1
00:06:12,542 --> 00:06:15,000
It won't hurt. Don't move.
2
00:06:18,833 --> 00:06:19,833
It's okay.
3
00:06:25,542 --> 00:06:26,708
Not too hard!
4
00:06:37,167 --> 00:06:38,708
They're not even ripe yet.
5
00:07:14,000 --> 00:07:15,625
You had some already!
6
00:07:58,917 --> 00:08:00,250
Okja!
7
00:08:03,542 --> 00:08:05,250
Okja, what are you doing?
8
00:08:09,333 --> 00:08:11,000
Look at all the fish here!
9
00:08:20,667 --> 00:08:22,750
I want fish stew today!
10
00:08:59,917 --> 00:09:01,625
What? Now?
11
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
Again?
12
00:10:18,750 --> 00:10:19,792
Mija!
13
00:10:22,750 --> 00:10:24,250
Is she not here yet?
14
00:10:24,792 --> 00:10:25,833
Mija!
15
00:10:29,000 --> 00:10:30,417
Where has she gone off to?
16
00:10:42,500 --> 00:10:49,333
Mija Joo of 37-1, Sanyang Town!
17
00:10:50,083 --> 00:10:55,500
Promptly return home for dinner. Mija!
18
00:10:58,500 --> 00:11:00,958
Come home quick. Grandpa is starving!
19
00:12:18,625 --> 00:12:21,042
Don't be scared. It's a shortcut.
20
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
No! Go back up!
21
00:14:26,833 --> 00:14:28,083
Where are you?
22
00:16:29,958 --> 00:16:34,833
Mundo from the office is coming to visit.
23
00:16:34,917 --> 00:16:35,958
Mundo?
24
00:16:36,708 --> 00:16:39,375
To collect the money for Okja?
25
00:16:39,917 --> 00:16:43,833
I've already sent them the money.
26
00:16:43,917 --> 00:16:46,542
So Okja is ours now, right?
27
00:16:47,458 --> 00:16:48,625
Of course.
28
00:16:54,042 --> 00:16:56,167
So why is he coming? Paperwork?
29
00:17:02,583 --> 00:17:05,292
They said soccer would be on.
30
00:17:17,917 --> 00:17:19,167
Son of a...
31
00:17:19,250 --> 00:17:21,292
Great. Now we can buy a new TV.
32
00:17:22,625 --> 00:17:25,000
This one's still fine.
33
00:17:26,917 --> 00:17:28,042
Such a tightwad...
34
00:18:53,458 --> 00:18:55,458
Welcome. Hard climb?
35
00:18:55,542 --> 00:18:56,667
Good afternoon.
36
00:18:59,458 --> 00:19:01,417
Here, have some water.
37
00:19:02,625 --> 00:19:04,500
I thought a bunch of you were coming.
38
00:19:05,750 --> 00:19:07,125
They're behind me.
39
00:19:11,000 --> 00:19:13,208
Always on top of her dental hygiene!
40
00:19:14,583 --> 00:19:16,500
Wait, wait. Let me out, Okja.
41
00:19:16,583 --> 00:19:17,667
Mundo?
42
00:19:18,875 --> 00:19:20,333
Hello, Mundo.
43
00:19:20,417 --> 00:19:22,417
- Did you brush your own teeth?
- Yeah.
44
00:19:32,708 --> 00:19:35,167
Retina Display!
45
00:19:35,250 --> 00:19:36,375
Bring me the black box.
46
00:19:52,792 --> 00:19:54,875
Does Okja eat and poop well?
47
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
Yes, and she has a super-high metabolism.
48
00:19:59,542 --> 00:20:01,208
Right. That's what the readings say.
49
00:20:27,333 --> 00:20:30,333
He... he's that guy! From TV, right?
50
00:20:30,417 --> 00:20:31,417
He is.
51
00:20:32,417 --> 00:20:35,375
What was it? Animal Magic!
52
00:20:35,458 --> 00:20:38,125
He's the "very healthy" guy!
53
00:20:59,583 --> 00:21:01,458
He looks exactly like he does on TV.
54
00:21:25,458 --> 00:21:26,708
Excuse me, sir.
55
00:21:26,792 --> 00:21:30,833
If you don't mind,
Dr. Johnny's a bit thirsty.
56
00:21:31,417 --> 00:21:32,500
Thank you.
57
00:21:35,833 --> 00:21:36,917
Wait. That's soju...
