:40:04,945 --> 00:40:09,032
ตัดผมทรงแปลกๆ
หรือพาวัยรุ่นหน้าตาน่าเกลียดไปงานพรอม

889
00:40:09,324 --> 00:40:11,326
- ความคิดดีๆ ทั้งนั้น
- คิดไปเรื่อยๆ นะ

890
00:40:11,576 --> 00:40:14,955
- ส่วนผมจะไปทวีตรูปกระปู๋ของผม
- โอเค อย่าทำแบบนั้นจริงๆ ล่ะ

891
00:40:16,331 --> 00:40:18,707
ในความพยายาม
ที่จะหันเหความสนใจของสื่อ

892
00:40:18,708 --> 00:40:22,587
คอนเนอร์ตัดสินใจ
ขอแอชลีย์แฟนของเขาแต่งงาน

893
00:40:22,838 --> 00:40:23,964
อี! นิวส์ ข่าววงใน
คอนเนอร์ขอแต่งงานแอชลีย์

894
00:40:24,047 --> 00:40:26,550
<i>ผมแค่คิดว่ามันจะเปลี่ยนทัศนคติ</i>
<i>ของคนที่มีต่อผม</i>

895
00:40:26,591 --> 00:40:28,343
<i>ไปในทางที่ดี ในแง่บวก</i>

896
00:40:28,427 --> 00:40:31,346
และผมก็ดีใจมากที่เราจะได้แต่งงานด้วย

897
00:40:31,430 --> 00:40:32,597
เพราะผมชอบเธอมาก

898
00:40:33,098 --> 00:40:35,058
- คอนเนอร์ นี่มันอะไรกัน
- เดี๋ยวก็รู้

899
00:40:35,725 --> 00:40:37,436
- พระเจ้า นั่นเสียงดนตรีเหรอ
- ใช่

900
00:40:38,103 --> 00:40:39,479
เกือบถึงแล้วและ...

901
00:40:41,690 --> 00:40:43,108
พร้อมไหม

902
00:40:47,195 --> 00:40:48,989
นั่นหมาป่าจริงๆ เหรอ

903
00:40:49,072 --> 00:40:50,824
- ใช่
- คอนเนอร์

904
00:40:51,450 --> 00:40:54,744
<i>คนทรงบอกฉันว่า</i>
<i>ชาติก่อนฉันเป็นหมาป่า</i>

905
00:40:54,995 --> 00:40:57,122
ซึ่งสมเหตุสมผลดีมาก

906
00:40:57,497 --> 00:41:00,083
<i>แต่ไม่อยากเชื่อเลยว่าคอนเนอร์จำได้</i>

907
00:41:00,750 --> 00:41:03,753
- และคุณเชิญสื่อมาด้วย
- ใช่

908
00:41:03,962 --> 00:41:08,758
<i>เครื่องบินฉันลงจอดในลอนดอน</i>
<i>ตอน 11.45</i>

909
00:41:09,217 --> 00:41:12,220
- ตายจริง นั่นซีลเหรอ
- ใช่

910
00:41:12,262 --> 00:41:14,264
นี่มันอะไร มีเรื่องอะไรเหรอ

911
00:41:15,891 --> 00:41:20,729
<i>ฉันรู้ว่าเธองามวิจิตร</i>
<i>จึงต้องไปเยี่ยมเยือน</i>

912
00:41:21,104 --> 00:41:23,398
<i>หลังพิงอยู่ที่ประตูหน้า</i>

913
00:41:23,482 --> 00:41:25,484
ตั้งแต่ผมพบคุณ

914
00:41:25,525 --> 00:41:28,612
ผมรู้อยู่แก่ใจว่าคุณเซ็กซี่มาก

915
00:41:28,778 --> 00:41:30,655
<i>แอชลีย์ เวนส์เดย์</i>

916
00:41:31,156 --> 00:41:34,034
เพื่อน นายต้องไปบอกให้เขาหยุดร้อง
หมาป่าชักจะทนไม่ไหว

917
00:41:35,410 --> 00:41:36,912
ฉันไปห้ามซีลร้องเพลงไม่ได้

918
00:41:37,120 --> 00:41:39,539
<i>ด้วยท่าทีที่ไร้ที่ติ</i>

919
00:41:40,415 --> 00:41:42,417
เอาละ
เราทำให้หมาป่าสงบลงหน่อยได้ไหม

920
00:41:43,376 --> 00:41:44,377
ไม่ได้

921
00:41:46,796 --> 00:41:47,923
แอชลีย์ เวนส์เดย์

922
00:41:50,175 --> 00:41:51,301
แต่งงานกับผมได้ไหม

923
00:41:51,384 --> 00:41:54,262
<i>ช่วยตอบรับ "ค่ะ" ทีเถอะ สาวน้อย</i>

924
00:41:54,513 --> 00:41:56,306
ค่ะ ค่ะ

925
00:41:56,431 --> 00:41:57,516
หมาป่าหลุดไปสองตัว

926
00:41:58,141 --> 00:41:59,184
- ระวัง
- เวรล่ะ

927
00:41:59,309 --> 00:42:00,310
เวร เอาละ

928
00:42:00,393 --> 00:42:01,561
ให้ตายสิ

929
00:42:01,686 --> 00:42:03,188
ถอยไป วิ่งหนีไป

930
00:42:12,322 --> 00:42:14,449
<i>ให้ตายสิ หมาป่าเพ่นพ่านไปทั่ว...</i>

931
00:42:14,533 --> 00:42:15,700
ตายล่ะ

932
00:42:15,825 --> 00:42:17,326
ขึ้นมาเร็ว

933
00:42:17,327 --> 00:42:18,662
- ซีล ทางนี้
- เร็วเข้า

934
00:42:19,204 --> 00:42:21,331
- คุณไม่เป็นไรนะ
- ยังดีอยู่ เมื่อกี๊...

935
00:42:23,166 --> 00:42:25,335
- ซีล
- ซีล ฉิบหาย

936
00:42:28,296 --> 00:42:30,298
ให้ตายสิ นายเอามันอยู่หมัดเลย

937
00:42:30,340 --> 00:42:32,717
ไม่ต้องห่วง
ผมเคยอยู่ในสถานการณ์แบบนี้มาก่อน

938
00:42:32,801 --> 00:42:34,177
คิดว่าผมได้แผลพวกนี้มาจากไหนล่ะ

939
00:42:34,219 --> 00:42:35,220
จากหมาป่าเหรอ

940
00:42:35,303 --> 00:42:37,430
ก็หมาป่าน่ะสิ ทีนี้ไปจากที่นี่กันดีกว่า

941
00:42:39,349 --> 00:42:40,475
ฉิบหายล่ะ

942
00:42:40,559 --> 00:42:42,852
- ออกรถ ออกรถเลย
- ไปเลย

943
00:42:42,936 --> 00:42:44,938
เราทำให้ซีลตาย เขาตายแล้ว

944
00:42:44,980 --> 00:42:46,856
- เขาตายแล้ว
- ซีลตายแล้ว

945
00:42:46,940 --> 00:42:48,316
ซีลฟ้องคอนเนอร์โฟร์เรียล
กรณีถูกหมาป่าทำร้าย

946
00:42:48,358 --> 00:42:50,610
<i>คอนเนอร์โฟร์เรียลถูกซีล
นักร้องอาร์แอนบี ฟ้องเป็นเงินห้าล้าน</i>

947
00:42:50,694 --> 00:42:51,820
ทำไมเขาถึงทำกับซีลแบบนั้น

948
00:42:51,861 --> 00:42:53,488
คอนเนอร์โฟร์เรียลน่ะไม่ได้เรื่อง

949
00:42:53,613 --> 00:42:54,864
เขาทำให้เราทุกคนผิดหวัง แบบว่า...

950
00:42:54,948 --> 00:42:55,991
เห็นการขอแต่งงานนั่นไหม

951
00:42:56,074 --> 00:42:57,576
ผมว่าพวกเขาไม่ได้ชอบกันด้วยซ้ำ

952
00:42:57,617 --> 00:42:58,994
เพราะคอนเนอร์ไม่ใช่คนดีจริงแน่ๆ

953
00:42:59,077 --> 00:43:00,370
เขาไม่มีกระปู๋ด้วยซ้ำ

954
00:43:00,453 --> 00:43:03,748
ฉันเคยชอบคอนเนอร์โฟร์เรียลค่ะ
แต่ตอนนี้อยากให้เขาไปไกลๆ ซะ

955
00:43:04,249 --> 00:43:05,250
<i>แขกรับเชิญคนแรกของผม</i>
<i>คอนเนอร์โฟร์เรียล</i>

956
00:43:05,333 --> 00:43:06,375
เพื่อมิให้คำวิจารณ์รุนแรงขึ้น

957
00:43:06,376 --> 00:43:08,461
<i>คอนเนอร์กล่อมให้รายการ ทูไนท์ โชว์</i>
<i>ให้เวลาช่วงสุดท้ายแก่เขา</i>

958
00:43:08,503 --> 00:43:10,880
ผมอยากขอบคุณซีลอีกครั้ง
และขอให้เขาหายดีอย่างรวดเร็ว

959
00:43:11,006 --> 00:43:12,215
เขาจะหายเป็นปกติดี

960
00:43:12,257 --> 00:43:13,383
นั่นเป็นข่าวดี

961
00:43:13,508 --> 00:43:16,219
นั่นเป็นข่าวดี
และขอแสดงความยินดีกับคุณและแอชลีย์

962
00:43:16,261 --> 00:43:17,596
ขอบคุณครับ
ขอบคุณและอย่าลืมนะครับ

963
00:43:17,637 --> 00:43:20,098
<i>คอนน์เควสต์ มีวางจำหน่ายแล้ว</i>
<i>ไปซื้อกันซะ</i>

964
00:43:20,140 --> 00:43:21,141
ใช่แล้ว

965
00:43:21,266 --> 00:43:22,726
คอนเนอร์โฟร์เรียล
คอนน์เควสต์

966
00:43:22,767 --> 00:43:25,145
ขอผมกรี๊ดประสาแฟนเพลงหน่อยนะ

967
00:43:25,270 --> 00:43:29,774
เพราะสิ่งที่ผมชอบคุณที่สุดจากสมัยก่อน
ก็คือ ท่าดองกี้โรล

968
00:43:29,899 --> 00:43:31,900
- มีเวลานิดหนึ่งไหม
- ใช่ใช่ใช่

969
00:43:31,901 --> 00:43:33,278
สำหรับเด็กๆ ที่ชมอยู่นะครับ

970
00:43:33,361 --> 00:43:38,283
ดองกี้โรลมาจากวงเก่าของคอนเนอร์
สไตล์บอยซ์ สมัยที่ผม...

971
00:43:39,659 --> 00:43:40,744
- เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
- เข้าใจ

972
00:43:40,785 --> 00:43:44,414
ไม่อยากอวดหรอกนะ แต่ผมเคยทำท่า
ดองกี้โรลเด็ดๆ ตอนที่เรียนมหาวิทยาลัย

973
00:43:44,539 --> 00:43:46,541
- พูดไว้เฉยๆ
- จริงเหรอ

974
00:43:46,625 --> 00:43:49,669
บางคนบอกว่าผมทำได้ดีกว่าคุณนะ

975
00:43:51,921 --> 00:43:53,048
- ไม่เอาน่า
- ไม่...

976
00:43:53,131 --> 00:43:55,050
อย่าทำแบบนั้นสิ จิมมี่ ฟัลล่อน

977
00:43:55,175 --> 00:43:57,761
ผมว่าผมเห็นคิดคอนแทคต์หลังเวทีนะ

978
00:43:57,802 --> 00:43:59,763
คิดว่าเราพาเขาออกมาถึงที่นี่และ...

979
00:44:01,306 --> 00:44:02,682
ผมไม่คิดว่าเขาจะมาหรอก

980
00:44:02,766 --> 00:44:05,268
สไตล์บอยซ์ - สไตล์บอยซ์ - สไตล์บอยซ์

981
00:44:05,560 --> 00:44:07,187
พวกคุณหลอกผมเหรอเนี่ย

982
00:44:11,441 --> 00:44:14,944
เอาละ ผมจะเป็นคิดเบรนเอง
รูตส์ บรรเลงดองกี้โรลให้เราที

983
00:44:21,201 --> 00:44:22,786
ฉันชอบท่าดองกี้โรล

984
00:44:22,827 --> 00:44:23,828
สไตล์บอยซ์ - "ดองกี้โรล"
บิ๊ก สเตจ เรคอร์ดส

985
00:44:23,912 --> 00:44:26,206
ท่าดองกี้โรลน่ะเด็ดมาก
เป็นเหตุผลทำให้ผมอยากเต้น

986
00:44:26,331 --> 00:44:28,458
ท่าเต้นมัธยมปลายทุกท่า
ต้องจบด้วยท่าดองกี้โรล

987
00:44:28,541 --> 00:44:29,584
อาร์เคดไฟร์

988
00:44:29,668 --> 00:44:32,295
<i>ผมใฝ่ฝันที่จะได้เต้นดองกี้โรล</i>
<i>บนเวทีกับพวกเขา</i>

989
00:44:35,340 --> 00:44:36,424
โย่ นั่นประทับใจดีนะ

990
00:44:36,466 --> 00:44:37,550
ก็ใช้ได้

991
00:44:37,592 --> 00:44:38,593
ขอบคุณ ทุกคน

992
00:44:40,345 --> 00:44:42,806
โย่ พวก นั่นสนุกขนาดไหนว่าไหม

993
00:44:42,931 --> 00:44:44,348
- พูดจริงเหรอเนี่ย
- จริง

994
00:44:44,349 --> 00:44:45,809
ลอว์เรนซ์น่าจะมาอยู่ตรงนี้ด้วย

995
00:44:46,226 --> 00:44:47,686
โอเว่น นั่นน่ะห่วยแตก

996
00:44:47,727 --> 00:44:50,313
ฉันพยายามขายอัลบั้มนะ
ไม่ใช่ระลึกความทรงจำ

997
00:44:50,355 --> 00:44:51,606
แต่นั่นทำให้ฉันดูเหมือนดาราที่เคยดัง

998
00:44:52,190 --> 00:44:53,942
ไม่เอาน่า พวก คนดูชอบออก

999
00:44:54,693 --> 00:44:55,693
ช่างเถอะ

1000
00:44:57,612 --> 00:44:58,613
คอนเนอร์

1001
00:45:03,618 --> 00:45:06,496
คอนน์เควสต์หลุดจากชาร์ตบิลบอร์ด

1002
00:45:08,248 --> 00:45:10,333
<i>ฟังนะ คุณต้องเข้าใจนะ</i>

1003
00:45:10,375 --> 00:45:15,130
<i>ชีวิตคอนเนอร์น่ะโชคดีมาก</i>
<i>เขาประสบความสำเร็จตอนยังเด็กมากๆ</i>

1004
00:45:15,213 --> 00:45:16,339
ไม่ ไม่ไม่

1005
00:45:16,381 --> 00:45:20,844
<i>และเพราะอย่างงั้น เขาเลยไม่เคยเรียนรู้</i>
<i>การรับมือกับความลำบากแบบผู้ใหญ่</i>

1006
00:45:20,885 --> 00:45:24,139
<i>มีกี่คนในที่นี้ที่ซื้ออัลบั้มใหม่</i>
<i>คอนน์เควสต์ ของผม</i>

1007
00:45:25,265 --> 00:45:28,143
<i>พวกคุณโกหกทั้งนั้นเลย</i>
<i>ผมรู้ว่าพวกคุณไม่ได้ซื้อ</i>

1008
00:45:28,226 --> 00:45:30,519
<i>พวกคุณยังชอบผมอยู่เปล่าเนี่ย</i>

1009
00:45:30,520 --> 00:45:31,604
คอนเนอร์โดนทิ้ง
แอชลีย์ยกเลิกการแต่งงาน

1010
00:45:31,646 --> 00:45:34,482
<i>น่าเดาออก คอนเนอร์โฟร์เรียล</i>
<i>ถูกคู่หมั้นใหม่ แอชลีย์เวนส์เดย์ทิ้ง</i>

1011
00:45:34,899 --> 00:45:36,234
เฮ้ คอนเนอร์ ทำไมแอชลีย์ถึงทิ้งนายล่ะ

1012
00:45:36,276 --> 00:45:38,653
- ไปห่างๆ เลย
- โย่ พวก

1013
00:45:38,737 --> 00:45:39,779
ไอ้บ้าเอ๊ย

1014
00:45:39,863 --> 00:45:42,532
โย่ ฉันอยากให้นายมาช่วยฉันหน่อย

1015
00:45:42,615 --> 00:45:44,659
โย่ พรุ่งนี้เราไปเดนเวอร์

1016
00:45:44,743 --> 00:45:46,870
<i>มานะ ฉันจะส่งรถไปรับ</i>

1017
00:45:46,911 --> 00:45:49,247
- <i>เขาอยากขอโทษจริงๆ เหรอ</i>
- <i>ใช่เขา...</i>

1018
00:45:49,289 --> 00:45:50,290
หยุด หมอบ

1019
00:45:50,415 --> 00:45:51,666
วงการนี้ก็บ้าแบบนี้แหละ

1020
00:45:51,750 --> 00:45:54,543
จึงสำคัญมากที่ต้องมีคนที่ไว้ใจอยู่ใกล้ตัว

1021
00:45:54,544 --> 00:45:55,670
<i>คนที่คุณเติบโตขึ้นมาด้วยกัน</i>

1022
00:45:55,754 --> 00:45:57,045
- แบบว่า...
- อะไรเหรอ

1023
00:45:57,046 --> 00:46:01,301
<i>แถมลอว์เรนซ์เคยเป็นคนที่ทำให้คอนเนอร์</i>
<i>รู้สึกดีขึ้นได้เสมอ</i>

1024
00:46:03,428 --> 00:46:07,182
เพื่อน ขอร้องล่ะ
ตอนนี้เขาต้องการเพื่อนแท้มาก

1025
00:46:07,766 --> 00:46:09,184
<i>เขาต้องการนาย</i>

1026
00:46:10,018 --> 00:46:11,561
โย่ นั่นเสียงอะไรที่อยู่ด้านหลัง

1027
00:46:11,686 --> 00:46:15,398
แค่แฟนฉันน่ะ
กำลังมีเซ็กส์กับเธอ

1028
00:46:16,191 --> 00:46:19,778
เอาละ เพื่อน คือบางทีนะ
บางทีฉันจะเก็บไปคิดดู

1029
00:46:19,819 --> 00:46:23,198
<i>คือเมื่อคืนนี้ ผมเอาหนังเก่าที่ไม่ดัง</i>
<i>เรื่องนี้มาดู</i>

1030
00:46:23,281 --> 00:46:24,574
<i>เรื่อง แฝดจุ้นลุ้นรัก นะ</i>

1031
00:46:24,657 --> 00:46:27,702
<i>ในหนังเรื่องนี้</i>
<i>แม่หนูน้อยผมแดงสองคนนี้</i>

1032
00:46:27,786 --> 00:46:30,830
<i>เกิดความคิดที่จะหลอกให้พ่อแม่</i>
<i>ที่หย่ากันของพวกเขา</i>

1033
00:46:30,955 --> 00:46:33,208
<i>กลับมาตกหลุมรักกันอีกครั้ง</i>

1034
00:46:33,291 --> 00:46:39,047
ผมก็เลยแบบว่า นี่ถ้าผมทำให้ลอว์เรนซ์
กับคอนเนอร์มาอยู่ในห้องเดียวกันได้

1035
00:46:39,088 --> 00:46:41,716
บึ้ม พวกเขาก็จะตระหนักว่า
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

1036
00:46:41,800 --> 00:46:44,052
"แล้วเราทุกคนก็จะเป็นเพื่อนรักกันอีกครั้ง"

1037
00:46:46,971 --> 00:46:48,096
เดนเวอร์ รัฐโคโลราโด
วันที่ 35 ของการทัวร์

1038
00:46:48,097 --> 00:46:49,182
ตั๋วหมดเกลี้ยง

1039
00:46:53,812 --> 00:46:58,858
<i>โมนาลิซ่า</i>
<i>เธอคือขยะที่ถูกตีค่าสูงเกินไป</i>

1040
00:46:58,942 --> 00:47:00,985
<i>สวะนี่มันอะไรกัน</i>

1041
00:47:01,069 --> 00:47:02,862
ไทรัส หุบปากน่า เรากำลังดูทีวีอยู่

1042
00:47:02,987 --> 00:47:03,987
เงียบไปเหอะ

1043
00:47:03,988 --> 00:47:06,741
ให้มืออาชีพเขาร้องกันไป
ขอร้องล่ะ ได้ไหม

1044
00:47:06,825 --> 00:47:07,951
นายพูดถูก ฉันขอโทษ

1045
00:47:07,992 --> 00:47:09,828
แล้วก็หั่นเบาๆ หน่อย

1046
00:47:15,500 --> 00:47:17,126
<i>อุทิศแด่ชาวเอทปาเนีย</i>

1047
00:47:17,210 --> 00:47:18,211
เอทปาเนีย

1048
00:47:19,212 --> 00:47:22,507
ตอนเราเดินทางอยู่ที่สเปน
ผมสังเกตเห็นว่า

1049
00:47:22,632 --> 00:47:28,763
คนที่นั่นออกเสียง "ส" เหมือน "ท" นะ

1050
00:47:28,888 --> 00:47:34,143
งั้นแทนที่จะออกเสียงว่าสเปน
พวกเขาก็ออกเสียงว่า ทเปน น่ะสิ

1051
00:47:34,269 --> 00:47:38,273
และดูเหมือนคนทั้งประเทศ
มีปัญหาพูดไม่ชัด

1052
00:47:38,398 --> 00:47:40,108
ฉันเลยแต่งเพลงให้

1053
00:47:40,149 --> 00:47:41,150
ทีนี้ก็ ร้ออออง

1054
00:47:41,276 --> 00:47:42,277
ซิงเกิลที่สามของคอนเนอร์

1055
00:47:42,360 --> 00:47:44,779
<i>ที่อิบิทา ทา ทา ทา</i>

1056
00:47:44,863 --> 00:47:48,283
<i>ทุกวันล้วนเฮฮา ฮา ฮา</i>

1057
00:47:48,533 --> 00:47:52,370
<i>ไมค์พิธีกรอยู่ที่พื้นเต้นรำ รำ รำ</i>

1058
00:47:52,412 --> 00:47:55,915
<i>ทุกคนต่างเป็นดารานำ นำ นำ นำ</i>

1059
00:47:55,999 --> 00:47:58,877
<i>ท้องเราอิ่มไปด้วยปาเจยา</i>

1060
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
- ใช้ได้เลย
- ขอบใจ

1061
00:48:01,880 --> 00:48:03,171
โห เจ๋งนี่หว่า

1062
00:48:03,172 --> 00:48:04,924
นายร้องเพลงนั้นได้เจ๋งๆ เลย

1063
00:48:05,049 --> 00:48:06,426
- ขอบใจ พวก
- ขอบใจ

1064
00:48:06,551 --> 00:48:11,514
ฉันเชิญลอว์เรนซ์มาปาร์ตี้หลังเสร็จงานคืนนี้
เขาอาจจะมานะ

1065
00:48:11,556 --> 00:48:12,807
อะไรนะ ลอว์เรนซ์มาที่นี่เหรอ

1066
00:48:12,891 --> 00:48:15,935
ใช่แล้ว ฉันบอกนายแล้วไง
เขาอาศัยอยู่แถวนี้

1067
00:48:16,019 --> 00:48:17,687
ฉันเลยคิดว่าถ้าเขามาด้วยก็ดี

1068
00:48:17,812 --> 00:48:19,647
อันที่จริงเขา...
เขาอยากขอโทษนายน่ะ ฉันว่า...

1069
00:48:19,689 --> 00:48:23,026
<i>โอเว่น นายพยายามทำตัวเป็น</i>
<i>แฝดจุ้นลุ้นรัก เราเหรอ</i>

1070
00:48:25,069 --> 00:48:26,195
เปล่า

1071
00:48:27,405 --> 00:48:29,032
ให้ตายสิ สารรูปเขาอย่างกับมนุษย์ถ้ำแน่ะ

1072
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
ดูไอ้หมอนี่สิ
เขากำลังจะฆ่าใครงั้นแหละ

1073
00:48:31,910 --> 00:48:35,038
- ฉันว่าเพราะแสงในรถมากกว่า
- อะไรนะ

1074
00:48:35,079 --> 00:48:40,168
ไม่นะ พูดจริงๆ ฉันว่าตอนเขาพัก
หน้าเขาเป็นอย่างงั้นแหละ เขาแค่กำลังพัก

1075
00:48:40,209 --> 00:48:42,587
แล้วยังไง เขาจะแค่ขอโทษฉัน
แล้วฉันก็ควรยกโทษให้เขา

1076
00:48:42,712 --> 00:48:45,089
แล้วเราก็กลับไปเป็นครอบครัวสุขสันต์งั้นเหรอ

1077
00:48:45,590 --> 00:48:47,717
อะไรประมาณนั้นแหละ

1078
00:48:49,427 --> 00:48:50,470
ก็ได้

1079
00:48:56,100 --> 00:48:59,103
สไตล์บอยซ์อยู่นี่แล้ว จริงไหม

1080
00:49:07,111 --> 00:49:08,446
- ไม่ ไม่
- ช่างเถอะ

1081
00:49:08,488 --> 00:49:10,114
- ไม่นะ ไม่
- แฟนๆ ข้ามรั้วมาได้

1082
00:49:10,198 --> 00:49:13,868
- เราต้องอยู่ในนี้
- ปล่อยฉันออกไป ปลดล็อกประตูสิ

1083
00:49:13,993 --> 00:49:16,079
ใช่ นายควรไปซะ
ทิ้งกันไป นายชอบทำนี่

1084
00:49:16,120 --> 00:49:18,247
คนที่ชอบทำไม่ใช่ฉัน นายต่างหาก
นายทิ้งกันไป

1085
00:49:18,331 --> 00:49:22,251
ฉันไม่ได้ทิ้งซะหน่อย คนฟังชอบฉันมากกว่า
แต่นายรับไม่ได้ ฉันเลยไปทำของฉันเอง

1086
00:49:22,335 --> 00:49:24,253
คนชอบนายที่สุดก็เพราะเพลงที่ฉันแต่ง

1087
00:49:24,379 --> 00:49:27,006
เขาไม่ชอบเพลงนาย เขาชอบเพลงฉัน
และพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

1088
00:49:27,131 --> 00:49:30,259
มองไปรอบๆ สิ ลอว์เรนซ์
ถ้านายสำคัญต่อความสำเร็จของฉันนัก

1089
00:49:30,385 --> 00:49:33,388
งั้นทำไมอัลบั้มของฉัน
ถึงดังกว่าสไตล์บอยซ์ล่ะ

1090
00:49:33,471 --> 00:49:35,139
นายได้โอเว่นแต่งจังหวะให้นายหมด

1091
00:49:35,223 --> 00:49:37,141
แล้วตอนนี้นายทิ้งเขา
และอัลบั้มนายก็กำลังล่ม

1092
00:49:37,266 --> 00:49:39,769
ทำไมนายยกความดีให้ฉันบ้างไม่ได้หรือไง
แค่ยอมรับมาว่าฉันมีความสามารถ

1093
00:49:39,894 --> 00:49:40,895
ฉันรักคอนเนอร์

1094
00:49:40,979 --> 00:49:43,271
ทำไมนายยอมรับไม่ได้ว่า
ฉันเป็นคนเขียนท่อนติดปาก

1095
00:49:43,272 --> 00:49:44,357
เรื่องนี้อีกแล้ว

1096
00:49:44,399 --> 00:49:46,401
เรื่องบ้าๆ ที่นี่ก็เกิดขึ้นมาไม่ได้
ถ้าไม่มีฉัน

1097
00:49:46,484 --> 00:49:49,237
ยอมรับมาสิ
ให้ตาย ข้างนอกนี่มันอะไรกัน

1098
00:49:49,487 --> 00:49:51,114
- คอนเนอร์ เซ็นหน้าอกฉันที
- อะไรเนี่ย

1099
00:49:51,155 --> 00:49:53,992
นี่คือหน้าอกที่โคตรสวยเลยไงล่ะ

1100
00:49:54,033 --> 00:49:57,285
แฟนๆ ขอให้ฉันเซ็นหน้าอกตลอดแหละ
เพราะพวกเขาชอบฉัน

1101
00:49:57,286 --> 00:49:58,913
และฉันชอบพวกเขา ลอว์เรนซ์

1102
00:49:58,997 --> 00:50:01,289
และรู้อะไรไหม
นายต้องโตเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว

1103
00:50:01,290 --> 00:50:05,378
เพราะนี่ตรงนี้ นี่แหละที่สำคัญ เพื่อน

1104
00:50:05,420 --> 00:50:08,047
สร้างงานศิลปะ เข้าถึงคนฟัง

1105
00:50:08,131 --> 00:50:10,425
นี่คือชีวิตของคนดัง พวก

1106
00:50:10,508 --> 00:50:14,387
และฉันกำลังดูดดื่มมัน
ราวกับกำลังดูดนมปั่นแก้วโตๆ เลย

1107
00:50:14,429 --> 00:50:15,930
- คอนเนอร์
- ยังก่อน โอเว่น

1108
00:50:16,014 --> 00:50:18,057
- แค่...
- ฉันจะเซ็นชื่อบนหน้าอกนี้

1109
00:50:18,141 --> 00:50:21,519
นั่งดูให้ดีนะ
ว่าเขาทำกันยังไง เพื่อน ฉันจะ...

1110
00:50:21,561 --> 00:50:23,563
ฉิบหาย กระปู๋นี่

1111
00:50:23,646 --> 00:50:25,440
นั่นแฟนเพลงคนหนึ่งของนายไง เอาเลยสิ

1112
00:50:25,523 --> 00:50:26,941
เซ็นให้เจนน่าได้ไหมคะ

1113
00:50:27,025 --> 00:50:28,067
- สวัสดี
- ฉันเองค่ะ

1114
00:50:28,192 --> 00:50:29,193
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

1115
00:50:29,318 --> 00:50:31,279
นั่นกระปู๋ของคู่หมั้นฉันค่ะ

1116
00:50:31,320 --> 00:50:34,197
- แฟนตัวยงเลย
- ขอบใจ เพื่อน เยี่ยมเลยโอเค

1117
00:50:34,198 --> 00:50:40,705
เขาเข้ามาข้างใน ฉันแค่จะ...
เซ็นชื่อไป

1118
00:50:40,788 --> 00:50:42,790
พวกคุณจะกลับมารวมตัวกันอีกเหรอ
วงสไตล์บอยซ์

1119
00:50:42,832 --> 00:50:43,833
- เปล่า
- เปล่า

1120
00:50:43,916 --> 00:50:45,168
- คิดๆ กันอยู่
- เยี่ยมเลย

1121
00:50:45,209 --> 00:50:47,295
ผมจะปิดหน้าต่างล่ะนะ ฉะนั้น...