58
00:21:37,917 --> 00:21:41,375
Hey, that's mine...
59
00:21:53,917 --> 00:21:55,208
Hey, Okja.
60
00:21:55,292 --> 00:21:57,167
It's okay. Come on out.
61
00:21:57,250 --> 00:21:59,917
That's it... Very good.
62
00:22:33,208 --> 00:22:34,625
They're filming!
63
00:22:59,375 --> 00:23:01,333
- What's he saying?
- Dunno.
64
00:24:50,792 --> 00:24:53,708
Here. Autograph, please.
65
00:25:21,833 --> 00:25:25,750
Mija. Let's go visit your mom and dad.
66
00:25:26,250 --> 00:25:28,708
Now? I want to watch this.
67
00:25:28,792 --> 00:25:31,583
They'll be doing this all day.
68
00:25:31,667 --> 00:25:35,792
Your mom and dad appeared
in my dream last night
69
00:25:35,875 --> 00:25:38,250
and said they missed you.
70
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
Come on.
71
00:25:48,042 --> 00:25:49,042
Come quick.
72
00:25:50,708 --> 00:25:51,833
It won't take long.
73
00:26:07,292 --> 00:26:11,500
Who do you miss more?
74
00:26:12,208 --> 00:26:14,583
Mom or dad?
75
00:26:16,125 --> 00:26:17,583
I can't remember...
76
00:26:18,250 --> 00:26:19,250
their faces.
77
00:26:22,500 --> 00:26:27,583
It's been so many years.
78
00:26:28,208 --> 00:26:32,792
Just the two of us in the mountains.
79
00:26:33,375 --> 00:26:35,500
Not two. Three.
80
00:26:38,333 --> 00:26:40,583
Oh, sure. Three.
81
00:26:42,792 --> 00:26:44,000
The three of us.
82
00:26:47,292 --> 00:26:49,250
Okja, too.
83
00:26:54,917 --> 00:26:57,042
Our little fatty!
84
00:26:58,667 --> 00:26:59,667
What's that?
85
00:27:00,708 --> 00:27:01,708
This is...
86
00:27:02,417 --> 00:27:03,583
a gold pig.
87
00:27:05,375 --> 00:27:08,333
100% real gold.
88
00:27:09,167 --> 00:27:10,917
In the old days,
89
00:27:11,000 --> 00:27:17,708
the elders would give a gold pig
to their daughters as a wedding gift.
90
00:27:18,542 --> 00:27:21,833
Mija, it's yours now.
91
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
Take it.
92
00:27:24,917 --> 00:27:26,958
Why all of a sudden?
93
00:27:37,500 --> 00:27:41,875
Well, you're not getting married now...
94
00:27:43,500 --> 00:27:49,417
but... Okja is going far away...
95
00:27:50,583 --> 00:27:57,250
so you can keep this gold pig instead.
96
00:27:58,417 --> 00:27:59,625
What?
97
00:28:00,167 --> 00:28:05,458
The pig competition's nearly over.
98
00:28:06,208 --> 00:28:10,042
So they're taking all the pigs back
to the company.
99
00:28:10,750 --> 00:28:12,208
But Okja's ours.
100
00:28:12,917 --> 00:28:14,375
We bought her from them.
101
00:28:15,042 --> 00:28:17,208
You sent them the money!
102
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
Actually...
103
00:28:19,708 --> 00:28:22,792
they wouldn't let me buy Okja.
104
00:28:22,875 --> 00:28:27,000
So I bought you this gold pig instead.
105
00:28:28,667 --> 00:28:30,167
What are you talking about?
106
00:28:35,042 --> 00:28:36,625
Hey, did you hear that?
107
00:28:37,500 --> 00:28:41,750
Your daughter raises her voice at me now.
108
00:28:46,708 --> 00:28:47,750
Mija.
109
00:28:48,458 --> 00:28:55,042
They say Okja was selected
as the best pig.
110
00:28:55,125 --> 00:28:58,542
They have plans for her in America.
111
00:28:58,625 --> 00:28:59,917
America?
112
00:29:00,000 --> 00:29:05,375
She'll spend the night
at the Mirando building in Seoul.
113
00:29:05,958 --> 00:29:10,958
And tomorrow,
she'll be on a plane to America.
114
00:29:13,125 --> 00:29:17,375
She's a celebrity now!
115
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Mija.
116
00:29:23,792 --> 00:29:26,292
To be honest...