1122
00:50:47,336 --> 00:50:49,338
- ขอบคุณที่แวะมานะ
- ยินดีที่ได้พบพวกคุณ

1123
00:50:49,464 --> 00:50:53,092
เห็นไหมล่ะ ลอว์เรนซ์
นายคิดว่านายรู้ดีว่าเป็นยังไง

1124
00:50:53,176 --> 00:50:57,180
แต่จริงๆ แล้ว เพื่อน
นายไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

1125
00:50:57,722 --> 00:50:59,098
อย่าโทรมาอีกนะ

1126
00:50:59,223 --> 00:51:01,976
ลอว์เรนซ์ พวก อย่าทิ้งไปแบบนั้นสิ

1127
00:51:03,478 --> 00:51:04,479
เวร

1128
00:51:04,604 --> 00:51:06,814
เราน่าจะเอารถไปล้างนะ

1129
00:51:06,981 --> 00:51:10,359
โต้คลื่น

1130
00:51:10,485 --> 00:51:13,946
<i>ทำแต่งาน ไม่มีเที่ยว</i>
<i>เล่นเอาฮันเตอร์แทบบ้า</i>

1131
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
แอตแลนต้า รัฐจอร์เจีย
วันที่ 55 ของการทัวร์

1132
00:51:15,239 --> 00:51:17,700
<i>เอาแต่เที่ยว ไม่ทำงาน</i>
<i>เล่นเอาฮันเตอร์เศร้าพอกัน</i>

1133
00:51:17,742 --> 00:51:18,743
<i>ฉัน โอเจ</i>
<i>ฉัน ซิมป์สัน</i>

1134
00:51:18,868 --> 00:51:19,868
<i>ฉัน มาร์ทา</i>
<i>ฉัน พลิมป์ตัน</i>

1135
00:51:19,869 --> 00:51:20,870
ฮันเตอร์เดอะฮังกรี

1136
00:51:21,245 --> 00:51:23,246
ในที่สุดก็ได้ข่าวจากงานมอบรางวัล

1137
00:51:23,247 --> 00:51:26,375
- งั้นเหรอ
- ใช่ พวกนั้นชอบนายนะ

1138
00:51:26,459 --> 00:51:30,463
ปีนี้พวกเขาแค่มีที่ไม่พอให้นายน่ะ

1139
00:51:30,505 --> 00:51:32,090
อะไรนะ จริงเหรอ

1140
00:51:32,131 --> 00:51:34,217
จริง แย่จังเลย ฉันรู้

1141
00:51:34,258 --> 00:51:37,512
ฉันบอกพวกเขาว่าไม่ให้ลืมพวกเรา
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง

1142
00:51:37,595 --> 00:51:38,721
มันอาจเกิดขึ้นก็ได้

1143
00:51:38,763 --> 00:51:40,515
<i>วงการนี้ลำบากนะ</i>

1144
00:51:40,598 --> 00:51:46,020
พวกที่สูงก็สูุงเลย
พวกที่ต่ำก็ตำเลย

1145
00:51:46,395 --> 00:51:49,732
มันเหมือนคลื่นนะ ต้องเรียนรู้วิธีโต้คลื่น

1146
00:51:49,774 --> 00:51:51,859
ขึ้นและลง แบบนั้นเลย

1147
00:51:51,901 --> 00:51:54,487
โทนี่! โทนี่! โทนี่! โทนี่?

1148
00:51:54,529 --> 00:51:55,905
มาชงเหล้า

1149
00:51:56,906 --> 00:51:59,992
สไตล์บอยซ์ คอนเนอร์โฟร์เรียล

1150
00:52:02,787 --> 00:52:05,373
นั่นแปลว่าอีกไม่นานผมอาจจะลงไปอีก

1151
00:52:07,542 --> 00:52:09,627
แฮร์รี่ เขาเล่นเกิน 30 นาทีแล้ว

1152
00:52:09,669 --> 00:52:11,419
เดี๋ยวเขาก็เสร็จแล้วล่ะ

1153
00:52:11,420 --> 00:52:15,133
<i>ผมจะไม่มีวันลงจากเวทีนี้</i>
<i>ผมจะตายอยู่บนนี้แหละ</i>

1154
00:52:16,300 --> 00:52:17,426
เอาละ พอกันที

1155
00:52:17,510 --> 00:52:18,803
โอเว่น ไปเอาชุดมา

1156
00:52:18,928 --> 00:52:19,929
ได้เลย

1157
00:52:20,012 --> 00:52:21,013
แฟรงค์ เตรียมเพลงใหม่

1158
00:52:21,055 --> 00:52:22,181
คอนเนอร์ นายจะทำอะไร

1159
00:52:22,265 --> 00:52:23,641
ฉันจะเข้าไปไง แฮร์รี่

1160
00:52:23,683 --> 00:52:26,811
<i>คงเอากระโถนฉี่มากันนะ</i>
<i>เพราะผมจะอยู่ตรงนี้ทั้งคืนเลย</i>

1161
00:52:27,645 --> 00:52:30,064
<i>ใครมาที่นี่เพื่อดูฮันเตอร์เดอะฮังกรีบ้าง</i>

1162
00:52:31,440 --> 00:52:35,820
<i>และใครมาที่นี่เพื่อดูคอนเนอร์โฟร์เรียล</i>

1163
00:52:37,071 --> 00:52:38,573
โย่ นายทำอะไรของนาย

1164
00:52:39,323 --> 00:52:41,075
ฉันก็อยากถามนายเหมือนกัน

1165
00:52:41,826 --> 00:52:43,452
<i>เป็นไง ทุกคน</i>

1166
00:52:44,328 --> 00:52:45,329
เฮ้...

1167
00:52:46,164 --> 00:52:47,206
ฉันทำเองแหละ

1168
00:52:48,457 --> 00:52:49,959
ฉันเป็นคนทำ

1169
00:52:51,711 --> 00:52:52,712
อะไรนะ

1170
00:52:52,837 --> 00:52:53,838
เล่นเพลงของฉัน เล่นเพลงของฉัน

1171
00:52:53,963 --> 00:52:54,964
นายพูดว่ายังไงนะ

1172
00:52:56,174 --> 00:52:58,217
<i>คอนแทคต์ ข้ามอินโทรไป</i>
<i>เข้าเพลง "ถ่อมตน" เลย</i>

1173
00:52:58,342 --> 00:53:00,720
<i>กระทืบเท้าเข้าป่า</i>
<i>ราวกับไทแรนโนซอรัสปัญญาอ่อน</i>

1174
00:53:00,845 --> 00:53:02,430
<i>ไม่มีใครแล้ว ฉันนี่แหละถ่อมตนที่สุด</i>

1175
00:53:02,471 --> 00:53:04,599
<i>อยู่หลังรถฟอร์ดทอรัส</i>
<i>ช่างหัวคอรัส</i>

1176
00:53:04,682 --> 00:53:06,601
<i>ถ่อมตนหมายเลขหนึ่ง</i>

1177
00:53:13,941 --> 00:53:15,359
เอาละ แฮร์รี่ เราต้องคุยกันหน่อย

1178
00:53:15,443 --> 00:53:18,988
- ฉันรู้ คืนนี้เละน่าดูเลย
- ใช่ เราต้องกำจัดฮันเตอร์ไปซะ

1179
00:53:19,071 --> 00:53:20,489
เราไล่ฮันเตอร์ออกไม่ได้หรอก

1180
00:53:20,615 --> 00:53:23,242
คอนเนอร์
เขาเป็นคนทำให้ตั๋วขายหมดเกลี้ยง

1181
00:53:23,367 --> 00:53:24,492
ฉันต้องการให้เขาออกจากการทัวร์

1182
00:53:24,493 --> 00:53:27,997
ฟังนะ
ตอนนี้เขาติดอันดับหนึ่งของบองโก้ฮับ

1183
00:53:28,080 --> 00:53:29,332
เราติดอันดับที่เท่าไหร่

1184
00:53:29,373 --> 00:53:31,584
อันดับเท่าไหร่ไม่สำคัญ ไม่เอาน่า
นายก็รู้นี่

1185
00:53:31,626 --> 00:53:33,501
- ให้ตายสิ
- เราคุยเรื่องหมวกนี่ได้ไหม

1186
00:53:33,502 --> 00:53:35,755
มันหนักเป็นบ้าเลย
ทำให้หลังผมปวดไปหมด

1187
00:53:35,880 --> 00:53:38,257
โอเว่น ทำไมนายมาพล่ามอยู่ตอนนี้
นายมาประชุมอะไรด้วย

1188
00:53:38,341 --> 00:53:39,759
ฉันประชุมด้วยทุกครั้งแหละ

1189
00:53:39,842 --> 00:53:42,762
พวกไปซะทีได้ไหม
ไปประชุมกับลอว์เรนซ์สิ

1190
00:53:42,887 --> 00:53:45,348
รู้ไหมไม่ใช่ความผิดฉันนะ
ที่อัลบั้มขายไม่ดีน่ะ

1191
00:53:45,389 --> 00:53:48,017
- อย่ามาพาลฉันสิ
- เยี่ยม

1192
00:53:48,100 --> 00:53:50,519
แฮร์รี่ เราต้องกำจัดฮันเตอร์ไปซะ

1193
00:53:50,603 --> 00:53:53,773
ไม่ได้กำลังขอร้องนะ กำลังสั่งให้ทำ
นายทำงานให้ฉัน ไม่ใช่เขา

1194
00:53:54,357 --> 00:53:58,653
เอาละ ฟังนะ อันที่จริง จะว่าไปแล้ว

1195
00:54:00,655 --> 00:54:03,658
บอกกันชัดๆ
ก็คือ ฉันทำงานให้ทั้งสองคน

1196
00:54:04,784 --> 00:54:05,785
อะไรนะ

1197
00:54:07,245 --> 00:54:08,287
ใช่

1198
00:54:08,412 --> 00:54:09,497
คุณทำสัญญากับเขาเหรอ

1199
00:54:09,538 --> 00:54:10,665
คอนเนอร์ ไม่เอาน่า

1200
00:54:10,748 --> 00:54:11,791
ล้อกันเล่นใช่ไหม แฮร์รี่

1201
00:54:11,874 --> 00:54:13,042
มันเป็นแค่ธุรกิจ

1202
00:54:13,125 --> 00:54:17,004
ไม่ใช่กับผม
เอาละ ฟังนะ เลือกมาเดี๋ยวนี้ เขาหรือผม

1203
00:54:17,046 --> 00:54:19,882
ไม่เอาน่า อย่าให้ถึงขนาดนั้น
ฟังนะ ฉันมีครอบครัวต้องเลี้ยงดู

1204
00:54:19,924 --> 00:54:21,300
อะไรนะ คุณไม่มีซะหน่อย

1205
00:54:21,384 --> 00:54:23,427
- ฉันมีหลานสาว
- ใครๆ ก็มีหลานสาวทั้งนั้น

1206
00:54:23,511 --> 00:54:24,553
รู้อะไรไหม

1207
00:54:25,805 --> 00:54:26,889
ผมไล่คุณออก

1208
00:54:26,931 --> 00:54:30,810
คอนเนอร์ นายแค่...
นายกำลังโมโห และทำอะไรหุนหัน

1209
00:54:32,144 --> 00:54:33,937
เอาละ ทีนี้ฉันต้องเรียงมันใหม่

1210
00:54:33,938 --> 00:54:35,773
เยี่ยม เรียงให้สนุกล่ะ

1211
00:54:36,148 --> 00:54:38,276
เรียงกระดาษไม่สนุกหรอก

1212
00:54:39,568 --> 00:54:43,281
เป็นไงบ้าง เพื่อนฝูง
คุณไว้ใจใครได้แน่ๆ บ้าง

1213
00:54:43,322 --> 00:54:45,449
<i>ผมนึกว่าผมจะไว้ใจผู้จัดการของผมได้</i>

1214
00:54:45,533 --> 00:54:49,203
<i>แต่ปรากฏว่าเขาหักหลังผมมาตลอด</i>

1215
00:54:49,328 --> 00:54:50,788
<i>ผมนึกว่าผมจะไว้ใจซีลได้</i>

1216
00:54:50,830 --> 00:54:51,956
แอชลีย์กับซีล
คู่สุดฮ็อตคู่ใหม่ในฮอลลีวูด

1217
00:54:52,039 --> 00:54:53,332
<i>ผมนึกว่าผมจะไว้ใจคำวิจารณ์ในเยล์ป</i>

1218
00:54:53,416 --> 00:54:54,417
เยล์ป
ปาร์ตี้วูล์ฟ

1219
00:54:54,458 --> 00:54:55,960
<i>ของปาร์ตี้วูล์ฟดอทคอมได้</i>
<i>ทำให้ต้องคิดจริงๆ ใช่ไหมล่ะ</i>

1220
00:54:56,085 --> 00:54:58,212
ปาร์ตี้วูล์ฟสุดยอดมาก
เราเช่ามันมาในงานวันเกิดลูกสาวของเรา

1221
00:54:58,296 --> 00:55:03,718
<i>มีใครบ้างกำลังวางแผนลับหลัง</i>
<i>พยายามขโมยสิ่งที่ผมสร้างมา</i>

1222
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
<i>ผมต้องรู้ให้ได้ว่าผมไว้ใจใครได้จริงๆ</i>

1223
00:55:19,191 --> 00:55:24,363
เอาละ ทุกคน มารับไป
แพนเค้กพิเศษของคอนเนอร์มาแล้ว

1224
00:55:25,448 --> 00:55:26,449
ขอบใจ คอนเนอร์

1225
00:55:26,490 --> 00:55:28,743
กินเลย กินเลย กินเลย

1226
00:55:33,372 --> 00:55:34,999
สปันจ์ นายชอบแพนเค้กนั่นไหม

1227
00:55:36,000 --> 00:55:37,126
- มันอร่อยมากเลย
- ใช่

1228
00:55:37,209 --> 00:55:39,378
- ใช่
- เอ็ดดี้ล่ะ อร่อยไหม

1229
00:55:41,505 --> 00:55:42,590
โอเค

1230
00:55:43,758 --> 00:55:45,468
พวก ฉันขอโทษนะ ไม่ไหวแล้ว

1231
00:55:45,509 --> 00:55:48,346
คอนน์ นี่ไม่ไหวเลยละ
ขอโทษจริงๆ

1232
00:55:48,387 --> 00:55:50,890
ขอบใจนะ โอเว่น ขอบใจจริงๆ

1233
00:55:51,349 --> 00:55:53,476
- โอเค
- พวกนายที่เหลือชอบเหรอ

1234
00:55:54,268 --> 00:55:55,644
- อร่อยสิ
- อร่อย

1235
00:55:56,145 --> 00:56:00,148
น่าผิดหวังมากนะ
เพราะมันไม่อร่อยหรอก

1236
00:56:00,149 --> 00:56:01,150
ว่าแล้วเชียว

1237
00:56:01,275 --> 00:56:04,487
และที่มันไม่อร่อยก็เพราะ
ฉันใส่ขี้หมาลงไป

1238
00:56:04,528 --> 00:56:05,654
อะไรนะ

1239
00:56:05,738 --> 00:56:08,491
- ให้ตายสิ ขยะแขยงว่ะ
- ตลกมากเลย

1240
00:56:08,532 --> 00:56:12,161
ที่ฉันทำก็เพื่อดูว่าใครจะพูดความจริงกับฉัน

1241
00:56:12,870 --> 00:56:14,163
คอนน์ นั่นฉลาดสุดๆ เลย

1242
00:56:14,288 --> 00:56:15,790
ใช่ เขาคิดล้ำหน้าพวกเราไปสองก้าวตลอด

1243
00:56:15,873 --> 00:56:17,792
ไม่ๆ เลิกทำแบบนั้นซะที พวกนาย

1244
00:56:18,167 --> 00:56:21,170
นี่แหละที่ฉันกำลังพูดถึง
นายจะแค่เห็นด้วยกับฉันไปซะทุกอย่างไม่ได้

1245
00:56:21,253 --> 00:56:22,671
- ก็จริง ก็จริง
- มันไม่เกิดประโยชน์

1246
00:56:22,755 --> 00:56:23,798
ต้องพูดตามจริง

1247
00:56:23,881 --> 00:56:25,800
ไม่ พวกนายกำลังทำอีกแล้ว
เลิกซะที

1248
00:56:25,883 --> 00:56:29,053
นายเอาขี้หมาให้เรากินเหรอ
นายเป็นอะไรของนาย

1249
00:56:29,136 --> 00:56:30,554
โอเว่น เย็นไว้ พวก

1250
00:56:30,638 --> 00:56:32,556
นายเป็นคนเดียวที่สอบผ่าน
นายผ่านแล้ว

1251
00:56:32,681 --> 00:56:35,643
นายคิดได้ยังไงว่า
ฉันเป็นคนหนึ่งที่ชอบประจบนาย

1252
00:56:35,684 --> 00:56:36,811
ฉันเป็นเพื่อนนายมานานที่สุด

1253
00:56:37,061 --> 00:56:39,021
- เราเป็นเพื่อนกัน
- เราเป็นเพื่อนกันทั้งนั้น

1254
00:56:39,063 --> 00:56:41,065
ฉันน่าจะบอกให้นายไปตายซะ
ตั้งหลายปีมาแล้ว

1255
00:56:41,148 --> 00:56:43,442
แต่กลับปล่อยให้นายหลงตัวเองมากขึ้นๆ

1256
00:56:43,567 --> 00:56:48,155
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่ฉันให้นายอยู่ต่อในการทัวร์
ฉันยังจ้างนายอยู่ ให้นายมีข้าวกิน

1257
00:56:48,197 --> 00:56:49,448
ข้าวใส่ขี้หมาเนี่ยนะ

1258
00:56:49,532 --> 00:56:53,327
- เขาเรียกว่าน้ำใจนะ
- ให้ตายเถอะ พอกันที ฉันขอลาออก

1259
00:56:53,411 --> 00:56:54,702
นายลาออกไม่ได้

1260
00:56:54,703 --> 00:56:59,834
ตอนนี้ฉันทำอะไรบ้าง คอนเนอร์
ฉันแค่กดปุ่มไอพอดในชุดหุ่นยนต์

1261
00:56:59,917 --> 00:57:02,837
เอาละ งั้นก็ได้ ไปเลย

1262
00:57:03,796 --> 00:57:04,922
ก็ได้

1263
00:57:05,840 --> 00:57:06,924
ก็ได้

1264
00:57:08,092 --> 00:57:09,218
ก็ได้

1265
00:57:19,228 --> 00:57:20,729
แมกซิมัส

1266
00:57:21,230 --> 00:57:22,815
ฉันกลับมาแล้ว เพื่อน

1267
00:57:24,608 --> 00:57:27,069
บางครั้งมันมาหลบตรงนี้ แมกซ์

1268
00:57:29,738 --> 00:57:30,990
ได้ยินนั่นไหม

1269
00:57:32,366 --> 00:57:33,451
แมกซ์

1270
00:57:34,368 --> 00:57:37,121
ทำอะไรน่ะ เป็นอะไรไป

1271
00:57:37,246 --> 00:57:40,708
ทำไมนายตัวซีดเชียว
ทำไมมันทำเสียงแบบนั้นล่ะ

1272
00:57:42,626 --> 00:57:45,129
เวรล่ะ
แมกซิมัสเป็นอะไรสักอย่าง

1273
00:57:45,254 --> 00:57:47,631
กระดองมันเป็นผงเลย เร็วเข้า

1274
00:57:49,633 --> 00:57:54,763
ไม่นะ ถอยไปสิ ถอยไป เร็วเข้า

1275
00:57:55,264 --> 00:57:57,765
ขอร้องล่ะ ถอยไปที เต่าของผมไม่สบาย

1276
00:57:57,766 --> 00:58:01,103
ผมต้องพามันไปโรงพยาบาล
มันกำลังจะตาย

1277
00:58:01,770 --> 00:58:05,357
แมกซิมัส

1278
00:58:08,527 --> 00:58:11,739
ขณะที่ผมเดินฝ่า
หุบเขาของเงาแห่งความมรณะ

1279
00:58:12,281 --> 00:58:16,118
ผมมองชีวิตตัวเอง
แล้วก็ตระหนักว่าไม่มีเหลืออะไรอีกแล้ว

1280
00:58:16,410 --> 00:58:19,747
<i>แมกซิมัสเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม</i>
<i>ซึ่งต่อสู้ทุกวัน</i>

1281
00:58:19,788 --> 00:58:21,248
<i>กับกลุ่มอาการกระดูกนิ่ม</i>
<i>แต่ก็ไม่เคยบ่นเลยสักครั้ง</i>

1282
00:58:21,290 --> 00:58:22,291
รถไฟชนเป็นเหตุให้หาสาเหตุรถชน?

1283
00:58:22,416 --> 00:58:23,751
คอนเนอร์โฟร์เรคเลส

1284
00:58:23,792 --> 00:58:27,795
<i>คอนเนอร์โฟร์เรียลทะเลาะกับมาร์ติน ชีน</i>
<i>เขาโดนต่อยสลบเลย</i>

1285
00:58:27,796 --> 00:58:29,297
<i>คนที่เล่นเรื่อง The West Wing น่ะเหรอ</i>

1286
00:58:29,298 --> 00:58:31,383
<i>หลายๆ อย่างเปลี่ยนจากแย่เป็นแย่ลง</i>
<i>สำหรับคอนเนอร์โฟร์เรียล</i>

1287
00:58:31,425 --> 00:58:32,426
สลบคาโฮเวอร์บอร์ด

1288
00:58:32,551 --> 00:58:35,054
<i>มีคนพบหมดสติ</i>
<i>แล่นบนโฮเวอร์บอร์ดไปรอบเมือง</i>

1289
00:58:35,304 --> 00:58:39,183
ไปอยู่ครอบครัวนายที่สวรรค์ของเต่านะ

1290
00:58:44,063 --> 00:58:45,064
เอาเลย

1291
00:58:56,534 --> 00:59:00,162
อะควาสปินยกเลิกสัญญากับคอนเนอร์

1292
00:59:00,204 --> 00:59:04,458
ทัวร์ถูกยกเลิก

1293
00:59:04,542 --> 00:59:07,419
ถึงเวลาแล้วล่ะ
ก็ต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ต้องม้วนเสื่อกลับบ้าน

1294
00:59:07,461 --> 00:59:09,463
พี่ชาย ต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ต้องปล่อยมือ

1295
00:59:09,547 --> 00:59:13,467
ประเด็นสำคัญคือ อย่าทำตัวเองล่มล่ะกัน
เท่านั้นแหละ ง่ายมาก

1296
00:59:13,551 --> 00:59:17,805
อย่าทำให้ตัวเองล่ม
ยินดีด้วย นายทำให้ตัวเองล่ม

1297
00:59:17,972 --> 00:59:19,348
พวกคุณชนะ

1298
00:59:20,599 --> 00:59:23,227
ผมรับทราบแล้ว ผมจะไปละ

1299
00:59:23,352 --> 00:59:26,438
นี่คอนเนอร์โฟร์เรียลมาบอกลา

1300
00:59:30,442 --> 00:59:33,362
สามอาทิตย์ต่อมา

1301
00:59:33,737 --> 00:59:34,989
ซาคราเมนโต รัฐแคลิฟอร์เนีย

1302
00:59:35,072 --> 00:59:37,074
<i>ผมก็เลยกลับมาที่ซาคราเมนโต</i>

1303
00:59:37,116 --> 00:59:41,370
<i>อยู่เฝ้าบ้านให้แม่ของผม</i>
<i>เพราะเธอไปออกทัวร์กับวงฟอลเอาท์บอย</i>

1304
00:59:41,453 --> 00:59:42,621
นี่ถ่ายผมอยู่เหรอ

1305
00:59:42,746 --> 00:59:44,999
<i>สุดยอดมากเลยล่ะ</i>

1306
00:59:45,082 --> 00:59:47,375
พวก พวกแกตัวไหนฉี่รดฉันเนี่ย

1307
00:59:47,376 --> 00:59:50,254
<i>รู้สึกดีมาก</i>
<i>ที่ได้กลับมาสานสัมพันธ์กับบ้านเกิดอีก</i>

1308
00:59:50,379 --> 00:59:55,968
<i>ผมแค่ใช้ชีวิตเรียบง่าย</i>
<i>ทำนองว่ากลับไปสู่สามัญ</i>

1309
00:59:56,760 --> 00:59:57,761
แอลี่ กริฟฟิท
บราวน์ เบคเกตต์

1310
00:59:57,886 --> 00:59:59,221
<i>ผมได้ดูการทดสอบการฝึกม้าเพียบเลย</i>

1311
00:59:59,263 --> 01:00:03,851
ซึ่งเป็นการแข่งขันประกวดลีลาของม้าขั้นสูง

1312
01:00:04,268 --> 01:00:07,896
<i>และผมก็วาดภาพระบายสีเยอะแยะ</i>

1313
01:00:07,980 --> 01:00:10,482
<i>ผมกำลังวาดภาพม้าที่ประกวด</i>

1314
01:00:11,275 --> 01:00:13,901
ผมวาดกีบม้าไม่ค่อยได้

1315
01:00:13,902 --> 01:00:16,238
ให้รายละเอียดเหมือนกีบม้าได้ยาก

1316
01:00:16,280 --> 01:00:19,617
ภาพนี้ค่อนข้างตรงกับของจริงนะ

1317
01:00:19,658 --> 01:00:21,660
ผมจะเอาให้ดูว่าใช้ม้าตัวไหนเป็นแบบ

1318
01:00:21,785 --> 01:00:23,787
ยังไงก็ตาม นี่ไม่ใช่ภาพที่ดีที่สุด

1319
01:00:23,912 --> 01:00:27,541
คิดๆ ไปแล้ว ผมไม่น่าจะใช้สีเขียวแบบนั้น

1320
01:00:27,666 --> 01:00:32,379
<i>ผมขายบางภาพทางอินเตอร์เน็ตด้วย</i>
<i>ซึ่งก็เป็นประสบการณ์ใหม่ที่ดี</i>

1321
01:00:32,421 --> 01:00:33,422
ขายแล้ว

1322
01:00:34,423 --> 01:00:35,549
ขายได้แล้ว

1323
01:00:36,425 --> 01:00:37,885
11.50 เหรียญแน่ะ

1324
01:00:37,926 --> 01:00:43,057
ไม่ใช่ราคาแบบคอนเนอร์โฟร์เรียลก็จริง
แต่มันมีความหมายมากกว่า

1325
01:00:43,140 --> 01:00:45,934
<i>ก็ประมาณนั้นแหละนะ</i>
<i>นั่นคือชีวิตผมตอนนี้</i>

1326
01:00:53,275 --> 01:00:54,276
สวัสดี

1327
01:00:55,819 --> 01:00:59,448
เป็นไง พวก ทุกคน พอลล่ามาที่นี่

1328
01:00:59,531 --> 01:01:00,783
เป็นยังไงบ้าง

1329
01:01:00,824 --> 01:01:02,660
แค่มาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1330
01:01:02,701 --> 01:01:04,411
เหล้าหน่อยไหม

1331
01:01:04,453 --> 01:01:07,081
ไม่ล่ะ เพิ่งจะ 11 โมงเอง ยังเช้าอยู่นะ

1332
01:01:07,164 --> 01:01:09,208
ห้าทุ่มครึ่งที่ไหนสักแห่งล่ะน่า

1333
01:01:13,295 --> 01:01:15,297
เราปิดทีวีได้ไหม

1334
01:01:15,714 --> 01:01:17,966
ดูเด็กซื่อบื้อพวกนั้นสิ

1335
01:01:18,050 --> 01:01:20,052
เราเจ๋งมากในโรงเรียนเรานะ

1336
01:01:20,094 --> 01:01:21,595
<i>วันเกิดผมเยี่ยมสุดๆ เลย</i>

1337
01:01:21,679 --> 01:01:23,430
- <i>นั่นสิเราเคยสนุกด้วยกัน</i>
- <i>วันเกิดที่เจ๋งที่สุดเลย</i>

1338
01:01:23,472 --> 01:01:24,723
เกิดอะไรขึ้นก็ไม่รู้

1339
01:01:25,683 --> 01:01:26,684
<i>เอาละ</i>

1340
01:01:27,851 --> 01:01:29,478
- <i>เวร</i>
- <i>ถัดไป</i>

1341
01:01:29,603 --> 01:01:32,356
ผมว่านี่เป็นวันที่แม่ของผม
ให้แมกซิมัสแก่ผม

1342
01:01:33,107 --> 01:01:36,484
<i>กล่องนี้จากโอเว่นและลอว์เรนซ์จ้ะ</i>

1343
01:01:36,485 --> 01:01:37,945
<i>เต่านี่</i>

1344
01:01:37,986 --> 01:01:39,363
- <i>เต่านี่</i>
- <i>ตายจริง</i>

1345
01:01:39,488 --> 01:01:42,116
<i>ดูสิฮะ แม่ พวกเขาให้เต่าผม</i>

1346
01:01:43,701 --> 01:01:45,828
- <i>ลูกต้องพูดว่ายังไงจ๊ะ</i>
- <i>ขอบใจนะ</i>

1347
01:01:46,370 --> 01:01:47,955
- <i>ไม่เป็นไร</i>
- <i>ไม่เป็นไร</i>

1348
01:01:47,996 --> 01:01:49,498
<i>ลูกจ๋า จะตั้งชื่อมันว่าอะไรล่ะ</i>

1349
01:01:49,873 --> 01:01:51,709
<i>ผมจะตั้งชื่อมันว่า แมกซิมัส</i>

1350
01:01:51,750 --> 01:01:52,751
ลุกขึ้น เราจะออกไปข้างนอก

1351
01:01:52,876 --> 01:01:58,006
อะไรนะ ไม่ ผมไม่ไป
ผมรับมือกับสาธารณชนตอนนี้ไม่ไหว

1352
01:01:58,090 --> 01:01:59,341
คอนเนอร์ คุณต้องไป

1353
01:02:02,136 --> 01:02:07,266
เอาละ ก็ได้ แต่ถ้าเราจะออกไป
ผมต้องไปแต่งหน้าก่อน