117
00:29:27,000 --> 00:29:29,667
you're nearly a grown woman now.
118
00:29:29,750 --> 00:29:36,542
I don't like you playing
with that pig all day.
119
00:29:37,042 --> 00:29:41,500
You should go to town, meet a boy and...
120
00:32:05,167 --> 00:32:07,250
You must be hungry.
121
00:32:08,333 --> 00:32:11,583
I made your favorite, chicken stew.
122
00:32:12,333 --> 00:32:14,458
Go wash up so we can eat.
123
00:32:14,542 --> 00:32:17,250
I put in this and that.
124
00:32:18,917 --> 00:32:21,042
Everything that's good for you.
125
00:32:25,917 --> 00:32:27,833
Where are you going?
126
00:32:28,792 --> 00:32:29,792
Seoul.
127
00:32:30,542 --> 00:32:31,583
What?
128
00:32:32,292 --> 00:32:33,917
I'm going to bring Okja home.
129
00:32:34,458 --> 00:32:36,125
Are you crazy?
130
00:32:36,208 --> 00:32:40,125
Seoul? In the middle of the night?
131
00:32:40,208 --> 00:32:43,000
You have no money to go to Seoul.
132
00:32:47,000 --> 00:32:50,083
Stop! It's dangerous. Don't move!
133
00:32:50,167 --> 00:32:51,792
Oh, my God...
134
00:32:52,750 --> 00:32:54,417
Oh, God...
135
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
Go away, you'll get hurt!
136
00:33:00,375 --> 00:33:03,042
Where do you think you're going?
137
00:33:03,125 --> 00:33:04,792
You're not going anywhere!
138
00:33:10,000 --> 00:33:11,042
Stop right there!
139
00:33:28,250 --> 00:33:31,208
Blade shoulder! Loin! Spare rib! Hock!
140
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
Got it?
141
00:33:34,833 --> 00:33:38,000
This is what will happen to her.
142
00:33:38,083 --> 00:33:40,333
This is Okja's fate!
143
00:33:41,042 --> 00:33:42,167
Fate!
144
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
Mija.
145
00:33:51,417 --> 00:33:53,083
Mija! Mija!
146
00:33:56,042 --> 00:33:57,083
Mija!
147
00:33:58,667 --> 00:33:59,667
Mija!
148
00:34:01,792 --> 00:34:03,375
Mija!
149
00:35:23,792 --> 00:35:25,792
Excuse me!
150
00:35:35,875 --> 00:35:37,083
I'm here for Okja!
151
00:35:38,625 --> 00:35:40,917
Use the phone.
152
00:35:57,083 --> 00:35:59,125
Hey, could you come to the lobby?
153
00:36:01,333 --> 00:36:05,375
No, some kid is here.
She wants me to open the door.
154
00:36:05,458 --> 00:36:08,000
Please state the name you are looking for.
155
00:36:08,708 --> 00:36:10,833
M-U-N-D-O.
156
00:36:10,917 --> 00:36:12,583
Sorry, please speak clearly.
157
00:36:13,250 --> 00:36:16,750
You can't just send anybody up here.
158
00:36:18,375 --> 00:36:20,292
Screen these people, okay?
159
00:36:20,375 --> 00:36:23,125
M-U-N-D-O!
160
00:36:25,875 --> 00:36:27,125
Excuse me!
161
00:36:29,750 --> 00:36:30,833
Excuse me!
162
00:36:59,542 --> 00:37:01,000
What the...
163
00:37:10,625 --> 00:37:13,167
You little bitch!
Hey!
164
00:37:17,125 --> 00:37:18,542
Mundo!
165
00:37:37,292 --> 00:37:38,208
Hey!
166
00:37:38,292 --> 00:37:39,667
You little shit!
167
00:37:39,750 --> 00:37:42,708
- Stay where you are!
- Hey! Stop!
168
00:37:47,167 --> 00:37:49,542
Just open the door!
169
00:37:50,667 --> 00:37:53,208
Open the door so we can talk.
170
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
Hey!
171
00:37:55,750 --> 00:37:58,083
Open the damn door.
172
00:38:06,083 --> 00:38:09,917
Come on, you guys. Stop taking photos,
okay? This is classified.
173
00:38:10,000 --> 00:38:12,500
These are direct orders
from HQ in America.
174
00:38:12,583 --> 00:38:14,458
No photos!