1354
01:02:07,391 --> 01:02:08,392
อย่าแต่งหน้านะ

1355
01:02:12,730 --> 01:02:16,608
นี่ดีจัง
รู้สึกดีที่ได้ออกมาข้างนอก คุณพูดถูก

1356
01:02:16,650 --> 01:02:19,361
- ดีแล้ว
- ใช่ แต่ผมดีใจที่แต่งแบบนี้นะ

1357
01:02:19,403 --> 01:02:23,282
ทำให้รู้สึกโล่ง สบายใจหน่อย
ผมรู้สึกสบายใจ

1358
01:02:23,365 --> 01:02:25,492
- นั่นสิ คุณดูสบายมากเลย
- ใช่

1359
01:02:25,534 --> 01:02:28,035
คุณดูเหมือนแมตทิว โมดีน
กำลังแพ้ถั่วที่กิน

1360
01:02:28,036 --> 01:02:29,121
เอาละ

1361
01:02:29,163 --> 01:02:30,914
คุณดูเหมือนโฆษณาชวนเชื่อนาซี

1362
01:02:31,039 --> 01:02:32,166
ว่าซะเสียเลย

1363
01:02:34,877 --> 01:02:37,129
คาเฟ่
เชคดาวน์

1364
01:02:37,421 --> 01:02:38,881
ให้ตาย นั่นเจ๋งจริงๆ

1365
01:02:42,176 --> 01:02:43,177
นั่นโอเว่นเหรอ

1366
01:02:44,678 --> 01:02:46,638
ผมว่าโอเว่นแสดงอยู่นะ

1367
01:02:50,309 --> 01:02:51,685
เดี๋ยวก่อนนะ

1368
01:02:51,769 --> 01:02:53,771
พอลล่า คุณรู้ใช่ไหมว่าเขาจะแสดง

1369
01:02:53,937 --> 01:02:55,689
ร้ายจริงๆ คุณหลอกผมมา

1370
01:03:05,699 --> 01:03:08,160
ท่อนเปียโนตรงนั้นเหลือเชื่อเลย

1371
01:03:11,205 --> 01:03:14,333
<i>โลก ลม และนก</i>

1372
01:03:14,458 --> 01:03:15,959
อู๊ย ตกร่องไปหน่อย

1373
01:03:16,084 --> 01:03:22,090
<i>เติมเต็มหัวใจฉัน</i>
<i>ด้วยความมืดมิดเท่านั้น</i>

1374
01:03:26,720 --> 01:03:28,597
อัลบั้มสุดท้ายของผมแย่ไหม

1375
01:03:30,724 --> 01:03:35,479
ผมรู้สึกว่าน่าจะทำตัวให้ดีกว่านั้นได้
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

1376
01:03:36,230 --> 01:03:38,565
รู้สึกดีจังที่พูดออกมาได้หมดแบบนี้

1377
01:03:38,607 --> 01:03:41,735
เพราะดนตรีดังมากจนไม่มีใครได้ยินผม

1378
01:03:42,236 --> 01:03:44,738
<i>เพลง สิทธิเท่าเทียม ก้าวร้าวมาก</i>

1379
01:03:45,823 --> 01:03:47,324
ผมรู้สึกเป็นอิสระ

1380
01:03:50,202 --> 01:03:52,371
ขอบคุณที่มากันนะ ทุกคน
มีความหมายมาก

1381
01:03:52,454 --> 01:03:54,331
แสดงได้เยี่ยมมาก คิดคอนแทคต์

1382
01:03:54,957 --> 01:03:57,459
- คอนเนอร์เหรอ
- ให้ตาย นายจำฉันได้ยังไง

1383
01:03:57,501 --> 01:03:59,126
เป็นไงบ้าง มาทำอะไรที่นี่

1384
01:03:59,127 --> 01:04:01,839
- ต้องปลอมตัวน่ะ จริงไหม
- ใช่ เห็นแล้วล่ะ

1385
01:04:01,880 --> 01:04:03,966
มาดูเพื่อนฉันร้องเพลงไง

1386
01:04:04,007 --> 01:04:05,759
- แสดงได้เยี่ยมเลย
- ขอบใจ

1387
01:04:05,884 --> 01:04:07,135
ใช่ ใช่

1388
01:04:07,219 --> 01:04:08,262
พอลล่าพานายมาล่ะสิ

1389
01:04:10,597 --> 01:04:13,141
ใช่แล้ว และฉันดีใจจริงๆ ที่เธอพามา

1390
01:04:13,267 --> 01:04:15,978
นายแสดงได้ดีมาก
เสียงนายเหลือเชื่อเลย

1391
01:04:16,645 --> 01:04:18,272
- ขอบใจ
- ใช่ใช่

1392
01:04:18,355 --> 01:04:20,482
เสียงร้องฉันห่วยมาก แต่นั่นแหละ

1393
01:04:20,524 --> 01:04:23,360
อะไรนะ ไม่เลยไม่เลย

1394
01:04:23,402 --> 01:04:25,028
คือว่า เอาละ ฟังนะ

1395
01:04:25,112 --> 01:04:27,614
อาจจะเรียนร้องเพลงซะหน่อย
ไม่มีอะไรน่าอาย

1396
01:04:27,656 --> 01:04:29,658
ใช่ หรือรู้ไหมว่า
ใครจะร้องได้ดีกว่า

1397
01:04:30,367 --> 01:04:31,410
เคลย์ เอเคน

1398
01:04:31,535 --> 01:04:32,870
ไม่ใช่ นายต่างหาก

1399
01:04:32,911 --> 01:04:37,791
ไม่ล่ะ ไม่ นี่เป็นเวทีของนาย
และฉันก็ภูมิใจในตัวนายมาก

1400
01:04:38,792 --> 01:04:43,672
และให้ตาย ฉันแค่...
ฉันแค่อยากพูดว่าฉันขอโทษ

1401
01:04:43,797 --> 01:04:46,300
คอนเนอร์ แค่... ฉัน...
ฉันก็ชอบที่นายทำแบบนี้นะ

1402
01:04:46,425 --> 01:04:48,760
แต่จะให้เชื่อคำพูดนายมันยากจริงๆ

1403
01:04:48,802 --> 01:04:50,804
เพราะตอนนี้นายดูเหมือนเจสัน ซีเกิล

1404
01:04:50,888 --> 01:04:51,930
พอลล่าก็พูดแบบนั้น

1405
01:04:52,014 --> 01:04:53,181
- เราใจตรงกัน ใช่
- ใช่

1406
01:04:53,307 --> 01:04:55,517
- ตลกดีนะ
- มันคงจะ... ดูเป็นยังไง

1407
01:04:55,559 --> 01:04:57,436
นั่นแหละ ถอดแบบเขามาเลย

1408
01:04:57,519 --> 01:04:58,520
เหมือนขนาดนั้นเลยเหรอ

1409
01:04:58,562 --> 01:05:00,814
- ดูเหมือนหมอนั่นเปี๊ยบ
- "ซาราห์ มาร์แชล"

1410
01:05:00,898 --> 01:05:02,399
"ฉันต้องลืมเธอให้ลง"

1411
01:05:02,441 --> 01:05:03,901
- ใช่ เขาต้องลืมเธอให้ลง
- ใช่ใช่

1412
01:05:03,942 --> 01:05:05,319
- ฉันชอบหนังเรื่องนั้น
- หนังดีมาก

1413
01:05:05,819 --> 01:05:09,031
ขอบใจ เพื่อน
ที่นายมามีความหมายต่อฉันมาก

1414
01:05:09,072 --> 01:05:11,408
ฉันก็ดีใจที่มา จริงๆ นะ

1415
01:05:11,450 --> 01:05:13,201
งั้นก็ดี

1416
01:05:22,711 --> 01:05:23,837
เยี่ยม

1417
01:05:26,673 --> 01:05:28,175
อะไรเนี่ย

1418
01:05:28,216 --> 01:05:30,594
รางวัลป็อปมิวสิค - คอนเนอร์โฟร์เรียล
การประสานเพลงแร็พยอดเยี่ยม

1419
01:05:31,219 --> 01:05:33,096
พวกนายคนหนึ่งเอานี่มาวางตรงนี้เหรอ

1420
01:05:43,106 --> 01:05:44,191
เฮ้ ลอว์เรนซ์

1421
01:05:44,858 --> 01:05:47,486
คอนเนอร์ โอเว่น

1422
01:05:48,111 --> 01:05:49,363
ลอว์เรนซ์

1423
01:05:50,322 --> 01:05:51,490
คอนเนอร์

1424
01:05:52,449 --> 01:05:53,492
ฉันแค่...

1425
01:05:54,368 --> 01:05:56,328
เอามาให้นายน่ะ

1426
01:05:56,370 --> 01:05:57,746
ให้ยืมนะ

1427
01:05:58,622 --> 01:06:01,208
คิดว่านายจะถ่ายรูปตอนถือมันอยู่ไง

1428
01:06:01,249 --> 01:06:03,001
จะได้เอาไปโพสต์หรืออะไรก็ได้

1429
01:06:03,502 --> 01:06:07,381
เอาละ ทีนี้เราก็หายโกรธกัน

1430
01:06:13,095 --> 01:06:17,391
ลอว์เรนซ์ ทำทำไมวะ
ทีนี้ฉันก็ต้องไปหามันนะ

1431
01:06:18,266 --> 01:06:20,102
อยากให้ฉันพูดว่ายังไง

1432
01:06:20,143 --> 01:06:21,645
ว่านายช่วยแต่งท่อนติดปากเหรอ

1433
01:06:21,728 --> 01:06:23,021
ยังติดอยู่ที่เรื่องนี้ใช่ไหม

1434
01:06:23,146 --> 01:06:26,233
ก็ได้ นายช่วยแต่งท่อนติดปาก

1435
01:06:26,274 --> 01:06:27,651
พอใจยัง

1436
01:06:28,777 --> 01:06:32,155
ก็ได้ และนายแต่งเพลงนั้นเป็นส่วนใหญ่

1437
01:06:32,280 --> 01:06:34,032
แต่ใช้คำติดปากที่ฉันคิด

1438
01:06:35,283 --> 01:06:37,411
ซึ่งนายก็ร่วมแต่งด้วย

1439
01:06:38,787 --> 01:06:43,250
ก็ได้ นายเป็นคนแต่ง แต่เราสองคนก็อยู่ในห้อง
และฉันเป็นคนพูดให้เขียนส่วนเจ๋งๆ ทั้งนั้น

1440
01:06:44,418 --> 01:06:46,169
ก็ได้ไม่มีส่วนไหนเจ๋งเลย

1441
01:06:46,253 --> 01:06:50,298
แต่ฉันก็มีความคิดดีๆ เพียบ
ซึ่งฉันยังไม่รู้เลยว่าทำไมนายถึงไม่ใช้

1442
01:06:51,174 --> 01:06:52,801
เพราะมันห่วยแตก

1443
01:06:53,135 --> 01:06:55,012
โอเค ก็ได้ ฉันไม่ดีเอง

1444
01:06:55,053 --> 01:06:56,888
แต่ฉันก็อยู่ตรงนั้นตลอด

1445
01:06:56,930 --> 01:06:59,766
ฉันมาสายนิดหน่อย แค่นิดหน่อยวันนั้น

1446
01:06:59,808 --> 01:07:03,437
รถมันติด
ก็เลยมาสายนิดหน่อยวันนั้น

1447
01:07:03,562 --> 01:07:05,397
รถไม่ติดหรอก ฉันโกหก

1448
01:07:05,439 --> 01:07:09,651
ฉันโกหก เพราะฉันเผอิญตื่นสาย

1449
01:07:09,693 --> 01:07:10,694
จงใจตื่นสายน่ะ

1450
01:07:10,819 --> 01:07:13,321
มันเป็นโยกย้ายอำนาจ
ฉันพยายามทำให้รู้ว่าใครคุม

1451
01:07:13,447 --> 01:07:15,782
และฉันก็ไม่ควรทำแบบนั้น

1452
01:07:15,824 --> 01:07:20,537
แต่พอฉันไป ถึงจะสาย
แต่ฉันก็ทำงานนะ

1453
01:07:20,579 --> 01:07:22,789
ฉันกลับบ้านก่อนเวลานิดหน่อย
ฉันจำได้

1454
01:07:22,831 --> 01:07:27,586
ฉันไม่ไปหรอก ฉันจำได้
ฉันได้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

1455
01:07:27,711 --> 01:07:30,172
ฉันหนีและนายเป็นคนแต่งเนื้อร้องทั้งหมด

1456
01:07:30,213 --> 01:07:33,467
นายเป็นคนแต่ง และฉันไม่เคยยกความดีให้นาย
เดาสิเพราะอะไร

1457
01:07:33,550 --> 01:07:36,720
ไม่มีใครสนว่าใครเป็นคนแต่งหรอก
เขาสนแต่ว่าใครแสดง

1458
01:07:36,845 --> 01:07:39,681
อันที่จริง ฉันว่าคนเดียวทั่วจักรวาล

1459
01:07:39,723 --> 01:07:43,226
ที่สนเรื่องยกความดีให้คนแต่งเพลงนั้น
ก็คือนายนี่แหละ

1460
01:07:51,359 --> 01:07:52,444
ให้ตายสิ

1461
01:07:56,740 --> 01:07:58,116
ฉันขอโทษ

1462
01:08:15,884 --> 01:08:16,968
<i>แฝดจุ้นลุ้นรัก</i>

1463
01:08:23,934 --> 01:08:26,061
นายพูดว่านายปลูกอะไรที่นี่นะ

1464
01:08:26,103 --> 01:08:29,481
- เดี๋ยวก็เห็นเอง
- แม่เจ้า

1465
01:08:29,564 --> 01:08:31,691
ลอว์เรนซ์ นายมีกัญชามากแค่ไหน

1466
01:08:31,733 --> 01:08:35,695
<i>ทุกคน วันนี้ฉันจะทำงานแค่นี้</i>
<i>จะไปสนุกกับเพื่อนๆ หน่อย</i>

1467
01:08:35,737 --> 01:08:38,448
<i>ตั้งใจทำงานกันต่อไป</i>
<i>และให้มีผลเก็บเกี่ยวมากมาย</i>

1468
01:08:38,740 --> 01:08:39,741
ตกลง

1469
01:08:40,617 --> 01:08:42,828
- พวกนายยังพี้อยู่หรือเปล่า
- อือ

1470
01:08:46,123 --> 01:08:47,124
- ชนกันหน่อย
- ชน

1471
01:08:48,834 --> 01:08:50,585
นมแม่มด
ตูดอะควา

1472
01:08:50,627 --> 01:08:52,087
<i>ฝันร้ายของเบโธเฟ่น</i>

1473
01:08:52,129 --> 01:08:55,131
โรคซึมเศร้าหลังคลอด - สเปิร์มกบ
กัญชาม่วง

1474
01:08:55,132 --> 01:08:57,134
- มันอยู่สูงจริงๆ
- ขว้างได้เก่งมาก ลอว์เรนซ์

1475
01:08:57,217 --> 01:08:58,385
เอาละ หนึ่ง สอง สาม

1476
01:08:59,886 --> 01:09:01,138
- ได้แล้วใช่ไหม
- ได้แล้ว

1477
01:09:01,346 --> 01:09:03,765
ได้แล้ว ได้แล้ว

1478
01:09:04,641 --> 01:09:05,767
ใช่

1479
01:09:06,768 --> 01:09:08,145
ไม่มีทางได้ผล

1480
01:09:08,395 --> 01:09:09,521
- ลองสิ
- ไม่

1481
01:09:09,604 --> 01:09:11,731
- ไม่
- ใช่

1482
01:09:11,773 --> 01:09:13,400
สูบจากถ้วยรางวัลเลย

1483
01:09:18,029 --> 01:09:21,491
ทำนองเพลงที่เราเคยเล่นๆ กันหนหนึ่ง
เป็นยังไงนะ แบบว่า...

1484
01:09:25,996 --> 01:09:27,289
- ใช่
- ยังไงนะ

1485
01:09:32,252 --> 01:09:33,503
เราน่าจะลองเล่นนะ

1486
01:09:37,007 --> 01:09:40,135
นั่นแหละๆ ใช่เลยๆ
เนื้อร้องยังไงนะ ร้องยังไง

1487
01:09:42,387 --> 01:09:44,806
<i>เธอคือที่หนึ่งในใจฉัน</i>

1488
01:09:44,890 --> 01:09:46,141
- นั่นแหละ
- ใช่เลย

1489
01:09:46,183 --> 01:09:50,687
<i>ทุกครั้งที่โทรหา</i>
<i>ก็มีแต่พูดว่าไม่สบาย</i>

1490
01:09:51,021 --> 01:09:53,440
- เธอไม่สบายตลอด
- ลอว์เรนซ์นอนกับเธอมาแล้ว

1491
01:09:53,565 --> 01:09:57,319
- ใช่แล้ว นายนอนกับเธอมาแล้ว
- อย่าพูดอย่างงั้นสิไม่เอาน่า

1492
01:09:58,069 --> 01:10:02,657
<i>เกลนด้า เธอกำลังจะตาย</i>
<i>หรือแค่เลี่ยงไม่มาพบหน้า</i>

1493
01:10:03,158 --> 01:10:04,159
อย่างงั้นแหละ

1494
01:10:04,201 --> 01:10:08,830
<i>จะแบบไหนก็แย่จัง</i>
<i>แต่ฉันก็หวังว่าเธอกำลังจะตาย</i>

1495
01:10:08,955 --> 01:10:10,081
อย่างงั้นแหละ เขาเป็นคนแต่ง

1496
01:10:10,165 --> 01:10:11,958
<i>เราสนุกกันมากในนั้น</i>
<i>ผมเคยลืมว่ามันสนุกขนาดไหน</i>

1497
01:10:13,043 --> 01:10:15,045
ทำให้ผมคิดว่าผมโคตรไม่ชอบทำไร่เลย

1498
01:10:15,545 --> 01:10:18,673
<i>ผมมองดูคอนเนอร์ และเห็นเด็กขี้โอ่เจ็ดขวบ
ที่ผมโตมาด้วยกัน</i>

1499
01:10:18,715 --> 01:10:21,593
แล้วก็แบบว่า
จะโกรธเด็กเจ็ดขวบได้ยังไงล่ะ

1500
01:10:22,594 --> 01:10:25,472
บ้ามากเลยที่ผมใช้เวลามากมาย
คิดที่จะฆ่าเขา

1501
01:10:27,224 --> 01:10:28,475
เห็นนั่นไหม

1502
01:10:29,684 --> 01:10:31,186
ไม่โดนฉันโว้ย

1503
01:10:32,729 --> 01:10:33,730
เวร

1504
01:10:33,855 --> 01:10:36,483
ทุกวันนี้คอนเนอร์มีอะไรที่คาดไม่ถึง

1505
01:10:36,733 --> 01:10:40,111
<i>ระหว่างกลับไปสนามบิน</i>
<i>ผมสังเกตเห็นบางอย่างบ้ามาก</i>

1506
01:10:40,237 --> 01:10:43,114
<i>ผมก้มหน้าและข้างหลังเขา</i>
<i>มีหนังสือเรื่อง วิธีเป็นเพื่อนที่ดีขึ้น</i>

1507
01:10:43,198 --> 01:10:44,491
วิธีเป็นเพื่อนที่ดีขึ้น

1508
01:10:44,574 --> 01:10:48,745
มีพับมุมและจดอะไรเต็มไปหมด
ดูเหมือนเขากำลังพยายามจริงๆ

1509
01:10:48,870 --> 01:10:51,623
แถมแสดงว่าเขารู้วิธีอ่านหนังสือ
ซึ่งประทับใจมาก

1510
01:10:52,749 --> 01:10:54,376
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจำได้

1511
01:10:54,459 --> 01:10:57,629
- พอลล่าโทรมาน่ะ
- มีท่อนที่สองต่อจากนั้นทั้งท่อน

1512
01:10:57,754 --> 01:10:59,005
- ใช่ อะไรล่ะ
- จำได้ไหม

1513
01:10:59,089 --> 01:11:00,590
- ฉันจะไปรับสายนะ
- โอเค

1514
01:11:02,884 --> 01:11:05,136
- <i>โย่</i>
- <i>คุณหายไปไหนมา</i>

1515
01:11:05,262 --> 01:11:08,890
ผมกำลังเล่นอยู่กับเพื่อนๆ
สนุกมากเลยล่ะ

1516
01:11:09,140 --> 01:11:11,851
<i>คอนเนอร์ คุณเพิ่งได้รับการเสนอชื่อ</i>
<i>ชิงรางวัลป็อปปี้</i>

1517
01:11:12,602 --> 01:11:13,728
เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ

1518
01:11:13,770 --> 01:11:17,774
<i>รางวัลป็อปปี้</i>
<i>เทย์เลอร์ สวิฟต์ถูกจับข้อหาฆ่าคน</i>

1519
01:11:17,899 --> 01:11:20,735
<i>พวกเขาอยากให้คุณร้องปิดงาน</i>
<i>เป็นช่วงยาวเลยล่ะ</i>

1520
01:11:20,860 --> 01:11:24,114
<i>หกนาที คุณจะทำอะไรก็ได้</i>
<i>แต่พวกเขาต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้</i>

1521
01:11:24,489 --> 01:11:25,657
เวร

1522
01:11:27,117 --> 01:11:29,411
<i>นี่คือสิ่งที่เรารอคอยนะ คอนเนอร์</i>

1523
01:11:30,787 --> 01:11:32,622
<i>เธอไม่เคยใส่ถุงเท้า</i>

1524
01:11:32,664 --> 01:11:34,749
แต่นั่นมันท่อนที่สามนะ

1525
01:11:34,791 --> 01:11:37,127
ฉันพูดถึงท่อนที่สองน่ะ
ท่อนที่สองว่าไงนะ

1526
01:11:37,168 --> 01:11:41,298
<i>พ่อเธอเกลียดฉัน</i>
<i>เพราะรถฉันเท่</i>

1527
01:11:41,381 --> 01:11:42,799
- ใช่
- โอเค

1528
01:11:43,049 --> 01:11:44,301
- งั้นมาอัดกัน
- เอาสิ

1529
01:11:44,384 --> 01:11:46,553
- ขอเอาขึ้นจอหน่อย
- พอลล่าต้องการอะไรเหรอ

1530
01:11:46,803 --> 01:11:50,140
ไม่มีอะไร พวกเขาอยากให้
แสดงที่งานรับรางวัล แต่ฉันปฏิเสธไป

1531
01:11:50,890 --> 01:11:52,017
โย่ ว่าไงนะ

1532
01:11:52,142 --> 01:11:54,311
พวก ฉันไม่อยากไปทำ
ฉันกำลังเล่นอยู่กับพวกนาย

1533
01:11:54,394 --> 01:11:56,812
ใครจะไปสนล่ะ
นั่นงานป็อบปี้เชียวนะ

1534
01:11:56,813 --> 01:11:58,064
เอาละ แต่ฉันนึกว่า

1535
01:11:58,148 --> 01:12:00,942
มันเป็นเหตุผลที่พวกนายโกรธฉันนี่

1536
01:12:01,026 --> 01:12:03,278
ที่ไปทำทุกอย่างคนเดียว

1537
01:12:03,320 --> 01:12:06,072
พวก นายไม่ต้องเลือกระหว่างเรา
กับการฉายเดี่ยวของนาย

1538
01:12:06,156 --> 01:12:08,949
มันก็เหมือนวงวูทังแคลนไง
นายคือเมท็อดแมน

1539
01:12:08,950 --> 01:12:12,454
และเขาออกอัลบั้มเดี่ยว
แต่เขาก็ยังอยู่ในวงวูทังแคลน

1540
01:12:12,579 --> 01:12:14,456
เขาไม่เคยเลิกอยู่ในวงวูทังแคลน

1541
01:12:14,539 --> 01:12:16,458
- ใช่
- หรือว่าเหมือนจีสซา

1542
01:12:16,541 --> 01:12:19,961
เขาเคยอยู่ในวงวูทังแคลน
แล้วก็ออกอัลบั้มเดี่ยว

1543
01:12:20,086 --> 01:12:22,339
แต่เขาไม่เคยเลิกอยู่ในวงวูทังแคลน

1544
01:12:22,422 --> 01:12:24,215
ใช่ หรือว่านายคือริสซา

1545
01:12:24,299 --> 01:12:27,469
และนายออกอัลบั้มของนายก็ได้
แต่นายก็ยังอยู่ในวงวูทังแคลน

1546
01:12:27,844 --> 01:12:31,056
พูดง่ายๆ เราคือวงวูทังแคลน

1547
01:12:31,097 --> 01:12:33,475
- ถูกต้อง แต่ดีกว่านะ
- ใช่

1548
01:12:34,351 --> 01:12:35,435
งั้น...

1549
01:12:35,477 --> 01:12:37,729
ทันทีที่ฉันพูดไป
ฉันก็ว่า อาจจะไม่ใช่

1550
01:12:37,854 --> 01:12:41,816
ก็ได้ เราคือทอม เพ็ตตี้สามคน
และเราคือวงฮาร์ตเบรคเกอร์ส

1551
01:12:41,858 --> 01:12:44,736
นายคือทอม เพ็ตตี้ นายคือทอม เพ็ตตี้
และฉันคือทอม เพ็ตตี้

1552
01:12:44,986 --> 01:12:47,489
- แต่รวมกัน เราคือฮาร์ตเบรคเกอร์...
- เราคือทอม เพ็ตตี้

1553
01:12:47,864 --> 01:12:49,324
- เออ ไม่ใช่ นั่นแหละ
- เราคือฮาร์ตเบรคเกอร์

1554
01:12:49,366 --> 01:12:50,492
- ใช่ ฉันก็งงเหมือนกัน
- ใช่

1555
01:12:50,575 --> 01:12:52,827
เรารู้ว่านายต้องโบยบิน
นายเหมือนนกที่สวยงาม

1556
01:12:52,869 --> 01:12:54,746
นายต้องบินออกไป
นายต้องได้เห็นหมด

1557
01:12:54,871 --> 01:12:57,624
แต่เราไปเคียงข้างกับนายได้
เป็นขานกให้นาย

1558
01:12:57,707 --> 01:13:00,627
งั้นนายก็คิดว่าฉันควรไปงานรับรางวัลเหรอ

1559
01:13:00,752 --> 01:13:02,003
- แหงล่ะ
- ใช่

1560
01:13:02,379 --> 01:13:04,339
เอาละ ฉันจะไม่ไปคนเดียวหรอกนะ

1561
01:13:06,007 --> 01:13:08,008
- นายจะแสดงกับใครล่ะ
- กับพวกนายไง

1562
01:13:08,009 --> 01:13:09,135
อยากมากับฉันไหม

1563
01:13:09,386 --> 01:13:12,138
- ได้สิ ฉันสงสัยอยู่ว่าใคร...
- ได้ๆ แจ๋วเลยได้สิ

1564
01:13:12,514 --> 01:13:13,515
- เราเมายาน่าดู
- โทษที

1565
01:13:13,723 --> 01:13:15,725
ป็อปปี้

1566
01:13:15,767 --> 01:13:16,768
รางวัลป็อป

1567
01:13:16,893 --> 01:13:21,022
<i>และเหล่าดาราก็กำลังเข้ามาเพื่องาน</i>
<i>ประกาศรางวัลป็อบมิวสิคปีนี้ เดอะป็อปปี้</i>

1568
01:13:23,525 --> 01:13:25,276
ดี ไปกันเถอะ ทุกอย่างเรียบร้อย

1569
01:13:25,902 --> 01:13:28,113
พวกเขารู้ว่าพวกคุณ
จะร้องเพลงสไตล์บอยซ์หนึ่งเพลง

1570
01:13:28,154 --> 01:13:31,157
แล้วเราจะร้องเพลงเดี่ยวใหม่
ของคอนเนอร์

1571
01:13:31,282 --> 01:13:34,619
- เยี่ยม
- ให้ตาย คอนเนอร์ เป็นไงบ้าง

1572
01:13:35,161 --> 01:13:36,246
ไง เป็นไง ฮันเตอร์

1573
01:13:36,287 --> 01:13:38,790
โย่ โย่ โย่
พูดต่อหน้ากล้องฉันหน่อย

1574
01:13:38,915 --> 01:13:39,915
ฮันเตอร์ ฮังกรี
กอน อีท

1575
01:13:39,916 --> 01:13:41,000
- <i>หวัดดี</i>
- <i>ใช่</i>

1576
01:13:41,042 --> 01:13:43,628
นายก็บันทึก ฉันก็บันทึก
เข้าใจที่พูดนะ

1577
01:13:43,670 --> 01:13:47,924
แต่ตอนนี้ฉันไปไหนมาไหน
กับคนพวกนี้และอะควาสปิน

1578
01:13:48,049 --> 01:13:50,427
แบบว่าเลียนแบบตูดสาวๆ
ขาวๆ อย่างนายไง

1579
01:13:50,510 --> 01:13:53,680
- <i>นั่นสิ บ้ามากเลย</i>
- <i>แต่ดีใจที่ได้เจอนายนะ</i>

1580
01:13:53,805 --> 01:13:55,056
นายดูเท่ดีนะ

1581
01:13:55,140 --> 01:13:57,559
โย่ โย่ นี่ฮันเตอร์
กำลังจะขึ้นถล่มเวทีล่ะ...