175
00:38:14,542 --> 00:38:19,208
I don't want to see anything
on Instagram or Facebook. Okay?
176
00:38:22,083 --> 00:38:24,667
Okja, I'm here! Okja!
177
00:38:24,750 --> 00:38:27,167
Let's talk! Where are you going?
178
00:38:28,125 --> 00:38:29,125
Wait! No, stop!
179
00:38:46,458 --> 00:38:50,292
Look how tall the truck is! Right?
180
00:38:54,625 --> 00:38:55,667
Are you new here?
181
00:39:00,833 --> 00:39:02,125
Call the police!
182
00:39:02,208 --> 00:39:03,833
Wait! Stop! Damn it!
183
00:40:09,667 --> 00:40:13,042
What does that say? 4.2...
184
00:40:13,958 --> 00:40:17,542
This isn't taller than 4.2 meters, is it?
Is it?
185
00:40:24,208 --> 00:40:28,333
Do you have a license to drive this thing?
186
00:40:28,417 --> 00:40:29,542
A commercial license?
187
00:40:36,667 --> 00:40:40,167
Wait! Hey! Come on, now! Hey, no!
188
00:40:54,375 --> 00:40:56,708
What now? What's that noise?
189
00:40:57,875 --> 00:40:58,875
What's that?
190
00:41:09,625 --> 00:41:11,208
What the hell?
191
00:41:17,000 --> 00:41:18,375
Nice to meet you.
192
00:41:19,417 --> 00:41:20,917
We're not terrorists!
193
00:41:21,750 --> 00:41:22,833
What?
194
00:41:22,917 --> 00:41:24,250
We don't like violence!
195
00:41:25,000 --> 00:41:26,875
We don't want to hurt you!
196
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Stop... stop the truck!
197
00:41:31,667 --> 00:41:33,083
What the hell is he saying?
198
00:41:33,167 --> 00:41:34,333
Stop...
199
00:41:36,458 --> 00:41:37,500
What?
200
00:42:01,542 --> 00:42:02,625
What's going on?
201
00:42:56,667 --> 00:42:59,000
Hello? Police?
202
00:42:59,083 --> 00:43:01,125
Terrorists! There are terrorists here!
203
00:43:15,542 --> 00:43:17,042
What's he writing?
204
00:43:19,458 --> 00:43:21,583
Is this fucking amusing to you?
205
00:43:21,917 --> 00:43:24,667
It's not mine. It's company property.
206
00:44:19,042 --> 00:44:21,583
They're leaving! Start the truck! Quick!
207
00:44:22,292 --> 00:44:24,208
- Fuck it.
- What?
208
00:44:24,292 --> 00:44:27,792
What do I care?
I'm leaving this shithole anyway.
209
00:44:29,875 --> 00:44:30,917
You know what?
210
00:44:32,542 --> 00:44:35,458
I do have a commercial license,
but I don't have workman's comp.
211
00:44:37,750 --> 00:44:40,500
Insurance? You want insurance?
212
00:44:41,125 --> 00:44:43,417
Then show some loyalty to the company!
213
00:44:43,625 --> 00:44:45,542
This is what company loyalty looks like!
214
00:44:55,042 --> 00:44:56,042
This way!
215
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
Go!
216
00:45:06,542 --> 00:45:07,875
I'm sorry!
217
00:45:58,792 --> 00:45:59,792
Move!
218
00:47:44,875 --> 00:47:46,667
Animal Liberation Front?
219
00:47:48,708 --> 00:47:51,458
We are good people. On your side.
220
00:48:11,667 --> 00:48:13,000
Where are you?
221
00:48:19,667 --> 00:48:21,583
Back door! Back door!
222
00:48:46,208 --> 00:48:47,208
Stop!
223
00:49:06,833 --> 00:49:08,875
Mija! Don't!
224
00:49:08,958 --> 00:49:12,042
Don't do that!
225
00:49:12,125 --> 00:49:13,875
Stop rubbing!
226
00:49:41,833 --> 00:49:43,292
Hey, baby, it's me.
227
00:49:44,708 --> 00:49:47,667
What kind of body wash do we have?
228
00:49:48,500 --> 00:49:49,792
Fruity Lucy Lemon?
229
00:50:14,958 --> 00:50:16,167
He's Jay.
230
00:50:17,625 --> 00:50:19,125
My name is K.
231
00:51:41,542 --> 00:51:42,583
We...