1582
01:13:57,684 --> 01:14:00,437
ขอโทษไม่ใช่กล้องของคุณ
เรามากับคอนเนอร์

1583
01:14:00,562 --> 01:14:01,688
เวร โทษที

1584
01:14:01,771 --> 01:14:04,399
โย่ นี่ฮันเตอร์กำลังจะขึ้นไปรับรางวัลล่ะ
เข้าใจใช่ไหม

1585
01:14:04,441 --> 01:14:05,775
ไม่ โทษที เรามากับสนู้ป

1586
01:14:05,817 --> 01:14:07,277
เซอร์ไพรส์ไอ้ห่านเอ๊ย

1587
01:14:07,652 --> 01:14:08,945
เซอร์ไพรส์ไอ้ห่านเอ๊ย
กับสนู้ป ด็อกก์ - ทุกพฤหัส

1588
01:14:09,070 --> 01:14:10,571
<i>คุณกำลังชมรายการใหม่ล่าสุด</i>
<i>เซอร์ไพรส์ ไอ้ห่านเอ๊ย</i>

1589
01:14:10,572 --> 01:14:13,575
กับสนู้ป ด็อกก์
และไอ้ห่านเอ๊ย แกโดนเซอร์ไพรส์ซะแล้ว

1590
01:14:15,577 --> 01:14:17,954
ขอโทษที ช่วยขยับหน่อยได้ไหม

1591
01:14:22,834 --> 01:14:26,796
<i>มารายห์ แครี</i>
<i>ผมคุณหอมจังและดูดีมากเลย</i>

1592
01:14:26,838 --> 01:14:30,592
<i>คุณรู้ไหมว่าอะควาสปินมีที่เป่าผม</i>
<i>และที่รีดผมด้วย</i>

1593
01:14:30,675 --> 01:14:31,843
<i>ไม่ทราบมาก่อนค่ะ</i>

1594
01:14:31,926 --> 01:14:35,722
<i>เครื่องใช้ไฟฟ้าของอะควาสปิน</i>
<i>ราคาย่อมเยาสำหรับนักเรียนนักศึกษา</i>

1595
01:14:35,805 --> 01:14:37,974
นี่จะโฆษณาขายของกันตอนนี้จริงเหรอเนี่ย

1596
01:14:38,308 --> 01:14:40,685
<i>อ่านตัววิ่งสิ โย่</i>
<i>นี่กำลังทำป่วนยอดขายผมนะ</i>

1597
01:14:40,810 --> 01:14:42,353
- <i>นี่... เพิ่งพูดกับฉันว่าไงนะ</i>
- <i>อะไร</i>

1598
01:14:42,729 --> 01:14:47,859
<i>โย่ ช่าง... แกสิแล้วก็ช่าง... ทุกคน และช่าง...
มารายห์ แครีที่ปล่อยผมอยู่ตรงนี้</i>

1599
01:14:47,942 --> 01:14:49,444
<i>ใช่ ฉันพูดถึงเธอล่ะ เปล่า...</i>

1600
01:14:49,486 --> 01:14:51,321
- <i>ยังอยู่นี่เหรอ นึกว่าลงไปแล้ว</i>
- <i>เอาละนะ...</i>

1601
01:14:51,362 --> 01:14:53,990
สไตล์บอยซ์ได้เวลาแล้ว

1602
01:14:54,115 --> 01:14:55,700
โย่ นั่นมันเรื่องอะไร

1603
01:14:55,742 --> 01:14:57,827
ทำไมนายให้ฉันขึ้นเวทีไปพูดอะไรไร้สาระ

1604
01:14:57,952 --> 01:15:00,955
ฉันห้ามไม่ให้นายพูดนะ
นายนั่นแหละที่อยากได้เงิน

1605
01:15:01,122 --> 01:15:03,124
พวก นายหลอกฉันนี่

1606
01:15:03,249 --> 01:15:08,004
นายมันก็แค่ผู้จัดการเพลงป็อป
หน้าเลือดที่ยอมทำทุกอย่าง

1607
01:15:08,338 --> 01:15:10,465
แกมันก็แค่ โทนี่! โทนี่! ที่ไม่มีใครเอา

1608
01:15:10,632 --> 01:15:13,843
แกพูดว่ายังไงนะ
พูดอีกทีสิ หนุ่มน้อย

1609
01:15:14,093 --> 01:15:18,515
ฉันจะเด็ดหัวแก
ฉันจะเด็ดหัวแกแน่

1610
01:15:18,598 --> 01:15:20,266
หัดมีสัมมาคารวะซะบ้าง

1611
01:15:20,642 --> 01:15:24,604
โย่ ก็ได้ ฉันขอโทษ เย็นไว้

1612
01:15:26,022 --> 01:15:27,357
ตาแก่หงำเหงือกเอ๊ย

1613
01:15:29,359 --> 01:15:30,777
ต่อยฉันทำไมเนี่ย

1614
01:15:30,860 --> 01:15:32,487
ไปหาผู้จัดการคนใหม่ได้เลย

1615
01:15:32,654 --> 01:15:34,155
โย่ พูดจริงเหรอเนี่ย

1616
01:15:35,406 --> 01:15:36,491
ให้ตายสิ

1617
01:15:37,242 --> 01:15:38,409
พระเจ้า

1618
01:15:38,910 --> 01:15:41,287
- เยี่ยมไปเลย แฮร์รี่
- บ้าสุดๆ เลย ว่าไหม

1619
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
- ใช่
- ใช่

1620
01:15:42,497 --> 01:15:45,291
ฉันแบบว่า "มีสัมมาคารวะหน่อย"

1621
01:15:47,293 --> 01:15:50,547
ฟังนะ แฮร์รี่ ฉันแค่อยากขอโทษ

1622
01:15:50,630 --> 01:15:52,549
ไม่ต้อง ช่างมันเถอะ

1623
01:15:53,299 --> 01:15:56,261
แค่ออกไปสนุกให้เต็มที่ก็พอ
โชคดีนะ ทุกคน

1624
01:15:56,553 --> 01:15:57,554
- ขอบคุณ แฮร์รี่
- ขอบคุณ แฮร์รี่

1625
01:15:57,637 --> 01:15:58,680
อือ

1626
01:15:59,889 --> 01:16:02,767
คอนเนอร์โฟร์เรียล

1627
01:16:03,309 --> 01:16:05,436
เอาละ นี่แหละ ตื่นเต้นไหม

1628
01:16:05,687 --> 01:16:07,188
ก็นิดหน่อย

1629
01:16:07,689 --> 01:16:09,566
ไม่ต้องตื่นเต้น เราทำได้อยู่แล้ว

1630
01:16:09,899 --> 01:16:11,901
- <i>ท่านผู้เกียรติทุกท่าน…</i>
- <i>เอาละ แล้วเจอกันบนเวที</i>

1631
01:16:11,943 --> 01:16:13,570
แล้วเจอกันบนเวที

1632
01:16:13,653 --> 01:16:14,696
<i>กรุณานั่งลงครับ</i>

1633
01:16:14,779 --> 01:16:15,947
ให้ตาย คอนเนอร์ มาอยู่นี่เอง

1634
01:16:16,030 --> 01:16:18,825
ฟังนะ การแสดงเลยเวลาไปเยอะแล้ว
คุณจึงเหลือเวลาแค่สามนาที

1635
01:16:18,950 --> 01:16:20,785
- อะไรนะ
- ใช่ คุณร้องได้แค่เพลงเดียว

1636
01:16:20,827 --> 01:16:23,830
ฉันจึงต้องรู้ว่าคุณจะร้องเพลงของ
คอนเนอร์โฟร์เรียลหรือสไตล์บอยซ์

1637
01:16:27,208 --> 01:16:28,835
ค่ะ ไม่ ฉันถามเขาแล้ว

1638
01:16:28,960 --> 01:16:33,548
เขาแค่ดูเหม่อลอย
และคิดใคร่ครวญอย่างหนัก

1639
01:16:33,590 --> 01:16:35,341
และฉันแค่ยืนรออยู่ตรงนี้

1640
01:16:35,717 --> 01:16:38,469
เขากำลังเหม่อมองคิดว่าเขาควรทำยังไง

1641
01:16:38,595 --> 01:16:42,223
ฉันว่าเขาเลือกสไตล์บอยซ์
เพราะเขากำลังมองไปทางพวกเขา

1642
01:16:42,307 --> 01:16:45,602
งั้นเราอาจะมีแนวโน้มไปทาง...

1643
01:16:45,685 --> 01:16:46,728
ไม่แล้ว เขากำลังมองกลับมา

1644
01:16:46,811 --> 01:16:49,606
ฉันเลยงง
ไม่แน่ใจว่าเขาจะเลือกทางไหน

1645
01:16:49,689 --> 01:16:52,483
เอาละ ผมรู้ว่าผมจะร้องเพลงไหน

1646
01:16:53,067 --> 01:16:56,737
<i>นักแสดงปิดท้ายคืนนี้ของเรา</i>
<i>คือตำนานที่ยังคงอยู่และยังเป็นซูเปอร์สตาร์</i>

1647
01:16:56,738 --> 01:16:57,864
แฮมเมอร์เลก

1648
01:16:57,947 --> 01:17:00,867
<i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี</i>
<i>หนึ่งเดียวคนนี้ คอนเนอร์โฟร์เรียล</i>

1649
01:17:06,456 --> 01:17:09,125
<i>สาวสวยที่สุดที่เคยเจอในชีวิต</i>

1650
01:17:10,460 --> 01:17:12,837
<i>อยากพาเธอกลับบ้านไปตบแต่ง</i>

1651
01:17:14,005 --> 01:17:16,841
<i>รู้ว่าเธอเพี้ยนๆ เมื่อเธอเริ่มพูด</i>

1652
01:17:17,508 --> 01:17:18,509
<i>เธอพูดว่า</i>

1653
01:17:20,011 --> 01:17:24,390
<i>ฉันคือสไตล์บอยซ์ไปชั่วชีวิต</i>

1654
01:17:25,475 --> 01:17:26,475
- จะบอกพวกเขาไหม
- บอกสิ

1655
01:17:26,517 --> 01:17:27,644
บอกไปสิ

1656
01:17:27,769 --> 01:17:29,228
เราแต่งเพลงใหม่ตอนอยู่ที่ไร่

1657
01:17:29,270 --> 01:17:32,982
ใช่ เราเจอสมุดบันทึกของลอว์เรนซ์
และมันน่าทึ่งมาก

1658
01:17:33,024 --> 01:17:35,401
น่าทึ่งมากๆ มีความคิดสุดยอดเต็มไปหมด

1659
01:17:35,485 --> 01:17:38,488
มีทั้งความคิดและบทกลอนต่างๆ
ไม่มีอะไรพิเศษ

1660
01:17:38,529 --> 01:17:42,282
ใช่ แล้วคอนเนอร์ก็เสนอให้เอา
ท่อนเปียโนที่ผมเล่นเดี่ยวมา

1661
01:17:42,283 --> 01:17:43,368
คอนเนอร์เรียบเรียงทุกอย่างเข้าด้วยกัน

1662
01:17:43,409 --> 01:17:47,121
และทางป็อปปี้จับเราเข้าคู่ให้แสดงกับ
นักร้องรับเชิญสุดพิเศษ

1663
01:17:47,664 --> 01:17:48,998
<i>ความคิดอันเหลือเชื่อ</i>

1664
01:17:49,040 --> 01:17:50,124
ไมเคิล โบลตัน

1665
01:17:50,166 --> 01:17:52,502
<i>จิตใจอันเหลือเชื่อ</i>

1666
01:17:52,794 --> 01:17:55,046
<i>ฉันรู้สึกรับไม่ไหว</i>

1667
01:17:55,421 --> 01:17:58,007
<i>สมองฉันคิดได้อย่างไร</i>

1668
01:17:58,049 --> 01:17:59,133
<i>ใช่</i>

1669
01:17:59,509 --> 01:18:02,261
<i>พิราบสีขาวในคืนที่มืดมิด</i>

1670
01:18:02,303 --> 01:18:04,805
<i>ฝนตกลงมาจากที่สูงลิบ</i>

1671
01:18:04,806 --> 01:18:07,517
<i>คลื่นซัดหน้าผาที่สก็อตแลนด์</i>

1672
01:18:07,558 --> 01:18:10,310
<i>เด็กกินแอปเปิ้ลแต่ไส้มันเน่า</i>

1673
01:18:10,311 --> 01:18:12,563
<i>ทีวีได้มาฟรี</i>
<i>แต่ต้องแลกกับอะไร</i>

1674
01:18:12,689 --> 01:18:15,441
<i>เรามีจีพีเอส</i>
<i>แต่ก็ยังหลงทาง</i>

1675
01:18:15,525 --> 01:18:18,027
<i>แครอทอยู่ในทะเลทราย</i>
<i>อูฐอยู่ในสวน</i>

1676
01:18:18,069 --> 01:18:20,697
<i>ผู้ชายหูใหญ่ยักษ์</i>
<i>แต่พูดว่าอะไรนะ</i>

1677
01:18:20,822 --> 01:18:23,157
<i>ถ้าคนเก็บขยะฉลาดมากล่ะ</i>

1678
01:18:23,199 --> 01:18:25,702
<i>ความคิดผิดๆ ที่เราจะฉีกทิ้ง</i>

1679
01:18:25,827 --> 01:18:28,328
<i>สำหรับหมา</i>
<i>อาหารหมาก็คืออาหาร</i>

1680
01:18:28,329 --> 01:18:30,832
<i>สำหรับถุงเท้า</i>
<i>คฤหาสน์ก็คือรองเท้าคู่โต</i>

1681
01:18:31,582 --> 01:18:34,043
<i>มิลค์ดัดอยู่ในฝนกรด</i>

1682
01:18:34,419 --> 01:18:36,837
<i>แมวในบ้านติดโคเคน</i>

1683
01:18:36,838 --> 01:18:39,215
<i>ไม่มีฟัน มีไหมขัดฟันเหลือเฟือ</i>

1684
01:18:39,340 --> 01:18:41,718
<i>นี่แค่ตัวอย่างความคิด</i>
<i>อันเหลือเชื่อของเรา</i>

1685
01:18:41,843 --> 01:18:42,969
<i>ความคิดอันเหลือเชื่อ</i>

1686
01:18:43,094 --> 01:18:46,723
<i>ให้ตาย ได้เห็นสไตล์บอยซ์อยู่บนเวที</i>
<i>ด้วยกันอีกมันเป็น...</i>

1687
01:18:46,931 --> 01:18:51,852
ผมมีชีวิตอยู่เพื่อรอดูแบบนั้น
หลังจากนี้ก็ตายตาหลับแล้ว

1688
01:18:51,853 --> 01:18:54,814
คิดคอนแทคต์ คิดเบรน และคิดคอนเนอร์
กลับมารวมตัวกันหมด

1689
01:18:54,856 --> 01:18:56,816
สไตล์บอยซ์เอ๊ย

1690
01:18:56,858 --> 01:19:00,570
นี่ล้ำหน้าสุดยอดเลย
ตอนนี้ใจผมเต้นตึ้กๆ เลย

1691
01:19:02,864 --> 01:19:04,866
<i>นักเต้นบัลเล่ต์รอรถมารับ</i>

1692
01:19:05,366 --> 01:19:07,994
<i>ถ้วยรางวัลพ่อดีเด่นสนิมจับ</i>

1693
01:19:08,119 --> 01:19:10,871
<i>แม่ชียัดลูกบาสลงห่วง</i>
<i>ทำสิ่งที่ไม่มีใครทำได้</i>

1694
01:19:10,872 --> 01:19:13,708
<i>ผู้ชายขาหักในโรงพยาบาล</i>

1695
01:19:13,750 --> 01:19:16,502
<i>เราแค่คิดว่ามันอาจเปลี่ยนโลกนี้ได้</i>

1696
01:19:16,586 --> 01:19:18,504
<i>เราเหมือนหอยมุกที่มีมุกอยู่มากมาย</i>

1697
01:19:18,588 --> 01:19:22,884
<i>เช่นรูปอัลตร้าซาวน์ทารก</i>
<i>ที่วาดหมวกซานต้าคลอสเข้าไป</i>

1698
01:19:22,967 --> 01:19:24,384
<i>นั่นแหละการ์ดคริสมาสแบบที่ฉันชอบ</i>

1699
01:19:24,385 --> 01:19:26,637
<i>ถ้าผีเสื้อทำจากเนยล่ะ</i>

1700
01:19:26,763 --> 01:19:29,348
<i>ความคิดเล็กๆ เหล่านี้</i>
<i>อาจทำลายบิ๊กบราเทอร์ได้เลย</i>

1701
01:19:29,390 --> 01:19:31,892
<i>ลูกแมวน่ารักที่สุดในโลก</i>
<i>กำลังกอดกับหมา</i>

1702
01:19:31,893 --> 01:19:34,645
<i>แค่เป็นหนึ่งในความคิดอันเหลือเชื่อ</i>
<i>ที่มากมายของเรา</i>

1703
01:19:34,771 --> 01:19:37,273
<i>หากความคิดหนึ่งรักษาผู้คนได้</i>

1704
01:19:37,356 --> 01:19:39,776
<i>หากเพลงหนึ่งยุติความชั่วร้ายทั้งหมดได้</i>

1705
01:19:39,901 --> 01:19:42,402
<i>นึกดูสิถ้าปลาเล่นกีตาร์ได้</i>

1706
01:19:42,403 --> 01:19:45,239
<i>และร้องเพลงด้วย</i>
<i>มันจะแปลกพิลึก แบบว่า</i>

1707
01:19:45,281 --> 01:19:47,407
<i>ฉันชื่อนาย ป.ปลา</i>

1708
01:19:47,408 --> 01:19:48,493
<i>ใช่</i>

1709
01:19:48,534 --> 01:19:51,162
<i>พวกเขาเหล่านี้ทำให้ฝันผมเป็นจริง</i>
<i>โอ้ เย่</i>

1710
01:19:51,287 --> 01:19:54,289
ผมอยากรู้อย่างเดียว
ใครอยู่ในชุดปลานั่น มันเจ๋งมาก

1711
01:19:54,290 --> 01:19:57,418
ปลาตัวนั้นคือผมเอง ไทรัส

1712
01:20:01,047 --> 01:20:03,424
<i>และนั่นอาจจะเปลี่ยนแปลงกาลเวลา</i>

1713
01:20:03,633 --> 01:20:06,426
<i>สาบานเลย ความคิดฉัน</i>
<i>ทำให้ตัวเองประหลาดใจ</i>

1714
01:20:06,427 --> 01:20:07,428
<i>เหลือเชื่อเลย</i>

1715
01:20:09,764 --> 01:20:11,682
<i>ขอดูท่าดองกี้โรลนั่นหน่อย</i>

1716
01:20:14,811 --> 01:20:16,813
<i>ดองกี้โรล</i>

1717
01:20:17,897 --> 01:20:19,690
<i>ขอดูท่าดองกี้โรลนั่นหน่อย</i>

1718
01:20:19,816 --> 01:20:22,193
<i>ความคิดอันเหลือเชื่อ</i>

1719
01:20:22,819 --> 01:20:25,404
<i>ดองกี้โรล</i>
<i>ความคิดอันเหลือเชื่อ</i>

1720
01:20:25,905 --> 01:20:27,824
<i>ขอดูท่าดองกี้โรลนั่นหน่อย</i>

1721
01:20:29,534 --> 01:20:32,203
<i>ความคิดอันเหลือเชื่อ</i>
<i>จิตใจอันเหลือเชื่อ</i>

1722
01:20:32,328 --> 01:20:34,580
<i>มีความคิดดีๆ มากมายอยู่ข้างใน</i>

1723
01:20:34,705 --> 01:20:38,459
<i>อัศจรรย์จริงที่สมองคิดได้หมด</i>

1724
01:20:38,835 --> 01:20:40,962
<i>สมองอันแสนวิเศษของฉัน</i>

1725
01:20:41,671 --> 01:20:42,672
แฮร์รี่

1726
01:20:42,964 --> 01:20:45,299
<i>เปลี่ยนความคิดเราเรื่องสถานที่และเวลา</i>

1727
01:20:45,591 --> 01:20:48,845
<i>ถึงเวลาแบ่งปันมันกับคนอื่น</i>

1728
01:20:49,345 --> 01:20:52,181
<i>สมองฉันคืออัจฉริยะ</i>

1729
01:20:52,223 --> 01:20:53,933
<i>ตอนที่มันกำลังเกิด ผมแบบว่า</i>

1730
01:20:53,975 --> 01:20:56,853
โย่ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ผมได้มาอยู่รับรู้ตรงนี้

1731
01:20:56,978 --> 01:20:59,564
<i>สมองฉันคิดได้อย่างไร</i>

1732
01:20:59,981 --> 01:21:04,110
สไตล์บอยซ์

1733
01:21:07,196 --> 01:21:09,115
เยส เยส ให้ตาย

1734
01:21:10,366 --> 01:21:11,576
เยส

1735
01:21:11,742 --> 01:21:15,872
ผมเพิ่งทำท่าดองกี้โรลกับสไตล์บอยซ์

1736
01:21:15,997 --> 01:21:17,206
ผมได้เป็นสไตล์บอยซ์

1737
01:21:19,000 --> 01:21:20,459
<i>ตอนที่ผมเดินออกไปบนเวที</i>

1738
01:21:20,501 --> 01:21:23,504
ผมคิดได้แค่ว่า ผมมีความสุขมาก

1739
01:21:23,629 --> 01:21:29,510
และหวังว่าโทนี่! โทนี่! โทนี่!
กำลังดูอยู่และพวกเขารู้สึกแย่ไปเลย

1740
01:21:30,386 --> 01:21:33,890
<i>ปราชญ์ผู้หนึ่งพูดไว้ว่า</i>
<i>หน้าที่การงานของทุกคนล้วนโต้คลื่น</i>

1741
01:21:34,390 --> 01:21:35,766
<i>บางครั้งก็มีขึ้น</i>

1742
01:21:36,475 --> 01:21:38,352
<i>บางครั้งก็มีลง</i>

1743
01:21:38,394 --> 01:21:41,898
<i>สิ่งสำคัญก็คือ อย่าหลงลืมตน</i>

1744
01:21:41,981 --> 01:21:44,901
<i>เมื่อกำลังขึ้น</i>
<i>ก็อย่าดูถูกคนอื่น</i>

1745
01:21:45,401 --> 01:21:48,154
<i>เหมือนที่แม่ผมพูดเสมอ...</i>
<i>โย่ อะไรเนี่ย</i>

1746
01:21:48,779 --> 01:21:52,241
<i>ผู้จัดการเวทีคนนั้น</i>
<i>เพิ่งจูบลอว์เรนซ์อย่างดื่มด่ำ</i>

1747
01:21:52,366 --> 01:21:55,536
<i>โย่ พวกเขารู้จักกันหรือเปล่าเนี่ย ให้ตายสิ</i>

1748
01:21:55,620 --> 01:21:57,163
<i>แล้วเดบอราห์มาที่นี่ทำไม</i>

1749
01:21:57,496 --> 01:22:00,791
<i>ยังไงก็ตาม ทำดีกับเพื่อนเสมอนะ
เข้าใจไหม นั่นคือสิ่งที่ผมจะพูด</i>

1750
01:22:00,917 --> 01:22:03,920
<i>โย่ พวกเขาจะมีอะไรกัน</i>
<i>ให้ตายสิ ตลกชะมัด</i>

1751
01:22:04,045 --> 01:22:08,423
<i>ประเด็นคือ เป็นคนดี</i>
<i>แล้วที่เหลือก็จะดีตาม</i>

1752
01:22:08,424 --> 01:22:10,176
และนั่นคือคอนเนอร์โฟร์เรียล

1753
01:22:11,135 --> 01:22:13,304
ถูกหรือเปล่า แมกซิมัส 2

1754
01:22:16,015 --> 01:22:17,808
แน่อยู่แล้ว คอนเนอร์

1755
01:22:19,060 --> 01:22:20,186
อะไร

1756
01:22:21,812 --> 01:22:24,273
เขาไม่ได้พูดจริงๆ หรอก
ผมทำเสียงเป็นมันน่ะ

1757
01:23:15,992 --> 01:23:18,703
สไตล์บอยซ์จะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

1758
01:23:18,995 --> 01:23:20,371
เรื่องใหญ่ตายล่ะ

1759
01:23:20,454 --> 01:23:22,999
ใช่สิ พวกเขาแยกทางกัน
แล้วก็มาเลิกทะเลาะกัน

1760
01:23:23,082 --> 01:23:25,584
และตอนนี้ก็กลับมาร่วมงานกันอีก

1761
01:23:26,585 --> 01:23:28,254
พวกเขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กๆ

1762
01:23:28,337 --> 01:23:29,337
- ใช่
- ตลอดกาล

1763
01:23:29,380 --> 01:23:33,134
แล้วก็เจออุปสรรค
แล้วตอนนี้รู้สึกดีที่จะกลับมารวมกัน

1764
01:23:33,217 --> 01:23:35,136
"เราจะลืมความแตกต่างของเราไปซะ"

1765
01:23:35,970 --> 01:23:37,847
พวกเขาทำอะไรบางอย่างซะที

1766
01:23:37,888 --> 01:23:40,391
- บางครั้งผมก็คิดจะทำแบบนั้น
- นั่นสิ

1767
01:23:40,516 --> 01:23:42,768
ฉันไม่ได้คุยกับแม่มาสามปีแล้ว

1768
01:23:43,769 --> 01:23:47,023
ผมย้ายมาที่นี่
นึกว่าจะได้ทำงานบริษัทโฆษณา

1769
01:23:47,231 --> 01:23:49,275
ผมแค่อยากเป็นนายแบบกระดานโต้คลื่น

1770
01:23:49,358 --> 01:23:50,776
ผมเรียนมอปลายไม่จบ

1771
01:23:51,277 --> 01:23:53,154
ผมเรียนมอต้นไม่จบ

1772
01:23:54,488 --> 01:23:57,533
คงจะสนุกมาก
ถ้าเราสี่คนสุงสิงกันนอกงาน

1773
01:23:58,034 --> 01:24:01,287
ทุกคน ขอผมถามอะไรที่...

1774
01:24:01,370 --> 01:24:03,122
ที่ผมไม่เคยถามพวกคุณมาก่อน

1775
01:24:03,748 --> 01:24:04,790
ถามเลย

1776
01:24:05,124 --> 01:24:07,418
พวกคุณมีรูปเจมส์ ฟรังโก้
เดินออกจากร้านเดนนี่ส์ไหม

1777
01:24:07,501 --> 01:24:08,919
- มีสิ อยู่นี่ไง
- มีอยู่แล้ว

1778
01:24:09,045 --> 01:24:10,921
- เอามาดูกัน
- เอารูปขึ้น

1779
01:24:11,172 --> 01:24:12,423
- เอารูปขึ้น
- ได้เลย

1780
01:24:12,506 --> 01:24:13,506
ฟรังโก้ ออกจากร้านเดนนี่ส์???

1781
01:24:17,928 --> 01:24:19,889
<i>โอ้ เย้ โอ้ เย้</i>

1782
01:24:20,389 --> 01:24:22,308
<i>คำพูดกับความจริง</i>

1783
01:24:24,060 --> 01:24:27,187
<i>ค่ำคืนงดงามคืนหนึ่งบนหาดทราย</i>

1784
01:24:27,188 --> 01:24:30,441
<i>รู้สึกสุขใจได้มานั่งล้อมวงกลอง</i>

1785
01:24:30,566 --> 01:24:33,903
<i>เมื่อพ่อหนุ่มผมยาว</i>
<i>ที่ฉลาดสุดที่ฉันเคยเห็นมา</i>

1786
01:24:34,153 --> 01:24:37,656
<i>ค่อยๆ</i>
<i>มาร่วมวงและร้องสรรเสริญบูชา</i>

1787
01:24:37,698 --> 01:24:41,035
<i>รากเหง้าวัฒนธรรมไหลรินออกมา</i>

1788
01:24:41,077 --> 01:24:44,663
<i>เขาหยิบมวนบุหรี่และพูดว่า</i>
<i>"ส่งต่อๆ กันไป"</i>

1789
01:24:45,039 --> 01:24:47,833
<i>ฉันเลยสูบเข้าไปเต็มๆ</i>

1790
01:24:47,917 --> 01:24:51,211
<i>ไม่เคยรู้สึกดีเท่านี้เลย</i>

1791
01:24:51,212 --> 01:24:54,548
<i>แล้วเกิดรู้สึกเสียวสันหลังวาบ</i>

1792
01:24:54,590 --> 01:24:57,843
<i>"พ่อคนดี บอกมาที นี่อะไร"</i>

1793
01:24:58,177 --> 01:25:01,597
<i>เขาตอบ</i>
<i>"เพื่อนเอยเธอเพิ่งสูบโคเคนเข้าไป"</i>

1794
01:25:03,349 --> 01:25:05,351
<i>"เธอเพิ่งสูบโคเคนเข้าไป"</i>

1795
01:25:07,103 --> 01:25:08,562
<i>โอ โคเคน</i>

1796
01:25:11,440 --> 01:25:14,610
- <i>ฉันเพิ่งสูบโคเคนเข้าไป</i>
- <i>โอ้ ให้ตาย</i>

1797
01:25:14,693 --> 01:25:16,445
<i>และมันรู้สึกโคตรดีเลย</i>

1798
01:25:16,487 --> 01:25:17,947
<i>นี่รู้สึกดีเลิศ</i>

1799
01:25:18,239 --> 01:25:21,367
<i>นึกว่ากัญชาซะอีก โอ้ เย้</i>

1800
01:25:21,450 --> 01:25:23,369
<i>แต่ตอนนี้แม่งสายไปแล้ว</i>

1801
01:25:23,494 --> 01:25:24,870
<i>กลับตัวไม่ทันแล้ว</i>

1802
01:25:24,954 --> 01:25:28,374
- <i>ฉันรักโคเคน</i>
- <i>ฉิบหายละ</i>

1803
01:25:28,499 --> 01:25:30,501
<i>ตอนนี้ฉันคือผู้ไม่แพ้</i>

1804
01:25:30,626 --> 01:25:31,626
<i>มันแหงอยู่แล้ว</i>

1805
01:25:31,627 --> 01:25:35,089
<i>ถ้ามีใครลองมาแย่งโคเคนฉัน</i>

1806
01:25:35,131 --> 01:25:37,341
<i>ฉันจะฆ่าพวกมันตามหลักการ</i>

1807
01:25:39,135 --> 01:25:41,637
<i>บ้างเรียกบาซูก้าโคเคน</i>

1808
01:25:42,471 --> 01:25:44,765
<i>บ้างเรียกเบส</i>

1809
01:25:45,224 --> 01:25:48,018
<i>แต่ไม่ว่าจะเรียกชื่อมันว่ายังไง</i>

1810
01:25:48,519 --> 01:25:51,897
<i>มันเป็นสิ่งประดิษฐ์สุดยอด</i>
<i>ที่มนุษย์สร้างมา</i>

1811
01:25:52,982 --> 01:25:56,026
<i>รัฐบาลปล่อยเรื่องโกหก</i>

1812
01:25:56,402 --> 01:25:58,737
<i>บอกว่ามันไม่สนุก</i>

1813
01:25:58,779 --> 01:26:02,408
<i>แต่บนจานพลาสติกนั้นฉันดูด</i>

1814
01:26:02,533 --> 01:26:05,536
<i>ดูด ดูด ดูด จนโคเคนเกลี้ยง</i>

1815
01:26:05,661 --> 01:26:09,540
<i>ตอนนี้เราควรทำให้มันถูกกฎหมาย</i>

1816
01:26:10,249 --> 01:26:12,918
<i>ทำให้มันถูกกฎหมาย</i>

1817
01:26:13,669 --> 01:26:16,630
<i>ปลดปล่อยผู้คนให้เป็นอิสระ</i>

1818
01:26:16,797 --> 01:26:19,633
<i>และทำให้ถูกกฎหมาย</i>

1819
01:26:19,675 --> 01:26:22,761
<i>เราควรทำให้โคเคนถูกกฎหมาย</i>

1820
01:26:23,304 --> 01:26:25,055
<i>ฉันจะได้สูบมันหมด</i>

1821
01:26:26,682 --> 01:26:27,683
Thai