232
00:51:43,958 --> 00:51:46,083
fight people who harm animals...
233
00:52:44,042 --> 00:52:49,458
To America.
To the Best Super Pig Competition.
234
00:52:53,167 --> 00:52:56,708
This is where they're really taking Okja.
235
00:55:58,208 --> 00:56:01,250
Okja will become a hidden camera.
236
00:56:18,042 --> 00:56:22,042
You want to send Okja to America?
237
00:56:22,875 --> 00:56:23,875
To this laboratory?
238
00:57:00,542 --> 00:57:04,583
If you don't approve,
we won't do the mission.
239
00:57:10,375 --> 00:57:11,917
Take Okja back to the mountains.
240
00:58:06,708 --> 00:58:08,042
Hey!
241
00:58:15,750 --> 00:58:20,708
Mija! Try learning English.
It opens new doors!
242
00:58:20,792 --> 00:58:22,333
Hey, wait! Mister!
243
00:58:32,542 --> 00:58:33,625
Hey, you!
244
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
Grab him!
245
00:58:36,000 --> 00:58:38,125
He jumped! How did he do that?
246
00:58:39,292 --> 00:58:41,625
Hey, kid. It's dangerous.
247
00:58:41,708 --> 00:58:43,500
Get out of there.
248
00:58:45,333 --> 00:58:47,542
Hey, kid. Hey, come out!
249
01:07:17,125 --> 01:07:20,958
At this rate,
she'll be doing Mirando commercials.
250
01:07:21,042 --> 01:07:23,417
- It's very likely!
- Thank you!
251
01:07:23,500 --> 01:07:24,958
- Mija!
- Mija.
252
01:07:25,042 --> 01:07:27,208
Everything is worked out!
Don't worry about a thing.
253
01:07:27,292 --> 01:07:29,458
Let's take a photo
for our company Twitter.
254
01:07:29,542 --> 01:07:30,625
Hold this.
255
01:07:33,833 --> 01:07:35,458
Get Okja on the phone now!
256
01:07:35,542 --> 01:07:37,167
I want to know how she's doing.
257
01:07:37,250 --> 01:07:38,542
On the phone? With a pig?
258
01:07:50,583 --> 01:07:52,625
Hasn't Okja landed yet?
259
01:07:52,708 --> 01:07:54,542
Can we phone her now?
260
01:07:54,625 --> 01:07:56,625
Let's take a picture first, then call her.
261
01:07:56,708 --> 01:07:58,250
- Really?
- Of course.
262
01:08:02,542 --> 01:08:08,292
In the plane...
If you get airsick...
263
01:08:09,458 --> 01:08:11,250
chew the end of this.
264
01:08:11,333 --> 01:08:12,708
Like this, okay?
265
01:08:12,792 --> 01:08:15,375
Look at me.
266
01:08:15,458 --> 01:08:17,167
Mija. Take this.
267
01:08:30,208 --> 01:08:32,417
CONGRATULATIONS!
BEST SUPER PIG COMPETITION
268
01:08:40,125 --> 01:08:43,750
ENGLISH FOR BEGINNERS
269
01:17:12,083 --> 01:17:13,250
Okja! Are you okay?
270
01:17:13,333 --> 01:17:15,542
Okja! Okja! What did you say?
271
01:17:15,625 --> 01:17:16,875
I can't hear you!
272
01:17:19,583 --> 01:17:21,167
Okja! Are you okay?
273
01:19:48,000 --> 01:19:49,042
Don't touch it!
274
01:19:50,083 --> 01:19:52,375
Okay, okay. The fanny pack is fine.
275
01:20:14,000 --> 01:20:15,375
Not until I see Okja.
276
01:20:30,167 --> 01:20:34,500
I don't care about that. I want
to see Okja first. Or I won't cooperate.
277
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
What is it?
278
01:39:16,458 --> 01:39:18,417
Just tell me where she is!
279
01:40:54,250 --> 01:40:56,333
No! Don't go inside!
280
01:45:05,792 --> 01:45:06,958
No, wait!
281
01:49:48,208 --> 01:49:49,583
Did you pick a lot?
282
01:49:49,667 --> 01:49:50,667
Yes.
283
01:49:55,542 --> 01:49:57,125
Don't scare the chickens.
284
01:59:35,292 --> 01:59:36,292
Hey.
285
01:59:46,125 --> 01:59:48,833
Hey. Quit bugging her.